Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Euskera

Artículo 1

1. Esta Ley Foral tiene por objeto la regulación del uso normal y oficial del euskera en los ámbitos de la convivencia social, así como en la enseñanza.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017

2. Son objetivos esenciales de la misma:

• a) Amparar el derecho de los ciudadanos a conocer y usar el euskera y definir los instrumentos para hacerlo efectivo.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017
• b) Proteger la recuperación y el desarrollo del euskera en Navarra, señalando las medidas para el fomento de su uso.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017
• c) Garantizar el uso y la enseñanza del euskera con arreglo a principios de voluntariedad, gradualidad y respeto, de acuerdo con la realidad sociolingüística de Navarra.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017

3. Las variedades dialectales del euskera en Navarra serán objeto de especial respeto y protección.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017

Artículo 2

1. El castellano y el euskera son lenguas propias de Navarra y, en consecuencia, todos los ciudadanos tienen derecho a conocerlas y a usarlas.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017

2. El castellano es la lengua oficial de Navarra. El euskera lo es también en los términos previstos en el artículo 9.º de la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra y en los de esta Ley Foral.LE0000601054_20170707La expresión «euskera» ha sido introducida, en sustitución de la anterior «vascuence», conforme establece la disposición adicional de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio).Vigencia: 7 julio 2017

Artículo 3

1. Los poderes públicos adoptarán cuantas medidas sean necesarias para impedir la discriminación de los ciudadanos por razones de lengua.

2. Los poderes públicos respetarán la norma idiomática en todas las actuaciones que se deriven de lo dispuesto en esta Ley Foral y en las disposiciones que la desarrollen.

3. La Institución consultiva oficial, a los efectos del establecimiento de las normas lingüísticas, será la Real Academia de la Lengua Vasca, a la que los poderes públicos solicitarán cuantos informes o dictámenes consideren necesarios para dar cumplimiento a lo establecido en el apartado anterior.

Artículo 4

Los ciudadanos podrán dirigirse a los Jueces y Tribunales, de acuerdo con la legislación vigente, para ser amparados en los derechos lingüísticos que se establecen en esta Ley Foral.

Artículo 5

A los efectos de esta Ley Foral, Navarra tiene:

• a) Una zona vascófona, integrada por los términos municipales de: Abaurregaina/Abaurrea Alta, Abaurrepea/Abaurrea Baja, Altsasu/Alsasua, Anue, Araitz, Arakil, Arano, Arantza, Arbizu, Areso, Aria, Aribe, Arruazu, Atetz/Atez, Auritz/Burguete, Bakaiku, Basaburua, Baztan, Beintza-Labaien, Bera, Bertizarana, Betelu, Donamaria, Doneztebe/Santesteban, Elgorriaga, Eratsun, Ergoiena, Erroibar/Valle de Erro, Esteribar, Etxalar, Etxarri Aranatz, Ezkurra, Garaioa, Garralda, Goizueta, Hiriberri/Villanueva de Aezkoa, lgantzi, lmotz, lrañeta, lrurtzun, lturen, lturmendi, Lakuntza, Lantz, Larraun, Leitza, Lekunberri, Lesaka, Luzaide/Valcarlos, Oiz, Olazti/Olazagutía, Orbaizeta, Orbara, Orreaga/Roncesvalles, Saldias, Sunbilla, Uharte Arakil, Ultzama, Urdazubi/Urdax, Urdiain, Urroz, Ziordia, Zubieta y Zugarramurdi
  LE0000601054_20170707Letra a) del artículo 5 redactada por el artículo 2 de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio) y su corrección de errores («B.O.N.» 14 agosto).Vigencia: 7 julio 2017
• b) Una zona mixta integrada por los términos municipales de: Abáigar, Abárzuza/Abartzuza, Adiós, Aibar/Oibar, Allín/Allin, Améscoa Baja, Ancín/Antzin, Ansoáin/Antsoain, Añorbe, Aoiz/Agoitz, Aranarache/Aranaratxe, Aranguren, Arce/Artzi, Arellano, Artazu, Barañáin/Barañain, Bargota, Belascoáin, Beriáin, Berrioplano/Berriobeiti, Berriozar, Bidaurreta, Biurrun-Olcoz, Burgui/Burgi, Burlada/Burlata, Cabredo, Cendea de Olza/Oltza Zendea, Cirauqui/Zirauki, Ciriza/Ziritza, Cizur, Dicastillo, Echarri/Etxarri, Enériz/Eneritz, Etxauri, Eulate, Ezcároz/Ezkaroze, Esparza de Salazar/Espartza Zaraitzu, Estella-Lizarra, Ezcabarte, Galar, Gallués/Galoze, Garde, Garínoain, Goñi, Güesa/Gorza, Guesálaz/Gesalatz, Huarte/Uharte, lsaba/Izaba, Iza/Itza, lzagaondoa, lzalzu/Itzaltzu, Jaurrieta, Juslapeña, Larraona, Leoz/Leotz, Lerga, Lezáun, Lizoáin-Arriasgoiti/Lizoain-Arriasgoiti, Lónguida/Longida, Mendigorría, Metauten, Mirafuentes, Murieta, Nazar, Obanos, Ochagavía/Otsagabia, Odieta, Oláibar, Olite/Erriberri, Orkoien, Oronz/Orontze, Oroz-Betelu/Orotz-Betelu, Oteiza, Pamplona/Iruña, Puente la Reina/Gares, Pueyo, Roncal/Erronkari, Salinas de Oro/Jaitz, Sangüesa/Zangoza, Sarriés/Sartze, Tafalla, Tiebas-Muruarte de Reta, Tirapu, Unzué/Untzue, Ujué/Uxue, Urraúl Bajo, Urroz Villa, Urzainqui/Urzainki, Uztárroz/Uztarroze, Valle de Egüés/Eguesibar, Valle de Ollo/Ollaran, Valle de Yerri/Deierri, Vidángoz/Bidankoze, Villava/Atarrabia, Villatuerta, Zabalza/Zabaltza, Zizur Mayor/Zizur Nagusia y Zúñiga.

  Esta zona mixta podrá ser ampliada automáticamente al municipio de Noáin (Valle de Elorz)/Noain (Elortzibar), siempre que así lo acuerde previamente, por mayoría absoluta, el pleno municipal de su corporación, debiendo ser publicado dicho acuerdo en el Boletín Oficial de Navarra para que tenga plena efectividad

  LE0000601054_20170707Letra b) del artículo 5 redactada por el artículo 3 de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 9/2017, de 27 de junio, por la que se modifica el título y el articulado de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 6 julio) y sus correcciones de errores («B.O.N.» 12 julio y 14 agosto).Vigencia: 7 julio 2017

LE0000410756_20100101 Artículo 5 redactado por el artículo único de la Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 2/2010, 23 febrero, de modificación del artículo 5.1. letras a) y b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence («B.O.N.» 8 marzo).Vigencia: 1 enero 2010