ART虲ULO 1 Objetivos

Los objetivos del presente Convenio son salvar vidas, reducir el hambre, aumentar la seguridad alimentaria y mejorar la situaci髇 nutricional de las poblaciones m醩 vulnerables:

• a) Respondiendo a las necesidades alimentarias y nutricionales de dichas poblaciones mediante los compromisos asumidos por las Partes de proporcionar una asistencia alimentaria que mejore el acceso a unos alimentos suficientes, seguros y nutritivos, y su consumo;
• b) garantizando que la asistencia alimentaria proporcionada a las poblaciones m醩 vulnerables es apropiada, oportuna, eficaz, eficiente y se basa en necesidades y principios comunes; y
• c) facilitando el intercambio de informaci髇, la cooperaci髇 y la coordinaci髇, y proporcionando un foro de debate que permita mejorar la utilizaci髇 eficaz, eficiente y coherente de los recursos de las Partes para responder a las necesidades.

ART虲ULO 2 Principios de la asistencia alimentaria

En la prestaci髇 y entrega de asistencia alimentaria a las poblaciones m醩 vulnerables, las Partes deber醤 respetar los siguientes principios:

• a) Principios generales relativos a la asistencia alimentaria:
  • i. Proporcionar asistencia alimentaria s髄o cuando resulte el medio m醩 eficaz e id髇eo para satisfacer las necesidades alimentarias o nutricionales de las poblaciones m醩 vulnerables;
  • ii. proporcionar asistencia alimentaria teniendo en cuenta los objetivos a largo plazo de rehabilitaci髇 y desarrollo de los pa韘es receptores, apoyando al mismo tiempo el objetivo general de consecuci髇 de seguridad alimentaria, cuando proceda;
  • iii. proporcionar asistencia alimentaria de una forma que proteja los medios de sustento y refuerce la autonom韆 y resistencia de las poblaciones vulnerables y las comunidades locales, y que sirva para prevenir y prepararse para las crisis de seguridad alimentaria y para aliviarlas y hacerles frente;
  • iv. proporcionar asistencia alimentaria de manera que se evite la dependencia y se reduzcan al m韓imo los efectos negativos directos e indirectos sobre los beneficiarios y terceros;
  • v. proporcionar asistencia alimentaria de una forma que no afecte adversamente a la producci髇, las condiciones de mercado, las estructuras de comercializaci髇 y el comercio locales o a los precios de los productos esenciales para las poblaciones vulnerables;
  • vi. proporcionar asistencia alimentaria exclusivamente en forma de donaciones, cuando ello resulte posible.
• b) Principios de eficacia de la asistencia alimentaria:
  • i. A fin de incrementar los fondos disponibles para financiar la asistencia alimentaria de las poblaciones vulnerables y promover la eficiencia, reducir al m韓imo posible los costes conexos;
  • ii. tratar activamente de cooperar, coordinar e intercambiar informaci髇 para aumentar la eficacia y eficiencia de los programas de asistencia alimentaria y la coherencia entre la asistencia alimentaria y los instrumentos y 醡bitos estrat間icos conexos;
  • iii. adquirir los alimentos y otros elementos de la asistencia alimentaria en los mercados locales o regionales, cuando resulte posible y pertinente;
  • iv. proporcionar de forma creciente asistencia alimentaria no vinculada y en efectivo, siempre que resulte posible y en funci髇 de las necesidades apreciadas;
  • v. monetizar la asistencia alimentaria s髄o cuando exista una necesidad determinada de hacerlo, y para mejorar la seguridad alimentaria de las poblaciones vulnerables; basar la monetizaci髇 en an醠isis de mercado transparentes y objetivos y evitar la desviaci髇 comercial de la asistencia;
  • vi. garantizar que la asistencia alimentaria no se emplea para promover los objetivos de desarrollo de mercado de las Partes;
  • vii. evitar la reexportaci髇 de la asistencia alimentaria en la mayor medida posible salvo para prevenir o remediar una situaci髇 urgente; reexportar la asistencia alimentaria s髄o de una manera que evite su desviaci髇 comercial;
  • viii. reconocer, cuando proceda, que las autoridades competentes o los agentes afectados desempe馻n la funci髇 primordial y asumen la responsabilidad principal de organizar, coordinar y llevar a la pr醕tica las operaciones de asistencia alimentaria.
• c) Principios relativos a la prestaci髇 de la asistencia alimentaria:
  • i. Centrar la asistencia alimentaria en las necesidades alimentarias y nutricionales de las poblaciones m醩 vulnerables;
  • ii. hacer que los beneficiarios y, si procede, otros agentes pertinentes participen en la valoraci髇 de sus necesidades, y en el dise駉, aplicaci髇, supervisi髇 y evaluaci髇 de la asistencia alimentaria;
  • iii. proporcionar una asistencia alimentaria que cumpla los requisitos aplicables de seguridad y calidad y que se ajuste a los h醔itos alimentarios culturales y locales y las necesidades nutricionales de los beneficiarios;
  • iv. respetar la dignidad de los beneficiarios de la asistencia alimentaria.
• d) Principios de rendici髇 de cuentas en materia de asistencia alimentaria:
  • i. Adoptar medidas espec韋icas y apropiadas para reforzar la rendici髇 de cuentas y la transparencia de las pol韙icas, programas y operaciones de asistencia alimentaria;
  • ii. supervisar, evaluar y comunicar, de forma regular y transparente, los resultados y efectos de las actividades de asistencia alimentaria a fin de perfilar m醩 las mejores pr醕ticas e incrementar al m醲imo su eficacia.

ART虲ULO 3 Relaci髇 con los acuerdos de la OMC

Ninguna disposici髇 del presente Convenio constituye una exenci髇 a las obligaciones actuales y futuras que, en el marco de la OMC, vinculen o puedan vincular a las Partes. En caso de conflicto entre dichas obligaciones y lo dispuesto en el presente Convenio, prevalecer醤 las primeras. El presente Convenio se entender� sin perjuicio de la postura que pueda adoptar cualquiera de las Partes en las negociaciones celebradas en el seno de la OMC.

ART虲ULO 4 Pa韘 admisible, poblaciones vulnerables admisibles, productos admisibles, actividades admisibles y costes conexos

1. Por 玴a韘 admisible� se entender� cualquier pa韘 de la lista de Receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo del Comit� de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, o cualquier otro pa韘 que se mencione en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

2. Por 玴oblaciones vulnerables admisibles� se entender醤 las poblaciones vulnerables de cualquier pa韘 admisible.

3. Por 玴roductos admisibles� se entender醤 los productos para consumo humano que cumplan las pol韙icas y leyes nacionales correspondientes del pa韘 en el que tengan lugar las operaciones de que se trate, incluidas, si procede, las normas internacionales aplicables de seguridad y calidad alimentarias, as� como los productos que contribuyan a satisfacer las necesidades y a proteger los medios de subsistencia en situaciones de emergencia y de recuperaci髇 r醦ida. La lista de productos admisibles figura en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

4. Las actividades admisibles para el cumplimiento del compromiso anual m韓imo de cada Pa韘, de conformidad con el art韈ulo 5, se ajustar醤 a lo previsto en el art韈ulo 1 e incluir醤 al menos las siguientes:

• a) La prestaci髇 y distribuci髇 de productos admisibles;
• b) la entrega de efectivo y vales; y
• c) las intervenciones nutricionales.

Las actividades admisibles se describen con m醩 detalle en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

5. Los costes conexos admisibles para el cumplimiento del compromiso anual m韓imo de cada Parte, de conformidad con el art韈ulo 5, se ajustar醤 a lo previsto en el art韈ulo 1 y se limitar醤 a aquellos directamente vinculados a la realizaci髇 de las actividades admisibles, seg鷑 se definan con mayor precisi髇 en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

ART虲ULO 5 Compromiso

1. Para cumplir los objetivos del Convenio, cada Parte acepta asumir un compromiso anual en materia de asistencia alimentaria, establecido en funci髇 de sus disposiciones legales y reglamentarias. El compromiso de cada Parte se denominar� 玞ompromiso anual m韓imo�.

2. El compromiso anual m韓imo se expresar� en t閞minos de valor o cantidad, seg鷑 se defina con mayor precisi髇 en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇. Cada Parte podr� optar por expresar su compromiso en t閞minos de valor m韓imo, cantidad m韓ima o una combinaci髇 de ambos.

3. El compromiso anual m韓imo en t閞minos de valor podr� expresarse en la moneda que cada Parte decida. Los compromisos anuales m韓imos en t閞minos de cantidad podr醤 expresarse en toneladas de equivalente en cereales u otras unidades de medida que se establezcan en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

4. Cada Parte notificar� a la Secretar韆 su compromiso anual m韓imo a la mayor brevedad posible y antes de que transcurran seis meses desde la entrada en vigor del presente Convenio, o en los tres meses siguientes a su adhesi髇 al mismo.

5. Cada Parte notificar� a la Secretar韆 cualquier cambio en su compromiso anual m韓imo correspondiente a los a駉s siguientes, a m醩 tardar el 15 de diciembre del a駉 anterior al cambio previsto.

6. La Secretar韆 comunicar� los nuevos compromisos anuales m韓imos a todas las Partes a la mayor brevedad posible y a m醩 tardar el 1 de enero de cada a駉.

7. Siempre que sea posible, las contribuciones realizadas para satisfacer los compromisos anuales m韓imos deber醤 adoptar exclusivamente la forma de donaciones. Por lo que se refiere a la asistencia alimentaria que compute para el cumplimiento del compromiso de una Parte, al menos el 80 por ciento de la proporcionada a los pa韘es admisibles y las poblaciones vulnerables admisibles, seg鷑 se definan con mayor precisi髇 en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇, ser� exclusivamente en forma de donaci髇. En la medida de lo posible, las Partes procurar醤 ampliar progresivamente este porcentaje. Las contribuciones que no revistan la forma de donaci髇 deber醤 recogerse en el informe anual de cada Parte.

8. Las Partes se comprometer醤 a realizar todas las operaciones de asistencia alimentaria al amparo del presente Convenio de forma que se evite toda injerencia perjudicial en las pautas normales de producci髇 y comercio internacional.

9. Las Partes garantizar醤 que la prestaci髇 de asistencia alimentaria no se vincula, directa o indirectamente, oficial o informalmente, ni expl韈ita o impl韈itamente, a las exportaciones comerciales de productos agrarios u otros bienes o servicios a los pa韘es receptores.

10. Para cumplir su compromiso anual m韓imo, expresado en valor o cantidad, las Partes podr醤 realizar contribuciones que se ajusten a lo previsto en el presente Convenio y que consistan en la financiaci髇 de productos y actividades admisibles y costes conexos, seg鷑 se indica en el art韈ulo 4, y seg鷑 se definan en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

11. Las contribuciones proporcionadas para cumplir el compromiso anual m韓imo conforme al presente Convenio s髄o podr醤 proporcionarse a pa韘es admisibles o poblaciones vulnerables admisibles, seg鷑 se indica en el art韈ulo 4, y seg鷑 se definan con precisi髇 en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

12. Las contribuciones de las Partes podr醤 proporcionarse de forma bilateral, a trav閟 de organizaciones intergubernamentales u otras organizaciones internacionales, o a trav閟 de otros socios en materia de asistencia alimentaria, aunque no a trav閟 de otras Partes.

13. Cada Parte realizar� el m醲imo esfuerzo para satisfacer su compromiso anual m韓imo. En caso de que una Parte no pudiera satisfacer dicho compromiso en un a駉 concreto, expondr� las circunstancias que le impiden hacerlo en el informe anual correspondiente. La cantidad no satisfecha se acumular� al compromiso anual m韓imo de dicha Parte para el a駉 siguiente, a menos que el Comit� constituido conforme al art韈ulo 7 decida otra cosa, o a menos que existan circunstancias extraordinarias que as� lo justifiquen.

14. Si la contribuci髇 de una Parte supera su compromiso anual m韓imo, el volumen de excedente, hasta un m醲imo del 5 por ciento de dicho compromiso, podr� computarse para el c醠culo de la contribuci髇 de dicha Parte en el a駉 siguiente.

ART虲ULO 6 Informes anuales e intercambio de informaci髇

1. En el plazo de noventa d韆s desde el t閞mino del a駉 natural, cada Parte presentar� a la Secretar韆 un informe anual, de conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇, en el que se detallar� la forma en que se ha satisfecho el compromiso anual m韓imo previsto en el Convenio.

2. Dicho informe anual contendr� un cap韙ulo de actividades en el que se podr� recoger informaci髇 sobre la forma en la que las operaciones, pol韙icas y programas de asistencia alimentaria de dicha Parte han contribuido al cumplimiento de los objetivos y principios del presente Convenio.

3. Las Partes deber醤 intercambiarse, de forma permanente, informaci髇 sobre sus programas y pol韙icas de asistencia alimentaria y sobre el resultado de la evaluaci髇 de los mismos.

ART虲ULO 7 Comit� de Asistencia Alimentaria

1. Se constituye un Comit� de Asistencia Alimentaria (el 獵omit榛), compuesto por todas las Partes del presente Convenio.

2. El Comit� adoptar� sus decisiones en sus sesiones oficiales y desempe馻r� las funciones necesarias para la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio, de conformidad con los principios y objetivos del mismo.

3. El Comit� aprobar� su reglamento de procedimiento; podr� tambi閚 aprobar un reglamento para precisar las disposiciones del presente Convenio de forma que se garantice su debida aplicaci髇. El Documento FAC/11/12)1-25 de abril de 2012 del Comit� de Ayuda Alimentaria creado por el Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 servir� como Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇 inicial a efectos del presente Convenio. El Comit� podr� posteriormente resolver que se modifique dicho Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

4. El Comit� adoptar� sus decisiones por consenso, entendi閚dose por tal que ninguna Parte se oponga formalmente a la decisi髇 propuesta por el Comit� sobre una cuesti髇 debatida en una sesi髇 oficial. La oposici髇 formal podr� formularse durante la sesi髇 oficial o en el plazo de treinta d韆s desde la remisi髇 de las actas de la sesi髇 en las que se haya recogido la decisi髇 propuesta.

5. Cada a駉, la Secretar韆 preparar� para el Comit� un informe de s韓tesis que se elaborar�, aprobar� y publicar� de conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

6. El Comit� deber� servir de foro de debate entre las Partes sobre materias de asistencia alimentaria, como la necesidad de movilizar los recursos suficientes y oportunos para solventar las necesidades alimentarias y nutricionales, especialmente en situaciones de emergencia y crisis. Tambi閚 deber� facilitar el intercambio de informaci髇 con otros agentes interesados y su difusi髇 entre los mismos, as� como las consultas con ellos y la recepci髇 de informaci髇 de los mismos para alimentar los debates.

7. Cada Parte designar� un representante para recibir las notificaciones y otras comunicaciones de la Secretar韆.

ART虲ULO 8 Presidencia y Vicepresidencia del Comit�

1. En la 鷏tima sesi髇 oficial celebrada cada a駉, el Comit� designar� su Presidente y su Vicepresidente para el a駉 siguiente.

2. El Presidente desempe馻r� las siguientes funciones:

• a) Aprobar el proyecto de orden del d韆 de cada sesi髇 oficial o reuni髇 informal;
• b) presidir las sesiones oficiales o reuniones informales;
• c) abrir y clausurar cada sesi髇 oficial o reuni髇 informal;
• d) remitir el proyecto de orden del d韆 al Comit� para su aprobaci髇 al comienzo de cada sesi髇 oficial o reuni髇 informal;
• e) dirigir los debates y garantizar que se observan los procedimientos previstos en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇;
• f) conceder la palabra a las Partes;
• g) resolver sobre cuestiones de orden de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇; y
• h) formular preguntas y anunciar decisiones.

3. En caso de ausencia del Presidente durante toda la sesi髇 oficial o reuni髇 informal, o parte de la misma, o de incapacidad temporal para desempe馻r las funciones que le corresponden, el Vicepresidente ejercer� como Presidente. En caso de ausencia del Presidente y el Vicepresidente, el Comit� designar� un Presidente provisional.

4. Si, por la raz髇 que fuere, el Presidente no puede continuar desempe馻ndo sus funciones, el Vicepresidente pasar� a ocupar la Presidencia hasta el t閞mino del a駉 en curso.

ART虲ULO 9 Sesiones oficiales y reuniones informales

1. El Comit� celebrar� sesiones oficiales y reuniones informales de conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

2. El Comit� celebrar� al menos una sesi髇 oficial al a駉.

3. El Comit� celebrar� otras sesiones oficiales y reuniones informales a instancia del Presidente o de al menos tres de las Partes.

4. De conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇, el Comit� podr� invitar a participar en sus sesiones oficiales o reuniones informales a observadores y a otros agentes interesados que deseen debatir cuestiones concretas relacionadas con la asistencia alimentaria.

5. El Comit� se reunir� en un lugar determinado conforme al Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

6. El orden del d韆 de las sesiones oficiales y las reuniones informales se elaborar� de conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇.

7. Las actas de cada sesi髇 oficial, que contendr醤 todas las decisiones propuestas por el Comit�, se distribuir醤 en el plazo de treinta d韆s desde su celebraci髇.

ART虲ULO 10 Secretar韆

1. El Comit� designar� una Secretar韆 y recurrir� a sus servicios de conformidad con el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇. El Comit� solicitar� al Consejo Internacional de Cereales (CIC) que su Secretar韆 ejerza inicialmente como Secretar韆 del Comit�.

2. La Secretar韆 desempe馻r� las funciones establecidas en el presente Convenio y en el Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇, am閚 de otras tareas administrativas, entre ellas la elaboraci髇 y distribuci髇 de documentos e informes, y cualesquiera otras funciones que disponga el Comit�.

ART虲ULO 11 Soluci髇 de controversias

El Comit� procurar� resolver cualesquiera controversias entre las Partes relativas a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio o del Reglamento de Procedimiento y Aplicaci髇, incluida cualquier alegaci髇 de incumplimiento de las obligaciones establecidas en dicho Convenio.

ART虲ULO 12 Firma y ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇

El presente Convenio quedar� abierto a la firma de Argentina, Australia, la Rep鷅lica de Austria, el Reino de B閘gica, la Rep鷅lica de Bulgaria, Canad�, la Rep鷅lica de Croacia, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica Checa, el Reino de Dinamarca, la Uni髇 Europea, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Finlandia, la Rep鷅lica Francesa, la Rep鷅lica Federal de Alemania, la Rep鷅lica Hel閚ica, Hungr韆, Irlanda, la Rep鷅lica Italiana, Jap髇, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la Rep鷅lica de Malta, el Reino de los Pa韘es Bajos, el Reino de Noruega, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica Portuguesa, Ruman韆, la Rep鷅lica Eslovaca, la Rep鷅lica de Eslovenia, el Reino de Espa馻, el Reino de Suecia, la Confederaci髇 Suiza, el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de Am閞ica, en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 11 de junio de 2012 al 31 de diciembre de 2012. El Convenio estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por cada uno de los Signatarios. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

ART虲ULO 13 Adhesi髇

1. Cualquier Estado enumerado en el art韈ulo 12 que, al t閞mino del per韔do de firma, no hubiera firmado el presente Convenio, o la Uni髇 Europea si no lo hubiera firmado al t閞mino de dicho plazo, podr� adherirse al mismo en cualquier momento posterior. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 ante el Depositario.

2. Una vez que el Convenio haya entrado en vigor de conformidad con el art韈ulo 15, quedar� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado que no figure entre los mencionados en el art韈ulo 12 o de un Territorio Aduanero Separado que goce de plena autonom韆 para el desarrollo de sus relaciones comerciales exteriores y que sea considerado admisible por decisi髇 del Comit�. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

ART虲ULO 14 Notificaci髇 de aplicaci髇 provisional

Cualquiera de los Estados mencionados en el art韈ulo 12, o la Uni髇 Europea, que tenga previsto ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o adherirse al mismo, o cualquier Estado o Territorio Aduanero Separado que, mediante decisi髇 del Comit�, sea considerado admisible conforme al apartado 2 del art韈ulo 13 para adherirse al Convenio, pero no haya depositado a鷑 su instrumento, podr� depositar el cualquier momento una notificaci髇 de aplicaci髇 provisional del presente Convenio ante el Depositario. El Convenio se aplicar� provisionalmente en dicho Estado, Territorio Aduanero Separado o la Uni髇 Europea desde la fecha de dep髎ito de su notificaci髇.

ART虲ULO 15 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor el 1 de enero de 2013 si el 30 de noviembre de 2012 cinco Signatarios han depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Si el presente Convenio no entra en vigor de acuerdo con lo previsto en el apartado 1, los Signatarios del mismo que hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 y los Estados de la Uni髇 Europea que hayan depositado sus instrumentos de adhesi髇 conforme al apartado 1 del art韈ulo 13 podr醤 decidir por consentimiento un醤ime que el Convenio entre en vigor entre ellos.

3. Si un Estado, Territorio Aduanero Separado o la Uni髇 Europea ratifica, acepta, aprueba o se adhiere al presente Convenio despu閟 de su entrada en vigor, el Convenio entrar� en vigor en la fecha de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

ART虲ULO 16 Procedimiento de evaluaci髇 y enmienda

1. En cualquier momento tras la entrada en vigor del presente Convenio, una Parte podr� proponer que se eval鷈 la pertinencia del mismo o proponer enmiendas a su texto. La Secretar韆 remitir� la propuesta de enmienda a todas las Partes al menos con seis meses de antelaci髇, para su debate en la siguiente sesi髇 oficial del Comit� que se celebre al t閞mino de per韔do de preaviso.

2. Las propuestas de enmienda al presente Convenio se adoptar醤 por decisi髇 del Comit�. La Secretar韆 comunicar� a todas las Partes, y al Depositario, cualesquiera propuestas de enmienda adoptadas por el Comit�. El Depositario remitir� las enmiendas aprobadas a las Partes.

3. La notificaci髇 de aceptaci髇 de una enmienda se enviar� al Depositario. La enmienda aprobada entrar� en vigor, con respecto a las Partes que hayan remitido la notificaci髇, noventa d韆s despu閟 de la fecha en la que el Depositario haya recibido las notificaciones de al menos cuatro quintos del n鷐ero de Partes del Convenio en la fecha de adopci髇 de la enmienda por parte del Comit�. Para cualquier otra Parte, dicha enmienda entrar� en vigor noventa d韆s despu閟 de que dicha Parte deposite su notificaci髇 ante el Depositario. El Comit� podr� decidir que se aplique un umbral diferente para calcular el n鷐ero de notificaciones requerido para que se produzca la entrada en vigor de una enmienda concreta. La Secretar韆 comunicar� a todas las Partes y al Depositario cualquier decisi髇 a tal efecto.

ART虲ULO 17 Retirada y terminaci髇

1. Cualquiera de las Partes podr� retirarse del presente Convenio al t閞mino de un a駉 remitiendo al Depositario y al Comit� notificaci髇 escrita al efecto al menos noventa d韆s antes del t閞mino de dicho a駉. Dicha Parte no quedar� exonerada de su compromiso anual m韓imo o de sus obligaciones de presentaci髇 de informes, asumidos conforme al presente Convenio mientras era Parte del mismo, que no hayan sido cumplidos antes del t閞mino de dicho a駉.

2. En cualquier momento despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio, una Parte podr� proponer la terminaci髇 del mismo. La propuesta se comunicar� por escrito a la Secretar韆 y se remitir� a todas las Partes al menos seis meses antes de su examen por parte del Comit�.

ART虲ULO 18 Depositario

1. Se designa Depositario del Convenio al Secretario General de las Naciones Unidas.

2. El Depositario recibir� las notificaciones de firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇, aplicaci髇 provisional y adhesi髇 relativas al presente Convenio, y pondr� en conocimiento de todas las Partes dichas notificaciones.

ART虲ULO 19 Textos aut閚ticos

Los textos originales del presente Convenio, del que las versiones en ingl閟 y franc閟 son igualmente aut閚ticas, se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 1 Actividades admisibles

Todas las actividades siguientes son admisibles para el cumplimiento del compromiso anual m韓imo de una Parte:

• (i) el suministro y la distribuci髇 de productos admisibles;
• (ii) las transferencias de efectivo para proteger y garantizar el consumo de alimentos;
• (iii) transferencias de vales de productos b醩icos o de efectivo para proteger y garantizar el consumo de alimentos;
• (iv) intervenciones nutricionales para mejorar el consumo de alimentos, en particular alimentaci髇 terap閡tica y suplementaria, o enriquecimiento y fortificaci髇, y suministro de micronutrientes.

Art韈ulo 2 Costes conexos

Los costes conexos, seg鷑 se indica en el art韈ulo 4(5) del Convenio, son los siguientes:

• (i) Costes directamente vinculados con las adquisiciones, el transporte, el almacenamiento, la distribuci髇, el procesamiento, el mantenimiento y el dep髎ito, incluidos aquellos generados por acuerdos de hermanamiento;
• (ii) costes directamente vinculados con el dise駉 de los programas, incluidos las evaluaciones de las necesidades alimentarias y nutricionales, el an醠isis de situaci髇 y respuesta, y el seguimiento y evaluaci髇;
• (iii) otros costes conexos y operativos pertinentes, incluidos los de la seguridad, contra韉os por los socios de ejecuci髇.

Art韈ulo 3 Productos admisibles

• (a) Los productos admisibles incluyen los productos para consumo humano que cumplan con las pol韙icas y legislaci髇 pertinentes del pa韘 de operaci髇, incluidas, seg鷑 proceda, las normas internacionales aplicables sobre seguridad y calidad de los alimentos. Son los siguientes productos, mientras el Comit� no modifique la lista:
  • (i) Cereales, arroz y soja, incluidos los productos de elaboraci髇 primaria o secundaria;
  • (ii) leguminosas;
  • (iii) aceite comestible;
  • (iv) ra韈es alimentarias;
  • (v) productos l醕teos;
  • (vi) az鷆ar;
  • (vii) productos de alimentaci髇 terap閡tica y suplementaria;
  • (viii) micronutrientes;
  • (ix) alimentos compuestos enriquecidos;
  • (x) alimentos listos para su consumo;
  • (xi) frutas y hortalizas;
  • (xii) sal; y
  • (xiii) otros productos que formen parte de la dieta tradicional de poblaciones vulnerables admisibles o est閚 incluidos en una cesta de alimentos admitida por una organizaci髇 internacional o no gubernamental pertinente.
• (b) Los productos admisibles incluyen todos aquellos que contribuyan a atender las necesidades alimentarias y a proteger los medios de sustento en situaciones de emergencia y de recuperaci髇 temprana. Son los siguientes productos, mientras el Comit� no modifique la lista:
  • (i) Semillas, pl醤tulas y esquejes, relacionados con los productos admisibles correspondientes relacionados en la letra (a) anterior;
  • (ii) herramientas manuales b醩icas para la agricultura y la pesca;
  • (iii) equipo b醩ico para la preparaci髇 de alimentos; y
  • (iv) ganado de leche y para el consumo.

Art韈ulo 4 Equivalencia en cereales de las contribuciones a los compromisos cuantitativos

Con respecto a las Partes que hayan asumido compromisos cuantitativos:

• (a) La cantidad material de las contribuciones de los productos admisibles relacionados en el art韈ulo 3(a), se contabilizar醤 en equivalente en cereales, como sigue:
  • (i) Cada tonelada de cereal (excluido el arroz) para consumo humano equivaldr� a una tonelada de equivalente en cereales;
  • (ii) la equivalencia del arroz y de los productos elaborados del arroz se calcular� seg鷑 lo establecido en el art韈ulo 6;
  • (iii) la equivalencia de los cereales molidos se determinar� en funci髇 de su respectivo contenido en cereales; y
  • (iv) la equivalencia de otros productos admisibles se calcular� dividiendo los costes de adquisici髇 de los productos entre el precio vigente del cereal, seg鷑 lo establecido en el art韈ulo 5.
• (b) Si resultara de utilidad para determinar si una Parte ha cumplido con su compromiso cuantitativo, con arreglo a los art韈ulos 5(10) y 5(14) del Convenio, sus contribuciones en efectivo podr醤 convertirse en su equivalente en cereales respecto a la fracci髇 que no se haya utilizado para cumplir con el compromiso en valor contra韉o por la Parte. La equivalencia en cereal se calcula de la forma siguiente:
  • (i) las contribuciones en efectivo para el suministro de Productos admisibles relacionados en el art韈ulo 3(a) se convertir醤 en su equivalencia en cereales dividiendo los costes de adquisici髇 entre el precio vigente del cereal, seg鷑 lo establecido en el art韈ulo 5.
  • (ii) las contribuciones en forma de transferencias y vales de efectivo se convertir醤 en su equivalente en cereales dividiendo su valor entre el precio vigente del cereal, seg鷑 lo establecido en el art韈ulo 5.
• (c) El procedimiento para el c醠culo de la equivalencia en cereal estar� sometido a revisi髇 y modificaci髇 por el Comit� para incorporar cualquier mejora en la metodolog韆.
• (d) La Secretar韆 comprobar� los c醠culos de equivalencia en cereal de las contribuciones y colaborar� en lo que sea necesario.

Art韈ulo 5 Precio vigente del cereal

• (a) El precio vigente del cereal se determinar� utilizando la media de los precios medios anuales de exportaci髇 de los siguientes cereales, expresados en d髄ares estadounidenses por tonelada, seg鷑 el c醠culo del Consejo Internacional de Cereales (CIC):

  Producto	N鷐ero de cotizaciones	Pa韘	Variedad	Lugar de env韔
  Trigo.	9	Argentina. Australia. Canad�. Canad�. UE (Francia). EE.UU. EE.UU. EE.UU. EE.UU.	Trigo Pan. ASW. N� CWRS, 13.5 %. N� CWRS, 13.5 %. Calidad est醤dar 1. N.� 2 HRW (Ordinaria). N.� 2 SRW. N.� 2 DNS, 14 %. N.� 2 SW.	FOB Up River. FOB Eastern States. FOB St. Lawrence. FOB Vancouver. FOB Rouen. FOB Gulf. FOB Gulf. FOB PNW. FOB PNW.
  Ma韟.	2	Argentina. EE.UU.	N.� 3 Yellow.	FOB Rosario (Up River). FOB Gulf.
  Cebada.	2	UE (Francia). UE (Alemania).	�	FOB Rouen. FOB Hamburg.
  Sorgo.	1	EE.UU.	N.� 2 Yellow.	FOB Gulf.
  Arroz.	4	Vietnam. Tailandia. Tailandia. EE.UU.	5 % Partido. 5 % Partido. 100 % B. N.� 2, 4 %.	FOB Ho Chi Minh. FOB Bangkok. FOB Bangkok. FOB Gulf.

• (b) La Secretar韆 comunicar� a las Partes, antes del 15 de enero de cada a駉, el precio vigente del cereal.

Art韈ulo 6 Equivalencia en cereal de las contribuciones en cantidad de arroz

• (a) Las contribuciones en cantidad de arroz blanco se convertir醤 en su equivalente en cereal multiplicando la cantidad suministrada por el coeficiente vigente de arroz, de conformidad con el apartado (d).
• (b) Las contribuciones en cantidad de arroz distinto del blanco se convertir醤 en la menor de las cantidades en cereal equivalente resultantes de dividir los costes de adquisici髇 entre el precio vigente del cereal, determinado con arreglo a el art韈ulo 5, o de multiplicar la cantidad suministrada por el coeficiente vigente de arroz, determinado con arreglo al apartado (d).
• (c) La equivalencia en cereal de las contribuciones productos elaborados del arroz se determinar� a partir de sus respectivos contenidos en arroz.
• (d) La Secretar韆 comunicar� a las Partes, antes del 15 de enero de cada a駉, el coeficiente vigente de arroz, que es el precio vigente del arroz, determinado con arreglo al apartado (e), dividido entre el precio vigente del cereal, determinado con arreglo a el art韈ulo 5.
• (e) El precio vigente del arroz se determinar� utilizando la media de los precios medios anuales de exportaci髇 de las siguientes calidades de arroz, expresados en d髄ares estadounidenses por tonelada, seg鷑 el c醠culo del Consejo Internacional de Cereales (CIC):
  • Arroz blanco thai, 100 % segunda calidad, fob. Bangkok.
  • Arroz blanco thai, 5 % partido, fob. Bangkok.
  • Vietnam 5 % broken, fob. Ho Chi Minh.
  • EE.UU. n^o 2. 4 %, fob. Gulf.

Art韈ulo 7 Secretar韆

• (a) El Comit� decidir� sobre la designaci髇 de una Secretar韆, su sede y otras cuestiones conexas.
• (b) El Comit� solicitar� al CIC que su Secretar韆 act鷈 inicialmente como Secretar韆 del Comit�. Si dicha Secretar韆 no pudiera hacerlo, o el Comit� as� lo decide, 閟te designar� otra entidad para que desempe馿 esas funciones.

Art韈ulo 8 Intercambio de informaci髇

• (a) La Secretar韆 mantendr� un sitio web, al que s髄o tendr醤 acceso las Partes, en el que se recoger� la informaci髇 siguiente:
  • (i) Documentaci髇 e informaci髇 facilitada por las Partes sobre pol韙icas y pr醕ticas de asistencia alimentaria;
  • (ii) el informe anual de cada Parte;
  • (iii) informaci髇 relativa a los cambios sobre los compromisos anuales m韓imos de las Partes; e
  • (iv) informaci髇 relativa a las sesiones oficiales y las reuniones informales del Comit�, incluidos los 髍denes del d韆, notificaciones, documentos de importancia y actas.
• (b) La Secretar韆 mantendr� un sitio web de acceso p鷅lico para facilitar el intercambio de informaci髇 con los agentes interesados. En este sitio web se recoger� lo siguiente:
  • (i) una lista de todos los compromisos anuales m韓imos vigentes de las Partes;
  • (ii) el informe anual del Comit�, una vez aprobado por 閟te;
  • (iii) las fechas y emplazamientos de las sesiones oficiales y las reuniones informales del Comit�;
  • (iv) las actas resumidas de las sesiones oficiales del Comit�, aprobadas por todas las Partes; y
  • (v) otros documentos de importancia, como notas de prensa, seg鷑 los apruebe el Comit�.

Art韈ulo 9 Informes de las Partes

• (a) El informe anual que debe presentar cada Parte con arreglo al art韈ulo 6 del Convenio recoger� las contribuciones efectuadas en un a駉 determinado que se contabilizan a efectos del compromiso anual m韓imo de dicho a駉. El Comit� elaborar� un modelo normalizado de informe para uso de todas las Partes. La lista de contribuciones contendr� los siguientes elementos, en la medida de lo posible:
  • (i) El valor total de las contribuciones;
  • (ii) la cantidad total de las contribuciones, calculadas con arreglo al art韈ulo 4, y sus porcentajes, calculados con arreglo a las letras (a) y (b) de dicho art韈ulo;
  • (iii) todo pa韘 admisible beneficiario;
  • (iv) todo producto o actividad admisible que se haya financiado y sus costes de adquisici髇;
  • (v) los Costes conexos a la realizaci髇 de las Actividades admisibles y su porcentaje sobre el total de las contribuciones;
  • (vi) el nombre del socio que recibi� la contribuci髇;
  • (vii) todas las contribuciones que no se hayan realizado exclusivamente en forma de donaci髇;
  • (viii) cualquier otra informaci髇 pertinente a los principios y objetivos del Convenio, que puede incluir la relativa a las poblaciones vulnerables admisibles beneficiarias.

  Si procede, la Secretar韆 podr� facilitar asistencia para el c醠culo de la equivalencia en cereales.

• (b) El cap韙ulo de actividades del informe anual de cada Parte podr� incluir la siguiente informaci髇:
  • (i) Una descripci髇 de la contribuci髇 de las pol韙icas, programas y operaciones de asistencia alimentaria de dicha Parte a los objetivos y principios del Convenio;
  • (ii) enfoques innovadores de la asistencia alimentaria que pudieran ser de inter閟 para otras Partes;
  • (iii) buenas pr醕ticas y ense馻nzas obtenidas; y
  • (iv) cualquier otra informaci髇 que pudiera ser pertinente.

Art韈ulo 10 Informaci髇 del Comit�

• (a) La Secretar韆 preparar�, cada a駉, un informe para su aprobaci髇 por el Comit� en la primera sesi髇 formal del a駉 siguiente. Dicho informe debe recoger la informaci髇 facilitada en los informes anuales de las Partes, con arreglo a lo se馻lado en el art韈ulo 9 y debe contener:
  • (i) Los compromisos m韓imos anuales de las Partes para el a駉 del informe y cualquier cambio en relaci髇 con el a駉 anterior al mismo;
  • (ii) un resumen de todos los informes anuales de las Partes correspondientes a ese a駉;
  • (iii) un resumen de las actividades del Comit� correspondientes a ese a駉; y
  • (iv) cualquier otro elemento que el Comit� pueda decidir a馻dir al informe.
• (b) El informe se publicar� antes del 30 de junio de cada a駉, tras su aprobaci髇 por el Comit�, en el sitio web mantenido por la Secretar韆, de conformidad con el art韈ulo 8.

Art韈ulo 11 Registros del Comit�

• (a) Los registros del Comit� se mantendr醤 en ingl閟 y, cuando sea posible, en franc閟.
• (b) La publicaci髇 de los registros o de cualquier resumen de los mismos, se efectuar� de conformidad con el art韈ulo 8.

Art韈ulo 12 Proyecto de orden del d韆 y per韔dos de sesiones

• (a) El proyecto de orden del d韆 de cada sesi髇 oficial o reuni髇 informal ser� preparado por la Secretar韆 y aprobado por el Presidente, previa consulta informal con las Partes. Entre los posibles puntos del orden del d韆 de cada sesi髇 oficial (o reuni髇 informal) podr醤 figurar los siguientes:
  • (i) El hambre y la desnutrici髇 y las posibles respuestas;
  • (ii) los compromisos y respuestas de las Partes en relaci髇 con las necesidades de alimentos, incluido el c醠culo del total de los compromisos en una medida com鷑; y
  • (iii) ense馻nzas obtenidas, buenas pr醕ticas e investigaci髇 aplicada.

  Entre otros posibles puntos del orden del d韆 de cada sesi髇 oficial, podr醤 figurar los siguientes:

  • (iv) programa de trabajo;
  • (v) aprobaci髇 del informe del Comit�;
  • (vi) nombramiento del Presidente y Vicepresidente; y
  • (vii) cuestiones administrativas y financieras.

  Cada quinto a駉 tras la entrada en vigor del Convenio, el Comit� llevar� a cabo una evaluaci髇 de su pertinencia.

• (b) El Comit� debe mantener, al menos, una sesi髇 oficial y una reuni髇 informal cada a駉. La Secretar韆 enviar� una notificaci髇 por escrito de la fecha de cada sesi髇 formal o reuni髇 informal, acompa馻da del proyecto de orden del d韆, a las Partes y organizaciones invitadas a asistir a la sesi髇 o reuni髇. La notificaci髇 de la sesi髇 oficial o de la reuni髇 informal debe enviarse con al menos veinti鷑 d韆s de antelaci髇 y, de ser posible, con treinta. Cuando, a juicio del Presidente, existan razones de urgencia que hagan necesario iniciar la sesi髇 oficial o la reuni髇 informal antes de que hayan pasado los veinti鷑 d韆s, podr� concederse un plazo menor para la notificaci髇, que en ning鷑 caso ser� inferior a diez d韆s.
• (c) Despu閟 de la recepci髇 de la notificaci髇 de una sesi髇 oficial o una reuni髇 informal, las Partes notificar醤 por escrito a la Secretar韆, tan pronto como sea posible, los nombres de sus representantes, sustitutos, y asesores.
• (d) A menos que el Comit� decida otra cosa, la asistencia a las sesiones oficiales y las reuniones informales del mismo se limitar� a los representantes de las Partes, los observadores cuyas invitaciones hayan sido aprobadas por el Comit�, y los agentes interesados invitados por el Comit�.

  Las actas de las sesiones oficiales y las reuniones informales tendr醤 car醕ter reservado.

• (e) Las sesiones oficiales se desarrollar醤 en ingl閟 y franc閟. La Secretar韆, en caso necesario, tomar� las medidas oportunas para facilitar un servicio de interpretaci髇.
• (f) Durante el debate de cualquier asunto, cualquier delegado podr� suscitar una cuesti髇 de orden, sobre la que el Presidente decidir� de inmediato. La decisi髇 se acatar�, a menos que el Comit� decida otra cosa.
• (g) A menos que el Comit� decida otra cosa, las sesiones oficiales y las reuniones informales se celebrar醤 en la sede de la Secretar韆.

Art韈ulo 13 Adhesi髇

Al examinar una solicitud de adhesi髇 al Convenio con arreglo al art韈ulo 13(1) del mismo, el Comit� tomar� en consideraci髇 todos los factores pertinentes, en particular el compromiso anual m韓imo que el solicitante est� dispuesto a contraer de conformidad con el art韈ulo 5(1) del Convenio.

D: Formula Declaraciones.

AC: Aceptaci髇.

AD: Adhesi髇.

AP: Aprobaci髇.

R: Ratificaci髇.