Art韈ulo 1 羗bito de aplicaci髇 de la presente Convenci髇

1. La presente Convenci髇 se aplica a los usos de los cursos de agua internacionales y de sus aguas para fines distintos de la navegaci髇 y a las medidas de protecci髇, preservaci髇 y ordenaci髇 relacionadas con los usos de esos cursos de agua y de sus aguas.

2. El uso de los cursos de agua internacionales para la navegaci髇 no est� comprendido en el 醡bito de aplicaci髇 de la presente. Convenci髇 salvo en la medida en que otros usos afecten a la navegaci髇 o resulten afectados por 閟ta.

Art韈ulo 2 T閞minos empleados

A los efectos de la presente Convenci髇:

• a) Por 玞urso de agua� se entender� un sistema de aguas de superficie y subterr醤eas que, en virtud de su relaci髇 f韘ica, constituyen un conjunto unitario y normalmente fluyen a una desembocadura com鷑;
• b) Por 玞urso de agua internacional� se entender� un curso de agua algunas de cuyas partes se encuentran en Estados distintos;
• c) Por 獷stado del curso de agua� se entender� un Estado Parte en la presente Convenci髇 en cuyo territorio se encuentra parte de un curso de agua internacional o una Parte que sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional en el territorio de uno o m醩 de cuyos Estados miembros se encuentra parte de un curso de agua internacional;
• d) Por 玱rganizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional� se entender� una organizaci髇 constituida por Estados soberanos de una determinada regi髇 a la cual sus Estados miembros han traspasado competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convenci髇 y que ha sido debidamente autorizada de conformidad con sus procedimientos internos para firmarla, ratificarla, aceptarla, aprobarla o adherirse a ella.

Art韈ulo 3 Acuerdos de curso de agua

1. Salvo acuerdo en contrario, nada de lo dispuesto en la presente Convenci髇 afectar� a los derechos u obligaciones de un Estado del curso de agua derivados de acuerdos que hayan estado en vigor respecto de 閘 en la fecha en que se haya hecho parte en la presente Convenci髇.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 1, las partes en los acuerdos a que se hace referencia en ese p醨rafo podr醤 considerar, de ser necesario, si han de armonizar esos acuerdos con los principios b醩icos de la presente Convenci髇.

3. Los Estados del curso de agua podr醤 concertar uno o varios acuerdos, en adelante denominados 玜cuerdos de curso de agua� que apliquen y adapten las disposiciones de la presente Convenci髇 a las caracter韘ticas y usos de un determinado curso de agua internacional o de una parte de 閘.

4. Si dos o m醩 Estados del curso de agua conciertan un acuerdo de curso de agua, ese acuerdo definir� las aguas a las que se aplique. Dicho acuerdo podr� corresponder a la totalidad de un curso de agua internacional o a cualquiera de sus partes o a un proyecto, programa o uso determinado, salvo en la medida en que el acuerdo menoscabe de manera sensible el uso de las aguas del curso de agua por otro Estado u otros Estados del curso de agua sin su consentimiento expreso.

5. Si un Estado del curso de agua considera que las caracter韘ticas y usos de un curso de agua internacional determinado requieren la adaptaci髇 o aplicaci髇 de las disposiciones de la presente Convenci髇, los Estados del curso de agua celebrar醤 consultas con el prop髎ito de negociar de buena fe a fin de concertar uno o varios acuerdos del curso de agua.

6. Cuando algunos Estados de un curso de agua internacional, pero no todos, sean partes en un acuerdo, ninguna de las disposiciones de 閟te afectar� a los derechos u obligaciones que en virtud de la presente Convenci髇 correspondan a los Estados del curso de agua que no sean partes en 閘.

Art韈ulo 4 Partes en acuerdos de curso de agua

1. Todo Estado del curso de agua tiene derecho a participar en la negociaci髇 de cualquier acuerdo del curso de agua que se aplique a la totalidad de ese curso de agua internacional y a llegar a ser parte en 閘, as� como a participar en cualesquiera consultas sobre el particular.

2. El Estado del curso de agua cuyo uso de un curso de agua internacional pueda resultar afectado de manera sensible por la ejecuci髇 de un acuerdo del curso de agua propuesto que solamente se aplique a una parte del curso de agua o aun proyecto, programa o uso determinado tendr� derecho a participar en las consultas sobre tal acuerdo y, cuando proceda, a negociar de buena fe para hacerse parte en 閘, en la medida en que su uso resulte afectado por ese acuerdo.

Art韈ulo 5 Utilizaci髇 y participaci髇 equitativas y razonables

1. Los Estados del curso de agua utilizar醤 en sus territorios respectivos un curso de agua internacional de manera equitativa y razonable. En particular, los Estados del curso de agua utilizar醤 y aprovechar醤 un curso de agua internacional con el prop髎ito de lograr la utilizaci髇 髉tima y sostenible y el disfrute m醲imo compatibles con la protecci髇 adecuada del curso de agua, teniendo en cuenta los intereses de los Estados del curso de agua de que se trate.

2. Los Estados del curso de agua participar醤 en el uso, aprovechamiento y protecci髇 de un curso de agua internacional de manera equitativa y razonable. Esa participaci髇 incluye tanto el derecho de utilizar el curso de agua como la obligaci髇 de cooperar en su protecci髇 y aprovechamiento, conforme a lo dispuesto en la presente Convenci髇.

Art韈ulo 6 Factores pertinentes en una utilizaci髇 equitativa y razonable

1. La utilizaci髇 de manera equitativa y razonable de un curso de agua de conformidad con el art韈ulo 5 requiere que se tengan en cuenta todos los factores y circunstancias pertinentes, entre otros:

• a) Los factores geogr醘icos, hidrogr醘icos, hidrol骻icos, clim醫icos, ecol骻icos y otros factores naturales;
• b) Las necesidades econ髆icas y sociales de los Estados del curso de agua de que se trate;
• c) La poblaci髇 que depende del curso de agua en cada Estado del curso de agua;
• d) Los efectos que el uso o los usos del curso de agua en uno de los Estados del curso de agua produzcan en otros Estados del curso de agua;
• e) Los usos actuales y potenciales del curso de agua;
• f) La conservaci髇, la protecci髇, el aprovechamiento y la econom韆 en la utilizaci髇 de los recursos h韉ricos del curso de agua y el costo de las medidas adoptadas al efecto;
• g) La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual o previsto.

2. En la aplicaci髇 del art韈ulo 5 o del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, los Estados del curso de agua de que se trate celebrar醤, cuando sea necesario, consultas con un esp韗itu de cooperaci髇.

3. El peso que se asigne a cada factor depender� de su importancia en comparaci髇 con la de otros factores pertinentes. Para determinar qu� constituye una utilizaci髇 equitativa y razonable, se examinar醤 conjuntamente todos los factores pertinentes y se llegar� a una conclusi髇 sobre la base del conjunto de esos factores.

Art韈ulo 7 Obligaci髇 de no causar da駉s sensibles

1. Los Estados del curso de agua, al utilizar un curso de agua internacional en sus territorios, adoptar醤 todas las medidas apropiadas para impedir que se causen da駉s sensibles a otros Estados del curso de agua.

2. Cuando a pesar de ello se causen da駉s sensibles a otro Estado del curso de agua, el Estado cuyo uso los cause deber�, a falta de acuerdo con respecto a ese uso, adoptar todas las medidas apropiadas, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en los art韈ulos 5 y 6 y en consulta con el Estado afectado, para eliminar o mitigar esos perjuicios y, cuando proceda, examinar la cuesti髇 de la indemnizaci髇.

Art韈ulo 8 Obligaci髇 general de cooperaci髇

1. Los Estados del curso de agua cooperar醤 sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilizaci髇 髉tima y una protecci髇 adecuada de un curso de agua internacional.

2. Los Estados del curso de agua, al determinar las modalidades de esa cooperaci髇, podr醤 considerar la posibilidad de establecer las comisiones o los mecanismos conjuntos que consideren 鷗iles para facilitar la cooperaci髇 en relaci髇 con las medidas y los procedimientos en la materia, teniendo en cuenta la experiencia adquirida mediante, la cooperaci髇 en las comisiones y los mecanismos conjuntos existentes en diversas regiones.

Art韈ulo 9 Intercambio regular de datos e informaci髇

1. De conformidad con el art韈ulo 8, los Estados del curso de agua intercambiar醤 regularmente los datos y la informaci髇 que est閚 f醕ilmente disponibles sobre el estado del curso de agua, en particular los de car醕ter hidrol骻ico, meteorol骻ico, hidrogeol骻ico y ecol骻ico y los relativos a la calidad del agua, as� como las previsiones correspondientes.

2. El Estado del curso de agua al que otro Estado del curso de agua le pida que proporcione datos e informaci髇 que no est閚 f醕ilmente disponibles har� lo posible por atender esta petici髇, pero podr� exigir que el Estado solicitante pague los costos razonables de la recopilaci髇, y en su caso, el procesamiento de esos datos o informaci髇.

3. Los Estados del curso de agua har醤 lo posible por reunir y, en su caso, procesar los datos y la informaci髇 de manera que se facilite su utilizaci髇 por los Estados del curs� de agua a los que sean comunicados.

Art韈ulo 10 Relaciones entre las diferentes clases de usos

1. Salvo acuerdo o costumbre en contrario, ning鷑 uso de un curso de agua internacional tiene en s� prioridad sobre otros usos.

2. El conflicto entre varios usos de un curso de agua internacional se resolver� sobre la base de los art韈ulos 5 a 7, teniendo especialmente en cuenta la satisfacci髇 de las necesidades humanas vitales.

Art韈ulo 11 Informaci髇 sobre las medidas proyectadas

Los Estados del curso de agua intercambiar醤 informaci髇 y se consultar醤 y, si es necesario, negociar醤 acerca de los posibles efectos de las medidas proyectadas sobre el estado de un curso de agua internacional.

Art韈ulo 12 Notificaci髇 de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial

El Estado del curso de agua, antes de ejecutar o permitir la ejecuci髇 de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible a otros Estados del curso de agua, lo notificar� oportunamente a esos Estados. Esa notificaci髇 ir� acompa馻da de los datos t閏nicos y la informaci髇 disponibles, incluidos los resultados de una evaluaci髇 de los efectos ambientales, para que los Estados a los que se haga la notificaci髇 puedan evaluar los posibles efectos de las medidas proyectadas.

Art韈ulo 13 Plazo para responder a la notificaci髇

A menos que se hubiere acordado otra cosa:

• a) El Estado del curso de agua que haga la notificaci髇 a que se refiere el art韈ulo 12 dar� a los Estados a los que se haga esa notificaci髇 un plazo de seis meses para estudiar y evaluar los posibles efectos de las medidas proyectadas y comunicarle sus conclusiones;
• b) Ese plazo se prorrogar�, por un per韔do no superior a seis meses, a petici髇 de uno de los Estados destinatarios de la notificaci髇 al que la evaluaci髇 de las medidas proyectadas cause dificultades especiales.

Art韈ulo 14 Obligaciones del Estado notificante durante el plazo para responder

Durante el plazo a que se refiere el art韈ulo 13, el Estado notificante:

• a) Cooperar� con los Estados a los que se haga la notificaci髇 facilit醤doles, cuando se lo pidan, cualesquiera otros datos e informaci髇 adicionales de que disponga y que sean necesarios para una evaluaci髇 precisa; y
• b) No ejecutar� ni permitir� la ejecuci髇 de las medidas proyectadas sin el consentimiento de los Estados a los que se haga la notificaci髇.

Art韈ulo 15 Respuesta a la notificaci髇

Los Estados a los que se haya hecho la notificaci髇 comunicar醤 lo antes posible sus conclusiones al Estado notificante dentro del plazo aplicable con arreglo al art韈ulo 13. El Estado notificado que llegare a la conclusi髇 de que la ejecuci髇 de las medidas proyectadas ser韆 incompatible con las disposiciones de los art韈ulos 5 � 7 acompa馻r� a su respuesta una exposici髇 documentada de las razones en que ella se funde.

Art韈ulo 16 Falta de respuesta a la notificaci髇

1. El Estado notificante, si no recibe dentro del plazo aplicable con arreglo al art韈ulo 13 ninguna de las comunicaciones previstas en el art韈ulo 15, podr� iniciar, con sujeci髇 a las obligaciones que le imponen los art韈ulos 5 y 7, la ejecuci髇 de las medidas proyectadas, de conformidad con la notificaci髇 y cualesquiera otros datos e informaci髇 suministrados a los Estados notificados.

2. Podr醤 deducirse de toda reclamaci髇 de indemnizaci髇 de un Estado al que se haya hecho la notificaci髇 y no haya formulado respuesta dentro del plazo aplicable con arreglo al art韈ulo 13 los gastos que haya efectuado el Estado notificante por concepto de medidas adoptadas tras la expiraci髇 del plazo de respuesta y que no habr韆 adoptado si el Estado notificado hubiese presentado una objeci髇 dentro de ese per韔do.

Art韈ulo 17 Consultas y negociaciones sobre las medidas proyectadas

1. Cuando se comunique de conformidad con el art韈ulo 15 que la ejecuci髇 de las medidas proyectadas ser韆 incompatible con las disposiciones dejos art韈ulos 5, 6 y 7, el Estado notificante y el Estado autor de la comunicaci髇 entablar醤 consultas y, de ser necesario negociaciones para llegar a una soluci髇 equitativa.

2. Las consultas y negociaciones se celebrar醤 sobre la base del principio de que cada Estado debe de buena fe tener razonablemente en cuenta los derechos y los intereses leg韙imos del otro Estado.

3. En el caso de las consultas y negociaciones, el Estado notificante si lo solicitare el Estado notificado al momento de hacer la comunicaci髇, se abstendr� de ejecutar o permitir la ejecuci髇 de las medidas proyectadas durante un per韔do de seis meses, a menos que se acuerde otra cosa.

Art韈ulo 18 Procedimientos aplicables a falta de notificaci髇

1. El Estado del curso de agua que tenga motivos razonables para creer que otro Estado del curso de agua proyecta tomar medidas que pueden causarle un efecto perjudicial sensible podr� pedirle que aplique las disposiciones del art韈ulo 12. La petici髇 ir� acompa馻da de una exposici髇 documentada de sus motivos.

2. En caso de que el Estado que proyecte tomar las medidas llegue no obstante a la conclusi髇 de que no est� obligado a hacer la notificaci髇 a que se refiere el art韈ulo 12, lo comunicar� al otro Estado y le presentar� una exposici髇 documentada de las razones en que se funde esa conclusi髇. Si el otro Estado no est� de acuerdo con esa conclusi髇, los dos Estados entablar醤 sin demora, a petici髇 de ese otro Estado, consultas y negociaciones en la forma indicada en los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 17.

3. Durante las consultas y negociaciones, el Estado notificante no ejecutar� ni permitir� la ejecuci髇 de las medidas proyectadas, por un per韔do de seis meses a menos que se acuerde lo contrario, si el Estado a que se haya hecho la notificaci髇 lo solicita en el momento en que se haga la comunicaci髇.

Art韈ulo 19 Ejecuci髇 urgente de las medidas proyectadas

1. En caso de que la ejecuci髇 de las medidas proyectadas sea, de extrema urgencia para proteger la salud y la seguridad p鷅licas u otros intereses igualmente importantes, el Estado que proyecte tomar las medidas podr�, con sujeci髇 a lo dispuesto en los art韈ulos 5 y 7, iniciar inmediatamente su ejecuci髇, no obstante lo dispuesto en el art韈ulo 14 y en el p醨rafo 3 del art韈ulo 17.

2. En tal caso, se comunicar� sin demora una declaraci髇 oficial sobre la urgencia de las medidas a los dem醩 Estados del curs� de agua a que se refiere el art韈ulo 12 y se transmitir醤 a 閟tos los datos y la informaci髇 correspondientes.

3. El Estado que proyecte tomar las medidas entablar� prontamente y en la forma indicada en los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 17 consultas y negociaciones con cualquiera de los Estados indicados en el p醨rafo 2 que lo solicite.

Art韈ulo 20 Protecci髇 y preservaci髇 de los ecosistemas

Los Estados del curso de agua proteger醤 y preservar醤, individual y cuando proceda, conjuntamente, los ecosistemas de los cursos de agua internacionales.

Art韈ulo 21 Prevenci髇, reducci髇 y control de la contaminaci髇

1. A los efectos del presente art韈ulo, se entiende por 玞ontaminaci髇 de un curso de agua internacional� toda alteraci髇 nociva de la composici髇 o calidad de las aguas de un curso de agua internacional que sea resultado directo o indirecto de un comportamiento humano.

2. Los Estados del curso de agua prevendr醤, reducir醤 y controlar醤, individual o, cuando proceda, conjuntamente la contaminaci髇 de un curso de agua internacional que pueda causar da駉s sensibles a otros Estados del curso de agua o a su medio ambiente, incluso a la salud o la seguridad humanas, a la utilizaci髇 de las aguas con cualquier fin 鷗il o a los recursos vivos del curso de agua. Los Estados del curso de agua tomar醤 disposiciones para armonizar su pol韙ica a este respecto.

3. Los Estados del curso de agua celebrar醤, a petici髇 de cualquiera de ellos, consultas con el prop髎ito de determinar medidas y m閠odos mutuamente aceptables para prevenir, reducir y controlar la contaminaci髇 de un curso de agua internacional, tales como:

• a) Formular objetivos y criterios comunes sobre la calidad del agua;
• b) Establecer t閏nicos y pr醕ticas para hacer frente a la contaminaci髇 de fuentes localizadas y no localizadas;
• c) Establecer listas de sustancias cuya introducci髇 en las aguas de un curso internacional haya de ser prohibida, limitada, investigada o vigilada.

Art韈ulo 22 Introducci髇 de especies extra馻s o nuevas

Los Estados del curso de agua tomar醤 todas las medidas necesarias para impedir la introducci髇 en un curso de agua internacional de especies extra馻s o nuevas que puedan tener efectos nocivos para el ecosistema del curso de agua de resultas de los cuales otros Estados del curso de agua sufran da駉s sensibles.

Art韈ulo 23 Protecci髇 y preservaci髇 del medio marino

Los Estados del curso de agua tomar醤, individualmente y, cuando proceda, en cooperaci髇 con otros Estados, todas las medidas con respecto a un curso de agua internacional que sean necesarias para proteger y preservar el medio marino, incluidos los estuarios, teniendo en cuenta las reglas y est醤dares internacionales generalmente aceptados.

Art韈ulo 24 Ordenaci髇

1. Los Estados del curso de agua entablar醤, a petici髇 de cualquiera de ellos, consultas sobre la ordenaci髇 de un curso de agua internacional, lo cual podr� incluir la creaci髇 de un 髍gano mixto de ordenaci髇.

2. A los efectos de este art韈ulo, se entiende por 玱rdenaci髇�, en particular:

• a) La planificaci髇 del aprovechamiento sostenible de un curso de agua internacional y la adopci髇 de medidas para ejecutar los planes que se adopten; y
• b) La promoci髇 por cualquier otro medio de la utilizaci髇 racional y 髉tima, la protecci髇 y el control del curso de agua.

Art韈ulo 25 Regulaci髇

1. Los Estados del curso de agua cooperar醤, seg鷑 proceda, para atender a las necesidades u oportunidades de regulaci髇 del caudal de las aguas de un curso de agua internacional.

2. Salvo que hayan acordado otra cosa, los Estados del curso de agua participar醤 de manera equitativa en la construcci髇 y el mantenimiento o la financiaci髇 de las obras de regulaci髇 que hayan convenido en ejecutar.

3. A los efectos de este art韈ulo, se entiende por 玶egulaci髇 la utilizaci髇 de obras hidr醬licas o cualquier otra medida estable para alterar, modificar o controlar de otro modo el caudal de las aguas de un curso de agua internacional.

Art韈ulo 26 Instalaciones

1. Los Estados del curso de agua har醤 todo lo posible, dentro de sus respectivos territorios, por mantener y proteger las instalaciones, construcciones y otras obras relacionadas con un curso de agua internacional.

2. Los Estados del curso de agua entablar醤, a petici髇 de cualquiera de ellos que tenga motivos razonables para creer que puede sufrir efectos perjudiciales sensibles, consultas sobre:

• a) El buen funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones, construcciones u otras obras relacionadas con un curso de agua internacional; y
• b) La protecci髇 de las instalaciones, construcciones u otras obras contra actos dolosos o culposos o contra las fuerzas naturales.

Art韈ulo 27 Medidas para prevenir y mitigar las condiciones perjudiciales

Los Estados del curso de agua tomar醤, individual y, cuando proceda, conjuntamente, todas las medidas apropiadas para prevenir o mitigar las condiciones relacionadas con un curso de agua internacional que sean resultado de causas naturales o de un comportamiento humano, como crecidas o deshielos, enfermedades transmitidas por el agua, entarquinamiento, erosi髇, intrusi髇 de agua salada, sequ韆 o desertificaci髇, que puedan ser perjudiciales para otros Estados del curso de agua.

Art韈ulo 28 Situaciones de emergencia

1. A los efectos de este art韈ulo, se entiende por 玸ituaci髇 de emergencia� la que cause graves da駉s a los Estados del curso de agua o a otros Estados, o cree un peligro inminente de causarlos, y que resulte s鷅itamente de causas naturales, como las crecidas, el deshielo, los desprendimientos de tierras o los terremotos, o de un comportamiento humano, como los accidentes industriales.

2. El Estado del curso de agua notificar� sin demora y por los medios m醩 r醦idos de que disponga a los dem醩 Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes cualquier situaci髇 de emergencia que sobrevenga en su territorio.

3. El Estado del curso de agua en cuyo territorio sobrevenga una situaci髇 de emergencia tomar� inmediatamente, en cooperaci髇 con los Estados que puedan resultar afectados y, cuando proceda, las organizaciones internacionales competentes, todas las medidas posibles que requieran las circunstancias para prevenir, atenuar y eliminar los efectos nocivos de esa situaci髇.

4. De ser necesario, los Estados del curso de agua elaborar醤 conjuntamente planes para hacer frente a las situaciones de emergencia, en cooperaci髇, cuando proceda, con los dem醩 Estados que puedan resultar afectados y las organizaciones internacionales competentes.

Art韈ulo 29 Cursos de agua internacionales e instalaciones en tiempo de conflicto armado

Los cursos de agua internacionales y las instalaciones, construcciones y otras obras conexas gozar醤 de la protecci髇 que les confieren los principios y normas de derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado internacional o no internacional y no ser醤 utilizados en violaci髇 de esos principios y normas.

Art韈ulo 30 Procedimientos indirectos

Cuando haya graves obst醕ulos para entablar contactos directos entre Estados del curso de agua, los Estados interesados cumplir醤 las obligaciones de cooperaci髇 que les incumben con arreglo a la presente Convenci髇 mediante el intercambio de datos e informaci髇, la notificaci髇, la comunicaci髇, las consultas y las negociaciones, por cualquier procedimiento indirecto que hayan aceptado.

Art韈ulo 31 Datos e informaci髇 vitales para la defensa y la seguridad nacionales

Nada de lo dispuesto en la presente Convenci髇 obliga a ning鷑 Estado del curso de agua a proporcionar datos o informaci髇 que sean vitales para su defensa o seguridad nacionales. No obstante, todo Estado del curso de agua cooperar� de buena fe con los dem醩 Estados del curso de agua para proporcionar toda la informaci髇 que sea posible seg鷑 las circunstancias.

Art韈ulo 32 No discriminaci髇

Salvo que los Estados del curso de agua de que se trate hayan acodado otra cosa a los efectos de la protecci髇 de los intereses de las personas, naturales o jur韉icas, que hayan sufrido perjuicios transfronterizos sensibles como consecuencia de actividades relacionadas con un curso de agua internacional, o que est閚 expuestas a un riesgo grave de sufrir tales perjuicios, los Estados del curso de agua no incurrir醤 en discriminaci髇 basada en la nacionalidad, la residencia o el lugar en que haya ocurrido el da駉 por lo que respecta al reconocimiento de la libertad de acceso de esas personas, de conformidad con sus ordenamientos jur韉icos, a los procedimientos judiciales o de otra 韓dole, o de su derecho a reclamar indemnizaci髇 u otra reparaci髇 de los da駉s sensibles causados por tales actividades realizadas en su territorio.

Art韈ulo 33 Soluci髇 de controversias

1. En caso de controversia entre dos o m醩 Partes acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇, las Partes de que se trate, de no haber un acuerdo aplicable entre ellas, tratar醤 de resolverla por medios pac韋icos con arreglo a las disposiciones siguientes.

2. Si las partes en la controversia no llegaren a alcanzar un acuerdo mediante negociaciones entabladas a petici髇 de una de ellas, podr醤 recurrir conjuntamente a los buenos oficios o a la mediaci髇 o conciliaci髇 de una tercera Parte, utilizar, seg鷑 proceda, cualesquiera instituciones conjuntas del curso de agua que hubieren establecido, o convenir en someter la controversia a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia.

3. Con sujeci髇 a la aplicaci髇 del p醨rafo 10, si una vez transcurridos seis meses desde la fecha de la petici髇 de entablar negociaciones a que se hace referencia en el p醨rafo 2, las Partes de que se trate no han podido resolver su controversia mediante negociaci髇 o cualquier otro de los medios mencionados en el p醨rafo 2, la controversia ser� sometida, a petici髇 de cualquiera de ellas, y a menos que convengan en otra cosa, a un procedimiento imparcial de determinaci髇 de los hechos de conformidad con los p醨rafos 4 a 9.

4. Se establecer� una comisi髇 de determinaci髇 de los hechos, integrada por un miembro designado por cada una de las partes en la controversia y adem醩 por un miembro que no tenga la nacionalidad de ninguna de ellas, que ser� elegido por los miembros designados y que har� las veces de presidente.

5. Si los miembros designados por las partes no pueden ponerse de acuerdo en el nombramiento de un presidente en un plazo de tres meses a contar desde la solicitud de establecimiento de la comisi髇, cualquiera de las partes en la controversia podr� solicitar del Secretario General de las Naciones Unidas que nombren presidente, el cual no tendr� la nacionalidad de ninguna de las partes en la controversia ni de ninguno de los Estados ribere駉s del curso de agua de que se trate. Si una de las partes no designare miembro para la comisi髇 en un plazo de tres meses a contar desde la solicitud inicial presentada con arreglo al p醨rafo 3, cualquier otra de ellas podr� solicitar del Secretario General de las Naciones Unidas que designe a una persona que no tenga la nacionalidad de ninguna de las partes en la controversia ni de ninguno de los Estados ribere駉s del curso de agua de que se trate. La persona as� designada constituir� una comisi髇 unipersonal.

6. La Comisi髇 determinar� su propio procedimiento.

7. Las partes en la controversia tendr醤 la obligaci髇 de proporcionar a la comisi髇 la informaci髇 que requiera, y, previa petici髇, permitirle el acceso a su territorio respectivo e inspeccionar cualesquiera instalaciones, planta, equipo, construcci髇 o caracter韘tica natural que sea pertinente a los efectos de su investigaci髇.

8. La Comisi髇 aprobar� su informe por mayor韆, a menos que sea una comisi髇 unipersonal, y lo presentar� a las partes en la controversia, exponiendo en 閘 sus conclusiones con sus fundamentos, as� como las recomendaciones que crea apropiadas para una soluci髇 equitativa de la controversia, que las partes considerar醤 de buena fe.

9. Los gastos de la comisi髇 ser醤 sufragados a partes iguales por las partes en la controversia.

10. En el momento de ratificar, aceptar o aprobar la presente Convenci髇, o adherirse a ella, o en cualquier momento posterior, una parte que no sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� declarar en un instrumento presentado por escrito al Depositario que, en relaci髇 con una controversia no resuelta de conformidad con el p醨rafo 2, acepta con car醕ter obligatorio ipso facto y sin un acuerdo especial en relaci髇 con cualquiera de las Partes que acepte la misma obligaci髇 que:

• a) La controversia sea sometida a la Corte Internacional de Justicia; o
• b) La controversia sea sometida al arbitraje de un tribunal arbitral establecido y en funcionamiento, a menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo de la presente Convenci髇.

Una parte que sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional podr� formular una declaraci髇 al mismo efecto en relaci髇 con el arbitraje de conformidad con el inciso b).

Art韈ulo 34 Firma

La presente Convenci髇 estar� abierta a la firma de todos los Estados y de las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional desde el 21 de mayo de 1997 hasta el 20 de mayo de 2000 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Art韈ulo 35 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇

1. La presente Convenci髇 estar� sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 por los Estados y las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

2. Toda organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que se haga Parte en la presente Convenci髇 sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte en ella quedar� vinculada por todas las obligaciones que impone la presente Convenci髇. En el caso de esas organizaciones, uno o m醩 de cuyos Estados miembros sea Parte en la presente Convenci髇, la organizaci髇 y sus Estados miembros decidir醤 cu醠 ser� su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que la presente Convenci髇 les impone. En esos casos, la organizaci髇 y sus Estados miembros no podr醤 ejercer simult醤eamente sus derechos en virtud de la presente Convenci髇.

3. En sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional declarar醤 el 醡bito de su competencia respecto de las materias regidas por la presente Convenci髇. Estas organizaciones notificar醤 tambi閚 al Secretario General de las Naciones Unidas cualesquiera modificaciones importantes en el 醡bito de su competencia.

Art韈ulo 36 Entrada en vigor

1. La presente Convenci髇 entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el trig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Respecto de cada Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que ratifique, acepte, o apruebe la presente Convenci髇 o se adhiera a ella despu閟 de haber sido depositado el trig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, la Convenci髇 entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que tal Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

3. A los fines de los p醨rafos 1 y 2, el instrumento depositado por una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no se contar� adem醩 de los depositados por los Estados.

Art韈ulo 37 Textos aut閚ticos

El original de la presente Convenci髇, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 1

A menos que las partes en la controversia convengan en otra cosa, el arbitraje a que se hace referencia en el art韈ulo 33 de la Convenci髇 se sustanciar� de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 2 a 14 del presente anexo.

Art韈ulo 2

La parte demandante notificar� a la parte demandada que ha de someter una controversia a arbitraje de conformidad con el art韈ulo 33 de la Convenci髇. La notificaci髇 indicar� el objeto del arbitraje e incluir�, en particular, los art韈ulos de la Convenci髇 cuya interpretaci髇 o aplicaci髇 est醤 en juego. Si las partes no est醤 de acuerdo en cuanto al objeto de la controversia, 閟te ser� determinado por el tribunal arbitral.

Art韈ulo 3

1. En las controversias que se susciten entre dos partes, el tribunal arbitral estar� integrado por tres miembros. Cada una de las partes en la controversia nombrar� un 醨bitro y los dos 醨bitros nombrados designar醤 de com鷑 acuerdo al tercero, que presidir� el tribunal. Este 鷏timo no ser� nacional de ninguna de las partes en la controversia ni de uno de los Estados ribere駉s del curso de agua de que se trate, no tendr� su lugar de residencia habitual en el territorio de una de esas partes o de esos Estados ribere駉s ni habr� conocido la causa en ninguna otra calidad.

2. En las controversias que se susciten entre m醩 de dos partes, las que tengan el mismo inter閟 designar� conjuntamente y de com鷑 acuerdo un 醨bitro.

3. Las vacantes se proveer醤 en la forma indicada para el nombramiento inicial.

Art韈ulo 4

1. Si el presidente del tribunal arbitral no hubiere sido designado en el plazo de dos meses contados a partir del nombramiento del segundo 醨bitro, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, previa solicitud de una de las partes, lo designar� dentro de un nuevo plazo de dos meses.

2. Si una de las partes en la controversia no nombrare un 醨bitro dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la solicitud, la otra podr� comunicarlo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, quien har� la designaci髇 dentro de un nuevo plazo de dos meses.

Art韈ulo 5

El tribunal arbitral dictar� sus decisiones de conformidad con lo dispuesto en la presente Convenci髇 y con el derecho internacional.

Art韈ulo 6

A menos que las partes en la controversia convengan en otra cosa, el tribunal arbitral determinar� su propio procedimiento.

Art韈ulo 7

El tribunal arbitral, previa solicitud de una de las partes, podr� recomendar medidas esenciales de protecci髇 a t韙ulo provisional.

Art韈ulo 8

1. Las partes en la controversia facilitar醤 la labor del tribunal arbitral y, en particular y recurriendo a todos los medios de que dispongan:

• a) Le proporcionar醤 todos los documentos, a informaci髇 y los medios que correspondan; y
• b) Lo pondr醤 en condiciones, cuando sea necesario, de citar testigos o expertos y escuchar su testimonio.

2. Las partes y los 醨bitros estar醤 obligados a proteger el car醕ter confidencial de la informaci髇 de esa 韓dole que reciban, en el curso de las actuaciones del tribunal arbitral.

Art韈ulo 9

A menos que el tribunal arbitral determine otra cosa en raz髇 de las circunstancias especiales de la causa, las partes en la controversia sufragar醤 las costas del tribunal por partes iguales. El tribunal llevar� un registro de todas las costas y presentar� a las partes un estado definitivo de ellas.

Art韈ulo 10

Cualquiera de las partes que tenga un inter閟 de car醕ter jur韉ico en el objeto de la controversia que pueda verse afectado por la decisi髇 en la causa podr� intervenir en la sustanciaci髇 de ella previo consentimiento del tribunal.

Art韈ulo 11

El tribunal podr� examinar y dirimir reconvenciones dimanadas directamente del objeto de la controversia.

Art韈ulo 12

El tribunal arbitral adoptar� las decisiones de procedimiento y de fondo por mayor韆 de sus miembros.

Art韈ulo 13

Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o no se defiende, la otra podr� pedir al tribunal que contin鷈 la sustanciaci髇 de la causa y dicte su laudo. La ausencia de una de las partes o el hecho de que una de las partes no se defienda no obstar� a la sustanciaci髇 del procedimiento. El tribunal arbitral, antes de dictar su decisi髇 definitiva, deber� cerciorarse de que la demanda tenga fundamento suficiente de hecho y de derecho.

Art韈ulo 14

1. El tribunal dictar� su decisi髇 definitiva dentro de los cinco meses siguientes a la fecha en que quede plenamente constituido, a menos que considere necesaria una pr髍roga, que no deber� exceder de otros cinco meses.

2. La decisi髇 definitiva del tribunal arbitral se limitar� al objeto de la controversia y enunciar� las razones en que se funda. Indicar� los nombres de los miembros que han participado y la fecha. Cualquiera de los miembros del tribunal podr� adjuntar a la decisi髇 definitiva una opini髇 separada o disidente.

3. El laudo ser� obligatorio para las partes en la controversia. El laudo ser� inapelable a menos que las partes en la controversia hayan convenido de antemano en un procedimiento de apelaci髇.

4. Las controversias que surjan entre las partes en cuanto a la interpretaci髇 de la decisi髇 definitiva o la forma de ejecutarla podr醤 ser sometidas por cualquiera de ellas al tribunal arbitral que la dict�.