PRE罬BULO

Considerando cuanto sigue:

• (1) Los Estados miembros de la zona del euro y FEEF han suscrito un acuerdo marco con el fin de establecer las condiciones en las que FEEF podr� realizar Pr閟tamos a los primeros, financiar dichos Pr閟tamos mediante la emisi髇 o suscripci髇 de Instrumentos de Financiaci髇 respaldados por Avales emitidos por los Avalistas, las condiciones en las que dichos Avalistas emitir醤 Avales respecto de los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados por FEEF, los acuerdos que se celebren entre ellos en caso de que se exija a un Avalista, en virtud de un Aval, el pago de una suma superior a la parte proporcional que le corresponda en las obligaciones relativas al Instrumento de Financiaci髇, as� como otras cuestiones relativas a FEEF (en lo sucesivo denominado el 獳cuerdo Marco�).
• (2) Los Estados miembros de la zona del euro, mediante decisi髇 un醤ime adoptada el 11 de marzo de 2011, han decidido que FEEF podr� proporcionar apoyo de estabilidad a dichos Estados, disponiendo lo necesario para la compra de bonos de esos Estados miembros de la zona del euro en los mercados primarios, como asistencia financiera.
• (3) De conformidad con el art韈ulo 13(8) del Acuerdo Marco, la Rep鷅lica de Estonia pasar� a ser parte en dicho Acuerdo a partir de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas (seg鷑 se establece en el art韈ulo 3(1) de la presente Enmienda), mediante su adhesi髇 al Acuerdo Marco y la adopci髇 de la presente Enmienda.
• (4) En una declaraci髇 de fecha 21 de julio de 2011, los Jefes de Estado y de Gobierno de la zona del euro y las instituciones de la UE expresaron su intenci髇 de mejorar la eficacia de FEEF y poner coto al efecto de contagio y acordaron incrementar la flexibilidad de FEEF vinculada a una condicionalidad id髇ea. Como consecuencia de ello, mientras que, en un primer momento, la asistencia financiera s髄o se facilitaba mediante acuerdos de servicio de pr閟tamo, ahora puede canalizarse a trav閟 de acuerdos de servicio de asistencia financiera (獳cuerdos de Servicio de Asistencia Financiera�, cada uno de ellos un 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�) para facilitar este tipo de ayuda mediante desembolso de pr閟tamos, mecanismos cautelares, mecanismos para financiar la recapitalizaci髇 de entidades financieras de un Estado miembro de la zona del euro (mediante pr閟tamos a los gobiernos de dichos Estados miembros, incluidos pa韘es no programados), mecanismos para la compra de bonos en el mercado secundario, sobre la base de un an醠isis del BCE que reconozca la existencia de circunstancias excepcionales en los mercados financieros y riesgos para la estabilidad financiera, o mecanismos para la compra de bonos en el mercado primario (cada supuesto de utilizaci髇 de un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera denominado una 獳sistencia Financiera�), financi醤dose la Asistencia que vaya a realizarse conforme a cualquier Acuerdo de esta naturaleza con el beneficio de avales por importe de hasta 779.783,14 millones de euros a los que podr� recurrirse dentro de un plazo limitado. Se tiene previsto que ello otorgue a FEEF una capacidad efectiva de asistencia financiera de 440.000 millones de euros.
• (5) Los Estados miembros de la zona del euro y FEEF han acordado que el Acuerdo Marco se modificar� seg鷑 lo dispuesto en la presente Enmienda y que dichas modificaciones entrar醤 en vigor prospectivamente en la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas (seg鷑 se establece en el art韈ulo 3(1) de la presente Enmienda).

En atenci髇 a las consideraciones precedentes, las Partes acuerdan cuanto sigue:

1. ENMIENDAS AL ACUERDO MARCO.

Con efecto a partir de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas (definida m醩 adelante), el Acuerdo Marco quedar� modificado como sigue:

• (1) La Rep鷅lica de Estonia se incluir� en la lista de Estados miembros de la zona del euro recogida en la portada y en el apartado (A) de la lista de partes en el Acuerdo Marco y se trasladar� a la Rep鷅lica Hel閚ica en la relaci髇 de partes y en la p醙ina de firmas, para quedar en la lista detr醩 de Irlanda.
• (2) En el apartado (B) de la lista de partes, la direcci髇 registrada de FEEF se reemplazar� por �43, avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo�.
• (3) El apartado (1) del pre醡bulo del Acuerdo Marco quedar� redactado como sigue:
  • (a) se a馻dir醤 las palabras 珃ona del euro� despu閟 de 玡scapen al control�;
  • (b) se a馻dir醤 al final de la primera frase las palabras 玞on objeto de salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro en su conjunto y de sus Estados miembros�;
  • (c) las palabras 玡l 8 de mayo de 2010 o en las condiciones que puedan acordarse� se a馻dir醤 despu閟 de 玪a Rep鷅lica Hel閚ica�.
• (4) Se eliminar� el apartado (2) del pre醡bulo del Acuerdo Marco y se reemplazar� por los siguientes apartados (2) y (2)(a):

  獸EEF se ha constituido el 7 de junio de 2010 a fin de prestar apoyo a la estabilidad de los Estados miembros de la zona del euro. En una declaraci髇 de fecha 21 de julio de 2011, los Jefes de Estado y de Gobierno de la zona del euro y las instituciones de la UE expresaron su intenci髇 de mejorar la eficacia de FEEF y poner coto al efecto de contagio y acordaron incrementar la flexibilidad de FEEF vinculada a una condicionalidad id髇ea. Como consecuencia de ello, mientras que, en un primer momento, la asistencia financiera s髄o se facilitaba mediante acuerdos de servicio de pr閟tamo, ahora puede canalizarse a trav閟 de acuerdos de servicio de asistencia financiera (“Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera”, cada uno de ellos un “Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera”) para facilitar este tipo de ayuda mediante desembolso de pr閟tamos, mecanismos cautelares, mecanismos para financiar la recapitalizaci髇 de entidades financieras de un Estado miembro de la zona del euro (mediante pr閟tamos a los Gobiernos de dichos Estados miembros, incluidos pa韘es no programados), mecanismos para la compra de bonos en el mercado secundario, sobre la base de un an醠isis del BCE que reconozca la existencia de circunstancias excepcionales en los mercados financieros y riesgos para la estabilidad financiera, o mecanismos para la compra de bonos en el mercado primario (cada supuesto de utilizaci髇 de un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera denominado una “Asistencia Financiera”), financi醤dose la Asistencia que vaya a realizarse conforme a cualquier Acuerdo de esta naturaleza con el beneficio de avales por importe de hasta 779.783,14 millones de euros a los que podr� recurrirse dentro de un plazo limitado. Se tiene previsto que ello otorgue a FEEF una capacidad efectiva de asistencia financiera de 440.000 millones de euros. La disponibilidad de dichos Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera se supeditar� a que los Estados miembros de la zona del euro que los soliciten celebren los pertinentes memorandos de entendimiento (cada uno, un “ME”) con la Comisi髇 Europea, actuando en nombre de los Estados miembros de la zona del euro, que incluyan condiciones tales como disciplina presupuestaria y directrices de pol韙ica econ髆ica, y a su cumplimiento de los t閞minos del ME de que se trate. Respecto de cada Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera, el correspondiente Estado miembro de la zona del euro que sea beneficiario del mismo se denominar� “el Estado miembro Beneficiario”. Si la asistencia financiera se presta en forma de mecanismos para la compra de bonos en los mercados primario o secundario, la naturaleza y condiciones de dichos mecanismos, incluidos los tipos de inter閟, condicionalidad, condiciones de uso y documentaci髇 de los mismos, se ajustar� a las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de FEEF actuando por unanimidad conforme al art韈ulo 2(1)(b). Del mismo modo, si la asistencia financiera se presta en forma de mecanismos cautelares y mecanismos para financiar la recapitalizaci髇 de entidades financieras de un Estado miembro de la zona del euro, el consejo de administraci髇 de FEEF adoptar� por unanimidad directrices conforme al art韈ulo 2(1)(c) en relaci髇 con dichos instrumentos. Las condiciones del ME de que se trate impondr醤 la condicionalidad id髇ea para toda la duraci髇 del Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera, y no s髄o para el per韔do respecto al cual se facilite la Asistencia Financiera. Las condiciones de la prestaci髇 de Asistencia Financiera por parte de FEEF, as� como las normas aplicables a la supervisi髇 del cumplimiento, deber醤 atenerse plenamente al Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea y a los actos de Derecho de la UE.

  (2)(a) El 20 de junio de 2011, los Ministros de Econom韆 de la zona del euro acordaron que las normas de fijaci髇 de tipos de inter閟 para los acuerdos de servicio de pr閟tamo de FEEF ser韆n las siguientes:

  “(a) El Coste de Financiaci髇 FEEF, m醩

  (b) el Margen.

  El Margen ser� equivalente a 200 puntos b醩icos, increment醤dose a 300 puntos b醩icos con respecto a cualquier Pr閟tamo que permanezca pendiente de reembolso a los tres a駉s a partir de la fecha de su desembolso.

  En cuanto a los Pr閟tamos a tipo de inter閟 fijo con un vencimiento que supere los tres (3) a駉s, el Margen ser� equivalente a la media ponderada de 200 puntos b醩icos para los primeros tres (3) a駉s y 300 puntos b醩icos para el per韔do que comience en el tercer aniversario (incluido) de su fecha de disposici髇 y que termine en la fecha prevista de vencimiento (excluida 閟ta) de dicho pr閟tamo.”

  Posteriormente, el 21 de julio de 2011, los Jefes de Estado y de Gobierno de la zona del euro, declararon:

  “Hemos decidido prolongar el plazo de vencimiento de los futuros pr閟tamos de FEEF a Grecia hasta la m醲ima extensi髇 posible, de los actuales 7,5 a駉s hasta un m韓imo de 15 a駉s y hasta un m醲imo de 30 a駉s, con un periodo de carencia de 10 a駉s. En este contexto, garantizaremos la oportuna supervisi髇 tras el programa. Facilitaremos pr閟tamos FEEF a tipos de inter閟 equivalentes a los del mecanismo de Balanza de Pagos (en la actualidad, aproximadamente 3,5%), pr髕imos, sin ser inferiores, a los costes de financiaci髇 de FEEF. Tambi閚 decidimos extender sustancialmente los vencimientos del programa vigente para Grecia. Ello ir� acompa馻do de un mecanismo que garantice los incentivos adecuados para la aplicaci髇 del programa.”

  Asimismo declararon:

  “Los tipos de inter閟 y los vencimientos de FEEF acordados para Grecia ser醤 tambi閚 de aplicaci髇 a Portugal e Irlanda.”�

• (5) El apartado (3) del pre醡bulo del Acuerdo Marco se modificar� a馻diendo las palabras 玠e la Uni髇 Europea� despu閟 de 玪os 27 Estados miembros�.
• (6) El apartado (4) del pre醡bulo del Acuerdo Marco se modificar� como sigue:
  • (a) las palabras 玠ichos pr閟tamos� de la primera l韓ea se reemplazar醤 por la expresi髇 玠icha Asistencia Financiera�; y
  • (b) las palabras 玁o se prev� que un Estado miembro del zona del euro que haya solicitado Asistencia Financiera en calidad de medida cautelar haga una solicitud al amparo del art韈ulo 2(7) del presente Acuerdo, hasta que la citada asistencia no haya sido utilizada, un mecanismo para financiar la recapitalizaci髇 de las entidades financieras de dicho Estado miembro mediante un pr閟tamo hecho al mismo o un mecanismo para la adquisici髇 de bonos del repetido Estado en el mercado secundario.� se a馻dir醤 al final del apartado.
• (7) El apartado (6) del pre醡bulo del Acuerdo Marco se modificar� como sigue:
  • (a) las palabras 玞elebrar Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera� se a馻dir醤 despu閟 de las palabras 玪as condiciones en que FEEF podr峄;
  • (b) en la l韓ea tres, la palabra 玃r閟tamos� ser� reemplazada por las palabras 獳sistencia financiera disponible�;
  • (c) el t閞mino 玃r閟tamo� se suprimir� y sustituir� por 獳sistencia Financiera�.
• (8) El t韙ulo del art韈ulo 2 debe eliminarse y reemplazarse por las palabras 獳cuerdos de Servicio de Asistencia Financiera, concesi髇 de Asistencia Financiera, instrumentos de financiaci髇 y emisi髇 de avales�.
• (9) El art韈ulo 2(1) quedar� modificado como sigue:
  • (a) a馻diendo �(a)� despu閟 de �2(1)�;
  • (b) en la letra (a), las palabras 玴r閟tamo de apoyo a la estabilidad� que vienen despu閟 de las palabras 玥echo por un Estado miembro del zona del euro a los otros Estados miembros de la zona del euro para un� y antes de las palabras �(i) la Comisi髇� ser醤 eliminadas y reemplazadas por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�;
  • (c) en la letra (a), la referencia al 玜rt韈ulo 136� debe sustituirse por la referencia al 玜rt韈ulo 136(1)�;
  • (d) en la letra (a), cada vez que aparezcan las palabras 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� o 獳cuerdos de Servicio de Pr閟tamo� deben reemplazarse por las palabras 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera� o 獳cuerdos de Servicio de Asistencia Financiera� y cada vez que parezca la palabra 玃restatario� debe sustituirse por la expresi髇 獷stado miembro Beneficiario�.
  • (e) en la letra (a), las palabras �(en cada caso con arreglo a la particular forma de asistencia financiera facilitada al pertinente Estado miembro de la zona del euro)� deben a馻dirse despu閟 de las palabras 玪o ser醤 sustancialmente en el formulario modelo de Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera� y la palabra 玼n� delante de la palabra 玬odelo� debe eliminarse y antes de las palabras 玵ue ser醤 aprobadas por los Estados miembros de la zona del euro a efectos del presente Acuerdo y de los par醡etros financieros del mismo�;
  • (f) en la letra (a), aparecer� la siguiente frase:獿os t閞minos del art韈ulo 3(2) establecen la base sobre la que se adoptar醤 las decisiones respecto a los Pr閟tamos que deber醤 concederse con arreglo a la Asistencia Financiera vigente�;
  • (g) en la letra (a), las palabras 玞on sujeci髇 a cualquier otro procedimiento que pueda aprobarse de conformidad con las directrices aprobadas por el consejo de administraci髇 de FEEF con arreglo a los art韈ulos 2(1)(b) y 2(1)(c)2 deber醤 a馻dirse despu閟 de las palabras 獿os t閞minos del art韈ulo 3(2) establecen la base sobre la que se adoptar醤 las decisiones respecto a los Pr閟tamos que deber醤 concederse con arreglo a la Asistencia Financiera vigente� y antes del punto y aparte;
  • (h) a馻diendo la siguiente letra (b): �(b) La Asistencia Financiera a un Estado miembro de la zona del euro podr� consistir en mecanismos para la compra de bonos en el mercado secundario para evitar el contagio, sobre la base de un an醠isis del BCE que reconozca la existencia de circunstancias excepcionales en los mercados financieros y riesgos para la estabilidad financiera o mecanismos para la compra de bonos en el mercado primario. La naturaleza y condiciones de dichos mecanismos, incluidos los tipos de inter閟, condicionalidad, condiciones para el desembolso o el uso, administraci髇, documentaci髇 y supervisi髇 del cumplimiento de la condicionalidad de los mismos, se ajustar� a las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de FEEF actuando por unanimidad. Los bonos adquiridos por FEEF en los mercados primarios o secundarios pueden bien ser conservados hasta su vencimiento o vendidos con arreglo a las directrices aplicables�;
  • (i) a馻diendo la siguiente letra (c): 玃ara mejorar la eficacia de FEEF y evitar el contagio, los Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera a un Estado miembro de la zona del euro podr醤 consistir en mecanismos cautelares o mecanismos para financiar la recapitalizaci髇 de entidades financieras de un Estado miembro de la zona del euro mediante un pr閟tamo al Gobierno de dicho Estado miembro (sea o no un pa韘 del programa). Si un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera comprende dicha Asistencia Financiera, la naturaleza y condiciones de dichos mecanismos, incluidos los tipos de inter閟, condicionalidad, condiciones para el desembolso o el uso, administraci髇, documentaci髇 y supervisi髇 del cumplimiento de la condicionalidad de los mismos, se ajustar� a las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de FEEF actuando por unanimidad�.
• (10) El art韈ulo 2(2) quedar� modificado como sigue:
  • (a) las palabras 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo�, que aparecen despu閟 de las palabras 玆especto a cada� y antes de las palabras 珁 los Pr閟tamos que se otorguen en virtud del mismo, los Estados miembros de la zona del euro acuerdan que FEEF�, se eliminar醤 y se sustituir醤 por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�;
  • (b) se eliminar醤 las palabras 玃r閟tamos a los Prestatarios� y se sustituir醤 por 獳sistencia Financiera a los Estados miembros Beneficiarios�;
  • (c) la palabra 玃r閟tamos� que aparece en la expresi髇 玸ustancialmente el mismo perfil financiero que los Pr閟tamos correspondientes� y despu閟 de la frase 玪os importes que recupere respecto de� y la palabra 玃r閟tamo� que aparece despu閟 de la frase 獷l tipo de inter閟 que se aplicar� a cada� se reemplazar醤 en todos los casos por la expresi髇 獳sistencia Financiera�;
  • (d) la tercera frase debe eliminarse y reemplazarse por la siguiente:

    獷l tipo de inter閟 que se aplicar� a cada Pr閟tamo tendr� por objeto cubrir el coste de financiaci髇 y de las operaciones contra韉o por FEEF e incluir� un margen (el “Margen”).�

  • (e) las siguientes frases se incluir醤 como frases tercera y cuarta, antes de las palabras 獿a Comisi髇 por Servicio�:

    獵on ello se ofrecer� una remuneraci髇 a los Avalistas y se concretar� en el pertinente Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera. FEEF revisar� peri骴icamente la estructura de los tipos de inter閟 aplicables a sus Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera y todo cambio de los mismos deber� acordarse por unanimidad de los Avalistas, con arreglo al art韈ulo 10(5).�

  • (f) en la 鷏tima frase, despu閟 de la expresi髇 獿a Comisi髇 por Servicio� se a馻dir醤 las palabras 玸e deducir� respecto a la Asistencia Financiera desembolsada antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�;
  • (g) en la 鷏tima frase, la palabra 玃restatario� se sustituir� por 獷stado miembro Prestatario�.
• (11) En el art韈ulo 2(3):
  • (a) despu閟 de las palabras 玡l porcentaje que figura junto al nombre de cada uno de los Avalistas en la tercera columna (el “Coeficiente de Contribuci髇”) del Anexo 2�, se a馻de una nota al pie con la siguiente redacci髇: 玆especto a los instrumentos de financiaci髇 emitidos o contratados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas, el Coeficiente de Contribuci髇 y el Porcentaje Ajustado del Coeficiente de Contribuci髇 deber醤 ser establecidos con arreglo al presente Acuerdo (incluido el Anexo 2) antes de las enmiendas�;
  • (b) en el inciso (b), �120%� se sustituir� por 玥asta 165% (el “Porcentaje de Sobreaval”) respecto de los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�;
  • (c) en el inciso (b) se a馻dir� la siguiente nota a pie de p醙ina despu閟 de �(b)�: 獷l porcentaje de 120% seguir� aplic醤dose a los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�;
  • (d) despu閟 de la frase 玁o se exigir� a ning鷑 Avalista que otorgue Avales por los que tuviese que�, se suprimir� la frase 玥acer frente a un Riesgo de Aval superior al total de su compromiso de aval (su “Compromiso de Aval”) indicado junto a su nombre en el Anexo 1� y se sustituir� por 玥acer frente a un Riesgo Te髍ico de Aval superior a su compromiso de aval (“Compromiso de Aval”) indicado junto a su nombre en el Anexo 1. A los efectos del presente Acuerdo, por “Compromiso Te髍ico de Aval” de un Avalista se entender� la suma de: (i) el principal de los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados [incluidos los emitidos o contratados en aplicaci髇 de una Estrategia de Financiaci髇 Diversificada aprobada en virtud del art韈ulo 4(5), y otros principales garantizados por Avales emitidos para otros fines con arreglo al art韈ulo 2(3)] que est閚 respaldados por Avales emitidos al amparo del presente Acuerdo y que sigan estando pendientes; y (ii) sin incurrir en doble contabilidad, los importes totales pagados por los Avalistas en virtud de requerimientos realizados en virtud de Avales emitidos de conformidad con el presente Acuerdo, cuando dichos importes no hayan sido reembolsados a鷑 a los Avalistas.�;
  • (e) en el 鷏timo p醨rafo, la expresi髇 玆iesgo de Aval de un Avalista� se sustituir� por la de 玆iesgo Te髍ico de Aval de un Avalista�; y
  • (f) a continuaci髇 del 鷏timo apartado se a馻dir� un nuevo p醨rafo, con la siguiente redacci髇: 玈e reconoce y acuerda que las enmiendas al presente Art韈ulo 2(3) se aplicar醤 a los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados con posterioridad a la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas o en esta misma fecha. Estas enmiendas no afectar醤 ni reducir醤 en modo alguno las obligaciones de los Avalistas (incluidos los Avalistas que se hubieran convertido en Avalistas Salientes) dimanantes de los Avales que garanticen Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados con anterioridad a la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas, con respecto a los cuales el Coeficiente de Contribuci髇 y el Porcentaje Ajustado del Coeficiente de Contribuci髇 y el Compromiso de Aval de cada Avalista se aplicar� en la fecha de emisi髇 o contrataci髇 del Instrumento de Financiaci髇 en cuesti髇�.
• (12) En el art韈ulo 2(5)(a), las expresiones 玃r閟tamo� y 玃r閟tamos� se sustituir醤 por la expresi髇 獳sistencia Financiera�.
• (13) En el art韈ulo 2(5)(b), cada vez que aparezca la expresi髇 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por la expresi髇 siguiente 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�.
• (14) En el art韈ulo 2(5)(d), despu閟 de la frase 玪a obligaci髇 del Avalista conforme a dicho Aval� se a馻dir醤 las siguientes palabras 玠� origen a un Riesgo Te髍ico de Aval� y se eliminan las palabras 玸ea por un importe m醲imo�.
• (15) El Art韈ulo 2(7) se enmendar� como sigue:
  • (a) las palabras 玜poyo a su estabilidad� que aparecen en la frase 玈i un Estado miembro de la zona del euro atraviesa por dificultades financieras de tal manera que deba efectuar una solicitud de pr閟tamo de apoyo a su estabilidad a FEEF� se eliminar醤 y se reemplazar醤 con lo siguiente: 玞onforme a un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�;
  • (b) se a馻dir醤 las palabras 玱 asuma nuevas obligaciones como Avalista� tras la frase 玵ue acepten que dicho Avalista no participe en la emisi髇 de un Aval�; y
  • (c) las palabras 獳cuerdos de Servicio de Pr閟tamo u otros Pr閟tamos� que aparecen despu閟 de las palabras 獿a decisi髇 de los Estados miembros de la zona del euro referente a tal solicitud deber� adoptarse a m醩 tardar en el momento en que decidan la celebraci髇 de ulteriores� deben eliminarse y sustituirse por lo siguiente: 獳cuerdos de Servicio de Asistencia Financiera o poner a disposici髇 ulterior Asistencia Financiera�.
• (16) El Art韈ulo 2(8) quedar� enmendado como sigue:
  • (a) a馻diendo las palabras 獵on respecto a los Pr閟tamos desembolsados con anterioridad a la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�, antes de las palabras 玈e cobrar� por adelantado a cada Prestatario una comisi髇 por servicio (la “Comisi髇 por Servicio”)�;
  • (b) cada aparici髇 de la palabra 玃restatario� deber� sustituirse por 獷stado miembro Prestatario� y cada aparici髇 de 玃r閟tamo� por la expresi髇 獳sistencia Financiera�;
  • (c) a馻diendo la expresi髇 �(Margen pagado por adelantado)� despu閟 de las palabras 玠el Margen previsto que se devengar韆 sobre cada Pr閟tamo hasta su fecha programada de vencimiento� y antes de las palabras 玸e deducir� del importe en efectivo que vaya a remitirse al Prestatario�;
  • (d) sustituyendo la expresi髇 玡l valor actual neto del Margen previsto� por la de 玀argen pagado por adelantado�; y
  • (e) a馻diendo la frase 玪os importes abonados a la Reserva de Caja de conformidad con el Art韈ulo 2(9)� despu閟 de la frase 獿a “Reserva de Caja” comprender� estos importes retenidos�.
• (17) Despu閟 del art韈ulo 2(8) se a馻dir� un nuevo art韈ulo 2(9) (el 玁uevo Art韈ulo 2(9)�), y el antiguo art韈ulo 2(9) se convertir� en el nuevo art韈ulo 2(10) (el 玁uevo Art韈ulo 2(10)�). El nuevo art韈ulo 2(9) tendr� la siguiente redacci髇:

  獵on respecto a la Asistencia Financiera desembolsada despu閟 de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas, si en la fecha de desembolso de dicha Asistencia Financiera los Pagar閟 emitidos para financiar dicho Pr閟tamo obtienen las calificaciones crediticias m醩 altas (sin ning鷑 refuerzo de cr閐ito adicional), entonces, a menos que se convenga otra cosa:

  • (a) de conformidad con el Art韈ulo 2(9)(c) el Margen se pagar� sobre dicha Asistencia Financiera al final de cada plazo de inter閟;
  • (b) una cantidad cifrada en 50 puntos b醩icos sobre el importe total del principal de cada Asistencia Financiera le ser� detra韉a al Prestatario en concepto de pago anticipado de una porci髇 del Margen sobre dicha Asistencia Financiera (el “Margen Anticipado”) y se deducir� del efectivo que vaya a remit韗sele al Estado miembro Beneficiario en virtud de la Asistencia Financiera correspondiente;
  • (c) en la primera (y/o posterior o posteriores) fecha (o fechas) de pago de intereses de una Asistencia Financiera, de la cantidad pagadera en concepto de Margen se deducir� una suma igual al Margen Anticipado y al coste de inter閟 de la financiaci髇 del Margen Anticipado; y
  • (d) la 鷑ica deducci髇 que se practicar� sobre el efectivo de la Asistencia Financiera ser� la suma del Margen Anticipado y de cualesquiera honorarios y gastos incurridos en relaci髇 con la emisi髇 de los Instrumentos de Financiaci髇 para financiar dicha Asistencia Financiera y cualesquiera ajustes realizados para que los Instrumentos de Financiaci髇 se emitan por un precio de emisi髇 menor que el de su valor nominal (“Costes de Emisi髇”) y el Importe Neto Desembolsado equivaldr� al principal de la Asistencia Financiera menos (i) el importe del Margen Anticipado y (ii) los Costes de Emisi髇.

  La deducci髇 de un importe igual a los Costes de Emisi髇 y el importe del Margen Anticipado no reducir� el principal de ninguna Asistencia Financiera que el Prestatario est� obligado a reembolsar y sobre el que se devenguen intereses.

  Los importes de Margen Anticipado y de Margen retenidos o percibidos en relaci髇 con cualquier Pr閟tamo se abonar醤 a la Reserva de Caja.

  Si, en la fecha de desembolso de un Pr閟tamo, los Pagar閟 emitidos para financiar dicho Pr閟tamo no obtuviesen las m醩 altas calificaciones crediticias (sin ning鷑 refuerzo de cr閐ito adicional), los Estados miembros de la zona del euro podr醤 aprobar mecanismos de refuerzo de cr閐ito adicionales de conformidad con el Art韈ulo 5(3) del presente Acuerdo e introducir las correspondientes modificaciones en el Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera en cuesti髇.�

• (18) El nuevo Art韈ulo 2(10) se modificar� como sigue:
  • (a) cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�, y el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera�;
  • (b) se a馻dir� la frase 玜 menos que se convenga otra cosa� antes de la frase 玸u importe se abonar� a los Avalistas como contraprestaci髇 por la emisi髇 de sus Avales�; y
  • (c) se a馻dir醤 las palabras 珁 los importes anotados en la Reserva de Caja conforme al art韈ulo 2(9)� despu閟 de 玀argen previsto retenidos en relaci髇 con cada Acuerdo de Servicio de Cr閐ito�.
• (19) En el art韈ulo 2(11), cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�; el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado miembro Beneficiario�.
• (20) En el art韈ulo 2(12), el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� que aparece despu閟 de �(i) los Avales�, y antes de �(iii) la documentaci髇 relativa a los Instrumentos de Financiaci髇�, se eliminar� y sustituir� por 玪os Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera� (adaptados seg鷑 las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de FEEF conforme a los art韈ulos 2(1)(b) o 2(1)(c)�;
• (21) El t閞mino 玃r閟tamo� se eliminar� del t韙ulo del art韈ulo 3.
• (22) El art韈ulo 3(1) se modificar� como sigue:
  • (a) El t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� que aparece despu閟 de las palabras 獳ntes de cada desembolso de un Pr閟tamo en virtud de� y antes de 玪a Comisi髇, en coordinaci髇 con el BCE� se eliminar� y sustituir� por lo siguiente: 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera, a menos que se convenga otra cosa o a menos que se especifique lo contrario en las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de MEEF conforme a los art韈ulos 2(1)(b) o 2(1)(c) aplicables a la categor韆 de Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera de que se trate�;
  • (b) en la tercera frase, el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� que aparece despu閟 de 獷l primer Pr閟tamo que se facilitar� al Prestatario en virtud de� se sustituir� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�;
  • (c) cada vez que aparezca el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado miembro Beneficiario�;
  • (d) en la tercera frase, se emplear� el futuro despu閟 de 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� y antes de 玹ras la firma inicial�;
  • (e) en la tercera frase, se a馻dir� 玱 se utilizar峄 tras 玥ar� efectivo�; y
  • (f) se a馻dir� una 鷏tima frase, que reza como sigue: 獷l consejo de administraci髇 de FEEF adoptar� directrices conforme a los art韈ulos 2(1)(b) o 2(1)(c) relativas a las condiciones y procedimientos de desembolso y supervisi髇 permanente del cumplimiento de las condiciones impuestas a la Asistencia Financiera en forma de mecanismos cautelares, mecanismos para la recapitalizaci髇 de entidades financieras de un Estado miembro y mecanismos para la compra de bonos en los mercados primario y secundario�.
• (23) El art韈ulo 3(2) se modificar� como sigue:
  • (a) Se eliminar� la cl醬sula inicial;
  • (b) la frase 獳 menos que se especifique lo contrario en el Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera (de acuerdo con las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de MEEF conforme a los art韈ulos 2(1)(b) o 2(1)(c) aplicables a la categor韆 de Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera de que se trate)� se a馻dir醤 antes de la cl醬sula inicial 玊ras recibir una solicitud�;
  • (c) el t閞mino 玣ondos (la “Solicitud de Fondos”)� se sustituir� por 獳sistencia Financiera (una “Solicitud de Asistencia Financiera”)�;
  • (d) la expresi髇 玡n la que se solicite la concesi髇 de un Pr閟tamo� se eliminar�; y
  • (e) cada vez que aparezcan las palabras 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir醤 por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�; el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado Miembro Beneficiario�.
• (24) El art韈ulo 3(3) se modificar� como sigue:
  • (a) El t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�; y
  • (b) el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera�.
• (25) El art韈ulo 3(5) se modificar� como sigue:
  • (a) se a馻dir� la expresi髇 獳 menos que se especifique lo contrario en el Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera (de acuerdo con las directrices adoptadas por el consejo de administraci髇 de MEEF conforme a los art韈ulos 2(i) (b) o 2(i) (c) aplicables a la categor韆 de Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera de que se trate)� despu閟 de 獷n la Fecha de Desembolso correspondiente� y antes de 獸EEF pondr� a disposici髇 del Estado miembro Beneficiario�; y
  • (b) cada vez que aparezcan las palabras 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir醤 por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�; el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado miembro Beneficiario�.
• (26) En el art韈ulo 4(1), la expresi髇 �(incluido el Porcentaje de Sobreaval aplicable a esa emisi髇 de Instrumentos de Financiaci髇)� se a馻dir� despu閟 de 玵ue recoger醤 las condiciones financieras detalladas de cada emisi髇� y el t閞mino 玃r閟tamos� se sustituir� por 獳sistencia Financiera�.
• (27) En el art韈ulo 4(2) el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera�.
• (28) En el art韈ulo 4(3), el t閞mino 獸EEF� se sustituir� por 獸EEF� y el t閞mino 玞oordinador� por 玞oordinador�.[sic]
• (29) En los art韈ulos 4(4) y 4(5), el t閞mino 玃r閟tamos� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y en el art韈ulo 4(5) la expresi髇 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo vigente� se sustituir� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�.
• (30) En el art韈ulo 5(1)(a), el porcentaje �120%� se eliminar� y se sustituir� por 玼n Porcentaje de Sobreaval de hasta un 165% (seg鷑 proceda para garantizar la mayor solvencia de los Instrumentos Financieros emitidos o contratados por FEEF en la fecha de emisi髇) con respecto a los Instrumentos Financieros emitidos o contratados despu閟 de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�.
• (31) El art韈ulo 5(1)(b) se modificar�:
  • (a) a馻diendo la expresi髇 �(establecida con respecto a los Pr閟tamos desembolsados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas)� despu閟 de las palabras 玪a Reserva de Caja� y antes de las palabras 玹endr� funciones reguladoras�;
  • (b) el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y 玃restatario� por 獷stado Miembros Beneficiario�; y
  • (c) sustituyendo 玜rt韈ulo 2(9)� por 玜rt韈ulo 2(10)�.
• (32) En la frase inicial del art韈ulo 5(2), el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y 玃restatario� por 獷stado Miembros Beneficiario�.
• (33) En el art韈ulo 5(2)(a), �120%� se sustituir� por 玡l Porcentaje aplicable de Sobreaval�.
• (34) El art韈ulo 5(2)(b) quedar� modificado a馻di閚dose las palabras �(teniendo en cuenta que FEEF no podr� utilizar los importes abonados a la Reserva de Caja antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas para cubrir posibles d閒icits derivados de Acuerdos de Servicio de Pr閟tamo celebrados despu閟 de tal fecha)� tras las palabras 玼na cantidad de la Reserva de Caja�.
• (35) El art韈ulo 5(3) quedar� modificado a馻di閚dose en la 鷏tima frase las palabras 珁/o la adopci髇 de los mecanismos disponibles de refuerzo de cr閐ito empleados por FEEF en relaci髇 con los Pr閟tamos desembolsados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�.
• (36) Se a馻dir� un nuevo apartado (7) despu閟 del apartado (6) del art韈ulo 5 cuyo tenor ser� el siguiente:

  獵on respecto a la Asistencia Financiera desembolsada tras la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas:

  • (a) Los Estados miembros Beneficiarios sufragar醤 los Costes de Emisi髇 (seg鷑 dispone el art韈ulo 2(9);
  • (b) FEEF sufragar� los costes y gastos derivados de un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera mediante la Reserva de Caja, teniendo en cuenta que no podr� utilizar la Reserva de Caja establecida antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas para sufragar los costes y gastos derivados de los Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera celebrados despu閟 de tal fecha, a menos que la Reserva de Caja ya no sea necesaria como medio de refuerzo de cr閐ito; y
  • (c) el presente apartado se entender� sin perjuicio de cualquier compromiso del Estado miembro Prestatario en virtud de un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera para sufragar los costes y gastos de FEE.�
• (37) Se a馻dir� un nuevo art韈ulo 5(8) a continuaci髇 del nuevo art韈ulo 5(7) del tenor siguiente:

  獿os Estados miembros de la zona del euro podr醤 convenir, mediante decisi髇 adoptada de conformidad con el art韈ulo 10(6), en que FEEF pueda utilizar parte de las sumas abonadas a la Reserva de Caja en virtud del art韈ulo 2(9) para cubrir los gastos operativos espec韋icos generales no crediticios o los costes excepcionales de FEEF, teniendo en cuenta que FEEF no podr� liberar ning鷑 Margen Pagado por Adelantado que haya sido abonado al Fondo de Reserva para constituir un refuerzo de cr閐ito antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas para cubrir dichos costes operativos o excepcionales en la medida en que dicha porci髇 de la Reserva de Caja sea necesaria para constituir el refuerzo de cr閐ito.�

• (38) Se a馻dir� un nuevo art韈ulo 5(9): 玈e reconoce y conviene en que lo dispuesto en los art韈ulos 5(7) y 5(8) se entiende sin perjuicio de los procedimientos presupuestarios generales de FEEF.�.
• (39) Se modificar� en art韈ulo 6(1) sustituy閚dose el t閞mino 玃r閟tamo� por 獳sistencia Financiera�.
• (40) El art韈ulo 6(4) quedar� modificado sustituy閚dose la expresi髇 玞on arreglo a un Pr閟tamo� por 玞on respecto a una Asistencia Financiera�.
• (41) En los art韈ulos 6(7), 6(8) y 6(9), los t閞minos 玃restatario� y 玃restatarios� se sustituir醤 respectivamente por 獷stado miembro Beneficiario� o 獷stados miembros Beneficiarios�.
• (42) En los art韈ulos 6(7) y 6(8), los t閞minos 玃r閟tamo� y 玃r閟tamos� se sustituir醤 por 獳sistencia Financiera�.
• (43) En el art韈ulo 6(7), se a馻dir� la expresi髇 玱 recuperados de otro modo por FEEF� despu閟 de 玡fectivamente recibidos de los Estados miembros Beneficiarios subyacentes�.
• (44) El art韈ulo 7(1) quedar� modificado a馻diendo el texto 玸eg鷑 se aplica a la Obligaci髇 del Aval pertinente de FEEF. Para evitar dudas, cuando se trate de la Rep鷅lica de Estonia, s髄o se exigir� que realice o reciba contribuciones en virtud del presente art韈ulo 7 en relaci髇 con los Instrumentos de Financiaci髇 emitidos o contratados con posterioridad a la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas� despu閟 de las palabras 獿a “Parte Requerida” ser� equivalente al Porcentaje Ajustado del Coeficiente de Contribuci髇 aplicable al Aval de que se trate� antes de las palabras 玊odo pago en concepto de indemnizaci髇 o contribuci髇 de un Avalista a otro�.
• (45) El art韈ulo 7(3)(v) se modificar� sustituyendo el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera� y sustituyendo el t閞mino 玃r閟tamo� por 獳sistencia Financiera�.
• (46) El art韈ulo 8(2) se modificar� sustituyendo cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�, el t閞mino 玃r閟tamo� por 獳sistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado miembro Beneficiario�.
• (47) El art韈ulo 8(2) quedar� modificado como sigue:
  • a) a馻diendo las palabras 玱 incurran en nuevas obligaciones como Avalista� despu閟 de las palabras 玭o se exigir� al Avalista Saliente que preste su Aval�;
  • b) a馻diendo las palabras 玱 cualesquiera nuevas obligaciones que se asuman como Avalista� despu閟 de las palabras 珁 todo nuevo Aval emitido al amparo del presente Acuerdo�;
  • c) a馻diendo las palabras 珁/o se incurrir峄 despu閟 de las palabras 玪o ser峄 y antes de las palabras 玴or los dem醩 Avalistas�;
  • d) a馻diendo las palabras 玱 contracci髇 de nuevas obligaciones como Avalista� despu閟 de 玜just醤dose en consecuencia el Porcentaje Ajustado de Coeficiente de Contribuci髇 para la emisi髇 de los nuevos Avales�;
  • e) a馻diendo el texto 獻rlanda pas� a ser un Avalista Saliente con efectos a partir del 3 de diciembre de 2010 y Portugal con efectos a partir del 16 de mayo de 2011� despu閟 de las palabras 玼n Avalista Saliente con efectos a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo�.
• (48) En el art韈ulo 9:
  • (a) el t韙ulo del art韈ulo 9 quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�; y
  • (b) cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�, cada vez que aparezca el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por 獳sistencia Financiera� y cada vez que aparezca el t閞mino 玃restatario� se sustituir� por el t閞mino 獷stado miembro Beneficiario�.
• (49) El art韈ulo 10(5) quedar� modificado como sigue:
  • (a) cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� se sustituir� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera� y el t閞mino 玃r閟tamo� se sustituir� por el t閞mino 獳sistencia Financiera�;
  • (b) en la letra (a), a馻di閚dose las palabras �, toda decisi髇 de modificar la estructura de tipos de inter閟 aplicable a los Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera, as� como toda decisi髇 que incluya en un Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera la facultad de prestar asistencia financiera, mediante la adquisici髇 de bonos en el mercado primario o la adquisici髇 de bonos en el mercado secundario bas醤dose en un an醠isis del BCE en el que se reconozca la existencia de circunstancias excepcionales en el mercado financiero y de riesgos para la estabilidad financiera�;
  • (c) en la letra (b), suprimi閚dose las palabras 玸obre la base de un informe de la Comisi髇� y a馻di閚dose, despu閟 de la palabra 玞umplimiento�, la frase 玃ara las adquisiciones en el mercado secundario, el Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera, con vistas a la adquisici髇 de bonos en el mercado secundario adoptada en virtud del art韈ulo 10(5)(a), podr� establecer procedimientos alternativos para la ejecuci髇 t閏nica de cada adquisici髇 de bonos en virtud de dicho Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera, de conformidad con las directrices que figuran en el art韈ulo 2(1)(b)�;
  • (d) a馻di閚dose una nueva letra: �(j) toda transmisi髇 de derechos y obligaciones de FEEF al MEE de conformidad con el art韈ulo 13(10)�; y
  • (e) a馻di閚dose una nueva letra: �(k) la adopci髇 y la modificaci髇 de las directrices que figuran en el art韈ulo 2(1)(b) o 2(1)(c)�.
• (50) El art韈ulo 10(6) quedar� modificado sustituy閚dose cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera� y el t閞mino 玃r閟tamo� por 獳sistencia Financiera�, y se a馻dir� la palabra 珁� entre las letras (d) y €.
• (51) El art韈ulo 10(8) quedar� modificado sustituy閚dose cada vez que aparezca el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�.
• (52) El art韈ulo 10(10) quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera� y el t閞mino 玃restatario� por 獷stado miembro Beneficiario�.
• (53) El art韈ulo 11(1) quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Pr閟tamo� por el t閞mino 獳cuerdo de Servicio de Asistencia Financiera�, el t閞mino 玃r閟tamos� por 獳sistencia Financiera� y las palabras 獳rt韈ulo 2(9)� por las palabras 獳rt韈ulo 2(10)�.
• (54) El art韈ulo 12 quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 玃restatarios� por 獷stados miembros Beneficiarios� y el t閞mino 玃r閟tamos� por 獳sistencia Financiera�.
• (55) El art韈ulo 13(1) quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 玃restatarios� por 獷stados miembros Beneficiarios�.
• (56) El art韈ulo 13(3) quedar� modificado sustituy閚dose el t閞mino 獳cuerdos de Servicio de Pr閟tamo� por 獳cuerdos de Servicio de Asistencia Financiera�.
• (57) En el art韈ulo 13(9) se a馻dir� lo siguiente: �– Los t閞minos “Acuerdo de Servicio de Asistencia Financiera” y “Asistencia Financiera” se aplicar醤, respectivamente, a los “Acuerdo de Servicio de Pr閟tamo” y los “Pr閟tamos” celebrados o desembolsados por FEEF antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas�.
• (58) Se a馻dir� un nuevo art韈ulo 13(10) redactado como sigue:

  玊ras la constituci髇 del Mecanismo Europeo de Estabilidad (el “MEE”), FEEF podr�, con la aprobaci髇 de una decisi髇 por los Estados miembros de la zona del euro actuando por unanimidad y tras la obtenci髇 de los consentimientos precisos de los inversores en los Instrumentos de Financiaci髇, transferir al MEE cualesquiera derechos y obligaciones, incluso los previstos en los Instrumentos de Financiaci髇, Acuerdos de Servicio de Asistencia Financiera y/o Asistencia Financiera.�

• (59) El Anexo 1 (Lista de los Estados miembros de la zona del euro avalistas, con sus respectivos compromisos de aval) se modificar� desde la fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas seg鷑 lo dispuesto en el Anexo 1 de la presente Enmienda con respecto a los Instrumentos Financieros emitidos desde la mencionada Fecha.
• (60) En Anexo 2 (Coeficiente de Contribuci髇) se modificar� desde la fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas seg鷑 lo dispuesto en el Anexo 2 de la presente Enmienda con respecto a los Instrumentos Financieros emitidos desde la mencionada Fecha.
• (61) Todos los dem醩 art韈ulos y Anexos quedan sin modificar.

2. LEGISLACI覰 APLICABLE Y JURISDICCI覰.

• (1) La presente Enmienda y cualesquiera obligaciones no contractuales que se refieran o deriven de la misma se regir醤 e interpretar醤 de conformidad con el Derecho ingl閟.
• (2) Cualquier controversia derivada de la presente Enmienda o que surja en el contexto de la misma se resolver� de manera amistosa. A falta de resoluci髇 amistosa, los Estados miembros de la zona del euro convienen en que, si se trata de una controversia 鷑icamente entre ellos, se someter� a la jurisdicci髇 exclusiva del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea. En la medida en que la controversia surja entre uno o m醩 Estados miembros de la zona del euro y FEEF, las Partes acuerdan someter la misma a la jurisdicci髇 exclusiva de los Tribunales del Gran Ducado de Luxemburgo.

3. ENTRADA EN VIGOR Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

• (1) Las Partes convienen en que las enmiendas al Acuerdo Marco entrar醤 en vigor y pasar醤 a ser vinculantes entre el FEEF y las Partes en la fecha (la 獸echa de Entrada en Vigor de las Enmiendas�) en que todas las Partes hayan confirmado por escrito al FEEF, en un modelo que se ajuste en lo fundamental al Anexo 3, que han completado todos los procedimientos necesarios que les impone su legislaci髇 nacional para garantizar que sus obligaciones en virtud de la presente Enmienda entren plenamente en vigor (una 獵onfirmaci髇 de la Enmienda�).
• (2) Se reconoce y conviene en que las enmiendas al Acuerdo Marco no modificar醤 ni afectar醤 a los derechos y obligaciones de las Partes en relaci髇 con cualesquiera Instrumentos de Financiaci髇 emitidos por FEEF acogi閚dose al Aval emitido conforme al Acuerdo antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas (los 獻nstrumentos de Financiaci髇 Existentes�). Los derechos y obligaciones entre las Partes en relaci髇 con dichos Instrumentos de Financiaci髇 Existentes seguir醤 rigi閚dose por las condiciones del Acuerdo Marco que eran de aplicaci髇 antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas.
• (3) Se reconoce y conviene en que las enmiendas al Acuerdo Marco no modificar醤 ni afectar醤 a los derechos y obligaciones de las Partes en relaci髇 con cualesquiera Pr閟tamos desembolsados antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas (los 玃r閟tamos Existentes�). Los derechos y obligaciones entre las Partes en relaci髇 con dichos Instrumentos de Financiaci髇 Existentes seguir醤 rigi閚dose por las condiciones del Acuerdo Marco que eran de aplicaci髇 antes de la Fecha de Entrada en Vigor de las Enmiendas.
• (4) Se reconoce y conviene en que FEEF no recibi� las Confirmaciones de la Enmienda de todas las Partes en relaci髇 con el acuerdo de enmienda del Acuerdo Marco de FEEF firmado entre las Partes en julio de 2011 (el 獳cuerdo de Enmienda de julio�). En consecuencia, el Acuerdo de Enmienda de julio no lleg� a entrar en vigor y las Partes convienen en que quede anulado y sin efecto jur韉ico alguno.
• (5) Se reconoce y conviene en que la Confirmaci髇 de la Enmienda de un Estado miembro podr� serlo de su aplicaci髇 provisional, de conformidad con la legislaci髇 del Estado miembro de que se trate.

4. FORMALIZACI覰 DE LA ENMIENDA.

La presente Enmienda podr� formalizarse en diversos ejemplares firmados por una o m醩 Partes. Cada ejemplar constituir� parte integrante de la Enmienda original, y las firmas plasmadas en ellos surtir醤 el mismo efecto que si figurasen en un 鷑ico ejemplar de la Enmienda.

FEEF facilitar� sin dilaci髇, tras la firma de la presente Enmienda, copias certificadas de la misma a cada una de las Partes, junto con la versi髇 consolidada del Acuerdo Marco, incluidas las enmiendas entradas en vigor conforme a la presente Enmienda.

5. ANEXOS.

Los Anexos a la presente Enmienda formar醤 parte integrante de la misma:

• 1. Lista de los Avalistas con sus respectivos Compromisos de Aval;
• 2. Coeficiente de Contribuci髇;
• 3. Modelo de Confirmaci髇 de la Enmienda.

Por los Estados miembros de la zona del euro,

Reino de B閘gica,

Representado por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica Federal de Alemania,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Estonia,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Irlanda,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica Hel閚ica,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Reino de Espa馻,

Representado por:

Nombre: Elena Salgado.

Cargo: Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de Econom韆 y Hacienda.

Fecha: 5 de septiembre de 2011.

Rep鷅lica Francesa,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica Italiana,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Chipre,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Gran Ducado de Luxemburgo,

Representado por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Malta,

Representada:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Reino de los Pa韘es Bajos,

Representado por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Austria,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica Portuguesa,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Eslovenia,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica Eslovaca,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Rep鷅lica de Finlandia,

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

Por FEEF,

Facilidad Europea de Estabilizaci髇 Financiera.

Representada por:

Nombre:

Cargo:

Fecha:

ANEXO 1

Lista de los estados miembros de la zona del euro avalistas, con sus respectivos compromisos de aval desde la fecha de entrada en vigor de las enmiendas

Pa韘	Compromisos de Aval EUR (millones)
Reino de B閘gica	27.031,99
Rep鷅lica Federal de Alemania	211.045,90
Irlanda	12.378,15 (1)
Reino de Espa馻	92.543,56
Rep鷅lica Francesa	158.487,53
Rep鷅lica Italiana	139.267,81
Rep鷅lica de Chipre	1.525,68
Gran Ducado de Luxemburgo	1.946,94
Rep鷅lica de Malta	704,33
Reino de los Pa韘es Bajos	44.446,32
Rep鷅lica de Austria	21.639,19
Rep鷅lica Portuguesa	19.507,26*
Rep鷅lica de Eslovenia	3.664,30
Rep鷅lica Eslovaca	7.727,57
Rep鷅lica de Finlandia	13.974,03
Rep鷅lica Hel閚ica	21.897,74
Rep鷅lica de Estonia	1.994,86
Total Compromisos de Aval	779.783,14

ANEXO 2

Coeficiente de contribuci髇 con respecto a los instrumentos de financiaci髇 emitidos o contratados desde la fecha de entrada en vigor de las enmiendas

Estado miembro	Coeficiente % de suscripci髇 de capital del BCE	Coeficiente de contribuci髇 (%)
Reino de B閘gica	2,4256	3,4666
Rep鷅lica Federal de Alemania	18,9373	27,0647
Rep鷅lica de Estonia	0,1790	0,2558
Irlanda (2)	1,1107	1,5874
Rep鷅lica Hel閚ica (2)	1,9649	2,8082
Reino de Espa馻	8,3040	11,8679
Rep鷅lica Francesa	14,2212	20,3246
Rep鷅lica Italiana	12,4966	17,8598
Rep鷅lica de Chipre	0,1369	0,1957
Gran Ducado de Luxemburgo	0,1747	0,2497
Rep鷅lica de Malta	0,0632	0,0903
Reino de los Pa韘es Bajos	3,9882	5,6998
Rep鷅lica de Austria	1,9417	2,7750
Rep鷅lica Portuguesa*	1,7504	2,5016
Rep鷅lica de Eslovenia	0,3288	0,4699
Rep鷅lica Eslovaca	0,6934	0,9910
Rep鷅lica de Finlandia	1,2539	1,7920
Total	69,9705	100,0000

ANEXO 3

Modelo de confirmaci髇 de la enmienda

[Membrete de las Autoridades del Estado miembro de la zona del euro]

Por fax seguido de correo certificado:

Facilidad Europea de Estabilizaci髇 Financiera.

43, avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo.

Fax: +352 260 962 62.

Copia a:

Secretar韆 del Grupo de Trabajo del Eurogrupo.

DG ECFIN BU-24 03/027, 1049 Bruselas, B閘gica.

Fax: +32-2-295 68 41.

Asunto: Facilidad Europea de Estabilizaci髇 Financiera (獸EEF�)-Confirmaci髇 de la Enmienda

Muy se駉res m韔s:

Hacemos referencia (i) al Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilizaci髇 Financiera entre el Reino de B閘gica, la Rep鷅lica Federal de Alemania, Irlanda, el Reino de Espa馻, la Rep鷅lica Francesa, la Rep鷅lica Italiana, la Rep鷅lica de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, la Rep鷅lica de Malta, el Reino de los Pa韘es Bajos, la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica Portuguesa, la Rep鷅lica de Eslovenia, la Rep鷅lica Eslovaca, la Rep鷅lica de Finlandia, la Rep鷅lica Hel閚ica y FEEF (las 玃artes�), y (ii) a la Enmienda al Acuerdo Marco de la FEEF, firmado entre las Partes y la Rep鷅lica de Estonia.

Por la presente, les notificamos que estamos debidamente autorizados por nuestra legislaci髇 nacional para permitirnos quedar obligados por la Enmienda al Acuerdo antes mencionado con efectos de [fecha].

Atentamente,

[Nombre del Estado miembro de la zona del euro]