Sumario

La Orden de 30 de marzo de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de abril), dictada en desarrollo del Real Decreto 104/1988, de 29 de enero (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de febrero), establece ciertos criterios aplicables a la homologaci髇 y convalidaci髇 de t韙ulos y estudios extranjeros no universitarios, fijando al mismo tiempo el sistema de equivalencias de estudios cursados en diversos pa韘es con los correspondientes espa駉les de Educaci髇 General B醩ica, Bachillerato Unificado y Polivalente y Curso de Orientaci髇 Universitaria.

En el actual curso acad閙ico se han implantado con car醕ter general la totalidad de los estudios de Ense馻nza Primaria. Est� prevista la implantaci髇 de la Ense馻nza Secundaria Obligatoria a partir del curso acad閙ico 1996/1997 y la de Bachillerato a partir del curso acad閙ico 1998/1999. Es preciso, pues, adecuar al sistema educativo vigente los criterios aplicables a la homologaci髇 y convalidaci髇 de t韙ulos y estudios extranjeros de los niveles no universitarios.

Se ha considerado oportuno ampliar el n鷐ero de cursos a los que los alumnos pueden incorporarse sin necesidad de convalidar los estudios previos cursados en el extranjero. La creciente incorporaci髇 a los centros espa駉les de alumnos procedentes de sistemas educativos extranjeros hace aconsejable eliminar ciertos tr醡ites que se han revelado innecesarios, posibilitando que los Centros tengan un mayor grado de autonom韆 para escolarizar a estos alumnos.

Por otra parte, es necesaria una regulaci髇 m醩 precisa del volante de inscripci髇 provisional al que se refiere el n鷐ero d閏imo de la Orden de 14 de marzo de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� del 17), estableciendo un per韔do de vigencia del mismo y dejando constancia en los expedientes de los Centros en los que se pretende utilizar. Ello permitir� un mejor conocimiento y mayor prontitud en la resoluci髇 de los supuestos en los que la convalidaci髇 u homologaci髇 que se otorgue no se corresponda con la solicitud inicial del interesado que sirvi� de base para otorgar el mencionado volante.

En su virtud, previo informe del Consejo Escolar del Estado y en uso de la autorizaci髇 conferida por la disposici髇 final del Real Decreto 104/1988, de 29 de enero, dispongo:

Primero. ...

Segundo.

1. La convalidaci髇 de estudios y la homologaci髇 de certificados, t韙ulos o diplomas extranjeros por los correspondientes espa駉les de Educaci髇 Secundaria Obligatoria y de Bachillerato establecidos por la Ley Org醤ica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenaci髇 General del Sistema Educativo, se acordar� a medida que se produzca su implantaci髇 con car醕ter general en Espa馻, de acuerdo con el calendario de aplicaci髇 de la nueva Ordenaci髇 del Sistema Educativo establecido por el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio.

2. La convalidaci髇 de estudios y la homologaci髇 de certificados, t韙ulos o diplomas extranjeros, dejar� de concederse con referencia a las ense馻nzas en extinci髇 de Educaci髇 General B醩ica, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientaci髇 Universitaria, Formaci髇 Profesional y Ense馻nzas de R間imen Especial, una vez que el 鷏timo curso de dichas ense馻nzas deje de impartirse en Espa馻, de acuerdo con el calendario citado en el n鷐ero 1 de este apartado.

Tercero. La convalidaci髇 de estudios y la homologaci髇 de certificados, t韙ulos o diplomas obtenidos en uno o m醩 sistemas educativos extranjeros exigir� la superaci髇 completa de todos y cada uno de los cursos anteriores al curso objeto de homologaci髇 o convalidaci髇, adem醩 de la de este 鷏timo, sin perjuicio de lo dispuesto en el n鷐ero cuarto de la presente Orden.

Cuarto.

1. Los estudios realizados en sistemas educativos extranjeros por alumnos procedentes del sistema educativo espa駉l ser醤 objeto de homologaci髇 al t韙ulo espa駉l de Graduado en Educaci髇 Secundaria o al de Bachiller, siempre que el alumno haya aprobado tantos cursos correlativos y completos como le quedaran pendientes para terminar la Educaci髇 Secundaria Obligatoria o el Bachillerato respectivamente. La misma exigencia se aplicar�, en el supuesto mencionado, para la convalidaci髇 de cursos anteriores a la finalizaci髇 del nivel de que se trate.

2. El requisito establecido en el p醨rafo anterior ser� igualmente de aplicaci髇 para la homologaci髇 al t韙ulo de Graduado Escolar o de Bachiller correspondiente al Bachillerato Unificado y Polivalente, as� como para la convalidaci髇 de un curso extranjero por el Curso de Orientaci髇 Universitaria.

Quinto. No ser醤 objeto de homologaci髇 o convalidaci髇 los estudios de sistemas educativos extranjeros que pudieran haber sido cursados en Espa馻 fuera del marco de lo establecido en la normativa reguladora del r間imen de Centros docentes extranjeros en Espa馻, ni los cursados en el extranjero en Centros no reconocidos oficialmente por la autoridad acad閙ica respectiva.

Sexto.

1. La convalidaci髇 de estudios y la homologaci髇 de certificados, t韙ulos o diplomas obtenidos en sistemas educativos extranjeros, por los correspondientes espa駉les de Educaci髇 Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, se efectuar� de acuerdo con la tabla de equivalencias que se publica como anexo I a la presente Orden, para los pa韘es incluidos en la misma.

2. La convalidaci髇 de estudios y la homologaci髇 de certificados, t韙ulos o diplomas correspondientes a los niveles de ense馻nza primaria y secundaria, realizados en los sistemas educativos de los pa韘es que se especifican en el anexo II a la presente Orden, por los correspondientes espa駉les de Educaci髇 Secundaria Obligatoria y de Bachillerato se efectuar� de acuerdo con las Ordenes por las que se establezcan los respectivos reg韒enes de equivalencias.

3. En el supuesto de modificaci髇 de los planes de estudios de cualquiera de los pa韘es incluidos en las tablas de equivalencias a las que se alude en los dos puntos anteriores, la convalidaci髇 de los cursos completos cursados y superados se realizar� de acuerdo con los principios establecidos en el art韈ulo 6.� del Real Decreto 104/1988, de 29 de enero.

S閜timo.

1. Las convalidaciones y homologaciones referidas a los estudios y t韙ulo de Bachiller correspondiente al sistema educativo establecido por la Ley Org醤ica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenaci髇 General del Sistema Educativo, se otorgar醤 con car醕ter gen閞ico, sin especificaci髇 de modalidad. Los alumnos que deseen incorporarse a las ense馻nzas de segundo curso de Bachillerato del sistema educativo espa駉l, o sus representantes legales, elegir醤 ante el centro respectivo la modalidad en la que desean continuar sus estudios. Los alumnos que deseen acceder a la Universidad, o sus representantes legales, elegir醤 ante la misma la opci髇 por la que desean realizar las pruebas de acceso, sin que la superaci髇 de dichas pruebas suponga modificaci髇 alguna en los t閞minos de la convalidaci髇 u homologaci髇 de car醕ter gen閞ico previamente otorgada. Los alumnos cuyos estudios extranjeros sean homologados al t韙ulo de Graduado en Educaci髇 Secundaria o al t韙ulo de Bachiller, que deseen iniciar, respectivamente, estudios de formaci髇 profesional de ciclo medio o de ciclo superior, podr醤 optar por el ciclo formativo al que deseen acceder.

2. No obstante lo dispuesto en el p醨rafo anterior, excepcionalmente podr� otorgarse homologaci髇 al t韙ulo de Bachiller con especificaci髇 de modalidad cuando se acredite que resulta necesario por razones de tipo laboral, siempre que los estudios extranjeros cursados por el solicitante guarden suficiente equivalencia, a juicio del Ministerio de Educaci髇 y Ciencia, con alguna de las modalidades del t韙ulo espa駉l de Bachiller.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

DISPOSICIONES FINALES