• ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPA袮 Y EL LABORATORIO EUROPEO DE BIOLOG虯 MOLECULAR (EMBL) RELATIVO AL ESTABLECIMIENTO DE UNA SUBSEDE DEL CITADO LABORATORIO EN ESPA袮
• Art韈ulo 1 燚efiniciones
• Art韈ulo 2 燨bjeto
• Art韈ulo 3 燩ersonalidad jur韉ica
• Art韈ulo 4 燛mplazamiento, locales e instalaciones
• Art韈ulo 5 營nviolabilidad de los Archivos
• Art韈ulo 6 營nmunidad de jurisdicci髇 y ejecuci髇
• Art韈ulo 7 燛xenci髇 de tributos y de restricciones monetarias
• Art韈ulo 8 燚isposiciones aduaneras
• Art韈ulo 9 燗ctividades oficiales
• Art韈ulo 10 燘ienes de los miembros del personal
• Art韈ulo 11 燛najenaci髇 o transferencia de bienes
• Art韈ulo 12 燚ifusi髇 de publicaciones
• Art韈ulo 13 燙omunicaciones
• Art韈ulo 14 燫epresentantes de los Estados miembros, expertos e invitados oficiales
• Art韈ulo 15 燤iembros del personal
• Art韈ulo 16 燛l Director General
• Art韈ulo 17 營mpuesto sobre la renta
• Art韈ulo 18 燦otificaci髇 de nombramientos
• Art韈ulo 19 燬eguridad Social
• Art韈ulo 20 燜inalidad de los privilegios e inmunidades. Renuncia
• Art韈ulo 21 燙ooperaci髇 con las autoridades espa駉las
• Art韈ulo 22 燬eguridad nacional
• Art韈ulo 23 燙ontratos
• Art韈ulo 24 燫elaci髇 jur韉ica y controversias entre el EMBL y sus Miembros del personal
• Art韈ulo 25 燚erecho de repetici髇 en caso de responsabilidad internacional
• Art韈ulo 26 燫esponsabilidad por da駉s
• Art韈ulo 27 燬eguro de responsabilidad Civil
• Art韈ulo 28 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 29 營nterpretaci髇
• Art韈ulo 30 燫evisi髇 y terminaci髇
• Art韈ulo 31 燚uraci髇 del Acuerdo
• Art韈ulo 32 燬oluci髇 de controversias
• Art韈ulo 33 燣egislaci髇 aplicable
• ANEXO I AL ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPA袮 Y EL LABORATORIO EUROPEO DE BIOLOG虯 MOLECULAR PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA SUBSEDE DEL CITADO LABORATORIO EN ESPA袮 .燚escripci髇 de los espacios inicialmente asignados

Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo:

• a) Por 獳utoridades Competentes� se entender� las autoridades nacionales y locales competentes en Espa馻 de conformidad con la legislaci髇 espa駉la;
• b) Por 獳rchivos del EMBL� se entender� toda correspondencia, registros, documentos, manuscritos, registros inform醫icos, im醙enes fijas y en movimiento, pel韈ulas y grabaciones de sonido incluida la informaci髇 digital y cualquier otro tipo de almacenamiento, datos o medio de comunicaci髇 que puedan surgir, que pertenezcan o se hallen en poder del EMBL en ejercicio de sus atribuciones y dondequiera que se encuentren;
• c) Por 獳ctivos del EMBL� se entender� todos los activos, incluidos fondos, ingresos y otros activos, pertenecientes al EMBL o mantenidos o administrados por el EMBL en el ejercicio de sus atribuciones;
• d) Por 獵onsejo� se entender� el Consejo del EMBL;
• e) Por 獶irector General� se entender� el Director General del EMBL o la persona mencionada en el apartado 1(b) del art韈ulo VII del Acuerdo EMBL;
• f) Por 獳cuerdo EMBL� se entender� el Convenio constitutivo del EMBL, firmado en Ginebra el 10 de mayo de 1973 y sus correspondientes enmiendas;
• g) Por 獷xperto� se entender� toda persona que no sea Miembro del personal, designada por el Consejo o el Director General para llevar a cabo una tarea espec韋ica para el EMBL o en su nombre;
• h) Por 獻nstalaciones� se entender� los laboratorios, oficinas y otros espacios ocupados por el EMBL, seg鷑 se determinan en el anexo I;
• i) Por 獹obierno� se entender� el Gobierno de Espa馻;
• j) Por 獷stado miembro� se entender� todo Estado que sea parte del Acuerdo EMBL;
• k) Por 玀iembros del personal� se entender� los miembros del personal del EMBL, conforme a la definici髇 del Reglamento del Personal del EMBL, adscritos a la Subsede de Barcelona (Espa馻);
• l) Por 玀iembros de la familia� se entender�: (i) el c髇yuge o pareja de hecho registrada de los Miembros del personal, (ii) los hijos de los Miembros del personal menores de 18 a駉s de edad, (iii) los hijos de los Miembros del personal menores de 23 a駉s de edad que est閚 recibiendo educaci髇 a tiempo completo y sean econ髆icamente dependientes, y (iv) los hijos de los Miembros del personal de cualquier edad que sean dependientes debido a una discapacidad;
• m) Por 玈ubsede� se entender� la parte del EMBL establecida mediante el presente Acuerdo en Barcelona (Espa馻);
• n) Por 玃artes� se entender� el Reino de Espa馻 y el EMBL;
• o) Por 獿ocales� se entender� los terrenos, los edificios y partes de los edificios normalmente ocupados por el EMBL en Espa馻 para la realizaci髇 de sus actividades oficiales;
• p) Por 獷dificio PRBB� se entender� el edificio de la Generalidad de Catalu馻 que se encuentra ubicado en la calle Doctor Aiguader, 88, 08003 Barcelona (Espa馻), dedicado a la investigaci髇 en ciencias de la vida y ciencias biom閐icas;
• q) Por 玆epresentantes de los Estados miembros� se entender� los jefes de las delegaciones de los Estados miembros, sus suplentes y asesores que participen en las reuniones convocadas por la Subsede o por el EMBL en la Subsede;
• r) Por 獷stado� se entender� el Reino de Espa馻;
• s) Por 玊elecomunicaciones� se entender� toda emisi髇, transmisi髇 o recepci髇 de informaci髇 escrita u oral, im醙enes, sonidos o informaci髇 de cualquier naturaleza, por cable, radio, sat閘ite, fibra 髉tica o cualquier otro medio electr髇ico o electromagn閠ico.

Art韈ulo 2 Objeto

El objeto de este Acuerdo es el establecimiento de las condiciones para la creaci髇 de una Subsede del EMBL en Espa馻 y la definici髇 de los privilegios e inmunidades del EMBL, su Director General y su personal.

Art韈ulo 3 Personalidad jur韉ica

El EMBL, que es una organizaci髇 internacional, gozar� en la totalidad del territorio espa駉l de la capacidad jur韉ica que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones y el cumplimiento de su objeto. En particular, tendr� la capacidad para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y ser parte en procedimientos judiciales.

Art韈ulo 4 Emplazamiento, locales e instalaciones

1. Espa馻 y el EMBL acuerdan establecer una Subsede del EMBL en Espa馻.

2. Las Autoridades Competentes espa駉las facilitar醤 al EMBL, sin cargo alguno y en condiciones adecuadas, los Locales e Instalaciones apropiados que sean requeridos para el establecimiento y el funcionamiento de la Subsede hasta el l韒ite establecido en el anexo I del presente Acuerdo, a fin de que el EMBL pueda realizar las actividades atribuidas a su Subsede. La ubicaci髇 exacta y el tama駉 de los Locales e Instalaciones se describen en el anexo I del presente Acuerdo, el cual forma parte integrante e indisoluble del mismo. Las disposiciones del anexo I podr醤 ser revisadas de mutuo acuerdo entre las Autoridades Competentes espa駉las y el Director General del EMBL.

3. La Autoridad Competente espa駉la propietaria de los Locales e Instalaciones conservar� la propiedad de todos los edificios y materiales puestos a disposici髇 del EMBL.

4. El EMBL tendr� el derecho de dictar normas internas aplicables a los Locales e Instalaciones o con vistas a la realizaci髇 de sus actividades oficiales, a fin de establecer las condiciones necesarias para facilitar el desempe駉 de sus tareas.

5. Todos los Locales e Instalaciones del EMBL ser醤 inviolables.

6. Las Autoridades Competentes espa駉las velar醤 por que los organismos de servicio p鷅lico pertinentes suministren al EMBL los servicios p鷅licos necesarios, incluidos electricidad, agua, gas, alcantarillado, correo, tel閒ono, Internet, transporte local, recogida de residuos y protecci髇 contra incendios, cuyos gastos de consumo correr醤 a cargo del EMBL. Para ello, el EMBL permitir�, previa solicitud, a los representantes debidamente autorizados de los organismos de servicio p鷅lico correspondientes instalar, inspeccionar, reparar, mantener, reconstruir y restablecer los servicios p鷅licos, conductos y alcantarillados en los Locales e Instalaciones.

7. Cualquier permiso, autorizaci髇 o licencia similar, certificaci髇 o autorizaci髇 solicitado por el EMBL en relaci髇 con los Locales e Instalaciones o con la realizaci髇 de sus actividades oficiales ser醤 expedidas al EMBL sin cargo alguno y sin retraso injustificado.

Art韈ulo 5 Inviolabilidad de los Archivos

Los Archivos del EMBL en relaci髇 con la Subsede ser醤 inviolables, dondequiera que se encuentren.

Art韈ulo 6 Inmunidad de jurisdicci髇 y ejecuci髇

1. El EMBL gozar� de inmunidad de jurisdicci髇 y ejecuci髇 en Espa馻, excepto:

• a. en la medida en que el EMBL haya renunciado expresamente a dicha inmunidad en un caso concreto;
• b. con respecto a las acciones civiles entabladas por terceros por da駉s resultantes de accidente causado por un veh韈ulo de motor propiedad del EMBL o utilizado en su nombre, o relacionadas con una infracci髇 de tr醘ico en la que se vea involucrado dicho veh韈ulo;
• c. en relaci髇 con los contratos (distintos de los celebrados de conformidad con el Reglamento del Personal del EMBL) que no incluyan una cl醬sula de arbitraje seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 23;
• d. con respecto a la ejecuci髇 de un laudo arbitral dictado en virtud de los art韈ulos 23 o 26;
• e. con respecto a una orden de embargo sobre los sueldos, salarios y emolumentos adeudados por el EMBL a un Miembro del personal;
• f. con respecto a cualquier reconvenci髇 directamente ligada a un procedimiento judicial iniciado por el EMBL.

2. Con excepci髇 de lo dispuesto en el apartado 1 del presente art韈ulo, los bienes y Activos del EMBL en Espa馻 gozar醤, dondequiera que se encuentren, de inmunidad frente a cualquier forma de requisa, confiscaci髇 o secuestro. Tampoco podr醤 ser objeto de ninguna medida restrictiva, de car醕ter administrativo o judicial provisional, excepto en la medida en que sea temporalmente necesario a efectos de la prevenci髇 y la investigaci髇 de accidentes en que se vean involucrados veh韈ulos de motor propiedad del EMBL o utilizados en su nombre.

3. La renuncia a la inmunidad de jurisdicci髇 respecto a procedimientos judiciales no implicar� la renuncia a la inmunidad respecto a la ejecuci髇 de la sentencia, para lo que ser� necesario una renuncia espec韋ica.

Art韈ulo 7 Exenci髇 de tributos y de restricciones monetarias

1. El EMBL, sus bienes y Activos estar醤 exentos, en el marco de sus actividades oficiales, de todos los tributos nacionales, auton髆icos o municipales.

2. El EMBL estar� exento del Impuesto sobre el Valor A馻dido en las compras de bienes y servicios cuya base imponible sea igual o superior a 300,50 €, as� como de cualquier otro impuesto indirecto vinculado a sus actividades oficiales y al cumplimiento de sus tareas.

3. Las exenciones no se conceder醤 en relaci髇 con tributos que constituyan una mera remuneraci髇 por los servicios p鷅licos prestados a la Subsede.

4. El EMBL podr� recibir y poseer cualquier tipo de fondos, divisas o dinero en efectivo. El EMBL podr� usarlos libremente para cualquier objetivo previsto en el Acuerdo EMBL y mantener cuentas en cualquier moneda en la medida requerida para cumplir con sus obligaciones.

Art韈ulo 8 Disposiciones aduaneras

Los bienes importados o exportados por el EMBL y necesarios para el ejercicio de las actividades oficiales de la Subsede estar醤 exentos de toda clase de derechos de importaci髇 y exportaci髇 y dem醩 tributos exigibles, con excepci髇 de los tributos que sean exigibles por los servicios prestados, y de todas las prohibiciones y restricciones a la importaci髇 o exportaci髇.

Art韈ulo 9 Actividades oficiales

A los efectos de los art韈ulos 6, 7, 8 y 12 del presente Acuerdo, las actividades oficiales de la Subsede comprender醤 sus actividades administrativas y las actividades realizadas en cumplimiento de los objetivos de la Subsede.

Art韈ulo 10 Bienes de los miembros del personal

Las exenciones previstas en los art韈ulos 7 y 8 no ser醤 de aplicaci髇 a los bienes adquiridos o importados para uso privado de los Miembros del personal, salvo lo previsto en el art韈ulo 15.1.f).

Art韈ulo 11 Enajenaci髇 o transferencia de bienes

Los bienes pertenecientes al EMBL que hayan sido adquiridos en virtud del art韈ulo 7 o importados con arreglo al art韈ulo 8 s髄o podr醤 transferirse, venderse, regalarse, prestarse o arrendarse de acuerdo con la legislaci髇 espa駉la aplicable a las organizaciones internacionales con sede en Espa馻. No obstante, esta prohibici髇 no se aplicar� a la transferencia de bienes entre diferentes establecimientos del EMBL dondequiera que se encuentren.

Art韈ulo 12 Difusi髇 de publicaciones

La difusi髇 de publicaciones y otro material informativo enviado o recibido por el EMBL en cualquier forma o soporte en el 醡bito de las actividades oficiales de la Subsede no estar� sujeta a limitaci髇 alguna.

Art韈ulo 13 Comunicaciones

1. Con respecto a las comunicaciones oficiales del EMBL y a la transmisi髇 de todos sus documentos, en cualquier forma o soporte, el EMBL gozar� de un trato no menos favorable que el otorgado por el Gobierno a otras organizaciones internacionales.

2. No se ejercer� censura alguna sobre las comunicaciones oficiales de la Subsede realizadas por cualquier medio de comunicaci髇.

Art韈ulo 14 Representantes de los Estados miembros, expertos e invitados oficiales

1. Los Representantes de los Estados miembros gozar醤, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos de ida y vuelta al lugar de reuni髇, de los siguientes privilegios e inmunidades:

• a. inmunidad de jurisdicci髇, incluso despu閟 de concluida su misi髇, respecto de los actos, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, realizados por ellos en el desempe駉 de sus funciones oficiales y dentro de los l韒ites de su competencia; no obstante, esta inmunidad no se aplicar� a las infracciones de tr醘ico cometidas por un Representante de un Estado miembro, ni a los da駉s causados por un veh韈ulo de motor de su propiedad o conducido por 閘;
• b. inviolabilidad de todos sus papeles, documentos y datos oficiales;
• c. exenci髇, para ellos mismos y los Miembros de la familia, de toda restricci髇 prevista en materia de inmigraci髇 y registro de extranjeros y de las formalidades de registro a los efectos del control de la inmigraci髇.

2. El Gobierno facilitar� la entrada en Espa馻 de los Expertos en misi髇, los cuales gozar醤, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos de ida y vuelta al lugar de reuni髇, de la exenci髇 de registro de extranjeros y de las formalidades de registro a los efectos del control de la inmigraci髇.

3. Los privilegios e inmunidades descritos en el apartado 1 del presente art韈ulo no se conceder醤 a ning鷑 representante del Gobierno ni a los miembros de su delegaci髇.

4. El Gobierno adoptar� todas las medidas necesarias para facilitar la entrada, permanencia y salida de todas las personas invitadas oficialmente a la Subsede.

Art韈ulo 15 Miembros del personal

1. Los Miembros del personal:

• a. gozar醤, incluso despu閟 de haber dejado de prestar sus servicios en el EMBL, de inmunidad de jurisdicci髇 respecto de los actos, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, realizados por ellos en el desempe駉 de sus funciones oficiales y dentro de los l韒ites de su competencia; no obstante, esta inmunidad no se aplicar� a las infracciones de tr醘ico cometidas por un Miembro del personal del EMBL, ni a los da駉s causados por un veh韈ulo de motor de su propiedad o conducido por 閘;
• b. estar醤 exentos de cualquier servicio obligatorio en Espa馻;
• c. gozar醤 de inviolabilidad respecto de todos sus papeles, documentos y datos oficiales;
• d. estar醤 exentos, junto con los Miembros de la familia, de toda restricci髇 prevista en materia de inmigraci髇 y registro de extranjeros y de las formalidades de registro a los efectos del control de la inmigraci髇;
• e. disfrutar醤, junto con los Miembros de la familia, de las mismas facilidades de repatriaci髇 que los agentes diplom醫icos en 閜oca de crisis internacional;
• f. tendr醤 derecho a importar, libre de tributos, su mobiliario y efectos personales (incluido un veh韈ulo de motor cada uno) durante un plazo de doce meses desde el momento en que tomen posesi髇 de su cargo, as� como el derecho a exportar, libre de tributos, su mobiliario y efectos personales a la terminaci髇 de sus funciones, con sujeci髇 en ambos casos, as� como en el caso de venta o puesta a disposici髇 de dicho mobiliario y efectos personales (a t韙ulo oneroso o gratuito) a favor de terceros en territorio espa駉l, a las condiciones que rigen la enajenaci髇 de los bienes importados a Espa馻 libre de aranceles y las restricciones generales que se aplican en Espa馻 a todas las importaciones y exportaciones.
• g. no estar醤 exentos del Impuesto sobre el Valor A馻dido en las entregas de bienes destinadas a su uso privado.

2. Los privilegios e inmunidades establecidos en las letras (b), (d), (e) y (f) del apartado 1 del presente art韈ulo no se aplicar醤 a los Miembros del personal que sean nacionales espa駉les o tengan residencia permanente en Espa馻, y ninguno de los privilegios e inmunidades establecidos en el apartado 1 del presente art韈ulo se aplicar� a los Miembros de personal contratados localmente para el desempe駉 de labores de servicio dom閟tico del EMBL.

3. Los Miembros de la familia tendr醤 derecho a tener un empleo remunerado en Espa馻 durante el tiempo que los Miembros de personal presten sus servicios en Espa馻, lo cual requerir�, si legalmente fuese necesario, la autorizaci髇 del Ministerio espa駉l correspondiente. La autorizaci髇 podr� ser denegada cuando el empleo est� reservado a los nacionales espa駉les por razones de seguridad, de ejercicio del poder p鷅lico o de salvaguardia de los intereses del Estado. Los privilegios e inmunidades establecidos en el presente Acuerdo no ser醤 de aplicaci髇 a dichos empleos.

Art韈ulo 16 El Director General

Adem醩 de los privilegios e inmunidades concedidos a los Miembros del personal, el Director General, siempre que no sea nacional espa駉l o tenga residencia permanente en Espa馻, gozar� de los mismos privilegios e inmunidades que se otorgan a los agentes diplom醫icos de conformidad con la Convenci髇 de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas.

Art韈ulo 17 Impuesto sobre la renta

1. De conformidad con las condiciones y el procedimiento que determine el Consejo, los Miembros del personal estar醤 sujetos a un impuesto interno efectivo, en beneficio del EMBL, sobre los sueldos y emolumentos pagados por el EMBL. A partir de la fecha en que se aplique este impuesto, los citados sueldos y emolumentos estar醤 exentos del impuesto sobre la renta de Espa馻, si bien el Gobierno tendr� derecho a tener en cuenta dichos sueldos y emolumentos a los efectos de determinar la cuant韆 de los impuestos sobre otros ingresos.

2. Dado que el EMBL tiene establecido un sistema para el pago de pensiones y anualidades a los antiguos Miembros del personal, las disposiciones del apartado 1 del presente art韈ulo no se aplicar醤 a dichas pensiones o anualidades.

Art韈ulo 18 Notificaci髇 de nombramientos

1. El EMBL informar� al Gobierno cuando un Miembro del personal comience a ejercer o renuncie al ejercicio de sus obligaciones en la Subsede. Adem醩, cada cierto tiempo, el EMBL deber� enviar al Gobierno una lista de todos los Miembros del personal adscritos a la Subsede, indicando en cada caso si el individuo posee la nacionalidad espa駉la o tiene residencia permanente en Espa馻.

2. Antes de contratar como Miembro del personal a cualquier persona que se encuentre en territorio espa駉l en el momento de dicha contrataci髇, el EMBL adoptar� todas las medidas razonables para asegurarse de que esa persona no se encuentra en Espa馻 en violaci髇 de las leyes de inmigraci髇 aplicables, ni est� sujeta a ninguna prohibici髇 para obtener empleo en Espa馻. Si el Gobierno determinase que cualquier Miembro del personal, en el momento de asumir sus funciones, estaba infringiendo las leyes de inmigraci髇 o se hallaba sujeto a tal prohibici髇, el EMBL y el Gobierno se consultar醤 al objeto de acordar las medidas adecuadas, incluida, en su caso, la rescisi髇 de dicho contrato.

Art韈ulo 19 Seguridad Social

Dado que el EMBL tiene establecido un r間imen de seguridad social, el EMBL, el Director General y los Miembros del personal estar醤 exentos, por lo que respecta a los servicios prestados para el EMBL, de toda contribuci髇 obligatoria a cualquier r間imen de seguridad social existente en Espa馻. No obstante lo anterior, la Subsede podr� incorporar voluntariamente a todo su personal, o a una parte de 閘, en el Sistema espa駉l de Seguridad Social en las condiciones previstas por la legislaci髇 espa駉la.

Art韈ulo 20 Finalidad de los privilegios e inmunidades. Renuncia

1. Los privilegios, inmunidades y exenciones concedidos en virtud del presente Acuerdo no tienen por objeto conferir al Director General, Expertos y Miembros del personal beneficios de car醕ter personal. Se conceden 鷑icamente para garantizar, en cualquier circunstancia, el funcionamiento sin trabas del EMBL y la total independencia de las personas a quienes se otorgan.

2. El Director General tendr� el derecho y el deber de retirar toda inmunidad, privilegio o exenci髇 a los Miembros del personal cuando dicha inmunidad, privilegio o exenci髇 obstaculice el curso de la justicia, siempre y cuando sea posible prescindir de la inmunidad, privilegio o exenci髇 sin perjudicar los intereses de la Subsede. En circunstancias similares y bajo las mismas condiciones, el Consejo o el Director General, dependiendo de quien haya efectuado el nombramiento, tendr� el derecho y el deber de retirar cualquier exenci髇 relativa a los Expertos, y el Consejo tendr� el derecho y el deber de retirar cualquier inmunidad, privilegio o exenci髇 relativa al Director General.

3. Los privilegios e inmunidades reconocidos a los Representantes de los Estados miembros en virtud del apartado 1 del art韈ulo 14 se otorgan con el fin de asegurar su total independencia en el ejercicio de sus funciones y pueden ser objeto de renuncia por parte del Estado miembro de que se trate.

Art韈ulo 21 Cooperaci髇 con las autoridades espa駉las

1. El EMBL cooperar� en todo momento con las Autoridades Competentes de Espa馻 a fin de facilitar la correcta administraci髇 de justicia, de garantizar la observancia de los reglamentos de polic韆 y salud p鷅lica y de prevenir cualquier abuso de los privilegios, inmunidades y facilidades previstos en el presente Acuerdo.

2. Con el fin de facilitar la aplicaci髇 del presente Acuerdo, el EMBL cooperar� estrechamente con los representantes designados por el Gobierno y con las autoridades locales.

Art韈ulo 22 Seguridad nacional

Las disposiciones del presente Acuerdo no afectar醤 al derecho del Gobierno a adoptar las medidas que estime necesarias para garantizar la seguridad nacional de Espa馻.

Art韈ulo 23 Contratos

1. El EMBL podr� incluir en todos los contratos que celebre por escrito, con excepci髇 de los que se celebren de conformidad con el Reglamento del Personal del EMBL, una cl醬sula de arbitraje por la que toda controversia que surja de la interpretaci髇 o ejecuci髇 del contrato pueda someterse a arbitraje, a petici髇 de cualquiera de las partes. Esta cl醬sula de arbitraje deber� especificar el modo en que se designar醤 los 醨bitros, la legislaci髇 aplicable y el procedimiento de arbitraje, as� como el pa韘 en que se celebrar� el mismo.

2. La ejecuci髇 del laudo arbitral se regir� por las normas vigentes en el Estado en el que deba ser ejecutado.

Art韈ulo 24 Relaci髇 jur韉ica y controversias entre el EMBL y sus Miembros del personal

La relaci髇 jur韉ica y cualquier controversia entre el EMBL y sus Miembros del personal se regir醤 exclusivamente por el Reglamento de Personal del EMBL.

Art韈ulo 25 Derecho de repetici髇 en caso de responsabilidad internacional

Si, como consecuencia de las actividades de la Subsede en su territorio, Espa馻 incurriese en responsabilidad jur韉ica internacional por los actos u omisiones de la Subsede o de sus agentes actuando o absteni閚dose de actuar en el 醡bito de sus funciones, tendr� derecho de repetici髇 frente al EMBL.

Art韈ulo 26 Responsabilidad por da駉s

1. El EMBL ser� responsable de cualquier p閞dida o da駉 derivado de las actividades oficiales de la Subsede en Espa馻.

2. A petici髇 del Gobierno, se someter醤 al procedimiento de soluci髇 de controversias establecido en el art韈ulo 32:

• a. las controversias relativas a la responsabilidad extracontractual del EMBL; o
• b. las controversias que se refieran a cualquier persona que pueda invocar la inmunidad de jurisdicci髇 conforme al apartado 1.a del art韈ulo 15 o al art韈ulo 16, si no se ha retirado esa inmunidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 20. En las controversias en que se solicite la inmunidad de jurisdicci髇 al amparo del apartado 1.a del art韈ulo 15 o del art韈ulo 16, el EMBL ser� responsable de los actos y omisiones de las personas mencionadas en los citados art韈ulos.

Art韈ulo 27 Seguro de responsabilidad Civil

1. El EMBL deber� contar con un seguro suficiente para atender sus obligaciones en virtud del art韈ulo 26.

2. Las condiciones del contrato de seguro se determinar醤 previa consulta con las autoridades del Gobierno que resulten competentes.

Art韈ulo 28 Entrada en vigor

El presente Acuerdo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de que las Partes se hayan notificado entre s� el cumplimiento de que sus respectivos procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. Las disposiciones de este Acuerdo se aplicar醤 provisionalmente desde la fecha de su firma.

T閚gase en cuenta que el presente Acuerdo entrar� en vigor el 20 de septiembre de 2019, treinta d韆s despu閟 de que las Partes se notificaron entre s� el cumplimiento de que sus respectivos procedimientos internos necesarios, seg鷑 se establece en su art韈ulo 28, conforme establece la Entrada en vigor del Acuerdo entre el Reino de Espa馻 y el Laboratorio Europeo de Biolog韆 Molecular (EMBL) relativo al establecimiento de una Subsede del citado Laboratorio en Espa馻, hecho en Heidelberg el 26 de enero de 2017 (獴.O.E.� 25 septiembre 2019).

Art韈ulo 29 Interpretaci髇

El presente Acuerdo se interpretar� teniendo en cuenta su finalidad primordial de permitir a la Subsede cumplir sus responsabilidades y alcanzar sus objetivos de forma plena y eficiente.

Art韈ulo 30 Revisi髇 y terminaci髇

1. Se celebrar醤 negociaciones para la revisi髇 o terminaci髇 del presente Acuerdo, a petici髇 de cualquiera de las Partes.

2. Si, transcurrido un a駉, tales negociaciones no han conducido a un entendimiento, cualquiera de las Partes podr� denunciar el Acuerdo con un preaviso de dos a駉s.

Art韈ulo 31 Duraci髇 del Acuerdo

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 30, el presente Acuerdo permanecer� en vigor mientras el EMBL mantenga la Subsede en Espa馻.

Art韈ulo 32 Soluci髇 de controversias

1. Toda controversia entre el Gobierno y el EMBL que surja de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo y que no puedan resolver directamente las Partes podr� someterse por cualquiera de ellas a un 髍gano de arbitraje. Si una Parte tiene la intenci髇 de someter una controversia a un 髍gano de arbitraje, lo comunicar� a la otra Parte.

2. El Gobierno y el EMBL designar醤, cada uno de ellos, a un miembro de dicho 髍gano. Estos dos miembros designar醤 a un tercer miembro, que ser� su presidente.

3. Si dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la notificaci髇 mencionada en el apartado 1 del presente art韈ulo, alguna de las Partes no efect鷄 el nombramiento mencionado en el apartado 2 del presente art韈ulo, la elecci髇 del 醨bitro, previa invitaci髇 de la otra Parte, ser� realizada por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia o por la persona que act鷈 en su nombre. Lo mismo ser� tambi閚 de aplicaci髇, a petici髇 de cualquiera de las Partes, si en el plazo de un mes a partir de la fecha del nombramiento del segundo 醨bitro, los dos primeros 醨bitros no logran ponerse de acuerdo sobre la designaci髇 del presidente.

4. El tribunal determinar� su propio procedimiento.

5. No cabr� recurso alguno contra el laudo arbitral, que ser� definitivo y vinculante para las partes. En caso de controversia en cuanto al significado o alcance del laudo, corresponder� al 髍gano arbitral interpretarlo a solicitud de cualquiera de las partes.

Art韈ulo 33 Legislaci髇 aplicable

Salvo que se disponga lo contrario en el Acuerdo EMBL o en el presente Acuerdo, las actividades oficiales de la Subsede en Espa馻 se regir醤 por la legislaci髇 espa駉la.