Reglamento (UE) 2020/1783 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2020 relativo a la cooperaci髇 entre los 髍ganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el 醡bito de la obtenci髇 de pruebas en materia civil o mercantil (obtenci髇 de pruebas) (versi髇 refundida)

• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• CAP蚑ULO I.�DISPOSICIONES GENERALES
  • Art韈ulo 1犃mbito de aplicaci髇
  • Art韈ulo 2燚efiniciones
  • Art韈ulo 3燭ransmisi髇 directa entre los 髍ganos jurisdiccionales
  • Art韈ulo 4犛rgano central
• CAP蚑ULO II.�TRANSMISI覰 Y EJECUCI覰 DE LAS SOLICITUDES
  • SECCI覰 1.�Transmisi髇 de las solicitudes
    • Art韈ulo 5燜orma y contenido de las solicitudes
    • Art韈ulo 6燣enguas
    • Art韈ulo 7燭ransmisi髇 de las solicitudes y de otras comunicaciones
    • Art韈ulo 8燛fectos jur韉icos de los documentos electr髇icos
  • SECCI覰 2.�Recepci髇 de las solicitudes
    • Art韈ulo 9燫ecepci髇 de las solicitudes
    • Art韈ulo 10燬olicitudes incompletas
    • Art韈ulo 11燙umplimentaci髇 de la solicitud
  • SECCION 3.�Obtenci髇 de pruebas por el 髍gano jurisdiccional requerido
    • Art韈ulo 12燚isposiciones generales sobre la ejecuci髇 de una solicitud
    • Art韈ulo 13燨btenci髇 de pruebas en presencia y con participaci髇 de las partes
    • Art韈ulo 14燨btenci髇 de pruebas en presencia y con la participaci髇 de mandatarios del 髍gano jurisdiccional requirente
    • Art韈ulo 15燤edidas coercitivas
    • Art韈ulo 16燚enegaci髇 de ejecuci髇 de solicitudes
    • Art韈ulo 17燦otificaci髇 del retraso
    • Art韈ulo 18燩rocedimiento tras la ejecuci髇 de la solicitud
  • SECCION 4.�Obtenci髇 directa de pruebas por el 髍gano jurisdiccional requirente y obtenci髇 de pruebas por agentes diplom醫icos o funcionarios consulares
    • Art韈ulo 19燨btenci髇 directa de pruebas por el 髍gano jurisdiccional requirente
    • Art韈ulo 20燨btenci髇 directa de pruebas por videoconferencia u otra tecnolog韆 de telecomunicaciones
    • Art韈ulo 21燨btenci髇 de pruebas por agentes diplom醫icos o funcionarios consulares
  • SECCI覰 5.�Gastos
    • Art韈ulo 22燝astos
• CAP蚑ULO III.�DISPOSICIONES FINALES
  • Art韈ulo 23燤anual y modificaci髇 del anexo I
  • Art韈ulo 24燛jercicio de la delegaci髇
  • Art韈ulo 25燗dopci髇 de actos de ejecuci髇 por la Comisi髇
  • Art韈ulo 26燩rocedimiento de comit�
  • Art韈ulo 27燩rograma inform醫ico de aplicaci髇 de referencia
  • Art韈ulo 28燙ostes del sistema inform醫ico descentralizado
  • Art韈ulo 29燫elaci髇 con los convenios o acuerdos entre los Estados miembros
  • Art韈ulo 30燩rotecci髇 de la informaci髇 transmitida
  • Art韈ulo 31燙omunicaci髇
  • Art韈ulo 32燬eguimiento
  • Art韈ulo 33燛valuaci髇
  • Art韈ulo 34燚erogaci髇
  • Art韈ulo 35燛ntrada en vigor y aplicaci髇
• ANEXO I
  • FORMULARIO A
  • FORMULARIO B
  • FORMULARIO C
  • FORMULARIO D
  • FORMULARIO E
  • FORMULARIO F.�
  • FORMULARIO G.�
  • FORMULARIO H.�
  • FORMULARIO I.�
  • FORMULARIO J.�
  • FORMULARIO K.�
  • FORMULARIO L
  • FORMULARIO M.�
  • FORMULARIO N
• ANEXO II.� REGLAMENTO DEROGADO CON LA LISTA DE SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES
• ANEXO III.� TABLA DE CORRESPONDENCIAS

Art韈ulo 1 羗bito de aplicaci髇

1. El presente Reglamento se aplica en materia civil o mercantil cuando un 髍gano jurisdiccional de un Estado miembro, de conformidad con su ordenamiento jur韉ico interno, solicite:

• a) la pr醕tica de diligencias de obtenci髇 de pruebas al 髍gano jurisdiccional competente de otro Estado miembro, o
• b) la obtenci髇 de pruebas directamente en otro Estado miembro.

2. No se solicitar� la obtenci髇 de pruebas que no est閚 destinadas a utilizarse en procedimientos judiciales iniciados o que se prevea incoar.

Art韈ulo 2 Definiciones

A los efectos del presente Reglamento, se entender� por:

• 1) rgano jurisdiccional�, los 髍ganos jurisdiccionales y dem醩 autoridades de los Estados miembros comunicadas a la Comisi髇 con arreglo al art韈ulo 31, apartado 3, que ejerzan funciones jurisdiccionales, que act鷈n por delegaci髇 de poderes de una autoridad judicial o bajo su control, y que sean competentes, con arreglo al Derecho nacional, para obtener pruebas a efectos de los procedimientos judiciales en materia civil o mercantil;
• 2) 玸istema inform醫ico descentralizado�, una red de sistemas inform醫icos nacionales y puntos de acceso interoperables que opera bajo la responsabilidad y la gesti髇 individuales de cada Estado miembro y que permite un intercambio transfronterizo de informaci髇 seguro y fiable entre los sistemas inform醫icos nacionales.

Art韈ulo 3 Transmisi髇 directa entre los 髍ganos jurisdiccionales

1. El 髍gano jurisdiccional ante el que se halle iniciado o se prevea incoar el procedimiento (en lo sucesivo, rgano jurisdiccional requirente�), transmitir� directamente al 髍gano jurisdiccional competente de otro Estado miembro (en lo sucesivo, rgano jurisdiccional requerido�) las solicitudes a que se refiere el art韈ulo 1, apartado 1, letra a), a los efectos de la obtenci髇 de pruebas.

2. Cada Estado miembro elaborar� una lista de los 髍ganos jurisdiccionales competentes para la obtenci髇 de pruebas de conformidad con el presente Reglamento. Dicha lista mencionar� asimismo el 醡bito de competencia territorial y, cuando proceda, de competencia especial de dichos 髍ganos jurisdiccionales.

Art韈ulo 4 觬gano central

1. Cada Estado miembro designar� un 髍gano central encargado de:

• a) facilitar informaci髇 a los 髍ganos jurisdiccionales;
• b) buscar soluciones a cualquier dificultad que suscite una solicitud;
• c) trasladar, a modo de excepci髇, una solicitud al 髍gano jurisdiccional requerido a instancia de un 髍gano jurisdiccional requirente.

2. Los Estados miembros federales, los Estados miembros en los que rijan varios ordenamientos jur韉icos y los Estados miembros que cuenten con entidades territoriales aut髇omas podr醤 designar m醩 de un 髍gano central.

3. Cada Estado miembro tambi閚 designar� el 髍gano central a que se refiere el apartado 1 del presente art韈ulo o a una o m醩 autoridades competentes para ser responsables de la toma de decisiones sobre las solicitudes presentadas en virtud del art韈ulo 19.

Art韈ulo 5 Forma y contenido de las solicitudes

1. Las solicitudes se presentar醤 mediante el formulario A o, en su caso, el formulario L que figura en el anexo I. Cada solicitud contendr� los siguientes datos:

• a) el 髍gano jurisdiccional requirente y, en su caso, el 髍gano jurisdiccional requerido;
• b) el nombre y la direcci髇 de las partes en la causa y, en su caso, de sus representantes;
• c) el tipo de causa judicial y el objeto de esta, as� como una exposici髇 sumaria de los hechos;
• d) la descripci髇 de las diligencias de obtenci髇 de pruebas solicitadas;
• e) trat醤dose de una solicitud dirigida a tomar declaraci髇 o interrogar a una persona:
  • - el nombre o nombres y la direcci髇 o direcciones de dicha persona,
  • - las preguntas que hayan de formularse a la persona que deba declarar o ser interrogada, o los hechos sobre los que dicha persona vaya a prestar declaraci髇 o ser interrogada,
  • - en su caso, la indicaci髇 sobre la existencia del derecho de negarse a testificar seg鷑 el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente,
  • - la petici髇 de que se preste declaraci髇 o se efect鷈 el interrogatorio bajo juramento o promesa de decir la verdad y la f髍mula que haya de emplearse para el juramento o la promesa,
  • - en su caso, cualquier otra informaci髇 que el 髍gano jurisdiccional requirente estime necesaria;
• f) trat醤dose de la solicitud de obtenci髇 de cualquier otra prueba distinta de la mencionada en la letra e), los documentos u otros objetos que deban examinarse;
• g) en su caso, las solicitudes con arreglo al art韈ulo 12, apartados 3 y 4, o a los art韈ulos 13 o 14, as� como las aclaraciones necesarias para la ejecuci髇 de dichas disposiciones.

2. No se exigir� la autenticaci髇 o cualquier otra formalidad equivalente de la solicitud ni de los documentos adjuntos a esta.

3. Los documentos cuya aportaci髇 considere necesaria el 髍gano jurisdiccional requirente para la ejecuci髇 de la solicitud deber醤 proporcionarse acompa馻dos de una traducci髇 de los documentos a la lengua en que se haya redactado la solicitud.

Art韈ulo 6 Lenguas

Las solicitudes y las comunicaciones previstas en el presente Reglamento se redactar醤 en la lengua oficial del Estado miembro requerido o, cuando haya varias lenguas oficiales en dicho Estado miembro, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del lugar en el que deba realizarse la obtenci髇 de pruebas solicitada, o en otra lengua que el Estado miembro requerido haya indicado que va a aceptar.

Cada Estado miembro comunicar� a la Comisi髇 cualquier lengua oficial de la Uni髇 distinta de la suya en que puedan cumplimentarse los formularios que figuran en el anexo I.

Art韈ulo 7 Transmisi髇 de las solicitudes y de otras comunicaciones

1. Las solicitudes y las comunicaciones previstas en el presente Reglamento se transmitir醤 a trav閟 de un sistema inform醫ico descentralizado seguro y fiable, respetando plena y debidamente los derechos y libertades fundamentales. Dicho sistema inform醫ico descentralizado se basar� en una soluci髇 interoperable, como e-CODEX.

2. El marco jur韉ico general que rige la utilizaci髇 de los servicios de confianza cualificados establecidos en el Reglamento (UE) n.� 910/2014 ser� de aplicaci髇 a las solicitudes y las comunicaciones transmitidas a trav閟 del sistema inform醫ico descentralizado.

3. Cuando las solicitudes y las comunicaciones a que se refiere el apartado 1 del presente art韈ulo requieran o incorporen un sello o una firma manuscrita, estos se podr醤 sustituir por un 玸ello electr髇ico cualificado� o una 玣irma electr髇ica cualificada� respectivamente, tal como se definen en el Reglamento (UE) n.� 910/2014.

4. Cuando la transmisi髇 de conformidad con el apartado 1 no fuese posible debido a la interrupci髇 del sistema inform醫ico descentralizado, o a la naturaleza de las pruebas correspondientes o al concurso de circunstancias excepcionales, la transmisi髇 se realizar� por la v韆 alternativa m醩 r醦ida y adecuada, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la fiabilidad y la seguridad.

Art韈ulo 8 Efectos jur韉icos de los documentos electr髇icos

No se denegar醤 efectos jur韉icos a los documentos que se transmitan a trav閟 del sistema inform醫ico descentralizado, ni se considerar醤 inadmisibles como prueba en los procedimientos judiciales, por el mero hecho de que est閚 en formato electr髇ico.

Art韈ulo 9 Recepci髇 de las solicitudes

1. El 髍gano jurisdiccional requerido competente expedir� al 髍gano jurisdiccional requirente, en un plazo de siete d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud, un acuse de recibo por medio del formulario B que figura en el anexo I. Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los art韈ulos 6 y 7, el 髍gano jurisdiccional requerido lo har� constar en el acuse de recibo.

2. Cuando el 髍gano jurisdiccional requerido no tenga competencia para ejecutar una solicitud, presentada mediante el formulario A que figura en el anexo I, que cumpla los requisitos del art韈ulo 6, ese 髍gano jurisdiccional trasladar� la solicitud al 髍gano jurisdiccional competente de su Estado miembro e informar� de ello al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario C que figura en el anexo I.

Art韈ulo 10 Solicitudes incompletas

1. Si la solicitud no pudiera ejecutarse por no contener todos los datos necesarios con arreglo al art韈ulo 5, el 髍gano jurisdiccional requerido informar� de ello al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario D que figura en el anexo I con la mayor brevedad y, a m醩 tardar, en el plazo de treinta d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud, y solicitar� al 髍gano jurisdiccional requirente la transmisi髇 de los datos que falten, que habr醤 de indicarse del modo m醩 preciso posible.

2. Si la solicitud no pudiera ejecutarse porque se requiere la provisi髇 de fondos o adelanto mencionado en el art韈ulo 22, apartado 3, el 髍gano jurisdiccional requerido informar� de ello al 髍gano jurisdiccional requirente con la mayor brevedad, a m醩 tardar en el plazo de treinta d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud, mediante el formulario D que figura en el anexo I e informar� al 髍gano jurisdiccional requirente de c髆o debe hacerse la provisi髇 de fondos o adelanto. El 髍gano jurisdiccional requerido acusar� recibo de la provisi髇 de fondos o adelanto a m醩 tardar en el plazo de diez d韆s a partir de la recepci髇 de la provisi髇 de fondos o adelanto mediante el formulario E que figura en el anexo I.

Art韈ulo 11 Cumplimentaci髇 de la solicitud

1. Si el 髍gano jurisdiccional requerido hubiese indicado en el acuse de recibo, en virtud del art韈ulo 9, apartado 1, que la solicitud no cumple las condiciones establecidas en los art韈ulos 6 y 7, o si, con arreglo al art韈ulo 10, hubiese informado al 髍gano jurisdiccional requirente de que la solicitud no puede ejecutarse por no contener todos los datos necesarios a que se refiere el art韈ulo 5, el plazo fijado en el art韈ulo 12 comenzar� a correr cuando el 髍gano jurisdiccional requerido haya recibido la solicitud debidamente cumplimentada.

2. Cuando el 髍gano jurisdiccional requerido haya pedido la provisi髇 de fondos o adelanto de conformidad con el art韈ulo 22, apartado 3, el plazo mencionado en el art韈ulo 12 comenzar� a correr a partir del d韆 en que se haya efectuado la provisi髇 de fondos o adelanto.

Art韈ulo 12 Disposiciones generales sobre la ejecuci髇 de una solicitud

1. El 髍gano jurisdiccional requerido ejecutar� la solicitud con la mayor brevedad y, a m醩 tardar, en el plazo de noventa d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud.

2. El 髍gano jurisdiccional requerido ejecutar� la solicitud aplicando su Derecho nacional.

3. El 髍gano jurisdiccional requirente podr� pedir que la solicitud se ejecute de acuerdo con alguno de los procedimientos especiales previstos en su Derecho nacional, mediante el formulario A que figura en el anexo I. El 髍gano jurisdiccional requerido ejecutar� la solicitud de acuerdo con el procedimiento especial, a no ser que ello sea incompatible con su Derecho nacional o que no pueda hacerlo debido a que existen grandes dificultades pr醕ticas. En caso de que el 髍gano jurisdiccional requerido no acceda a la petici髇 de que la solicitud sea ejecutada de acuerdo con un procedimiento especial por alguno de esos motivos, informar� al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario H que figura en el anexo I.

4. El 髍gano jurisdiccional requirente podr� solicitar al 髍gano jurisdiccional requerido que utilice una tecnolog韆 de telecomunicaciones espec韋ica en la obtenci髇 de pruebas, en particular la videoconferencia y la teleconferencia.

El 髍gano jurisdiccional requerido utilizar� la tecnolog韆 de telecomunicaciones especificada conforme al p醨rafo primero, a no ser que esa utilizaci髇 sea incompatible con el Derecho nacional o que el 髍gano jurisdiccional requerido no pueda utilizarla debido a que existen grandes dificultades pr醕ticas.

En caso de que el 髍gano jurisdiccional requerido no utilice la tecnolog韆 de telecomunicaciones especificada por alguno de esos motivos, informar� al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario H que figura en el anexo I.

Si en el 髍gano jurisdiccional requirente o requerido no se dispone de acceso a la tecnolog韆 de telecomunicaciones mencionada en el p醨rafo primero, dichos 髍ganos jurisdiccionales podr醤 facilitarla de mutuo acuerdo.

Art韈ulo 13 Obtenci髇 de pruebas en presencia y con participaci髇 de las partes

1. En caso de que el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente lo prevea, las partes y, en su caso, sus representantes tendr醤 derecho a estar presentes cuando el 髍gano jurisdiccional requerido realice la obtenci髇 de pruebas.

2. En su solicitud, el 髍gano jurisdiccional requirente informar� al 髍gano jurisdiccional requerido, mediante el formulario A que figura en el anexo I, de la presencia de las partes y, en su caso, de sus representantes y, si ha lugar, de que se solicita su participaci髇 en la obtenci髇 de pruebas. Dicha informaci髇 podr� transmitirse asimismo en cualquier otro momento conveniente.

3. Si se solicita la participaci髇 de las partes y, en su caso, de sus representantes en la obtenci髇 de pruebas, el 髍gano jurisdiccional requerido determinar� las condiciones en las que podr醤 participar, de conformidad con el art韈ulo 12.

4. El 髍gano jurisdiccional requerido notificar� a las partes y, en su caso, a sus representantes el momento y el lugar en que la obtenci髇 de pruebas tendr� lugar, y, si procede, las condiciones en las que podr醤 participar en la obtenci髇 de pruebas, mediante el formulario I que figura en el anexo I.

5. Los apartados 1 a 4 se entender醤 sin perjuicio de la capacidad del 髍gano jurisdiccional requerido de solicitar a las partes y, en su caso, a sus representantes, que est閚 presentes o que participen en la obtenci髇 de pruebas si as� lo prev� el Derecho de su Estado miembro.

Art韈ulo 14 Obtenci髇 de pruebas en presencia y con la participaci髇 de mandatarios del 髍gano jurisdiccional requirente

1. Cuando sea compatible con el Derecho del Estado miembro requirente, los mandatarios del 髍gano jurisdiccional requirente tendr醤 derecho a estar presentes cuando el 髍gano jurisdiccional requerido realice la obtenci髇 de pruebas.

2. A los efectos del presente art韈ulo, el t閞mino 玬andatario� comprender� al personal judicial designado por el 髍gano jurisdiccional requirente de conformidad con su Derecho nacional. El 髍gano jurisdiccional requirente tambi閚 podr� designar como mandatario a cualquier otra persona, como, por ejemplo, un experto, de conformidad con su Derecho nacional.

3. En su solicitud, el 髍gano jurisdiccional requirente informar� al 髍gano jurisdiccional requerido. mediante el formulario A que figura en el anexo I, de la presencia de sus mandatarios y, si ha lugar, de que se solicita su participaci髇 en la obtenci髇 de pruebas. Dicha informaci髇 podr� transmitirse asimismo en cualquier otro momento conveniente.

4. Si se solicita la participaci髇 de los mandatarios del 髍gano jurisdiccional requirente en la obtenci髇 de pruebas, el 髍gano jurisdiccional requerido determinar�, de conformidad con el art韈ulo 12, las condiciones en las que podr醤 participar.

5. El 髍gano jurisdiccional requerido notificar� al 髍gano jurisdiccional requirente el momento y el lugar en los que la obtenci髇 de pruebas tendr� lugar, y, si procede, las condiciones en las que sus mandatarios podr醤 participar en la obtenci髇 de pruebas, mediante el formulario I que figura en el anexo I.

Art韈ulo 15 Medidas coercitivas

Si fuera necesario, el 髍gano jurisdiccional requerido recurrir� para la ejecuci髇 de la solicitud a medidas coercitivas adecuadas en los casos y en la medida previstos por el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requerido para la ejecuci髇 de solicitudes presentadas con el mismo fin por autoridades nacionales o por una de las partes.

Art韈ulo 16 Denegaci髇 de ejecuci髇 de solicitudes

1. No se ejecutar� la solicitud de tomar declaraci髇 o interrogar a una persona cuando dicha persona invoque el derecho de negarse a declarar o la prohibici髇 de declarar:

• a) previstos por el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requerido, o
• b) previstos por el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente e indicados en la solicitud o, si fuera necesario, confirmados por el 髍gano jurisdiccional requirente a instancias del 髍gano jurisdiccional requerido.

2. La ejecuci髇 de una solicitud solo podr� denegarse, adem醩 de por los motivos indicados en el apartado 1, cuando se aplique uno o m醩 de los motivos siguientes:

• a) si la solicitud no se inscribe en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Reglamento;
• b) si la ejecuci髇 de la solicitud no entra en el 醡bito de las competencias judiciales seg鷑 el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requerido;
• c) si el 髍gano jurisdiccional requirente no accede a la petici髇 formulada por el 髍gano jurisdiccional requerido de completar la solicitud de obtenci髇 de pruebas de acuerdo con lo dispuesto en el art韈ulo 10 en un plazo de treinta d韆s a partir de que el 髍gano jurisdiccional requerido haya pedido al 髍gano jurisdiccional requirente que la complete, o
• d) si la provisi髇 de fondos o adelanto solicitado conforme al art韈ulo 22, apartado 3, no se efectuara dentro del plazo de sesenta d韆s a partir de la solicitud de provisi髇 de fondos o adelanto del 髍gano jurisdiccional requerido.

3. La ejecuci髇 no podr� denegarse por el 髍gano jurisdiccional requerido 鷑icamente por el hecho de que, de acuerdo con su Derecho nacional, otro 髍gano jurisdiccional de dicho Estado miembro tenga competencia exclusiva en el asunto de que se trate o no disponga de un procedimiento equivalente a aquel para el que se curs� la solicitud.

4. Si se denegara la ejecuci髇 de una solicitud por alguno de los motivos expuestos en el apartado 2, el 髍gano jurisdiccional requerido informar� al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario K que figura en el anexo I en un plazo de sesenta d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud por el 髍gano jurisdiccional requerido.

Art韈ulo 17 Notificaci髇 del retraso

Si el 髍gano jurisdiccional requerido no est� en condiciones de ejecutar la solicitud en el plazo de noventa d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud, informar� de ello al 髍gano jurisdiccional requirente mediante el formulario J que figura en el anexo I. Cuando as� sea, expondr� los motivos del retraso, as� como el plazo estimado que considera necesario para ejecutar la solicitud.

Art韈ulo 18 Procedimiento tras la ejecuci髇 de la solicitud

El 髍gano jurisdiccional requerido transmitir� con la mayor brevedad al 髍gano jurisdiccional requirente los documentos que confirmen la ejecuci髇 de la solicitud, y, en su caso, devolver� los documentos recibidos del 髍gano jurisdiccional requirente. Esos documentos ir醤 acompa馻dos de una confirmaci髇 de ejecuci髇 de la solicitud.

Art韈ulo 19 Obtenci髇 directa de pruebas por el 髍gano jurisdiccional requirente

1. Si un 髍gano jurisdiccional solicita obtener pruebas directamente en otro Estado miembro, presentar� una solicitud al 髍gano central o a la autoridad competente de dicho Estado miembro mediante el formulario L que figura en el anexo I.

2. 趎icamente podr� efectuarse la obtenci髇 directa de pruebas en caso de que pueda llevarse a cabo de forma voluntaria, sin aplicaci髇 de medidas coercitivas.

Si la obtenci髇 directa de pruebas implica que se debe tomar declaraci髇 o interrogar a una persona, el 髍gano jurisdiccional requirente informar� a dicha persona de que la obtenci髇 de pruebas tendr� car醕ter voluntario.

3. La obtenci髇 directa de pruebas ser� llevada a cabo por un miembro del personal judicial o por cualquier otra persona, como, por ejemplo, un experto, designados con arreglo al Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente.

4. En un plazo de treinta d韆s a partir de la recepci髇 de la solicitud para la obtenci髇 directa de pruebas, el 髍gano central o la autoridad competente del Estado miembro requerido informar� al 髍gano jurisdiccional requirente de si se ha aceptado la solicitud y, en su caso, informar� al 髍gano jurisdiccional requirente de las condiciones con arreglo a las cuales la obtenci髇 directa de pruebas debe llevarse a cabo con arreglo al Derecho de su Estado miembro mediante el formulario M que figura en el anexo I.

El 髍gano central o la autoridad competente podr醤 designar a un 髍gano jurisdiccional de su Estado miembro para que participe en la obtenci髇 directa de pruebas a fin de garantizar que el presente art韈ulo se ha aplicado correctamente y que se han cumplido las condiciones con arreglo a las que la obtenci髇 directa de pruebas se ha de llevar a cabo.

5. Si en un plazo de treinta d韆s a partir del acuse de recibo de la solicitud para la obtenci髇 directa de pruebas, el 髍gano jurisdiccional requirente no ha recibido la informaci髇 acerca de si la solicitud ha sido aceptada, podr� enviar un recordatorio al 髍gano central o a la autoridad competente del Estado miembro requerido. Si el 髍gano jurisdiccional requirente no recibe respuesta en un plazo de quince d韆s a partir del acuse de recibo del recordatorio, se considerar� aceptada la solicitud de obtenci髇 directa de pruebas. No obstante, en circunstancias extraordinarias, tales como en caso de que al 髍gano central o a la autoridad competente no le hubiera sido posible reaccionar ante la solicitud dentro del plazo tras la recepci髇 del recordatorio, podr醤 aducirse excepcionalmente los motivos para la denegaci髇 de la obtenci髇 directa de pruebas en cualquier momento tras haberse cumplido el plazo, hasta el momento en que se realice la obtenci髇 directa de pruebas.

6. El 髍gano central o la autoridad competente del Estado miembro requerido podr醤 designar a un 髍gano jurisdiccional de su Estado miembro para que preste asistencia pr醕tica en la obtenci髇 directa de pruebas.

7. El 髍gano central o la autoridad competente del Estado miembro requerido podr� denegar una solicitud para la obtenci髇 directa de pruebas solo si:

• a) no tiene cabida en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Reglamento;
• b) no contiene toda la informaci髇 necesaria a que se refiere el art韈ulo 5, o
• c) la obtenci髇 directa de pruebas solicitada es contraria a los principios fundamentales del Derecho de su Estado miembro.

8. Sin perjuicio de las condiciones establecidas con arreglo al apartado 4, el 髍gano jurisdiccional requirente realizar� la obtenci髇 directa de pruebas de conformidad con el Derecho de su Estado miembro.

Art韈ulo 20 Obtenci髇 directa de pruebas por videoconferencia u otra tecnolog韆 de telecomunicaciones

1. Cuando la pr醕tica de la prueba consista en la toma de declaraci髇 o en el interrogatorio de una persona presente en otro Estado miembro, y el 髍gano jurisdiccional solicite obtener las pruebas directamente de conformidad con el art韈ulo 19, ese 髍gano jurisdiccional obtendr� la prueba por videoconferencia u otra tecnolog韆 de telecomunicaciones, siempre que dicha tecnolog韆 est� disponible para el 髍gano jurisdiccional y, habida cuenta de las circunstancias espec韋icas del caso, el 髍gano jurisdiccional estima adecuada la utilizaci髇 de dicha tecnolog韆.

2. Para solicitar la obtenci髇 directa de pruebas por videoconferencia u otra tecnolog韆 de telecomunicaciones debe utilizarse el formulario N que figura en el anexo I. El 髍gano jurisdiccional requirente y el 髍gano central o la autoridad competente del Estado miembro requerido o el 髍gano jurisdiccional designado para prestar asistencia pr醕tica en la obtenci髇 directa de pruebas, se pondr醤 de acuerdo sobre los aspectos pr醕ticos de la toma de declaraci髇 o el interrogatorio.

Previa solicitud, se proporcionar� ayuda al 髍gano jurisdiccional requirente para encontrar un int閞prete, en caso necesario.

Art韈ulo 21 Obtenci髇 de pruebas por agentes diplom醫icos o funcionarios consulares

Los Estados miembros podr醤 prever en su Derecho nacional que sus 髍ganos jurisdiccionales puedan solicitar a sus agentes diplom醫icos o funcionarios consulares, en el territorio de otro Estado miembro y en la zona en que est閚 acreditados, la obtenci髇 de pruebas en los locales de la misi髇 diplom醫ica o del consulado, excepto en circunstancias excepcionales, sin que sea necesaria una solicitud previa, de manera voluntaria y sin aplicaci髇 de medidas coercitivas, mediante la toma de declaraci髇 o el interrogatorio de nacionales del Estado miembro al que representan. El agente diplom醫ico o funcionario consular requerido ejecutar� la solicitud aplicando el derecho de su Estado miembro.

Art韈ulo 22 Gastos

1. La ejecuci髇 de una solicitud de obtenci髇 de pruebas de conformidad con el art韈ulo 12, no originar� ning鷑 derecho al reembolso de tasas o gastos.

2. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 1, el 髍gano jurisdiccional requerido podr� solicitar el reembolso de tasas o gastos. Si el 髍gano jurisdiccional requerido as� lo solicita, el 髍gano jurisdiccional requirente velar� sin demora por el reembolso de lo siguiente:

• - los honorarios abonados a los expertos e int閞pretes, y
• - los gastos ocasionados por la aplicaci髇 del art韈ulo 12, apartados 3 y 4.

La obligaci髇 de las partes de sufragar los honorarios y gastos se regir� por el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente.

3. Cuando se solicite el dictamen de un experto, antes de ejecutar la solicitud de obtenci髇 de pruebas, el 髍gano jurisdiccional requerido podr� recabar del 髍gano jurisdiccional requirente adecuada provisi髇 de fondos o adelanto sobre los gastos estimados del dictamen del experto. En todos los dem醩 casos, la ejecuci髇 de una solicitud no estar� supeditada a una provisi髇 de fondos o adelanto para la obtenci髇 de pruebas.

Las partes efectuar醤 la provisi髇 de fondos o adelanto si as� lo prev� el Derecho del Estado miembro del 髍gano jurisdiccional requirente.

Art韈ulo 23 Manual y modificaci髇 del anexo I

1. La Comisi髇 elaborar� y actualizar� peri骴icamente un manual con la informaci髇 facilitada por los Estados miembros con arreglo al art韈ulo 31 y a los acuerdos en vigor, de conformidad con el art韈ulo 29, apartado 3. Lo har� accesible electr髇icamente, en especial a trav閟 de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil y en el Portal Europeo de e-Justicia.

2. La Comisi髇 estar� facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el art韈ulo 24, para modificar el anexo I al objeto de actualizar los formularios que figuran en 閘 o introducir cambios t閏nicos en dichos formularios.

Art韈ulo 24 Ejercicio de la delegaci髇

1. Se otorgan a la Comisi髇 los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente art韈ulo.

2. Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el art韈ulo 23, apartado 2, se otorgan a la Comisi髇 por un per韔do de cinco a駉s a partir del 22 de diciembre de 2020. La Comisi髇 elaborar� un informe sobre la delegaci髇 de poderes a m醩 tardar nueve meses antes de que finalice el per韔do de cinco a駉s. La delegaci髇 de poderes se prorrogar� t醕itamente por per韔dos de id閚tica duraci髇, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha pr髍roga a m醩 tardar tres meses antes del final de cada per韔do.

3. La delegaci髇 de poderes mencionada en el art韈ulo 23, apartado 2, podr� ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisi髇 de revocaci髇 pondr� t閞mino a la delegaci髇 de los poderes que en ella se especifiquen. La decisi髇 surtir� efecto el d韆 siguiente al de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea o en una fecha posterior indicada en ella. No afectar� a la validez de los actos delegados que ya est閚 en vigor.

4. Antes de la adopci髇 de un acto delegado, la Comisi髇 consultar� a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislaci髇.

5. Tan pronto como la Comisi髇 adopte un acto delegado lo notificar� simult醤eamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

6. Los actos delegados adoptados en virtud del art韈ulo 23, apartado 2, entrar醤 en vigor 鷑icamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificaci髇 al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisi髇 de que no las formular醤. El plazo se prorrogar� dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.

Art韈ulo 25 Adopci髇 de actos de ejecuci髇 por la Comisi髇

1. La Comisi髇 adoptar� actos de ejecuci髇 para establecer el sistema inform醫ico descentralizado, que establezcan lo siguiente:

• a) la especificaci髇 t閏nica que defina los modos de comunicaci髇 por medios electr髇icos a los efectos del sistema inform醫ico descentralizado;
• b) la especificaci髇 t閏nica de los protocolos de comunicaci髇;
• c) los objetivos en materia de seguridad de la informaci髇 y las medidas t閏nicas pertinentes que garanticen las normas m韓imas de seguridad de la informaci髇 para el tratamiento y la comunicaci髇 de informaci髇 dentro del sistema inform醫ico descentralizado;
• d) los objetivos m韓imos de disponibilidad y los posibles requisitos t閏nicos relacionados para los servicios prestados por el sistema inform醫ico descentralizado;
• e) la creaci髇 de un comit� de direcci髇, que incluya representantes de los Estados miembros, para garantizar el funcionamiento y el mantenimiento del sistema inform醫ico descentralizado a fin de cumplir el objetivo del presente Reglamento.

V閍se Reglamento de Ejecuci髇 (UE) 2022/422 de la Comisi髇, de 14 de marzo de 2022, por el que se establecen las especificaciones t閏nicas, las medidas y otros requisitos para la implementaci髇 del sistema inform醫ico descentralizado a que se refiere el Reglamento (UE) 2020/1783 del Parlamento Europeo y del Consejo (獶.O.U.E.L.� 15 marzo)LE0000721874_20220404

2. Los actos de ejecuci髇 contemplados en el apartado 1 del presente art韈ulo se adoptar醤 el 23 de marzo de 2022, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art韈ulo 26, apartado 2.

Art韈ulo 26 Procedimiento de comit�

1. La Comisi髇 estar� asistida por un comit�. Dicho comit� ser� un comit� en el sentido del Reglamento (UE) n.� 182/2011.

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicar� el art韈ulo 5 del Reglamento (UE) n.� 182/2011.

Art韈ulo 27 Programa inform醫ico de aplicaci髇 de referencia

1. La Comisi髇 se encargar� de la creaci髇, el mantenimiento y el desarrollo futuro de un programa inform醫ico de aplicaci髇 de referencia, que los Estados miembros podr醤 optar por utilizar como sistema de fondo (back end) en lugar de un sistema inform醫ico nacional. La creaci髇, el mantenimiento y el desarrollo futuro del programa inform醫ico de aplicaci髇 de referencia se financiar醤 con cargo al presupuesto general de la Uni髇 Europea.

2. La Comisi髇 proporcionar�, mantendr� y respaldar� de manera gratuita la aplicaci髇 de los componentes del programa inform醫ico en los que se basen los puntos de acceso.

Art韈ulo 28 Costes del sistema inform醫ico descentralizado

1. Cada Estado miembro correr� con los gastos de instalaci髇, funcionamiento y mantenimiento de sus puntos de acceso que interconecten los sistemas inform醫icos nacionales en el contexto del sistema inform醫ico descentralizado.

2. Cada Estado miembro correr� con los gastos de establecer sus sistemas inform醫icos nacionales interoperables con los puntos de acceso, o adaptar los ya existentes para que lo sean, as� como con los gastos de gesti髇, funcionamiento y mantenimiento de esos sistemas.

3. Los apartados 1 y 2 se entender醤 sin perjuicio de la posibilidad de los Estados miembros de solicitar subvenciones para apoyar las actividades a que se refieren dichos apartados en el marco de los programas de financiaci髇 de la Uni髇.

Art韈ulo 29 Relaci髇 con los convenios o acuerdos entre los Estados miembros

1. Por lo que se refiere a la materia de su 醡bito de aplicaci髇, el presente Reglamento prevalecer� sobre las disposiciones de los convenios o acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados por los Estados miembros y en especial las del Convenio de La Haya, de 1 de marzo de 1954 relativo al procedimiento civil y del Convenio de La Haya, de 18 de marzo de 1970, relativo a la obtenci髇 de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil, en las relaciones entre los Estados miembros que sean parte de dichos convenios.

2. El presente Reglamento no se opone a que dos o m醩 de los Estados miembros mantengan o celebren convenios o acuerdos encaminados a facilitar en mayor medida la obtenci髇 de pruebas, siempre que dichos convenios o acuerdos sean compatibles con las disposiciones del presente Reglamento.

3. Los Estados miembros remitir醤 a la Comisi髇:

• a) una copia de los convenios o acuerdos a que se refiere el apartado 2 celebrados entre los Estados miembros, as� como los proyectos de cualquier convenio o acuerdo que se propongan celebrar, y
• b) cualquier denuncia o modificaci髇 de tales convenios o acuerdos.

Art韈ulo 30 Protecci髇 de la informaci髇 transmitida

1. Todo tratamiento de datos personales realizado en virtud del presente Reglamento, incluidos el intercambio o la transmisi髇 de datos personales por las autoridades competentes, deber� ser conforme al Reglamento (UE) 2016/679.

Todo intercambio o transmisi髇 de informaci髇 efectuado por las autoridades competentes a escala de la Uni髇 deber� llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1725.

Los datos personales que no sean pertinentes para la tramitaci髇 de un caso espec韋ico se eliminar醤 inmediatamente.

2. La autoridad o las autoridades competentes en virtud del Derecho nacional se considerar醤 responsables del tratamiento de datos personales con arreglo al presente Reglamento, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679.

3. Sin perjuicio de los apartados 1 y 2, la informaci髇 transmitida en el marco del presente Reglamento ser� utilizada por el 髍gano jurisdiccional requerido solo para los fines para los que se transmiti�.

4. Los 髍ganos jurisdiccionales requeridos, de acuerdo con su Derecho nacional, garantizar醤 la confidencialidad de la mencionada informaci髇.

5. Los apartados 3 y 4 no afectar醤 a los derechos que las personas afectadas puedan tener, de acuerdo con la legislaci髇 nacional pertinente, a ser informados sobre el uso de la informaci髇 transmitida en el marco del presente Reglamento.

6. El presente Reglamento se aplicar� sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2002/58/CE.

Art韈ulo 31 Comunicaci髇

1. Los Estados miembros comunicar醤 a la Comisi髇 la siguiente informaci髇:

• a) la lista elaborada en virtud del art韈ulo 3, apartado 2, con indicaci髇 del 醡bito de competencia territorial y, en su caso, especial de los 髍ganos jurisdiccionales;
• b) el nombre y la direcci髇 de los 髍ganos centrales y las autoridades competentes previstos en el art韈ulo 4, apartado 3, as� como el 醡bito territorial de su competencia;
• c) los medios t閏nicos de los que dispongan los 髍ganos jurisdiccionales enumerados en la lista elaborada en virtud del art韈ulo 3, apartado 2;
• d) las lenguas admitidas para las solicitudes, como se contempla en el art韈ulo 6.

2. Los Estados miembros informar醤 a la Comisi髇 de cualquier modificaci髇 posterior de la informaci髇 a que se refiere el apartado 1.

3. Cada Estado miembro comunicar� a la Comisi髇 detalles de las dem醩 autoridades competentes para obtener pruebas para procedimientos judiciales en materia civil o mercantil. Los Estados miembros comunicar醤 a la Comisi髇 toda modificaci髇 posterior que afecte a dichos detalles.

4. Los Estados miembros podr醤 notificar a la Comisi髇 si est醤 en condiciones de hacer funcionar el sistema inform醫ico descentralizado antes de lo previsto por el presente Reglamento. La Comisi髇 facilitar� dicha informaci髇 por v韆 electr髇ica, en particular a trav閟 del Portal Europeo de e-Justicia.

Art韈ulo 32 Seguimiento

1. A m醩 tardar el 2 de julio de 2023, la Comisi髇 establecer� un programa detallado para el seguimiento de las realizaciones, los resultados y la repercusi髇 del presente Reglamento.

2. El programa de seguimiento especificar� las medidas que deban adoptar la Comisi髇 y los Estados miembros para llevar a cabo el seguimiento de las realizaciones, los resultados y las repercusiones del presente Reglamento. Fijar� cu醤do deber醤 recopilarse por primera vez los datos a que se refiere el apartado 3, que deber� ser a m醩 tardar el 2 de julio de 2026, y con qu� periodicidad deber醤 recopilarse posteriormente dichos datos.

3. Los Estados miembros facilitar醤 a la Comisi髇, si se dispone de ellos, los siguientes datos necesarios a efectos de seguimiento:

• a) el n鷐ero de solicitudes de obtenci髇 de pruebas transmitidas de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 7, apartado 1, y el art韈ulo 19, apartado 1, respectivamente;
• b) el n鷐ero de solicitudes de obtenci髇 de pruebas ejecutadas de conformidad con el art韈ulo 12 y en el art韈ulo 19, apartado 8, respectivamente;
• c) el n鷐ero de casos en que la solicitud de obtenci髇 de pruebas se haya transmitido por otros medios distintos del sistema inform醫ico descentralizado con arreglo al art韈ulo 7, apartado 4.

4. El programa de aplicaci髇 de referencia y, cuando est� equipado, el sistema nacional de vigilancia, recopilar醤 program醫icamente los datos a que se refiere el apartado 3, letras a) y b), y los transmitir醤 peri骴icamente a la Comisi髇.

Art韈ulo 33 Evaluaci髇

1. En un plazo m醲imo de cinco a駉s despu閟 de la fecha de aplicaci髇 del art韈ulo 7, de conformidad con el art韈ulo 35, apartado 3, la Comisi髇 llevar� a cabo una evaluaci髇 del presente Reglamento y presentar� un informe sobre sus principales conclusiones al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit� Econ髆ico y Social Europeo, acompa馻do, en su caso, de una propuesta legislativa.

2. Los Estados miembros facilitar醤 a la Comisi髇 la informaci髇 necesaria para la elaboraci髇 del informe a que se refiere el apartado 1.

Art韈ulo 34 Derogaci髇

1. El Reglamento (CE) n.� 1206/2001 queda derogado a partir de la fecha de aplicaci髇 del presente Reglamento, excepto el art韈ulo 6 del Reglamento (CE) n.� 1206/2001 que queda derogado a partir de la fecha de aplicaci髇 del art韈ulo 7 a que se refiere el art韈ulo 35, apartado 3, del presente Reglamento.

2. Las referencias al Reglamento derogado se entender醤 hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

LE0000109300_20081204

Art韈ulo 35 Entrada en vigor y aplicaci髇

1. El presente Reglamento entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

Ser� aplicable a partir del 1 de julio de 2022.

2. El art韈ulo 31, apartado 3, se aplicar� a partir del 23 de marzo de 2022.

3. El art韈ulo 7 se aplicar� a partir del primer d韆 del mes siguiente al per韔do de tres a駉s despu閟 de la fecha de entrada en vigor de los actos de ejecuci髇 a que se refiere el art韈ulo 25.

El presente Reglamento ser� obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.