• Expandir / Contraer índice sistemático
• PREAMBULO
• Principios generales
• CAPITULO PRIMERO.  Relaciones políticas bilaterales
  • Artículo 1
• CAPITULO II
  • A.  Cooperación económica y financiera
    • Artículo 2
    • Artículo 3
    • Artículo 4
  • B.  Cooperación en el ámbito de la defensa
    • Artículo 5
  • C.  Cooperación para el desarrollo
    • Artículo 6
  • D.  Cooperación en los ámbitos de la cultura y la educación
    • Artículo 7
    • Artículo 8
    • Artículo 9
  • E.  Cooperación en el ámbito jurídico y consular
    • Artículo 10
    • Artículo 11
  • F.  Establecimiento de programas y proyectos de cooperación
    • Artículo 12
• DISPOSICION FINAL
  • Artículo 13

Artículo 1

Las Altas Partes Contratantes deciden establecer un marco de contactos políticos bilaterales acorde con el nivel de cooperación y concertación al que aspiran. A tal efecto acuerdan institucionalizar lo siguiente:

• 1. Reunión anual de alto nivel entre los Jefes de Gobierno de ambos países, en España y en Túnez, alternativamente. Se celebrarán encuentros entre los Ministros y Secretarios de Estado al objeto de preparar adecuadamente la citada reunión.
• 2. Reunión semestral, en España y Túnez, alternativamente, de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países.
• 3. Consultas regulares entre los Secretarios de Estado, Secretarios generales y Directores generales de Asuntos Políticos o de Política Exterior, de Seguridad y Desarme, de Asuntos Culturales, de Relaciones Económicas y de Cooperación, así como reuniones de altos funcionarios de los dos países cuando se considere necesario.

Se fomentarán asimismo el contacto y el diálogo entre los Parlamentos, organizaciones profesionales, el movimiento asociativo, representantes del sector privado e instituciones universitarias, científicas y culturales de España y Túnez.

Artículo 2

El Gobierno de España y el Gobierno de Túnez, de acuerdo con las convenciones e instrumentos suscritos por ambos países, impulsarán y reforzarán la cooperación económica y financiera a fin de procurar la dinamización y modernización de la economía tunecina.

Artículo 3

Las Altas Partes Contratantes fomentarán e impulsarán los contactos entre los sectores productivos y de servicios de ambos países, así como los proyectos de inversión y las sociedades mixtas.

Artículo 4

Ambas Partes prestarán especial atención a los proyectos de infraestructura de interés común, particularmente en los campos de la protección del medio ambiente, de la lucha contra la contaminación en el Mediterráneo, energía, transportes y comunicaciones y pesca marítima.

La parte española facilitará su asistencia a la tunecina en materia de modernización industrial, institucional y normativa en el marco de aplicación del Acuerdo de Asociación entre Túnez y la Unión Europea.

Artículo 5

Las Altas Partes Contratantes deciden promover la cooperación entre sus Fuerzas Armadas, prestando particular atención a los intercambios de personal, a la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, a la comparación de experiencias en operaciones de ayuda humanitaria y de mantenimiento de la paz y en materia de instrucción, así como la realización de ejercicios combinados.

Dicha cooperación, entre otros objetivos, versará asimismo sobre la realización de programas comunes para la investigación, el desarrollo y la producción de sistemas de armas de defensa destinados a cubrir las necesidades de las dos Partes por medio de un intercambio de informaciones técnicas, tecnológicas e industriales.

Artículo 6

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a estimular el desarrollo socioeconómico de sus poblaciones y a establecer programas y proyectos específicos en los diferentes sectores, que podrán incluir acciones conjuntas en y con terceros países.

Las Partes prestarán una particular atención a la cooperación en los siguientes campos:

• a) Ordenación del territorio.
• b) Sectores agrarios y agroalimentarios, la lucha contra la desertización y la gestión de recursos hidráulicos.
• c) Protección medioambiental y lucha contra la contaminación.
• d) Sanidad.
• e) Turismo y artesanía.
• f) Aprovechamiento racional de la energía y energías renovables.
• g) Formación profesional.
• h) Cualquier otra forma de cooperación que las dos Partes acuerden.
• i) Desarrollo social y de recursos humanos.

Ambas Partes se comprometen a incluir en los distintos sectores de cooperación el intercambio de experiencias de profesionales, la formación de recursos humanos y la transferencia de tecnologías, así como el intercambio de informaciones económicas, científicas y técnicas.

Ambas Partes reconocen la importancia creciente de la cooperación descentralizada entendida como participación de las respectivas sociedades civiles en el esfuerzo por conseguir un mayor desarrollo de los sectores sociales, en especial los más desfavorecidos. En tal sentido, las Partes se comprometen a favorecer la ejecución de proyectos de desarrollo por parte de Organizaciones No Gubernamentales de los dos países.

Artículo 7

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a promover la cooperación en los campos de la educación y la enseñanza, por medio del intercambio de estudiantes, profesores e investigadores universitarios, así como el de documentación científica y pedagógica.

Se fomentarán las relaciones interuniversitarias y la concesión de becas de estudios y de investigación, así como la realización de actividades conjuntas en el terreno artístico, cultural y deportivo.

Asimismo, se promoverán las acciones de salvaguardia y aprovechamiento del patrimonio histórico cultural común.

Artículo 8

Las dos Partes acuerdan brindar una particular atención a la enseñanza de la lengua y de la civilización árabes en España y española en Túnez, así como a la creación y funcionamiento de centros culturales en sus respectivos territorios.

Artículo 9

Ambas Partes fomentarán la colaboración en el ámbito audiovisual, tanto por lo que se refiere a los respectivos entes públicos de radiotelevisión, como a los medios privados. En particular prestarán especial atención a la cinematografía, las grandes redes informáticas, los programas educativos, culturales y artísticos y las retransmisiones deportivas.

Artículo 10

En el ámbito jurídico ambas Partes acuerdan:

• a) Promover y reforzar la cooperación jurídica en materia civil, mercantil, penal y administrativa entre sus respectivas administraciones judicial y pública.
• b) Fomentar el estudio de sus respectivas legislaciones especialmente en los campos comerciales y empresariales a efectos de facilitar la cooperación entre empresas y la integración de sus respectivas economías.
• c) Colaborar en la lucha internacional contra el terrorismo, la delincuencia organizada y tráfico de estupefacientes.

Artículo 11

En el ámbito consular, ambas Partes acuerdan establecer una estrecha cooperación entre sus departamentos y servicios consulares, con el objeto de lograr una mayor eficacia de los mismos, de modo que se facilite una mejor atención y protección de sus respectivos nacionales.

Ambas Partes se comprometen a asegurar unas condiciones adecuadas de estancia y de trabajo de las comunidades tunecina y española en los países respectivos.

Artículo 12

Los programas y proyectos específicos de cooperación para cada uno de los sectores se acordarán por ambas Partes a través de los canales, instrumentos o comisiones bilaterales competentes y se someterán, en su caso, a la consideración de los respectivos Jefes de Gobierno en la reunión anual prevista en el presente Tratado.

Artículo 13

El presente Tratado entrará en vigor transcurrido un mes desde que ambas Partes se hayan notificado, por conducto diplomático, el cumplimiento de los requisitos establecidos por su legislación interna. Permanecerá en vigor hasta su denuncia por la misma vía por cualquiera de las Partes, surtiendo efecto a los seis meses de su recepción por la otra.

El presente acuerdo entrará en vigor el 17 de enero de 1997, un mes después de la fecha de la última notificación cruzada entre las Partes comunicando el cumplimiento de los requisitos establecidos en sus respectivas legislaciones internas, según se establece en su artículo 13.