Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea

• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• Art韈ulo 1燩rincipios
• Art韈ulo 2燚efiniciones
• Art韈ulo 3燚efinici髇 de subvenci髇
• Art韈ulo 4燬ubvenciones sujetas a medidas compensatorias
• Art韈ulo 5燙醠culo del importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias
• Art韈ulo 6燙醠culo del beneficio obtenido
• Art韈ulo 7燚isposiciones generales sobre el c醠culo
• Art韈ulo 8燚eterminaci髇 del perjuicio
• Art韈ulo 9燚efinici髇 de 玦ndustria de la Uni髇�
• Art韈ulo 10營nicio del procedimiento
• Art韈ulo 11營nvestigaci髇
• Art韈ulo 12燤edidas provisionales
• Art韈ulo 13燙ompromisos
• Art韈ulo 14燙onclusi髇 del procedimiento sin imposici髇 de medidas
• Art韈ulo 15燛stablecimiento de derechos definitivos
• Art韈ulo 16燫etroactividad
• Art韈ulo 17燚uraci髇
• Art韈ulo 18燫econsideraci髇 en el momento de la expiraci髇 de las medidas
• Art韈ulo 19燫econsideraci髇 provisional
• Art韈ulo 20燫econsideraciones urgentes
• Art韈ulo 21燚evoluciones
• Art韈ulo 22燚isposiciones generales relativas a las reconsideraciones y a las devoluciones
• Art韈ulo 23燛lusi髇
• Art韈ulo 24燚isposiciones generales
• Art韈ulo 24 bis燩lataforma continental de un Estado miembro o zona econ髆ica exclusiva
• Art韈ulo 25燩rocedimiento de comit�
• Art韈ulo 26營nspecciones
• Art韈ulo 27燤uestreo
• Art韈ulo 28燜alta de cooperaci髇
• Art韈ulo 29燙onfidencialidad
• Art韈ulo 29 bis營nformaci髇 y fase provisional
• Art韈ulo 30燚ivulgaci髇 de la informaci髇
• Art韈ulo 31營nter閟 de la Uni髇
• Art韈ulo 32燫elaci髇 entre medidas compensatorias y soluciones multilaterales
• Art韈ulo 32 bis營nforme
• Art韈ulo 32 ter燛jercicio de la delegaci髇
• Art韈ulo 33燚isposiciones finales
• Art韈ulo 34營nforme
• Art韈ulo 35燚erogaci髇
• Art韈ulo 36燛ntrada en vigor
• ANEXO I.� LISTA ILUSTRATIVA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACI覰
• ANEXO I BIS.� CONVENIOS DE LA OIT A LOS QUE SE REFIERE EL PRESENTE REGLAMENTO
• ANEXO II.� DIRECTRICES SOBRE LOS INSUMOS CONSUMIDOS EN EL PROCESO DE PRODUCCI覰
• ANEXO III.� DIRECTRICES PARA DETERMINAR SI LOS SISTEMAS DE DEVOLUCI覰 EN CASOS DE SUSTITUCI覰 CONSTITUYEN SUBVENCIONES A LA EXPORTACI覰
• ANEXO IV
  • AYUDA INTERNA: BASE PARA LA EXCLUSI覰 DE LOS COMPROMISOS DE REDUCCI覰
• ANEXO V.� REGLAMENTO DEROGADO CON SU MODIFICACI覰
• ANEXO VI.� TABLA DE CORRESPONDENCIAS

Art韈ulo 1 Principios

1. Podr� aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvenci髇 concedida directa o indirectamente para la manufactura, producci髇, exportaci髇 o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre pr醕tica en la Uni髇 ocasione un perjuicio.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los productos no sean directamente importados desde el pa韘 de origen sino que sean exportados a la Uni髇 desde un pa韘 intermediario, las disposiciones del presente Reglamento ser醤 plenamente aplicables y, en este caso, se considerar� que las transacciones se realizan entre el pa韘 de origen y la Uni髇.

Art韈ulo 2 Definiciones

A efectos del presente Reglamento:

• a) se considerar� que un producto es objeto de subvenciones cuando se beneficie de una subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias tal como se define en los art韈ulos 3 y 4. Dicha subvenci髇 podr� ser concedida por los poderes p鷅licos del pa韘 de origen del producto importado o por los poderes p鷅licos de un pa韘 intermediario desde el que se exporte el producto a la Uni髇, que, a efectos del presente Reglamento, se denominar� 玴a韘 de exportaci髇�;
• b) se entender� por 玴oderes p鷅licos� cualquier organismo p鷅lico que sea de la competencia territorial del pa韘 de origen o de exportaci髇;
• c) se entender� por 玴roducto similar� un producto que sea id閚tico, es decir, igual en todos los aspectos, al producto de que se trate, o, a falta del mismo, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga caracter韘ticas muy parecidas a las del producto considerado;
• d) salvo que se especifique lo contrario, se entender� por 玴erjuicio� el perjuicio importante sufrido por la industria de la Uni髇, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso sensible en la creaci髇 de dicha industria, y deber� interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 8.

Art韈ulo 3 Definici髇 de subvenci髇

Se considerar� que existe subvenci髇 cuando:

• 1)
  • a) haya una contribuci髇 financiera de los poderes p鷅licos en el territorio del pa韘 de origen o de exportaci髇, es decir:
    • i) cuando la pr醕tica de los poderes p鷅licos implique una transferencia directa de fondos (por ejemplo, subvenciones, pr閟tamos y aportaciones de capital), o posibles transferencias directas de fondos u obligaciones (por ejemplo, garant韆s de pr閟tamos),
    • ii) cuando se condonen o no se recauden ingresos p鷅licos adeudados (por ejemplo, incentivos tales como los cr閐itos contra un impuesto). A este respecto, no se considerar� como subvenci髇 la exoneraci髇, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando se destine al consumo interno, ni la remisi髇 de estos derechos o impuestos en un importe que no exceda del acumulado, siempre que la exoneraci髇 se conceda con arreglo a lo dispuesto en los anexos I, II y III,
    • iii) cuando los poderes p鷅licos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes,
    • iv) cuando los poderes p鷅licos:
      • - realicen pagos a un sistema de financiaci髇, o
      • - encomienden a una entidad privada una o m醩 de las funciones descritas en los incisos i), ii) y iii) que normalmente incumbir韆n a los poderes p鷅licos, y la pr醕tica no difiera realmente de las pr醕ticas normalmente seguidas por ellos,

    o

  • b) haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del art韈ulo XVI del GATT de 1994, y
• 2) con ello se otorgue un beneficio.

Art韈ulo 4 Subvenciones sujetas a medidas compensatorias

1. Las subvenciones estar醤 sujetas a medidas compensatorias solo en los casos contemplados en los apartados 2, 3 y 4.

2. Para determinar si una subvenci髇 es espec韋ica para una empresa o industria o para un grupo de empresas o industrias (denominadas en lo sucesivo 玠eterminadas empresas�) dentro de la competencia de la autoridad otorgante, se aplicar醤 los principios siguientes:

• a) cuando la autoridad otorgante, o la legislaci髇 en virtud de la cual act鷈 la autoridad otorgante, limite expl韈itamente el acceso a la subvenci髇 a determinadas empresas, tal subvenci髇 se considerar� espec韋ica;
• b) cuando la autoridad otorgante, o la legislaci髇 en virtud de la cual act鷈 la autoridad otorgante, establezca criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtener la subvenci髇 y su cuant韆, se considerar� que no existe especificidad, siempre que el derecho sea autom醫ico y se respeten estrictamente tales criterios o condiciones;
• c) si hay razones para creer que la subvenci髇 puede en realidad ser espec韋ica aun cuando de la aplicaci髇 de los principios enunciados en las letras a) y b) resulte una apariencia de no especificidad, podr醤 considerarse otros factores. Estos factores son los siguientes: la utilizaci髇 de un programa de subvenciones por un n鷐ero limitado de determinadas empresas, la utilizaci髇 predominante por determinadas empresas, la concesi髇 de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la decisi髇 de conceder una subvenci髇. A este respecto se considerar�, en particular, la informaci髇 sobre la frecuencia de aprobaci髇 o rechazo de las solicitudes de subvenci髇 y las razones para ello.

A efectos de la letra b), se entender� por 玞riterios o condiciones objetivos� los criterios o condiciones que sean imparciales, no favorezcan a determinadas empresas en detrimento de otras y que sean de car醕ter econ髆ico y de aplicaci髇 horizontal, tales como el n鷐ero de empleados o el tama駉 de la empresa.

Los criterios o condiciones deber醤 estar claramente estipulados en una ley, reglamento u otro documento oficial de modo que se puedan verificar.

Al aplicar el p醨rafo primero, letra c), se tendr醤 en cuenta el grado de diversificaci髇 de las actividades econ髆icas dentro de la jurisdicci髇 de la autoridad otorgante, as� como el per韔do durante el que se haya aplicado el programa de subvenciones.

3. Se considerar醤 espec韋icas las subvenciones que se limiten a determinadas empresas situadas en una regi髇 geogr醘ica concreta de la competencia de la autoridad otorgante. Queda entendido que no se considerar� subvenci髇 espec韋ica a los efectos del presente Reglamento el establecimiento o modificaci髇 de tipos impositivos de aplicaci髇 general por las autoridades p鷅licas, de cualquier nivel, facultadas para hacerlo.

4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, se considerar醤 como espec韋icas las subvenciones siguientes:

• a) las supeditadas por ley o de hecho a la cuant韆 de las exportaciones como condici髇 鷑ica o entre otras varias condiciones, con inclusi髇 de las citadas, a t韙ulo de ejemplo, en el anexo I;
• b) las supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados, como condici髇 鷑ica o entre otras varias condiciones.

A efectos de la letra a), se considerar� que las subvenciones est醤 supeditadas a la cuant韆 de las exportaciones cuando los hechos demuestren que la concesi髇 de una subvenci髇, aunque legalmente no est� supeditada a la cuant韆 de las exportaciones, s� lo est� en realidad a exportaciones o ingresos de exportaci髇 reales o previstos. El mero hecho de que se concedan subvenciones a empresas que exporten no podr� considerarse en s� mismo como una subvenci髇 a la exportaci髇 a efectos del presente apartado.

5. Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente art韈ulo deber醤 estar claramente basadas en la existencia real de pruebas.

Art韈ulo 5 C醠culo del importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias

El importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calcular� en funci髇 del beneficio obtenido por el beneficiario durante el per韔do de subvenci髇 investigado. Normalmente este per韔do deber� ser el m醩 reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podr� ser tambi閚 cualquier otro per韔do de, como m韓imo, un semestre previo a la apertura de la investigaci髇 para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables.

Art韈ulo 6 C醠culo del beneficio obtenido

Para el c醠culo del beneficio obtenido se aplicar醤 las normas siguientes:

• a) no se considerar� que la aportaci髇 de capital social por los poderes p鷅licos confiere un beneficio, a menos que la decisi髇 de inversi髇 pueda considerarse incompatible con la pr醕tica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportaci髇 de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio del pa韘 de origen o de exportaci髇;
• b) no se considerar� que un pr閟tamo de los poderes p鷅licos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho pr閟tamo la empresa que lo recibe y la que pagar韆 por un pr閟tamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado. En este caso, el beneficio ser� la diferencia entre ambas cantidades;
• c) no se considerar� que una garant韆 crediticia facilitada por los poderes p鷅licos confiere un beneficio, salvo que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un pr閟tamo garantizado por los poderes p鷅licos la empresa que recibe la garant韆 y la cantidad que esa empresa pagar韆 por un pr閟tamo comercial comparable sin la garant韆 de los poderes p鷅licos. En ese caso, el beneficio ser� la diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta las eventuales diferencias en concepto de comisiones;
• d) no se considerar� que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por los poderes p鷅licos confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneraci髇 inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneraci髇 superior a la adecuada. La adecuaci髇 de la remuneraci髇 se determinar� en relaci髇 con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el pa韘 de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y dem醩 condiciones de compra o de venta).

Si no se pueden utilizar como valores de referencia las condiciones existentes en el mercado para el bien o el servicio de que se trate en el pa韘 de suministro o de compra, se aplicar醤 las normas siguientes:

• i) las condiciones existentes en el pa韘 afectado se ajustar醤 sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese pa韘 a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o
• ii) en su caso, se utilizar醤 las condiciones reinantes en el mercado de otro pa韘 o en el mercado mundial que est閚 a disposici髇 del beneficiario.

Art韈ulo 7 Disposiciones generales sobre el c醠culo

1. El importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias se calcular� por unidad del producto subvencionado exportado a la Uni髇.

Al establecer dicho importe, se podr醤 deducir los siguientes elementos de la subvenci髇 total:

• a) cualesquiera gastos de expediente y dem醩 gastos que se hayan tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvenci髇 o para beneficiarse de la misma;
• b) los tributos de exportaci髇, derechos u otros grav醡enes a que se haya sometido la exportaci髇 del producto a la Uni髇, destinados especialmente a neutralizar la subvenci髇.

Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbir� aportar la prueba de que la solicitud est� justificada.

2. Cuando la subvenci髇 no se conceda en funci髇 de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias se calcular� asignando de forma adecuada el valor de la subvenci髇 total al nivel de producci髇, ventas o exportaci髇 del producto de que se trate durante el per韔do de investigaci髇.

3. Cuando la subvenci髇 se conceda para la adquisici髇, presente o futura, de activo fijo, el importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias se calcular� reparti閚dola a lo largo de un per韔do que corresponda al de la amortizaci髇 normal de dicho activo fijo en la industria de que se trate.

El importe as� calculado para el per韔do de investigaci髇, incluido el derivado del activo fijo adquirido antes del mismo, se calcular� de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.

Para los bienes que no se deprecien, la subvenci髇 se asimilar� a un pr閟tamo sin inter閟 y ser� calculado con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 6, letra b).

4. Cuando la subvenci髇 no pueda vincularse a la adquisici髇 de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el per韔do de investigaci髇 deber� en principio atribuirse a dicho per韔do con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribuci髇 a un per韔do diferente.

Art韈ulo 8 Determinaci髇 del perjuicio

1. La determinaci髇 de la existencia de perjuicio se basar� en pruebas manifiestas e implicar� un examen objetivo:

• a) del volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado de la Uni髇, y
• b) de los efectos de dichas importaciones sobre la industria de la Uni髇.

2. Por lo que respecta al volumen de las importaciones subvencionadas, se tendr� en cuenta si ha habido un aumento considerable de las mismas, en t閞minos absolutos o en relaci髇 con la producci髇 o el consumo en la Uni髇. En lo tocante al efecto de las importaciones subvencionadas sobre los precios, se tendr� en cuenta si se ha subvalorado considerablemente su precio con respecto al precio de un producto similar de la industria de la Uni髇, o si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios de manera significativa o impedir considerables subidas que en otro caso se hubieran producido. Ninguno o varios de esos factores bastar醤 necesariamente para obtener una orientaci髇 decisiva.

3. Cuando las importaciones de un producto procedentes de m醩 de un pa韘 sean objeto simult醤eamente de investigaciones en materia de derechos compensatorios, solo se podr醤 evaluar acumulativamente los efectos de dichas importaciones si se determina que:

• a) el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relaci髇 con las importaciones de cada pa韘 proveedor es superior al margen m韓imo definido en el art韈ulo 14, apartado 5, y el volumen de las importaciones de cada pa韘 no es insignificante, y
• b) procede la evaluaci髇 acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria de la Uni髇.

4. El examen de los efectos de las importaciones subvencionadas sobre la industria de la Uni髇 incluir� una evaluaci髇 de todos los factores e 韓dices econ髆icos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todav韆 recuper醤dose de los efectos de pr醕ticas de dumping o subvenciones anteriores, la importancia del importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias, la disminuci髇 real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producci髇, la participaci髇 en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilizaci髇 de la capacidad; los factores que repercutan en los precios internos en la Uni髇; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversi髇 y, en el caso de la agricultura, una mayor utilizaci髇 de los programas de apoyo de los poderes p鷅licos. Esta enumeraci髇 no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastar醤 necesariamente para obtener una orientaci髇 decisiva.

5. Ser� necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 1, las importaciones subvencionadas causan un perjuicio. En concreto, eso conllevar� demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 2 son responsables de un impacto en el sector econ髆ico de la Uni髇, tal como se establece en el apartado 4, y que ese impacto se produce en un grado tal que permite calificarlo como perjuicio.

6. Tambi閚 deber醤 examinarse otros factores conocidos, distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a la producci髇 de la industria de la Uni髇, para garantizar que el perjuicio no se atribuye a las importaciones subvencionadas mencionadas en el apartado 5. Entre los factores que pueden ser pertinentes a ese respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas, la contracci髇 de la demanda o las variaciones en la estructura del consumo, las pr醕ticas comerciales restrictivas de los productores de terceros pa韘es y de la Uni髇 y la competencia entre unos y otros, as� como la evoluci髇 de la tecnolog韆, los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Uni髇.

7. El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluar� en relaci髇 con la producci髇, por parte de la industria de la Uni髇, del producto similar cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producci髇, las ventas de los productores y sus beneficios. Si no es posible efectuar tal identificaci髇 separada de esa producci髇, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluar醤 examinando la producci髇 del grupo de productos o gama de productos m醩 restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la informaci髇 necesaria.

8. La determinaci髇 de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basar� en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que dar韆 lugar a una situaci髇 en la cual la subvenci髇 causar韆 un perjuicio debe haber sido claramente previsible e inminente.

Al llevar a cabo una determinaci髇 sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deber醤 considerar factores como:

• a) la naturaleza de las subvenciones en cuesti髇 y los efectos que probablemente tengan en el comercio;
• b) una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Uni髇 que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;
• c) si hay una capacidad suficiente y libremente disponible por parte del exportador o un aumento inminente y sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las exportaciones subvencionadas a la Uni髇, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportaci髇 que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones;
• d) la llegada de importaciones a precios que pudieran hacer bajar sensiblemente los precios internos o impedir de forma notable las subidas de precios que en otro caso se hubieran producido, y que probablemente hicieran aumentar la demanda de nuevas importaciones;
• e) las existencias del producto objeto de la investigaci髇.

Ninguno de estos factores por s� solo puede proporcionar necesariamente una orientaci髇 decisiva, pero considerados en conjunto han de llevar a la conclusi髇 de la inminencia de nuevas exportaciones subvencionadas y de que, a menos que se adopten medidas de protecci髇, se producir� un perjuicio importante.

Art韈ulo 9 Definici髇 de 玦ndustria de la Uni髇�

1. A efectos del presente Reglamento, se entender� por "industria de la Uni髇" el conjunto de los productores de la Uni髇 de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producci髇 conjunta constituya una proporci髇 importante de la producci髇 total de la Uni髇 de dichos productos; no obstante:LE0000622644_20180608P醨rafo introductorio del n鷐ero 1 del art韈ulo 9 redactado por el apartado 1) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

• a) cuando los productores est閚 vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvenci髇, la expresi髇 玦ndustria de la Uni髇� podr� interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores;
• b) en circunstancias excepcionales, el territorio de la Uni髇 podr� estar dividido, a efectos de la producci髇 de que se trate, en dos o m醩 mercados competidores y los productores de cada mercado podr醤 ser considerados como una industria distinta si:
  • i) los productores de ese mercado venden la totalidad o la casi totalidad de su producci髇 del producto de que se trate en ese mercado, y
  • ii) en ese mercado la demanda no est� cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Uni髇.

En estas circunstancias, se podr� considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porci髇 importante de la industria de la Uni髇, siempre que haya una concentraci髇 de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, adem醩, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producci髇 en ese mercado.

2. A efectos del apartado 1, se considerar� que los productores est醤 vinculados a los exportadores o a los importadores cuando:

• a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
• b) ambos est閚 directa o indirectamente controlados por un tercero, o
• c) controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relaci髇 podr韆 llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados.

A efectos del presente apartado, se considerar� que uno controla a otro cuando tenga la capacidad jur韉ica o efectiva de limitar u orientar la actuaci髇 del otro.

3. Cuando se haya interpretado que la industria de la Uni髇 se refiere a los productores de una determinada zona, los exportadores o los poderes p鷅licos que concedan la subvenci髇 tendr醤 la oportunidad de ofrecer compromisos con arreglo al art韈ulo 13 para la zona en cuesti髇. En tales casos, al evaluar si estas medidas son en inter閟 de la Uni髇, se tendr� particularmente en cuenta el inter閟 de la regi髇. En caso de que no se ofreciese r醦idamente un compromiso en las situaciones mencionadas en el art韈ulo 13, apartados 9 y 10, podr� establecerse un derecho compensatorio provisional o definitivo para toda la Uni髇 en conjunto. En este caso, y si ello es posible en la pr醕tica, los derechos podr醤 limitarse a fabricantes o exportadores espec韋icos.

4. Ser醤 de aplicaci髇 al presente art韈ulo las disposiciones del art韈ulo 8, apartado 7.

Art韈ulo 10 Inicio del procedimiento

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, cualquier persona f韘ica o jur韉ica o cualquier asociaci髇 sin personalidad jur韉ica que act鷈 en nombre de la industria de la Uni髇 podr� presentar una denuncia solicitando la apertura de una investigaci髇 para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta subvenci髇.

Las denuncias tambi閚 podr醤 ser presentadas conjuntamente por la industria de la Uni髇, o por cualquier persona f韘ica o jur韉ica o cualquier asociaci髇 sin personalidad jur韉ica que act鷈 en nombre de la misma, y los sindicatos, o contar con el respaldo de estos. Tal circunstancia no afecta a la posibilidad de que la industria de la Uni髇 retire la denuncia.LE0000622644_20180608P醨rafo segundo del n鷐ero 1 del art韈ulo 10 introducido en su actual redacci髇爌or el apartado 2.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

La denuncia podr� ser presentada a la Comisi髇 o a un Estado miembro, que la remitir� a la Comisi髇. La Comisi髇 remitir� a los Estados miembros una copia de todas las denuncias que reciba. Se considerar� que la denuncia ha sido presentada el primer d韆 laborable siguiente al de su entrega a la Comisi髇 mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo por parte de la Comisi髇.

Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre concesi髇 de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la Uni髇, transmitir� inmediatamente dichas pruebas a la Comisi髇.

1 bis. La Comisi髇 facilitar� el acceso al instrumento de defensa comercial a los sectores industriales heterog閚eos y fragmentados, compuestos mayoritariamente por peque馻s y medianas empresas (pymes), mediante un servicio de asistencia a las pymes, por ejemplo, a trav閟 de la mejora del grado de conocimiento, de la facilitaci髇 de informaci髇 general y explicaciones sobre procedimientos y sobre la forma de presentar una denuncia, de la publicaci髇 de cuestionarios normalizados en todas las lenguas oficiales de la Uni髇 y de la respuesta a preguntas generales que no se refieran a casos espec韋icos.

El servicio de asistencia a las pymes facilitar� formularios normalizados para los cuestionarios y estad韘ticas que se presenten para tales fines.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 bis del art韈ulo 10 introducido por el apartado 2.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. Las denuncias contempladas en el apartado 1 deber醤 incluir los elementos de prueba suficientes de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias (incluido, si ello fuera posible, su importe), el perjuicio y el nexo causal entre las importaciones presuntamente subvencionadas y el supuesto perjuicio. La denuncia deber� contener la informaci髇 que razonablemente tenga a su alcance el solicitante sobre los puntos siguientes:

• a) identidad del solicitante y descripci髇 realizada por el mismo del volumen y valor de la producci髇 de la Uni髇 del producto similar. Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Uni髇, se identificar� la industria en cuyo nombre se haga la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Uni髇 conocidos del producto similar (o de las asociaciones de productores de la Uni髇 del producto similar) y, en la medida de lo posible, se facilitar� una descripci髇 del volumen y valor de la producci髇 de la Uni髇 del producto similar que representen dichos productores;
• b) descripci髇 completa del producto presuntamente subvencionado, los nombres del pa韘 o pa韘es de origen o exportaci髇 de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto;
• c) elementos de prueba sobre la existencia, importe, naturaleza y sujeci髇 a medidas compensatorias de las subvenciones;
• d) cambios en el volumen de las importaciones supuestamente subvencionadas, el efecto de dichas importaciones sobre los precios del producto similar en el mercado de la Uni髇 y las consiguientes repercusiones para la industria de la Uni髇, sobre la base de los factores e 韓dices pertinentes que influyan en el estado de la industria de la Uni髇, tales como los enumerados en el art韈ulo 8, apartados 2 y 4.

3. La Comisi髇 examinar� lo m醩 detalladamente posible la exactitud y pertinencia de los elementos de prueba presentados con la denuncia para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigaci髇.

4. Podr� abrirse una investigaci髇 para determinar si las supuestas subvenciones son o no espec韋icas en el sentido del art韈ulo 4, apartados 2 y 3.

5. Tambi閚 podr� abrirse una investigaci髇 con respecto a las medidas citadas en el anexo IV siempre que contengan un elemento de subvenci髇, tal como se define en el art韈ulo 3, con el fin de determinar si las medidas en cuesti髇 se ajustan plenamente a las disposiciones de dicho anexo.

6. No se iniciar� una investigaci髇 de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposici髇 a la denuncia expresado por los productores de la Uni髇 del producto similar, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Uni髇 o en su nombre. La denuncia se considerar� presentada por la industria de la Uni髇 o en su nombre cuando est� apoyada por productores de la Uni髇 cuya producci髇 conjunta represente m醩 del 50 % de la producci髇 total del producto similar producido por la parte de la industria de la Uni髇 que manifieste su apoyo u oposici髇 a la denuncia. No obstante, no se iniciar� ninguna investigaci髇 cuando los productores de la Uni髇 que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producci髇 total del producto similar producido por la industria de la Uni髇.

7. Salvo que se haya adoptado la decisi髇 de abrir una investigaci髇, las autoridades evitar醤 toda publicidad acerca de la solicitud de apertura de una investigaci髇. No obstante, despu閟 de recibir una denuncia debidamente documentada con arreglo al presente art韈ulo y, en todo caso, antes de proceder a abrir la investigaci髇, la Comisi髇 lo notificar� al pa韘 de origen o de exportaci髇 interesado, al que se invitar� a efectuar consultas para clarificar la situaci髇 con respecto a las circunstancias citadas en el apartado 2 del presente art韈ulo y llegar a una soluci髇 mutuamente aceptable.

La Comisi髇 propondr� tambi閚 consultas al pa韘 de origen y/o de exportaci髇 afectado a prop髎ito de otras subvenciones detectadas en el transcurso de la investigaci髇. En tales situaciones, la Comisi髇 enviar� al pa韘 de origen y/o de exportaci髇 un resumen de los principales elementos relativos a otras subvenciones, en particular los mencionados en el apartado 2, letra c). Si el anuncio de inicio no cubre las subvenciones adicionales, deber� modificarse y la versi髇 modificada se publicar� en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea. Se conceder� a todas las partes interesadas tiempo adicional suficiente para formular observaciones.LE0000610412_20171220P醨rafo segundo del n鷐ero 7 del art韈ulo 10 introducido por el art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2017/2321 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2016/1036, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea, y el Reglamento (UE) 2016/1037, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 19 diciembre).Vigencia: 20 diciembre 2017

8. Si, en circunstancias especiales, la Comisi髇 decidiera abrir una investigaci髇 sin haber recibido una denuncia escrita de la industria de la Uni髇 o en su nombre, para proceder a la apertura de dicha investigaci髇 ser� necesario poseer suficientes elementos de prueba de la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del perjuicio y del nexo causal, de conformidad con lo indicado en el apartado 2, que justifiquen esta apertura. La Comisi髇 informar� a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigaci髇.

9. Los elementos de prueba de las subvenciones y del perjuicio se examinar醤 simult醤eamente en el momento de decidir si se inicia o no una investigaci髇. La denuncia ser� rechazada cuando no existan elementos de prueba suficientes de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias ni del perjuicio que justifiquen la continuaci髇 del procedimiento relativo al caso. No se iniciar� el procedimiento contra pa韘es cuyas importaciones representen una parte de mercado inferior al 1 %, salvo que el conjunto de los pa韘es de que se trate representen colectivamente una cuota del 3 % o m醩 del consumo de la Uni髇.

10. La denuncia podr� ser retirada antes de la apertura de la investigaci髇, en cuyo caso se tendr� por no presentada.

11. Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisi髇 deber� iniciarlo en el plazo de 45 d韆s a partir de la fecha de presentaci髇 de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea. Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informar� al denunciante en el plazo de 45 d韆s a partir de la fecha de presentaci髇 de la denuncia ante la Comisi髇. La Comisi髇 facilitar� a los Estados miembros informaci髇 sobre su an醠isis de la denuncia normalmente en un plazo de 21 d韆s desde la fecha en que se haya presentado esta a la Comisi髇.

12. El anuncio de inicio de los procedimientos deber� indicar la apertura de una investigaci髇, el producto y los pa韘es afectados, ofrecer un resumen de la informaci髇 recibida y precisar que toda la informaci髇 adecuada deber� ser comunicada a la Comisi髇.

Deber� fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podr醤 darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y suministrar informaci髇, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e informaci髇 se tengan en cuenta durante la investigaci髇. Tambi閚 fijar� el plazo durante el cual las partes interesadas podr醤 solicitar ser o韉as por la Comisi髇 de conformidad con el art韈ulo 11, apartado 5.

13. La Comisi髇 comunicar� oficialmente a los exportadores e importadores y a sus asociaciones representativas notoriamente afectados y a los denunciantes, as� como al pa韘 de origen o de exportaci髇, la apertura del procedimiento y, teniendo en cuenta el car醕ter confidencial de la informaci髇, facilitar� a los exportadores conocidos, y a las autoridades del pa韘 de origen o de exportaci髇, el texto completo de la denuncia escrita contemplada en el apartado 1, que tambi閚 pondr� a disposici髇 de las restantes partes interesadas, a petici髇 de las mismas. Cuando el n鷐ero de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastar� con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del pa韘 de origen o de exportaci髇 o a la asociaci髇 profesional afectada.

14. La existencia de una investigaci髇 en materia de derechos compensatorios no impedir� las operaciones de despacho de aduana.

Art韈ulo 11 Investigaci髇

1. Tras la apertura del procedimiento, la Comisi髇, en cooperaci髇 con los Estados miembros, abrir� una investigaci髇 en toda la Uni髇. Esta investigaci髇 se centrar� tanto en la concesi髇 de subvenciones como en el perjuicio, que ser醤 examinados simult醤eamente.

A efectos de llegar a unas conclusiones representativas, se elegir� un per韔do de investigaci髇 que, en el caso de la concesi髇 de subvenciones, deber� abarcar normalmente el per韔do previsto en el art韈ulo 5.

Normalmente no se tendr� en cuenta la informaci髇 relativa a un per韔do posterior al de investigaci髇.

2. Las partes a quienes se env韊n los cuestionarios utilizados en la investigaci髇 en materia de derechos compensatorios dispondr醤 de un plazo m韓imo de 30 d韆s para responder al mismo. El plazo para los exportadores comenzar� a contar desde la fecha de recepci髇 del cuestionario, que se supondr� recibido una semana despu閟 de su env韔 al exportador o de su transmisi髇 a un representante diplom醫ico apropiado del pa韘 de origen o de exportaci髇. Podr� concederse una pr髍roga del plazo de 30 d韆s, teniendo en cuenta el tiempo necesario para la investigaci髇 y siempre que la parte justifique adecuadamente las circunstancias particulares que concurren para dicha pr髍roga.

3. La Comisi髇 podr� solicitar a los Estados miembros que le faciliten informaci髇. Los Estados miembros adoptar醤 todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud.

Enviar醤 a la Comisi髇 la informaci髇 solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas.

Cuando dichas informaciones sean de inter閟 general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisi髇 las transmitir� a los Estados miembros, siempre que no tengan car醕ter confidencial, en cuyo caso transmitir� un resumen no confidencial.

4. La Comisi髇 podr� solicitar a un Estado miembro que proceda a la realizaci髇 de todas las inspecciones y pesquisas necesarias, en particular entre los importadores, comerciantes y productores de la Uni髇, y a indagar en terceros pa韘es, siempre que las empresas implicadas den su consentimiento y que no exista oposici髇 por parte de los poderes p鷅licos del pa韘 de que se trate, que habr醤 sido informados previamente.

Los Estados miembros adoptar醤 todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisi髇.

A petici髇 de la Comisi髇 o de un Estado miembro, funcionarios de la Comisi髇 podr醤 prestar su asistencia a los representantes de la administraci髇 de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones.

5. La Comisi髇 oir� a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al art韈ulo 10, apartado 12, p醨rafo segundo, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea, lo hayan solicitado por escrito demostrando que son efectivamente partes interesadas que podr韆n verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean o韉as.

6. A los importadores, exportadores y denunciantes, as� como a los poderes p鷅licos del pa韘 de origen o de exportaci髇 que se hubiesen dado a conocer con arreglo al art韈ulo 10, apartado 12, p醨rafo segundo, se les ofrecer�, previa petici髇, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan confrontarse las tesis opuestas.

Al proporcionar esta oportunidad se habr醤 de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el car醕ter confidencial de la informaci髇 y la conveniencia de las partes.

Ninguna parte estar� obligada a asistir a una reuni髇, y su ausencia no ir� en detrimento de su causa.

La informaci髇 oral suministrada con arreglo al presente apartado ser� tenida en cuenta siempre que sea confirmada posteriormente por escrito.

7. Previa petici髇 por escrito, los productores de la Uni髇, el Gobierno del pa韘 de origen y/o de exportaci髇, los sindicatos, los importadores y exportadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al art韈ulo 10, apartado 12, p醨rafo segundo, podr醤 examinar toda la informaci髇 presentada por cualquiera de las partes a la Comisi髇 en la investigaci髇, con excepci髇 de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Uni髇 o los Estados miembros, siempre que dicha informaci髇 sea pertinente para la presentaci髇 de sus casos y no sea confidencial con arreglo al art韈ulo 29, y se utilice en la investigaci髇.LE0000622644_20180608P醨rafo primero del n鷐ero 7 del art韈ulo 11 redactado爌or el apartado 11.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Las partes podr醤 responder a dicha informaci髇, y sus comentarios se tendr醤 en cuenta en la medida en que est閚 lo suficientemente fundamentados en la respuesta.

8. Salvo en las circunstancias previstas en el art韈ulo 28, la informaci髇 suministrada por las partes interesadas en la que se basen las conclusiones ser� examinada lo m醩 detalladamente posible para comprobar su exactitud.

9. Para los procedimientos iniciados en virtud del art韈ulo 10, apartado 11, la investigaci髇 concluir�, siempre que ello sea posible, dentro del plazo de un a駉. En todo caso la investigaci髇 deber� haberse concluido a los 13 meses de su inicio, con arreglo a las conclusiones formuladas de conformidad con el art韈ulo 13, en materia de compromisos, o el art韈ulo 15, en materia de acci髇 definitiva. Los per韔dos de investigaci髇 coincidir醤, siempre que sea posible, con el ejercicio financiero, especialmente en el caso de sectores heterog閚eos y fragmentados compuestos mayoritariamente por pymes.

LE0000622644_20180608N鷐ero 9 del art韈ulo 11 redactado爌or el apartado 3.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

10. Durante la investigaci髇, la Comisi髇 dar� al pa韘 de origen o de exportaci髇 una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una soluci髇 mutuamente aceptable.

11. Se instar� a los productores de la Uni髇 del producto similar a cooperar con la Comisi髇 en las investigaciones iniciadas en virtud del art韈ulo 10, apartado 8.

LE0000622644_20180608N鷐ero 11 del art韈ulo 11 introducido爌or el apartado 3.c) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

12. La Comisi髇 establecer� los servicios del consejero auditor, cuyas competencias y responsabilidades se establezcan en un mandato adoptado por la Comisi髇 y que salvaguardar� el ejercicio efectivo de los derechos procesales de las partes interesadas.

LE0000622644_20180608N鷐ero 12 del art韈ulo 11 introducido爌or el apartado 3.c) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Art韈ulo 12 Medidas provisionales

1. Podr醤 establecerse derechos provisionales si:

• a) se ha iniciado un procedimiento de conformidad con el art韈ulo 10;
• b) se ha publicado un anuncio a tal efecto y se ha dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar informaci髇 y hacer observaciones de conformidad con el art韈ulo 10, apartado 12, p醨rafo segundo;
• c) existe una determinaci髇 preliminar positiva de que el producto importado se beneficia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias y del consiguiente perjuicio a la industria de la Uni髇, y
• d) los intereses de la Uni髇 exigen intervenir para impedir dicho perjuicio.

Los derechos provisionales no podr醤 ser establecidos antes de transcurridos sesenta d韆s desde la fecha de apertura de la investigaci髇 ni despu閟 de nueve meses desde la fecha de inicio del procedimiento.

El importe del derecho compensatorio provisional corresponder� al importe total provisionalmente establecido de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias.

Cuando la Comisi髇, sobre la base de toda la informaci髇 presentada, pueda concluir claramente de forma provisional que no redunda en inter閟 de la Uni髇 imponer un derecho provisional de dicho importe, el derecho provisional compensatorio ser� de una cuant韆 adecuada para eliminar el perjuicio a la industria de la Uni髇 en caso de que este sea inferior al importe total de las subvenciones compensatorias.

Los derechos provisionales no se impondr醤 dentro de las tres semanas siguientes al env韔 de la informaci髇 a las partes interesadas de conformidad con el art韈ulo 29 bis (per韔do de comunicaci髇 previa). La transmisi髇 de dicha informaci髇 se entender� sin perjuicio de cualquier decisi髇 posterior relacionada que pueda tomar la Comisi髇.

La Comisi髇 analizar�, a m醩 tardar el 9 de junio de 2020, si se ha producido un aumento sustancial de las importaciones durante el per韔do de comunicaci髇 previa y, en caso afirmativo, si ello ha supuesto un perjuicio adicional para la industria de la Uni髇 a pesar de las medidas que la Comisi髇 hubiera adoptado de conformidad con el art韈ulo 24, apartado 5 bis, y el art韈ulo 15, apartado 1. Se basar� en particular en datos recogidos de conformidad con el art韈ulo 24, apartado 6, y en cualquier informaci髇 pertinente de que disponga. La Comisi髇 adoptar� un acto delegado de conformidad con el art韈ulo 32 ter a fin de modificar la duraci髇 del per韔do de comunicaci髇 previa, dej醤dolo en dos semanas en caso de aumento sustancial de las importaciones que haya supuesto un perjuicio adicional, y en cuatro semanas en caso contrario.

La Comisi髇 har� p鷅lica en su sitio web su intenci髇 de imponer derechos provisionales, incluida la informaci髇 sobre sus posibles tipos, al mismo tiempo que suministre a las partes interesadas la informaci髇 establecida en el art韈ulo 29 bis.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 del art韈ulo 12 redactado por el apartado 4.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

1 bis. En los casos en que el margen de perjuicio se calcule sobre la base de un precio indicativo, el objetivo de beneficio empleado se establecer� teniendo en cuenta factores tales como el nivel de rentabilidad antes del aumento de las importaciones procedentes del pa韘 objeto de investigaci髇, el nivel de rentabilidad necesario para cubrir todos los costes y las inversiones, la investigaci髇 y desarrollo y la innovaci髇, y el nivel de rentabilidad previsible en condiciones normales de competencia. Dicho margen de beneficio no ser� inferior al 6 %.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 bis del art韈ulo 12 introducido爌or el apartado 4.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

1 ter. Cuando se establezca el precio indicativo, se reflejar醤 debidamente los costes reales de producci髇 de la industria de la Uni髇 resultantes de los acuerdos medioambientales multilaterales, y de sus protocolos, de los que es parte la Uni髇, o de los Convenios de la Organizaci髇 Internacional del Trabajo (OIT) enumerados en el anexo I bis del presente Reglamento. Adem醩, se tendr醤 en cuenta los futuros costes no incluidos en el apartado 1 bis del presente art韈ulo resultantes de dichos acuerdos y convenios, y que afrontar� la industria de la Uni髇 durante el per韔do de aplicaci髇 de la medida establecida de conformidad con el art韈ulo 18, apartado 1.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 ter del art韈ulo 12 introducido por el apartado 4.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. Los derechos provisionales se cubrir醤 con una garant韆 y el despacho a libre pr醕tica en la Uni髇 de los productos en cuesti髇 estar� supeditado a la constituci髇 de la misma.

3. La Comisi髇 adoptar� medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el art韈ulo 25, apartado 4.

4. Cuando un Estado miembro solicite la intervenci髇 inmediata de la Comisi髇 y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, p醨rafos primero y segundo, la Comisi髇 decidir� en un plazo m醲imo de cinco d韆s laborables, desde la recepci髇 de la petici髇, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional.

5. Se podr醤 imponer derechos compensatorios provisionales por un per韔do m醲imo de cuatro meses.

Art韈ulo 13 Compromisos

1. Cuando se haya realizado una determinaci髇 positiva provisional de la existencia de subvenciones y de perjuicio, la Comisi髇 podr�, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromisos voluntarios con arreglo a los cuales:

• a) el pa韘 de origen y/o de exportaci髇 convenga en eliminar o limitar la subvenci髇 o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o
• b) cualquier exportador se comprometa a revisar sus precios o a dejar de exportar a la zona de la que se trate mientras las exportaciones se beneficien de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, si el efecto perjudicial de las subvenciones queda as� eliminado.

En este caso, y mientras ese compromiso est� en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisi髇 de conformidad con el art韈ulo 12, apartado 3, o los derechos definitivos establecidos de conformidad con el art韈ulo 15, apartado 1, seg鷑 proceda, no se aplicar醤 a las importaciones correspondientes del producto en cuesti髇 fabricado por las empresas a las que se refiere la Decisi髇 de la Comisi髇 por la que se aceptan los compromisos y sus ulteriores modificaciones.

Los aumentos de precio a tenor de dichos compromisos no ser醤 superiores a lo necesario para compensar la cuant韆 de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.

Cuando la Comisi髇, sobre la base de toda la informaci髇 presentada, pueda concluir claramente de forma provisional que no redunda en inter閟 de la Uni髇 determinar el aumento con arreglo a dichos compromisos, de conformidad con el apartado 1, p醨rafo tercero, del presente art韈ulo, el aumento de dichos compromisos ser� menor que la cuant韆 de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias en caso de que dicho aumento fuera adecuado para eliminar el perjuicio a la industria de la Uni髇.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 del art韈ulo 13 redactado爌or el apartado 5.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. Los compromisos podr醤 ser sugeridos por la Comisi髇 pero ning鷑 pa韘 o exportador estar� obligado a aceptarlos. El hecho de que los pa韘es o los exportadores no ofrezcan dichos compromisos, o no acepten la invitaci髇 para hacerlo, no deber� perjudicar en ning鷑 modo a su caso.

No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podr� considerarse como un indicio de que la materializaci髇 de la amenaza de perjuicio es m醩 probable. No se pedir醤 compromisos a los pa韘es ni a los exportadores ni se aceptar醤 compromisos de los mismos salvo que hayan determinado positivamente de forma provisional la concesi髇 de subvenciones y el perjuicio derivado de las mismas.

Salvo en circunstancias excepcionales, los compromisos no se podr醤 ofrecer m醩 tarde de los cinco d韆s anteriores a la finalizaci髇 del plazo durante el cual pueden presentarse observaciones de conformidad con el art韈ulo 30, apartado 5, para garantizar as� la posibilidad de que otras partes presenten observaciones.LE0000622644_20180608P醨rafo segundo del n鷐ero 2 del art韈ulo 13 redactado por el apartado 5.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

3. Los compromisos ofrecidos podr醤 no ser aceptados si su aceptaci髇 no se considera factible, por ejemplo si el n鷐ero de exportadores reales o potenciales es demasiado alto, o por otros motivos, entre ellos motivos de pol韙ica general, entre los que se incluyen, en particular, los principios y obligaciones establecidos en los acuerdos medioambientales multilaterales y sus protocolos, de los que es parte la Uni髇, as� como en los Convenios de la OIT enumerados en el anexo I bis del presente Reglamento. En tal caso se podr� informar al exportador y/o al pa韘 de origen y/o de exportaci髇 afectado sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso y darle la oportunidad de formular observaciones al respecto. Las razones del rechazo deber醤 constar en la decisi髇 definitiva.

LE0000622644_20180608N鷐ero 3 del art韈ulo 13 redactado por el apartado 5.c) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

4. Se exigir� a las partes que hubiesen ofrecido un compromiso que suministren una versi髇 no confidencial razonable del mismo en el sentido del art韈ulo 29, de forma que pueda transmitirse a las partes interesadas en la investigaci髇, al Parlamento Europeo y al Consejo.

Asimismo, antes de aceptar ning鷑 tipo de oferta, se brindar� la oportunidad a la industria de la Uni髇 de realizar observaciones respecto a las principales caracter韘ticas de dicho compromiso.

LE0000622644_20180608N鷐ero 4 del art韈ulo 13 redactado por el apartado 5.c) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

5. En los casos en que se acepten compromisos, la investigaci髇 se dar� por concluida. La Comisi髇 dar� por concluida la investigaci髇 de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3.

6. Normalmente, en caso de aceptaci髇 de los compromisos, la investigaci髇 sobre las subvenciones y el perjuicio se dar� por concluida. En tal caso, si se formula una determinaci髇 negativa de la existencia de subvenci髇 o de perjuicio, el compromiso quedar� extinguido autom醫icamente, salvo cuando dicha determinaci髇 se base en gran medida en la existencia de un compromiso. En este caso, podr� exigirse que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable.

En caso de que se formule una determinaci髇 positiva de la existencia de subvenci髇 y de perjuicio, el compromiso se mantendr� conforme a sus t閞minos y a las disposiciones del presente Reglamento.

7. La Comisi髇 podr� pedir a cualquier pa韘 o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre peri骴icamente informaci髇 relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificaci髇 de los datos pertinentes. El incumplimiento de estas condiciones se considerar� como un incumplimiento del compromiso.

8. Cuando, en el curso de una investigaci髇, se acepten compromisos ofrecidos por determinados exportadores, se considerar� que, a efectos de los art韈ulos 18, 19, 20 y 22, surten efecto a partir de la fecha en que concluya la investigaci髇 para el pa韘 de origen o de exportaci髇.

9. En caso de incumplimiento o denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, o en caso de denuncia de la aceptaci髇 del compromiso por la Comisi髇, la Comisi髇 denunciar� la aceptaci髇 del compromiso, seg鷑 proceda, y se aplicar� el derecho provisional establecido por la Comisi髇 de conformidad con el art韈ulo 12 o el derecho definitivo establecido de conformidad con el art韈ulo 15, apartado 1, siempre que el exportador afectado, o el pa韘 de origen o de exportaci髇, haya tenido la posibilidad de presentar sus observaciones, a menos que el exportador o el pa韘 en cuesti髇 haya denunciado el compromiso. La Comisi髇 facilitar� informaci髇 a los Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso.

Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podr� presentar informaci髇 que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso. El asesoramiento ulterior para determinar si ha habido o no incumplimiento de un compromiso se concluir� normalmente en un plazo de seis meses y, a m醩 tardar, a los nueve meses a partir de la presentaci髇 de una reclamaci髇 debidamente documentada.

La Comisi髇 podr� solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisi髇 de los compromisos.

10. Si existen razones para creer que se est� incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigaci髇 que condujo al mismo, podr� establecerse un derecho provisional, con arreglo al art韈ulo 12, sobre la base de la informaci髇 m醩 adecuada disponible.

Art韈ulo 14 Conclusi髇 del procedimiento sin imposici髇 de medidas

1. Cuando la denuncia sea retirada se podr� dar por concluido el procedimiento, salvo que tal conclusi髇 no convenga a los intereses de la Uni髇.

2. Cuando no resultase necesaria ninguna medida de defensa, se dar� por concluido el procedimiento o la investigaci髇. La Comisi髇 dar� por concluida la investigaci髇 de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3.

3. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del presente art韈ulo, se concluir� inmediatamente el procedimiento cuando se determine que el importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias es m韓imo o cuando el volumen de las importaciones subvencionadas, reales o potenciales, o el perjuicio sean insignificantes.

4. Para los procedimientos iniciados en virtud del art韈ulo 10, apartado 11, se considerar� normalmente que el perjuicio es insignificante si la cuota de mercado de las importaciones es inferior a las magnitudes contempladas en el art韈ulo 10, apartado 9. Respecto de las investigaciones sobre importaciones de pa韘es en v韆s de desarrollo, el volumen de las importaciones subvencionadas se considerar� insignificante si representa menos del 4 % del total de las importaciones del producto similar en la Uni髇, salvo que las importaciones de pa韘es en v韆s de desarrollo, cuya cuota de mercado individual de importaciones totales represente menos del 4 %, represente conjuntamente m醩 del 9 % del total de las importaciones del producto similar en la Uni髇.

5. El importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se considerar� m韓imo cuando sea inferior al 1 % ad valorem. No obstante, con la excepci髇 de las investigaciones relativas a importaciones procedentes de pa韘es en v韆s de desarrollo, el umbral m韓imo ser� igual al 2 % ad valorem.

LE0000622644_20180608N鷐ero 5 del art韈ulo 14 redactado por el apartado 6) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Art韈ulo 15 Establecimiento de derechos definitivos

1. Cuando de la comprobaci髇 definitiva de los hechos se desprenda que existen derechos compensatorios y un perjuicio, y que los intereses de la Uni髇 exigen una intervenci髇 seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 31, la Comisi髇 impondr� un derecho compensatorio de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3. Cuando est閚 en vigor derechos provisionales, la Comisi髇 incoar� ese procedimiento a m醩 tardar un mes antes de que expiren dichos derechos.

No se establecer� ninguna medida si la subvenci髇 o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ning鷑 beneficio a los exportadores implicados.

El importe del derecho compensatorio no ser� superior al importe establecido de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.

Cuando la Comisi髇, sobre la base de toda la informaci髇 presentada, pueda concluir claramente que no redunda en inter閟 de la Uni髇 determinar la cuant韆 de dichas medidas, de conformidad con el tercer p醨rafo, la cuant韆 del derecho sujeto a medidas compensatorias ser� menor en caso de que ese derecho inferior sea adecuado para eliminar el perjuicio a la industria de la Uni髇.

Cuando la Comisi髇 no haya registrado importaciones pero haya observado, bas醤dose en su an醠isis de toda la informaci髇 pertinente a su disposici髇 al adoptar medidas definitivas, que durante el per韔do de comunicaci髇 previa se ha producido un nuevo aumento sustancial de las importaciones sujetas a investigaci髇, reflejar� el perjuicio adicional resultante de dicho aumento en la determinaci髇 del margen de perjuicio para un per韔do no superior al indicado en el art韈ulo 18, apartado 1.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 del art韈ulo 15 redactado por el apartado 7) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. Se establecer� la cuant韆 apropiada del derecho compensatorio en cada caso y de forma no discriminatoria sobre las importaciones de un producto, cualquiera que sea su procedencia, en relaci髇 con las cuales se haya comprobado que se benefician de una subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias y que causan un perjuicio, a excepci髇 de las importaciones cubiertas por un compromiso aceptado en virtud del presente Reglamento.

El reglamento por el que se establezca el derecho especificar� el importe del derecho para cada suministrador o, si ello no resulta factible, para el pa韘 suministrador afectado.

3. Cuando la Comisi髇 haya limitado su investigaci髇 con arreglo al art韈ulo 27, el derecho compensatorio aplicado a las importaciones procedentes de exportadores o productores que se hubiesen dado a conocer de conformidad con el art韈ulo 27 pero que no hubiesen sido incluidos en la investigaci髇 no deber� ser superior a la media ponderada de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias establecida para las partes en la muestra.

A efectos del presente apartado, la Comisi髇 no tendr� en cuenta los importes nulos ni los m韓imos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos en las circunstancias mencionadas en el art韈ulo 28.

Se aplicar醤 derechos individuales a las importaciones de cualquier exportador o productor para el que se haya calculado un importe de subvenci髇 individual, con arreglo al art韈ulo 27.

Art韈ulo 16 Retroactividad

1. Solo se aplicar醤 medidas provisionales o derechos compensatorios definitivos a los productos que se despachen a libre pr醕tica despu閟 de la fecha de entrada en vigor de la medida adoptada de conformidad con el art韈ulo 12, apartado 1, o con el art韈ulo 15, apartado 1, seg鷑 el caso, con las excepciones que se indican en el presente Reglamento.

2. Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisi髇, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidir� en qu� medida se percibir� definitivamente el derecho provisional.

A tal fin, el perjuicio no incluir� un retraso importante en la creaci髇 de una industria de la Uni髇, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habr韆 transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales. En todos los dem醩 casos en que exista amenaza o retraso deber醤 liberarse los importes provisionales y solo se podr醤 imponer derechos definitivos a partir de la fecha en que exista una determinaci髇 final de la amenaza o del retraso importante.

3. Si el derecho compensatorio definitivo es superior al provisional, no se exigir� la diferencia. Si el derecho definitivo es inferior al provisional, el derecho se calcular� de nuevo. Cuando la determinaci髇 final sea negativa, el derecho provisional no se confirmar�.

4. Podr� percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre pr醕tica 90 d韆s como m醲imo antes de la fecha de aplicaci髇 de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigaci髇, siempre que:

• a) las importaciones hayan sido registradas con arreglo al art韈ulo 24, apartado 5;
• b) la Comisi髇 haya dado a los importadores afectados la oportunidad de presentar sus observaciones;
• c) existan circunstancias cr韙icas en las que, con respecto al producto subvencionado en cuesti髇, sea dif韈il reparar el perjuicio causado por importaciones masivas, efectuadas en un per韔do relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones sujetas a medidas compensatorias seg鷑 lo establecido en el presente Reglamento, y
• d) para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones.

5. En caso de incumplimiento o retirada de compromisos, se podr醤 percibir derechos definitivos sobre las mercanc韆s que se hayan despachado a libre pr醕tica 90 d韆s como m醲imo antes de la fecha de aplicaci髇 de las medidas provisionales, siempre que las importaciones se hubiesen registrado con arreglo al art韈ulo 24, apartado 5, y que este c醠culo retroactivo no se aplique a las importaciones realizadas antes del incumplimiento o retirada del compromiso.

Art韈ulo 17 Duraci髇

Las medidas compensatorias solo tendr醤 vigencia durante el tiempo y en la medida en que sean necesarias para compensar las subvenciones sujetas a medidas compensatorias que est醤 causando un perjuicio.

Art韈ulo 18 Reconsideraci髇 en el momento de la expiraci髇 de las medidas

1. Las medidas compensatorias definitivas expirar醤 cinco a駉s despu閟 de su imposici髇 o en un plazo de cinco a駉s a partir de la fecha de conclusi髇 de la 鷏tima reconsideraci髇 de la subvenci髇 y el perjuicio, a menos que durante la reconsideraci髇 se determine que la expiraci髇 podr韆 conducir a una continuaci髇 o a una reaparici髇 de la subvenci髇 y el perjuicio. La reconsideraci髇 en el momento de la expiraci髇 se abrir� a iniciativa de la Comisi髇 o a petici髇 de los productores de la Uni髇 o en su nombre, y la medida seguir� en vigor a la espera del resultado de dicha reconsideraci髇.

En caso de que expire la medida a ra韟 de una investigaci髇 conforme al presente art韈ulo, se devolver醤 todos los derechos percibidos a partir de la fecha de inicio de dicha investigaci髇 sobre mercanc韆s despachadas en aduanas, siempre que se haya solicitado a las autoridades aduaneras nacionales y estas lo hayan acordado con arreglo a la legislaci髇 aduanera de la Uni髇 aplicable en materia de devoluci髇 y condonaci髇 de los derechos. Dicha devoluci髇 no acarrear� el pago de intereses por las autoridades aduaneras nacionales afectadas.LE0000622644_20180608P醨rafo segundo del n鷐ero 1 del art韈ulo 18 introducido爌or el apartado 8) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. En el momento de la expiraci髇 de las medidas podr� procederse a su reconsideraci髇 si la solicitud contiene pruebas suficientes de que la expiraci髇 de las medidas probablemente favorecer韆 la continuaci髇 o la reaparici髇 de la subvenci髇 y el perjuicio. Esta posibilidad podr韆 apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que contin鷄 la concesi髇 de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminaci髇 del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales.

3. Durante las investigaciones contempladas en el presente art韈ulo, los exportadores, los importadores, los poderes p鷅licos del pa韘 de origen o de exportaci髇 y los productores de la Uni髇 tendr醤 la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideraci髇, y las conclusiones al respecto se elaborar醤 teniendo en cuenta todas las pruebas pertinentes y convenientemente documentadas presentadas en relaci髇 con la cuesti髇 de si la expiraci髇 de las medidas podr韆 o no favorecer la continuaci髇 o reaparici髇 de la subvenci髇 y el perjuicio.

4. Se publicar� en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea un anuncio sobre la inminente expiraci髇, en una fecha adecuada del 鷏timo a駉 del per韔do de aplicaci髇 de las medidas en el sentido del presente art韈ulo. Posteriormente, los productores de la Uni髇 podr醤 presentar una solicitud de reconsideraci髇 en virtud del apartado 2, a m醩 tardar tres meses antes del final del per韔do de cinco a駉s. Tambi閚 se publicar� un anuncio comunicando la expiraci髇 efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones del presente art韈ulo.

Art韈ulo 19 Reconsideraci髇 provisional

1. La necesidad de mantener las medidas tambi閚 podr� ser reconsiderada, si ello est� justificado, a petici髇 de la Comisi髇 o de un Estado miembro o, a condici髇 de que un per韔do razonable de al menos un a駉 haya transcurrido desde la imposici髇 de las medidas definitivas, a petici髇 de cualquier exportador, importador, o de los productores de la Uni髇 o del pa韘 de origen y/o de exportaci髇, incluyendo pruebas suficientes que avalen la necesidad de dicha reconsideraci髇 provisional.

2. Podr� iniciarse una reconsideraci髇 provisional cuando la solicitud incluya pruebas suficientes de que ya no es necesario mantener las medidas para contrarrestar la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias, y/o de que no parece probable que el perjuicio contin鷈 o reaparezca en caso de supresi髇 o modificaci髇 de las medidas, o de que las medidas existentes no son o han dejado de ser suficientes para contrarrestar la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias que haya causado el perjuicio.

3. Cuando los derechos compensatorios impuestos sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias constatadas, se podr� iniciar una reconsideraci髇 provisional si los productores de la Uni髇 o cualquier otra parte interesada presentan, normalmente en un plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor de las medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el per韔do de investigaci髇 original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportaci髇 han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Uni髇 no se han modificado o lo han hecho de forma insuficiente. En caso de que la investigaci髇 demuestre que las alegaciones son correctas, los derechos compensatorios podr醤 ser incrementados hasta alcanzar la subida de precios necesaria para eliminar el perjuicio. No obstante, el nuevo nivel del derecho no deber� sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.

La reconsideraci髇 provisional se podr� reabrir tambi閚, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisi髇 o a solicitud de un Estado miembro.

4. Al efectuar las investigaciones de conformidad con el presente art韈ulo, la Comisi髇 podr� considerar, entre otros factores, si las circunstancias relativas a las subvenciones y al perjuicio han cambiado significativamente o si las medidas existentes est醤 consiguiendo el resultado esperado de eliminar el perjuicio previamente determinado con arreglo al art韈ulo 8. A ese respecto, en la determinaci髇 final deber醤 tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.

Art韈ulo 20 Reconsideraciones urgentes

Todo exportador cuyas exportaciones est閚 sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido individualmente objeto de la investigaci髇 inicial por motivos que no sean la negativa a cooperar con la Comisi髇 tendr� derecho a pedir que se efect鷈 r醦idamente un examen para que la Comisi髇 fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para 閘.

Esta reconsideraci髇 se iniciar� despu閟 de dar a la industria de la Uni髇 la oportunidad de presentar sus observaciones.

Art韈ulo 21 Devoluciones

1. No obstante lo dispuesto en el art韈ulo 18, un importador podr� solicitar la devoluci髇 de los derechos percibidos cuando se demuestre que el importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias sobre cuya base se pagaron los derechos ha sido eliminado o reducido hasta un nivel inferior al nivel del derecho vigente.

2. Al solicitar una devoluci髇 de derechos compensatorios, el importador deber� presentar una solicitud a la Comisi髇. La solicitud deber� ser presentada a trav閟 del Estado miembro en cuyo territorio se despacharon a libre pr醕tica los productos y en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que las autoridades competentes determinaron efectivamente el importe de los derechos definitivos que deber醤 aplicarse o de la fecha de adopci髇 de la decisi髇 de percibir definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional. Los Estados miembros deber醤 transmitir inmediatamente la solicitud a la Comisi髇.

3. La solicitud de devoluci髇 solo se considerar� debidamente justificada mediante pruebas cuando incluya informaci髇 precisa sobre el importe de la devoluci髇 de derechos compensatorios pedida y toda la documentaci髇 aduanera relativa al c醠culo y al pago de dicho importe. Tambi閚 deber� incluir pruebas, referentes a un per韔do representativo, sobre el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias para el exportador o el productor al que se aplique el derecho. En los casos en que el importador no est� vinculado al exportador o al productor de que se trate y en que dicha informaci髇 no est� inmediatamente disponible, o en que el exportador o productor se niegue a facilitarla al importador, la solicitud deber� incluir una declaraci髇 del exportador o del productor en el sentido de que el importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias ha sido reducido o eliminado, de conformidad con el presente art韈ulo, y de que se facilitar醤 a la Comisi髇 las pruebas pertinentes. Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud ser� rechazada.

4. La Comisi髇 decidir� si se accede a la solicitud y en qu� medida, o podr� decidir en cualquier momento abrir una reconsideraci髇 provisional, en cuyo caso la informaci髇 y los resultados de dicha reconsideraci髇, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizar醤 para determinar si la devoluci髇 est� justificada y en qu� medida.

Las devoluciones de los derechos se efectuar醤 normalmente en un plazo de 12 meses, pero en ning鷑 caso despu閟 de 18 meses tras la fecha en que la solicitud de devoluci髇, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio.

En circunstancias normales, el pago de las devoluciones autorizadas lo efectuar醤 los Estados miembros en un plazo de 90 d韆s a partir de la decisi髇 a la que se refiere el p醨rafo primero.

Art韈ulo 22 Disposiciones generales relativas a las reconsideraciones y a las devoluciones

1. Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepci髇 de las relativas a los plazos, se aplicar醤 a cualquier reconsideraci髇 efectuada con arreglo a lo dispuesto en los art韈ulos 18, 19 y 20.

Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los art韈ulos 18 y 19 deber醤 efectuarse r醦idamente y normalmente deber醤 haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de apertura de la reconsideraci髇. En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los art韈ulos 18 y 19 deber醤 quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura.

Las reconsideraciones en virtud del art韈ulo 20 se llevar醤 a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura.

Si se abre una reconsideraci髇 con arreglo al art韈ulo 18 mientras se est� realizando una reconsideraci髇 en virtud del art韈ulo 19 en el mismo procedimiento, esta 鷏tima reconsideraci髇 se deber� concluir en el mismo plazo que el establecido para la reconsideraci髇 efectuada en virtud del art韈ulo 18.

En caso de que la investigaci髇 no se hubiera concluido en los plazos previstos en los p醨rafos segundo, tercero y cuarto, las medidas:

• a) expirar醤 en las investigaciones realizadas en virtud del art韈ulo 18;
• b) expirar醤 en caso de investigaciones realizadas en virtud de los art韈ulos 18 y 19 en paralelo, bien si la investigaci髇 en virtud del art韈ulo 18 se inici� mientras una reconsideraci髇 en virtud del art韈ulo 19 estaba en curso en el mismo procedimiento, bien si tal reconsideraci髇 se inici� al mismo tiempo, o
• c) permanecer醤 sin cambios en las investigaciones efectuadas en virtud de los art韈ulos 19 y 20.

Asimismo, se publicar� en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado.

2. Las reconsideraciones mencionadas en los art韈ulos 18, 19 y 20 ser醤 iniciadas por la Comisi髇. La Comisi髇 decidir� de la procedencia de iniciar o no iniciar reconsideraciones a tenor del art韈ulo 18 de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 2. La Comisi髇 facilitar� asimismo informaci髇 a los Estados miembros siempre que un operador o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una reconsideraci髇 a tenor de los art韈ulos 19 y 20 y la Comisi髇 haya completado su an醠isis de la misma, o en caso de que la propia Comisi髇 haya determinado que procede reconsiderar la necesidad de mantener la imposici髇 de medidas.

3. Cuando las reconsideraciones lo justifiquen, las medidas ser醤 derogadas o mantenidas con arreglo al art韈ulo 18, o derogadas, mantenidas o modificadas con arreglo a los art韈ulos 19 y 20, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3.

4. Cuando se deroguen medidas para exportadores individuales pero no para todo un pa韘, dichos exportadores seguir醤 estando sometidos al procedimiento y podr醤 ser reinvestigados en el marco de cualquier reconsideraci髇 posterior que pueda realizarse para dicho pa韘 con arreglo al presente art韈ulo.

5. Cuando, al final del per韔do de aplicaci髇 de las medidas, en el sentido del art韈ulo 18, se est� procediendo a la reconsideraci髇 de las medidas con arreglo al art韈ulo 19, dicha reconsideraci髇 tambi閚 tendr� en cuenta lo dispuesto en el art韈ulo 18.

6. En todas las investigaciones realizadas en el marco de procedimientos de reconsideraci髇 o de devoluciones en virtud de los art韈ulos 18 a 21, la Comisi髇 aplicar�, siempre que las circunstancias no hayan cambiado, la misma metodolog韆 que la aplicada en la investigaci髇 que condujo a la imposici髇 del derecho, teniendo debidamente en cuenta los art韈ulos 5, 6, 7 y 27.

Art韈ulo 23 Elusi髇

1. Los derechos antidumping compensatorios establecidos con arreglo al presente Reglamento podr醤 ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros pa韘es, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del pa韘 sujeto a las medidas o a partes de esos productos, cuando exista elusi髇 de las medidas en vigor.

2. En caso de elusi髇 de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al art韈ulo 15, apartado 2, se podr韆n ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los pa韘es sujetos a las medidas.

3. Se entender� por elusi髇 un cambio en las corrientes comerciales entre terceros pa韘es y la Uni髇, o entre empresas individuales en el pa韘 sujeto a las medidas y la Uni髇, derivado de una pr醕tica, proceso o trabajo para el que no exista una causa suficiente o una justificaci髇 econ髆ica que no sea la imposici髇 del derecho compensatorio, y haya pruebas del perjuicio o de que se est醤 minando los efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen benefici醤dose de la subvenci髇.

Las pr醕ticas, procesos o trabajos a los que se refiere el p醨rafo primero incluir醤, entre otras cosas:

• a) las modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en c骴igos aduaneros que, normalmente, no est醤 sujetos a las medidas en cuesti髇, siempre que la modificaci髇 no altere las caracter韘ticas esenciales del producto;
• b) el env韔 del producto sujeto a las medidas a trav閟 de terceros pa韘es;
• c) la reorganizaci髇 por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el pa韘 sujeto a las medidas con el fin de que sus productos puedan ser exportados en su caso a la Uni髇 a trav閟 de productores que son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los fabricantes.

4. Las investigaciones en virtud del presente art韈ulo se abrir醤 a iniciativa de la Comisi髇 o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3 del presente art韈ulo. La apertura se har� mediante un reglamento de la Comisi髇 que adem醩 obligar� a las autoridades aduaneras a registrar las importaciones con arreglo al art韈ulo 24, apartado 5, o a exigir garant韆s. La Comisi髇 facilitar� asimismo informaci髇 a los Estados miembros siempre que una parte interesada o un Estado miembro haya presentado una solicitud que justifique el inicio de una investigaci髇 y la Comisi髇 haya completado su an醠isis de la misma, o en caso de que la propia Comisi髇 haya determinado que existe la necesidad de iniciar una investigaci髇.LE0000622644_20180608P醨rafo primero del n鷐ero 4 del art韈ulo 23 redactado por el apartado 9.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Las investigaciones ser醤 efectuadas por la Comisi髇. La Comisi髇 podr� contar con la asistencia de las autoridades aduaneras, y la investigaci髇 deber� concluir en un plazo de nueve meses.

Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliaci髇 de las medidas, lo decidir� la Comisi髇 de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3.

La ampliaci髇 surtir� efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al art韈ulo 24, apartado 5, o en que se hubiesen exigido las garant韆s. Se aplicar醤 al presente art韈ulo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones.

5. Las importaciones no estar醤 sujetas a registro con arreglo al art韈ulo 24, apartado 5, o a medidas cuando sean comercializadas por empresas que se benefician de exenciones.

6. Las solicitudes de exenci髇, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentar醤 dentro de los plazos establecidos en el reglamento de la Comisi髇 por el que se abre la investigaci髇.

Cuando las pr醕ticas, procesos o trabajos que constituyan una elusi髇 se produzcan fuera de la Uni髇, se podr醤 conceder exenciones a los productores del producto afectado que no est閚 implicados en pr醕ticas de elusi髇 como las definidas en el apartado 3.LE0000622644_20180608P醨rafo segundo del n鷐ero 6 del art韈ulo 23 redactado爌or el apartado 9.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Cuando las pr醕ticas, procesos o trabajos que constituyan una elusi髇 se produzcan dentro de la Uni髇, se podr醤 conceder exenciones a los importadores que puedan demostrar que no est醤 implicados en pr醕ticas de elusi髇 como las definidas en el apartado 3.LE0000622644_20180608P醨rafo tercero del n鷐ero 6 del art韈ulo 23 redactado por el apartado 9.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Esas exenciones se conceder醤 mediante decisi髇 de la Comisi髇 y permanecer醤 vigentes durante el per韔do y en las condiciones que se establezcan en la decisi髇. Una vez que la Comisi髇 haya concluido su an醠isis, facilitar� informaci髇 al respecto a los Estados miembros.

Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el art韈ulo 20, tambi閚 se podr醤 conceder exenciones tras la conclusi髇 de la investigaci髇 que haya conducido a la ampliaci髇 de las medidas.

7. Si ha transcurrido al menos un a駉 desde la ampliaci髇 de las medidas y el n鷐ero de partes interesadas que soliciten o puedan solicitar una exenci髇 es significativo, la Comisi髇 podr� decidir abrir una reconsideraci髇 de la ampliaci髇 de las medidas. Las reconsideraciones de este tipo se deber醤 desarrollar de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 22, apartado 1, aplicables a las reconsideraciones en virtud del art韈ulo 19.

8. Ninguna de las disposiciones del presente art韈ulo se opondr� a la aplicaci髇 normal de las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.

Art韈ulo 24 Disposiciones generales

1. Los derechos compensatorios provisionales o definitivos se establecer醤 mediante reglamento y los percibir醤 los Estados miembros seg鷑 la forma, el tipo y dem醩 modalidades de aplicaci髇 fijados en el reglamento que los establezca. Se percibir醤 independientemente de los derechos de aduana, impuestos y otros grav醡enes normalmente exigibles a la importaci髇.

Ning鷑 producto podr� estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios a efectos de regular una misma situaci髇 derivada de la existencia de dumping o de la concesi髇 de subvenciones a la exportaci髇.

2. Los reglamentos que establezcan los derechos compensatorios provisionales o definitivos y los reglamentos o decisiones por los que se acepten compromisos o se den por concluidas las investigaciones o procedimientos se publicar醤 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

En particular, estos reglamentos o decisiones incluir醤, sin menoscabo de la protecci髇 de la informaci髇 confidencial, los nombres de los exportadores, si es posible, o de los pa韘es exportadores, una descripci髇 del producto y un resumen de los hechos y consideraciones aplicables a la determinaci髇 de la subvenci髇 y del perjuicio. Se enviar� una copia del reglamento o de la decisi髇 a las partes notoriamente afectadas. Las disposiciones del presente apartado se aplicar醤, mutatis mutandis, a las reconsideraciones.

3. Con arreglo al presente Reglamento podr醤 adoptarse disposiciones especiales, en particular por lo que respecta a la definici髇 com鷑 del concepto de origen, tal como figura en el Reglamento (UE) n.� 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) , y por lo que respecta a la aplicaci髇 y recaudaci髇 de un derecho compensatorio en la plataforma continental de un Estado miembro o en la zona econ髆ica exclusiva declarada por un Estado miembro en virtud de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM).

LE0000622644_20180608N鷐ero 3 del art韈ulo 24 redactado por el apartado 10.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio; correcci髇 de errores 獶.O.U.E.L� 30 junio 2022). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

4. En inter閟 de la Uni髇, las medidas establecidas con arreglo al presente Reglamento podr醤 ser suspendidas mediante decisi髇 de la Comisi髇, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 2, por un per韔do de nueve meses. La suspensi髇 podr� ser prorrogada por la Comisi髇 por otro per韔do no superior a un a駉, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 2.

Solo podr醤 suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensi髇, y siempre y cuando la industria de la Uni髇 haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y estos hayan sido tenidos en cuenta. Las medidas podr醤 volverse a aplicar en cualquier momento, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 2, si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensi髇.

5. Desde el momento en que se inicie la investigaci髇 y tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelaci髇, la Comisi髇 podr� instar a las autoridades aduaneras a que adopten las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que, posteriormente, puedan aplicarse las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro. Las importaciones estar醤 sujetas a registro a solicitud de la industria de la Uni髇, en la que se incluyan pruebas suficientes para justificarlo. Las importaciones tambi閚 podr醤 estar sujetas a registro por iniciativa de la Comisi髇. El registro ser� instaurado mediante un reglamento de la Comisi髇. Este reglamento especificar� la finalidad del registro y, cuando proceda, el importe estimado de la posible obligaci髇 futura. Las importaciones no podr醤 estar sujetas a registro durante un per韔do superior a nueve meses.

LE0000622644_20180608N鷐ero 5 del art韈ulo 24 redactado por el apartado 10.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

5 bis. La Comisi髇, a menos que tenga pruebas suficientes con arreglo al art韈ulo 10 de que no se cumplen los requisitos del art韈ulo 16, apartado 4, letras c) o d), registrar� las importaciones realizadas en virtud apartado 5 del presente art韈ulo, durante el per韔do de comunicaci髇 previa de conformidad con el art韈ulo 29 bis. Al decidir sobre la realizaci髇 de un registro, la Comisi髇 analizar� en particular la informaci髇 recogida basada en la creaci髇 de c骴igos del arancel integrado de la Uni髇 Europea (TARIC) en relaci髇 con un producto sujeto a investigaci髇 de conformidad con el apartado 6 del presente art韈ulo.

LE0000622644_20180608N鷐ero 5 bis del art韈ulo 24 introducido爌or el apartado 10.c) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

6. Los Estados miembros informar醤 a la Comisi髇 mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaci髇 y objeto de medidas, y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. Al iniciar una investigaci髇 en virtud del art韈ulo 10, la Comisi髇 crear� c骴igos TARIC correspondientes al producto sujeto a investigaci髇. Desde el inicio de la investigaci髇, los Estados miembros utilizar醤 dichos c骴igos TARIC para informar sobre las importaciones del producto sujeto a investigaci髇. Previa recepci髇 de una solicitud expresa y motivada de una parte interesada, la Comisi髇 podr� decidir facilitarle un resumen no confidencial de la informaci髇 sobre los vol鷐enes globales de importaci髇 y los valores del producto de que se trate.

LE0000622644_20180608N鷐ero 6 del art韈ulo 24 redactado por el apartado 10.d) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

7. No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisi髇 podr� pedir a los Estados miembros, tras consideraci髇 caso por caso, que proporcionen la informaci髇 necesaria para el control eficaz de la aplicaci髇 de las medidas. En este contexto, ser醤 aplicables las disposiciones del art韈ulo 11, apartados 3 y 4. Las informaciones facilitadas por los Estados miembros en virtud del presente art韈ulo estar醤 cubiertas por las disposiciones del art韈ulo 29, apartado 6.

8. Cuando la Comisi髇 tenga la intenci髇 de adoptar cualquier documento que proporcione orientaciones generales a posibles partes interesadas respecto a la aplicaci髇 del presente Reglamento, se realizar� una consulta p鷅lica de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 11, apartado 3, del TUE. El Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 manifestar asimismo sus puntos de vista.

LE0000622644_20180608N鷐ero 8 del art韈ulo 24 introducido爌or el apartado 10.e) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Art韈ulo 24 bis Plataforma continental de un Estado miembro o zona econ髆ica exclusiva

1. Tambi閚 podr� imponerse un derecho compensatorio a cualquier producto subvencionado introducido en cantidades significativas en una isla artificial, una instalaci髇 fija o flotante o cualquier otra estructura que se encuentre en la plataforma continental de un Estado miembro o en la zona econ髆ica exclusiva declarada por un Estado miembro en virtud de la CNUDM cuando ello suponga un perjuicio para la industria de la Uni髇. La Comisi髇 adoptar� actos de ejecuci髇 que establezcan las condiciones para la introducci髇 de tales derechos, as� como los procedimientos relativos a la notificaci髇 y declaraci髇 de dichos productos y de los pagos de dichos derechos, inclusive el cobro, devoluci髇 y condonaci髇 (instrumento aduanero). Dichos actos de ejecuci髇 se adoptar醤 de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 25, apartado 3.

V閍se Reglamento de Ejecuci髇 (UE) 2019/1131 de la Comisi髇, de 2 de julio de 2019, por el que se establece un instrumento aduanero para aplicar el art韈ulo 14 bis del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo y el art韈ulo 24 bis del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo (獶.O.U.E.L.� 3 julio).LE0000648003_20190723

2. La Comisi髇 solo impondr� los derechos a que se refiere el apartado 1 a partir de la fecha en que entre en funcionamiento el instrumento aduanero a que se refiere el apartado 1. La Comisi髇 informar� a todos los operadores econ髆icos de que el instrumento aduanero est� en funcionamiento mediante publicaci髇 por separado en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

LE0000622644_20180608Art韈ulo 24 bis introducido爌or el apartado 11) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

V閍se Anuncio 2019/C 366/13 sobre la aplicaci髇 del Reglamento de Ejecuci髇 (UE) 2019/1131 de la Comisi髇 por el que se establece un instrumento aduanero para aplicar el art韈ulo 14 bis del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo y el art韈ulo 24 bis del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo (獶.O.U.E.C.� 30 octubre). A trav閟 del citado anuncio la Comisi髇 informa a todos los operadores econ髆icos de que el instrumento aduanero estar� en funcionamiento y ser� plenamente aplicable a partir del 4 de noviembre de 2019.LE0000653101_20191030

Art韈ulo 25 Procedimiento de comit�

1. La Comisi髇 estar� asistida por el Comit� establecido por el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (7) . Dicho comit� ser� un comit� en el sentido del Reglamento (UE) n.� 182/2011.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicar� el art韈ulo 4 del Reglamento (UE) n.� 182/2011.

3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicar� el art韈ulo 5 del Reglamento (UE) n.� 182/2011.

4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicar� el art韈ulo 8 del Reglamento (UE) n.� 182/2011, en relaci髇 con su art韈ulo 4.

5. Con arreglo al art韈ulo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) n.� 182/2011, en caso de que se emplee el procedimiento escrito para la adopci髇 de medidas definitivas con arreglo al apartado 3 del presente art韈ulo o para decidir si iniciar o no iniciar una reconsideraci髇 de la expiraci髇 con arreglo al art韈ulo 18 del presente Reglamento, ese procedimiento concluir� sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta as� lo decida o una mayor韆 de los miembros del Comit�, tal como se define en el art韈ulo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) n.� 182/2011, lo solicite. En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida se haya debatido en el Comit�, este procedimiento concluir� sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta as� lo decida o una mayor韆 simple de los miembros del Comit� lo solicite. En caso de que se emplee el procedimiento escrito en otros casos en que el proyecto de medida no se haya debatido en el Comit�, este procedimiento concluir� sin resultado cuando, en el plazo fijado por la Presidencia, esta as� lo decida, o al menos una cuarta parte de los miembros del Comit� lo solicite.

6. El Comit� podr� estudiar cualquier cuesti髇 relacionada con la aplicaci髇 del presente Reglamento que le plantee la Comisi髇 o previa solicitud de un Estado miembro. Los Estados miembros podr醤 solicitar informaci髇 al Comit� e intercambiar impresiones en 閘 o directamente con la Comisi髇.

Art韈ulo 26 Inspecciones

1. Cuando lo juzgue apropiado, la Comisi髇 efectuar� visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la informaci髇 facilitada sobre la subvenci髇 y el perjuicio. En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, la Comisi髇 podr� decidir no realizar una inspecci髇 in situ.

2. En caso necesario, la Comisi髇 realizar� investigaciones en terceros pa韘es, siempre que lo consientan las empresas implicadas, que lo comunique oficialmente al pa韘 interesado y que este 鷏timo no se oponga. Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate, la Comisi髇 deber� comunicar al pa韘 de origen o de exportaci髇 los nombres y direcciones de las empresas que ser醤 inspeccionadas y las fechas acordadas.

3. Se informar� a las empresas en cuesti髇 del car醕ter de la informaci髇 que se trata de verificar y de qu� otra informaci髇 es preciso suministrar durante las visitas, si bien esto no impide que durante la inspecci髇, y a la luz de la informaci髇 obtenida, se soliciten m醩 detalles.

4. Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisi髇 estar� asistida por representantes de la administraci髇 de los Estados miembros que lo hayan solicitado.

Art韈ulo 27 Muestreo

1. En los casos en que exista un n鷐ero importante de productores de la Uni髇, exportadores o importadores, tipos de producto o transacciones, la investigaci髇 podr� limitarse a un n鷐ero prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras estad韘ticamente v醠idas sobre la base de la informaci髇 de que se disponga en el momento de la selecci髇, o del mayor porcentaje representativo del volumen de producci髇, ventas o exportaci髇 que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.

LE0000622644_20180608N鷐ero 1 del art韈ulo 27 redactado por el apartado 12) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

2. La selecci髇 final de las partes, tipos de productos o transacciones mediante estas disposiciones de muestreo incumbir� a la Comisi髇. No obstante, a fin de que se pueda elegir una muestra representativa, se dar� preferencia a una muestra elegida en colaboraci髇 con las partes afectadas y con su consentimiento, siempre que se den a conocer y presenten suficiente informaci髇 en el plazo de una semana a partir de la apertura de la investigaci髇.

LE0000622644_20180608N鷐ero 2 del art韈ulo 27 redactado por el apartado 12) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

3. En los casos en que se haya limitado la investigaci髇 de conformidad con el presente art韈ulo, podr� calcularse el importe de subvenciones sujetas a medidas compensatorias correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la informaci髇 necesaria en los plazos establecidos en el presente Reglamento, salvo que los exportadores o productores sean tan numerosos que los ex醡enes individuales resulten excesivamente gravosos e impidan concluir la investigaci髇 a su debido tiempo.

4. Cuando se decida realizar una muestra y exista una falta de cooperaci髇 tal por alguna de las partes o por todas ellas que pudiera afectar de forma importante al resultado de la investigaci髇, podr� elegirse una nueva muestra.

No obstante, en caso de que persista un grado importante de falta de cooperaci髇 o el tiempo para seleccionar una nueva muestra sea insuficiente, se aplicar醤 las disposiciones pertinentes del art韈ulo 28.

Art韈ulo 28 Falta de cooperaci髇

1. Cuando una parte interesada niegue el acceso a la informaci髇 necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigaci髇, podr醤 formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles.

Si la Comisi髇 comprueba que una parte interesada ha suministrado informaci髇 falsa o enga駉sa, har� caso omiso de dicha informaci髇 y podr� utilizar los datos de que disponga.

Se comunicar� a las partes interesadas las consecuencias de la falta de cooperaci髇.

2. El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerar� una falta de cooperaci髇 siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondr韆 un trabajo o un coste suplementario desproporcionados.

3. Cuando la informaci髇 facilitada por una parte no sea 髉tima en todos los aspectos, ese hecho no justificar�, sin embargo, que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y que la informaci髇 sea convenientemente presentada a su debido tiempo, pueda ser verificada y la parte interesada haya actuado como mejor haya podido.

4. Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones, la parte que las haya facilitado deber� ser informada inmediatamente de los motivos y deber� ofrec閞sele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos. Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera conclusiones que se publiquen se expondr醤 las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones.

5. Si las conclusiones, incluidas las relativas al importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias, est醤 basadas en las disposiciones del apartado 1 y, en particular, en la informaci髇 facilitada en la denuncia, se deber�, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigaci髇, comprobar dicha informaci髇 a la vista de los datos de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estad韘ticas oficiales de importaci髇 y estad韘ticas de aduanas y la informaci髇 obtenida de otras partes interesadas durante la investigaci髇.

Tal informaci髇 podr� incluir, cuando proceda, datos referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos.

6. En caso de que una parte interesada no coopere o solo lo haga parcialmente, reteniendo informaci髇 pertinente, el resultado de la investigaci髇 puede ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado.

Art韈ulo 29 Confidencialidad

1. Toda informaci髇 de naturaleza confidencial (por ejemplo, porque su divulgaci髇 significar韆 una ventaja sensible para un competidor o porque tendr韆 un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la informaci髇 o para el tercero del que la hubiera recibido) o que las partes faciliten con car醕ter confidencial en el marco de una investigaci髇 ser�, previa justificaci髇 suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades.

2. Las partes interesadas que faciliten informaci髇 confidencial estar醤 obligadas a suministrar res鷐enes no confidenciales de la misma. Tales res鷐enes ser醤 lo suficientemente detallados para permitir una comprensi髇 razonable del contenido sustancial de la informaci髇 facilitada con car醕ter confidencial. En circunstancias excepcionales, esas partes podr醤 se馻lar que dicha informaci髇 no puede ser resumida. En tales circunstancias, expondr醤 las razones por las que no es posible resumirla.

3. Si se concluye que una petici髇 de que se considere confidencial una informaci髇 no est� justificada, y la persona que la haya proporcionado no quiere hacerla p鷅lica ni autorizar su divulgaci髇 en t閞minos generales o resumidos, podr� no tenerse en cuenta esa informaci髇, salvo que se demuestre de manera convincente, de buena fuente, que la informaci髇 es exacta. Las solicitudes de confidencialidad no deber醤 ser rechazadas arbitrariamente.

4. El presente art韈ulo no obstar� a la divulgaci髇, por parte de las autoridades de la Uni髇, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgaci髇 de elementos de prueba en los que las autoridades de la Uni髇 se apoyen, en la medida en que sea necesario, para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. Tal divulgaci髇 tendr� en cuenta el leg韙imo inter閟 de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado.

5. La Comisi髇 y los Estados miembros, as� como sus agentes respectivos, no divulgar醤 las informaciones que hayan recibido en aplicaci髇 del presente Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorizaci髇 expresa de esta 鷏tima. El intercambio de informaci髇 entre la Comisi髇 y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Uni髇 o los Estados miembros, no ser� divulgada excepto en los casos espec韋icamente previstos en el presente Reglamento.

6. La informaci髇 recibida en aplicaci髇 del presente Reglamento 鷑icamente podr� utilizarse para el fin para el que fue solicitada.

La presente disposici髇 no impedir� la utilizaci髇 de la informaci髇 recibida en el contexto de una investigaci髇 a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar.

Art韈ulo 29 bis Informaci髇 y fase provisional

1. Los productores de la Uni髇, importadores y exportadores y sus asociaciones representativas, as� como el pa韘 de origen y/o de exportaci髇, podr醤 solicitar informaci髇 sobre la imposici髇 de derechos provisionales prevista. Dicha informaci髇 deber� solicitarse por escrito en el plazo previsto en el anuncio de inicio. Esta informaci髇 se facilitar� a dichas partes cuatro semanas antes de la imposici髇 de derechos provisionales. Dicha informaci髇 incluir� un resumen de los derechos propuestos solo a efectos informativos, as� como detalles sobre el c醠culo del importe de la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias y el margen adecuado para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Uni髇, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de respetar las obligaciones de confidencialidad establecidas en el art韈ulo 29. Las partes dispondr醤 de un plazo de tres d韆s laborables, a partir del momento en que se facilite dicha informaci髇, para presentar observaciones sobre la exactitud de los c醠culos.

2. En los casos en que no se pretenda imponer medidas provisionales, pero s� continuar la investigaci髇, se informar� a las partes interesadas de que no se establecer醤 derechos cuatro semanas antes de que expire el plazo para el establecimiento de derechos provisionales mencionado en el art韈ulo 12, apartado 1.

LE0000672927_20200811Art韈ulo 29 bis redactado por el art韈ulo 2 del Reglamento Delegado (UE) 2020/1173 de la Comisi髇 de 4 de junio de 2020 por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea en lo que respecta a la duraci髇 del per韔do de comunicaci髇 previa (獶.O.U.E.L.� 10 agosto).Vigencia: 11 agosto 2020

Art韈ulo 30 Divulgaci髇 de la informaci髇

1. Los denunciantes, importadores, exportadores y sus asociaciones representativas y el pa韘 de origen o de exportaci髇 podr醤 solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que sirvan de base a las medidas provisionales impuestas. Estas solicitudes deber醤 presentarse por escrito inmediatamente despu閟 de la imposici髇 de las medidas provisionales, y la divulgaci髇 se har� posteriormente por escrito lo m醩 r醦idamente posible.

2. La partes mencionadas en el apartado 1 podr醤 solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en funci髇 de los cuales se haya previsto recomendar la imposici髇 de medidas definitivas o la conclusi髇 de una investigaci髇 o de un procedimiento sin imposici髇 de medidas, prest醤dose una atenci髇 especial a la informaci髇 sobre los hechos o consideraciones que sean distintos de los utilizados para las medidas provisionales.

3. Las solicitudes de divulgaci髇 final deber醤 dirigirse por escrito a la Comisi髇 y recibirse, en caso de imposici髇 de un derecho provisional, como m醲imo un mes despu閟 de la publicaci髇 de la imposici髇 de dicho derecho. Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dar� a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisi髇.

4. La divulgaci髇 final se har� por escrito. Se efectuar� lo m醩 r醦idamente posible, prestando especial atenci髇 a la protecci髇 de la informaci髇 confidencial y, normalmente, no m醩 tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el art韈ulo 14 o el art韈ulo 15. Cuando la Comisi髇 no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgar醤 posteriormente lo m醩 r醦idamente posible.

La divulgaci髇 no prejuzgar� las decisiones ulteriores que la Comisi髇 pueda adoptar pero, cuando dicha decisi髇 se base en diferentes hechos y consideraciones, se divulgar醤 lo m醩 r醦idamente posible.

5. Las observaciones realizadas despu閟 de la divulgaci髇 final solo se tendr醤 en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez d韆s que la Comisi髇 fijar� en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. Podr� fijarse un plazo m醩 breve cuando deba hacerse una divulgaci髇 final adicional.

Art韈ulo 31 Inter閟 de la Uni髇

1. Para determinar si el inter閟 de la Uni髇 exige la adopci髇 de medidas, ser� conveniente realizar una valoraci髇 conjunta de los distintos intereses en presencia, incluyendo los de la industria de la Uni髇 y los de usuarios y consumidores, y solo se realizar� cuando se haya dado a todas las partes la oportunidad de presentar sus puntos de vista con arreglo al apartado 2. En el marco de este examen, se prestar� especial atenci髇 a la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores para el comercio derivados de una subvenci髇 perjudicial y de establecer una competencia efectiva. Las medidas determinadas sobre la base de las subvenciones y el perjuicio comprobados no podr醤 aplicarse cuando las autoridades, sobre la base de toda la informaci髇 suministrada, puedan concluir claramente que su aplicaci髇 no responde a los intereses de la Uni髇.

2. Con el fin de proporcionar una base s髄ida en la que las autoridades puedan tener en cuenta todos los puntos de vista y toda la informaci髇 a fin de decidir si la imposici髇 de medidas responde o no a los intereses de la Uni髇, los productores de la Uni髇, los sindicatos, los importadores y sus asociaciones representativas, usuarios representativos y organizaciones de consumidores representativas podr醤 darse a conocer y facilitar informaci髇 a la Comisi髇 en los plazos indicados en el anuncio de inicio del procedimiento sobre derechos compensatorios. Esta informaci髇, o un resumen apropiado de la misma, ser� facilitada a las dem醩 partes mencionadas en el presente art韈ulo, que podr醤 manifestarse al respecto.

LE0000622644_20180608N鷐ero 2 del art韈ulo 31 redactado por el apartado 14.a) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

3. Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podr醤 solicitar ser o韉as. Estas solicitudes se presentar醤 en los plazos previstos en el apartado 2 y especificar醤 las razones particulares que, desde el punto de vista del inter閟 de la Uni髇, hacen aconsejable que sean o韉as.

4. Las partes que hayan actuado de conformidad con el apartado 2 podr醤 presentar comentarios sobre la aplicaci髇 de cualquier derecho provisional. Para ser tenidos en cuenta, dichos comentarios deber醤 recibirse en el plazo de 15 d韆s a partir de la fecha de aplicaci髇 de esas medidas y se pondr醤, en su totalidad o adecuadamente resumidos, a disposici髇 de las partes, que tendr醤 derecho a responder a ellos.

LE0000622644_20180608N鷐ero 4 del art韈ulo 31 redactado por el apartado 14.b) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

5. La Comisi髇 examinar� todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinar� en qu� medida son representativas, y los resultados de dicho an醠isis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deber醤 ser transmitidos al comit� a que se refiere el art韈ulo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los art韈ulos 14 y 15. La Comisi髇 habr� de tener en cuenta las opiniones expresadas en el comit� en las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.� 182/2011.

6. Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podr醤 solicitar que se les comuniquen los hechos y consideraciones sobre los cuales est� prevista la adopci髇 de decisiones finales. Esta informaci髇 ser� facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier decisi髇 posterior que la Comisi髇 pueda adoptar.

7. La informaci髇 solo ser� tenida en cuenta cuando est� apoyada por pruebas concretas que demuestren su validez.

Art韈ulo 32 Relaci髇 entre medidas compensatorias y soluciones multilaterales

Si un producto importado est� sujeto a medidas impuestas en aplicaci髇 de los procedimientos para la soluci髇 de controversias del Acuerdo sobre subvenciones, y dichas medidas son suficientes para eliminar el perjuicio provocado por la subvenci髇 sujeta a medidas compensatorias, se deber� suspender o suprimir inmediatamente, seg鷑 el caso, cualquier derecho compensatorio impuesto a dicho producto.

Art韈ulo 32 bis Informe

1. La Comisi髇 presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo, respetando debidamente la protecci髇 de la informaci髇 confidencial con arreglo al art韈ulo 29, un informe anual sobre la aplicaci髇 y ejecuci髇 del presente Reglamento.

Dicho informe contendr� informaci髇 sobre la aplicaci髇 de medidas provisionales y definitivas, la terminaci髇 de investigaciones sin adopci髇 de medidas, los compromisos adquiridos, la reanudaci髇 de investigaciones, las reconsideraciones, las distorsiones significativas y las visitas de verificaci髇, as� como las actividades de los diferentes organismos encargados de supervisar la aplicaci髇 del presente Reglamento y el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de 閘. El informe abarcar� asimismo el uso de instrumentos de defensa comercial por terceros pa韘es en relaci髇 con la Uni髇 y los recursos interpuestos contra las medidas impuestas. Incluir� tambi閚 las actividades del consejero auditor de la Direcci髇 General de Comercio de la Comisi髇 y las del servicio de asistencia a las pymes relacionadas con la aplicaci髇 del presente Reglamento.

El informe se referir� asimismo al modo en que se hayan tenido en cuenta en las investigaciones las normas sociales y medioambientales. Entre dichas normas se incluir醤 las plasmadas en acuerdos medioambientales multilaterales de los que sea parte la Uni髇 y en los convenios de la OIT enumerados en el anexo I bis del presente Reglamento, as� como la legislaci髇 nacional equivalente del pa韘 exportador.

2. A m醩 tardar el 9 de junio de 2023, y posteriormente cada cinco a駉s, la Comisi髇 presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo una revisi髇 de la aplicaci髇 del art韈ulo 12, apartado 1, tercer y cuarto p醨rafos, del art韈ulo 13, apartado 1, tercer y cuarto p醨rafos, y del art韈ulo 15, apartado 1, tercer y cuarto p醨rafos, incluyendo una evaluaci髇 de dicha aplicaci髇. Dicha revisi髇 podr� ir acompa馻da, cuando proceda, de una propuesta legislativa.

LE0000622644_20180608Art韈ulo 32 bis introducido爌or el apartado 15) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Art韈ulo 32 ter Ejercicio de la delegaci髇

1. Se otorgan a la Comisi髇 los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente art韈ulo.

2. Se otorgan a la Comisi髇 los poderes para adoptar actos delegados a que se refiere el art韈ulo 12, apartado 1, por un per韔do de dos a駉s a partir del 8 de junio de 2018 y 鷑icamente podr醤 ejercerse una vez.

3. La delegaci髇 de poderes mencionada en el art韈ulo 12, apartado 1, podr� ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisi髇 de revocaci髇 pondr� t閞mino a la delegaci髇 de los poderes que en ella se especifiquen. La decisi髇 surtir� efecto el d韆 siguiente al de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea o en una fecha posterior indicada en ella. No afectar� a la validez de los actos delegados que ya est閚 en vigor.

4. Antes de la adopci髇 de un acto delegado, la Comisi髇 consultar� a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislaci髇 (8) .

5. Tan pronto como la Comisi髇 adopte un acto delegado lo notificar� simult醤eamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

6. Los actos delegados adoptados en virtud del art韈ulo 12, apartado 1 entrar醤 en vigor 鷑icamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificaci髇 al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisi髇 de que no las formular醤. El plazo se prorrogar� dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.

LE0000622644_20180608Art韈ulo 32爐er introducido por el apartado 15) del art韈ulo 2 del Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por el que se modifican el Reglamento (UE) 2016/1036 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea y el Reglamento (UE) 2016/1037 sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa韘es no miembros de la Uni髇 Europea (獶.O.U.E.L.� 7 junio). El Reglamento 2018/825 ser� aplicable a todas las investigaciones en relaci髇 con las cuales el anuncio de inicio en virtud de art韈ulo 5, apartado 9, del Reglamento (UE) 2016/1036, o del art韈ulo 10, apartado 11, del Reglamento (UE) 2016/1037, se publique en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea despu閟 de la entrada en vigor del citado Reglamento.Vigencia: 8 junio 2018

Art韈ulo 33 Disposiciones finales

El presente Reglamento no excluir� la aplicaci髇 de:

• a) las normas especiales previstas en los acuerdos celebrados entre la Uni髇 y terceros pa韘es;
• b) los Reglamentos de la Uni髇 en el sector agr韈ola y los Reglamentos (CE) n.� 1667/2006 (9) , (CE) n.� 614/2009 (10) y (CE) n.� 1216/2009 (11) del Consejo. El presente Reglamento se aplicar� con car醕ter complementario a dichos Reglamentos y no obstante lo dispuesto en cualquiera de las disposiciones de los mismos que se opongan a la aplicaci髇 de derechos compensatorios;
• c) medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT de 1994.

Art韈ulo 34 Informe

La Comisi髇 incluir� informaci髇 sobre la aplicaci髇 del presente Reglamento en su informe anual sobre la aplicaci髇 y ejecuci髇 de las medidas de defensa comercial, presentado al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del art韈ulo 23 del Reglamento (UE) 2016/1036.

Art韈ulo 35 Derogaci髇

Queda derogado el Reglamento (CE) n.� 597/2009.

Las referencias al Reglamento derogado se entender醤 hechas al presente Reglamento y se leer醤 con arreglo a la tabla de correspondencias del anexo VI.

LE0000393338_20140220

Art韈ulo 36 Entrada en vigor

El presente Reglamento entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

El presente Reglamento ser� obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.