Art韈ulo 1 Relaci髇 con el Convenio de Berna

1) El presente Tratado es un arreglo particular en el sentido del Art韈ulo 20 del Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas, en lo que respecta a las Partes Contratantes que son pa韘es de la Uni髇 establecida por dicho Convenio. El presente Tratado no tendr� conexi髇 con tratados distintos del Convenio de Berna ni perjudicar� ning鷑 derecho u obligaci髇 en virtud de cualquier otro tratado.

2) Ning鷑 contenido del presente Tratado derogar� las obligaciones existentes entre las Partes Contratantes en virtud del Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas.

3) En adelante, se entender� por 獵onvenio de Berna� el Acta de Par韘, de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas.

4) Las Partes Contratantes dar醤 cumplimiento a lo dispuesto en los Art韈ulos 1 a 21 y en el Anexo del Convenio de Berna (3) .

Art韈ulo 2 羗bito de la protecci髇 del derecho de autor

La protecci髇 del derecho de autor abarcar� las expresiones pero no las ideas, procedimientos, m閠odos de operaci髇 o conceptos matem醫icos en s�.

Art韈ulo 3 Aplicaci髇 de los Art韈ulos 2 a 6 del Convenio de Berna

Las Partes Contratantes aplicar醤 mutatis mutandis las disposiciones de los Art韈ulos 2 a 6 del Convenio de Berna respecto de la protecci髇 contemplada en el presente Tratado (4) .

Art韈ulo 4 Programas de ordenador

Los programas de ordenador est醤 protegidos como obras literarias en el marco de lo dispuesto en el Art韈ulo 2 del Convenio de Berna. Dicha protecci髇 se aplica a los programas de ordenador, cualquiera que sea su modo o forma de expresi髇 (5) .

Art韈ulo 5 Compilaciones de datos (bases de datos)

Las compilaciones de datos o de otros materiales, en cualquier forma, que por razones de la selecci髇 o disposici髇 de sus contenidos constituyan creaciones de car醕ter intelectual, est醤 protegidas como tales. Esa protecci髇 no abarca los datos o materiales en s� mismos y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o materiales contenidos en la compilaci髇 (6) .

Art韈ulo 6 Derecho de distribuci髇

1) Los autores de obras literarias y art韘ticas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposici髇 del p鷅lico del original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra transferencia de propiedad.

2) Nada en el presente Tratado afectar� la facultad de las Partes Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicar� el agotamiento del derecho del p醨rafo 1) despu閟 de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la obra con autorizaci髇 del autor (7) .

Art韈ulo 7 Derecho de alquiler

1) Los autores de:

• i) programas de ordenador;
• ii) obras cinematogr醘icas; y
• iii) obras incorporadas en fonogramas, tal como establezca la legislaci髇 nacional de las Partes Contratantes, gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al p鷅lico del original o de los ejemplares de sus obras.

2) El p醨rafo 1) no ser� aplicable:

• i) en el caso de un programa de ordenador, cuando el programa propiamente dicho no sea el objeto esencial del alquiler; y
• ii) en el caso de una obra cinematogr醘ica, a menos que ese alquiler comercial haya dado lugar a una copia generalizada de dicha obra que menoscabe considerablemente el derecho exclusivo de reproducci髇.

3) No obstante lo dispuesto en el p醨rafo 1), una Parte Contratante que, al 15 de abril de 1994 aplicaba y contin鷄 teniendo vigente un sistema de remuneraci髇 equitativa de los autores en lo que se refiere al alquiler de ejemplares de sus obras incorporadas en fonogramas, podr� mantener ese sistema a condici髇 de que el alquiler comercial de obras incorporadas en fonogramas no d� lugar al menoscabo considerable del derecho exclusivo de reproducci髇 de los autores (8) (9) .

Art韈ulo 8 Derecho de comunicaci髇 al p鷅lico

Sin perjuicio de lo previsto en los Art韈ulos 11.1.ii), 11^bis.1.i) y ii), 11^ter,1.ii), 14.1.ii) y 14 ^bis.1) del Convenio de Berna, los autores de obras literarias y art韘ticas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicaci髇 al p鷅lico de sus obras por medios al醡bricos o inal醡bricos, comprendida la puesta a disposici髇 del p鷅lico de sus obras, de tal forma que los miembros del p鷅lico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija (10) .

Art韈ulo 9 Duraci髇 de la protecci髇 para las obras fotogr醘icas

Respecto de las obras fotogr醘icas, las Partes Contratantes no aplicar醤 las disposiciones del art韈ulo 7.4) del Convenio de Berna.

Art韈ulo 10 Limitaciones y excepciones

1) Las Partes Contratantes podr醤 prever, en sus legislaciones nacionales, limitaciones o excepciones impuestas a los derechos concedidos a los autores de obras literarias y art韘ticas en virtud del presente Tratado en ciertos casos especiales que no atenten a la explotaci髇 normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses leg韙imos del autor.

2) Al aplicar el Convenio de Berna, las Partes Contratantes restringir醤 cualquier limitaci髇 o excepci髇 impuesta a los derechos previstos en dicho Convenio a ciertos casos especiales que no atenten a la explotaci髇 normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses leg韙imos del autor (11) .

Art韈ulo 11 Obligaciones relativas a las medidas tecnol骻icas

Las Partes Contratantes proporcionar醤 protecci髇 jur韉ica adecuada y recursos jur韉icos efectivos contra la acci髇 de eludir las medidas tecnol骻icas efectivas que sean utilizadas por los autores en relaci髇 con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no est閚 autorizados por los autores concernidos o permitidos por la Ley.

Art韈ulo 12 Obligaciones relativas a la informaci髇 sobre la gesti髇 de derechos

1) Las Partes Contratantes proporcionar醤 recursos jur韉icos efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracci髇 de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna:

• i) suprima o altere sin autorizaci髇 cualquier informaci髇 electr髇ica sobre la gesti髇 de derechos;
• ii) distribuya, importe para su distribuci髇, emita, o comunique al p鷅lico, sin autorizaci髇, ejemplares de obras sabiendo que la informaci髇 electr髇ica sobre la gesti髇 de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizaci髇.

2) A los fines del presente Art韈ulo, se entender� por 玦nformaci髇 sobre la gesti髇 de derechos� la informaci髇 que identifica a la obra, al autor de la obra, al titular de cualquier derecho sobre la obra, o informaci髇 sobre los t閞minos y condiciones de utilizaci髇 de las obras, y todo n鷐ero o c骴igo que represente tal informaci髇, cuando cualquiera de estos elementos de informaci髇 est閚 adjuntos a un ejemplar de una obra o figuren en relaci髇 con la comunicaci髇 al p鷅lico de una obra (12) .

Art韈ulo 13 Aplicaci髇 en el tiempo

Las Partes Contratantes aplicar醤 las disposiciones del art韈ulo 18 del Convenio de Berna a toda la protecci髇 contemplada en el presente Tratado.

Art韈ulo 14 Disposiciones sobre la observancia de los derechos

1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jur韉icos, las medidas necesarias para asegurar la aplicaci髇 del presente Tratado.

2) Las Partes Contratantes se asegurar醤 de que en su legislaci髇 nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos, que permitan la adopci髇 de medidas eficaces contra cualquier acci髇 infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, con inclusi髇 de recursos 醙iles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasi髇 de nuevas infracciones.

Art韈ulo 15 Asamblea

1.

• a) Las Partes Contratantes contar醤 con una Asamblea.
• b) Cada Parte Contratante estar� representada por un delegado que podr� ser asistido por suplentes, asesores y expertos.
• c) Los gastos de cada delegaci髇 correr醤 a cargo de la Parte Contratante que la haya designado. La Asamblea podr� pedir a la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante 玂MPI�) que conceda asistencia financiera, para facilitar la participaci髇 de delegaciones de Partes Contratantes consideradas pa韘es en desarrollo de conformidad con la pr醕tica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas o que sean pa韘es en transici髇 a una econom韆 de mercado.

2.

• a) La Asamblea tratar� las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo del presente Tratado, as� como las relativas a la aplicaci髇 y operaci髇 del presente Tratado.
• b) La Asamblea realizar� la funci髇 que le sea asignada en virtud del art韈ulo 17.2) respecto de la admisi髇 de ciertas organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado.
• c) La Asamblea decidir� la convocatoria de cualquier conferencia diplom醫ica para la revisi髇 del presente Tratado y girar� las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparaci髇 de dicha conferencia diplom醫ica.

3.

• a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondr� de un voto y votar� 鷑icamente en nombre propio.
• b) Cualquier Parte Contratante que sea organizaci髇 intergubernamental podr� participar en la votaci髇, en lugar de sus Estados miembros, con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones intergubernamentales podr� participar en la votaci髇 si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa.

4. La Asamblea se reunir� en per韔do ordinario de sesiones una vez cada dos a駉s, previa convocatoria del Director General de la OMPI.

5. La Asamblea establecer� su propio reglamento, incluida la convocatoria de per韔dos extraordinarios de sesiones, los requisitos de qu髍um y, con sujeci髇 a las disposiciones del presente Tratado, la mayor韆 necesaria para los diversos tipos de decisiones.

Art韈ulo 16 Oficina Internacional

La Oficina Internacional de la OMPI se encargar� de las tareas administrativas relativas al Tratado.

Art韈ulo 17 Elegibilidad para ser parte en el Tratado

1) Todo Estado miembro de la OMPI podr� ser parte en el presente Tratado.

2) La Asamblea podr� decidir la admisi髇 de cualquier organizaci髇 intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legislaci髇 que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado y haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado.

3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaraci髇 mencionada en el p醨rafo precedente en la Conferencia Diplom醫ica que ha adoptado el presente Tratado, podr� pasar a ser parte en el presente Tratado.

Art韈ulo 18 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado

Con sujeci髇 a cualquier disposici髇 que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozar� de todos los derechos y asumir� todas las obligaciones dimanantes del presente Tratado.

Art韈ulo 19 Firma del Tratado

Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podr醤 firmar el presente Tratado, que quedar� abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997.

Art韈ulo 20 Entrada en vigor del Tratado

El presente Tratado entrar� en vigor tres meses despu閟 de que 30 Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇 en poder del Director General de la OMPI.

Art韈ulo 21 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado

El presente Tratado vincular�:

• i) a los 30 Estados mencionados en el art韈ulo 20 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor;
• ii) a cualquier otro Estado a partir del t閞mino del plazo de tres meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI;
• iii) a la Comunidad Europea a partir del t閞mino del plazo de tres meses contados desde el dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇, siempre que dicho instrumento se haya depositado despu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado, de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 20, o tres meses despu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado;
• iv) cualquier otra organizaci髇 intergubernamental que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del t閞mino del plazo de tres meses contados desde el dep髎ito de su instrumento de adhesi髇.

Art韈ulo 22 No admisi髇 de reservas al Tratado

No se admitir� reserva alguna al presente Tratado.

Art韈ulo 23 Denuncia del Tratado

Cualquier parte podr� denunciar el presente Tratado mediante notificaci髇 dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificaci髇.

Art韈ulo 24 Idiomas del Tratado

1) El presente Tratado se firmar� en un solo ejemplar original en espa駉l, 醨abe, chino, franc閟, ingl閟 y ruso, consider醤dose igualmente aut閚ticos todos los textos.

2) A petici髇 de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecer� un texto oficial en un idioma no mencionado en el p醨rafo 1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente p醨rafo, se entender� por 玴arte interesada� todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organizaci髇 intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara.

Art韈ulo 25 Depositario

El Director General de la OMPI ser� el depositario del presente Tratado.

Art韈ulo primero [Constituci髇 de una Uni髇] (14)

Los pa韘es a los cuales se aplica el presente Convenio est醤 constituidos en Uni髇 para la protecci髇 de los derechos de los autores sobre sus obras literarias y art韘ticas.

Art韈ulo 2 [Obras protegidas: 1. 玂bras literarias y art韘ticas�; 2. Posibilidad de exigir la fijaci髇; 3. Obras derivadas; 4. Textos oficiales; 5. Colecciones; 6. Obligaci髇 de proteger; beneficiarios de la protecci髇; 7. Obras de artes aplicadas y dibujos y modelos industriales; 8. Noticias]

1) Los t閞minos 玱bras literarias y art韘ticas� comprenden todas las producciones en el campo literario, cient韋ico y art韘tico, cualquiera que sea el modo o forma de expresi髇, tales como los libros, folletos y otros escritos; las conferencias, alocuciones, sermones y otras obras de la misma naturaleza; las obras dram醫icas o dram醫ico-musicales; las obras coreogr醘icas y las pantomimas; las composiciones musicales con o sin letra; las obras cinematogr醘icas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento an醠ogo a la cinematograf韆; las obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litograf韆; las obras fotogr醘icas a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento an醠ogo a la fotograf韆; las obras de artes aplicadas; las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras pl醩ticas relativos a la geograf韆, a la topograf韆, a la arquitectura o a las ciencias.

2) Sin embargo, queda reservada a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de establecer que las obras literarias y art韘ticas o algunos de sus g閚eros no estar醤 protegidos mientras no hayan sido fijados en un soporte material.

3) Estar醤 protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original, las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y dem醩 transformaciones de una obra literaria o art韘tica.

4) Queda reservada a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de determinar la protecci髇 que han de conceder a los textos oficiales de orden legislativo, administrativo o judicial, as� como a las traducciones oficiales de estos textos.

5) Las colecciones de obras literarias o art韘ticas, tales como las enciclopedias y antolog韆s que, por la selecci髇 o disposici髇 de las materias, constituyan creaciones intelectuales estar醤 protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que forman parte de estas colecciones.

6) Las obras antes mencionadas gozar醤 de protecci髇 en todos los pa韘es de la Uni髇. Esta protecci髇 beneficiar� al autor y a sus derechohabientes.

7) Queda reservada a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de regular lo concerniente a las obras de artes aplicadas y a los dibujos y modelos industriales, as� como lo relativo a los requisitos de protecci髇 de estas obras, dibujos y modelos, teniendo en cuenta las disposiciones del Art韈ulo 7.4) del presente Convenio. Para las obras protegidas 鷑icamente como dibujos y modelos en el pa韘 de origen no se puede reclamar en otro pa韘 de la Uni髇 m醩 que la protecci髇 especial concedida en este pa韘 a los dibujos y modelos; sin embargo, si tal protecci髇 especial no se concede en este pa韘, las obras ser醤 protegidas como obras art韘ticas.

8) La protecci髇 del presente Convenio no se aplicar� a las noticias del d韆 ni de los sucesos que tengan el car醕ter de simples informaciones de prensa.

Art韈ulo 2 ^bis.- [Posibilidad de limitar la protecci髇 de algunas obras: 1. Determinados discursos; 2. Algunas utilizaciones de conferencias y alocuciones; 3. Derecho de reunir en colecci髇 estas obras]

1) Se reserva a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de excluir, total o parcialmente, de la protecci髇 prevista en el art韈ulo anterior a los discursos pol韙icos y los pronunciados en debates judiciales.

2) Se reserva tambi閚 a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de establecer las condiciones en las que las conferencias, alocuciones y otras obras de la misma naturaleza, pronunciadas en p鷅lico, podr醤 ser reproducidas por la prensa, radiodifundidas, transmitidas por hilo al p鷅lico y ser objeto de las comunicaciones p鷅licas a las que se refiere el Art韈ulo 11 ^bis.1) del presente Convenio, cuando tal utilizaci髇 est� justificada por el fin informativo que se persigue.

3) Sin embargo, el autor gozar� del derecho exclusivo de reunir en colecci髇 las obras mencionadas en los p醨rafos precedentes.

Art韈ulo 3 [Criterios para la protecci髇: 1. Nacionalidad del autor; lugar de publicaci髇 de la obra; 2. Residencia del autor; 3. Obras 玴ublicadas�; 4. Obras 玴ublicadas simult醤eamente籡

1) Estar醤 protegidos en virtud del presente Convenio:

• a) los autores nacionales de alguno de los pa韘es de la Uni髇, por sus obras, publicadas o no;
• b) los autores que no sean nacionales de alguno de los pa韘es de la Uni髇, por las obras que hayan publicado por primera vez en alguno de estos pa韘es o, simult醤eamente, en un pa韘 que no pertenezca a la Uni髇 y en un pa韘 de la Uni髇.

2) Los autores no nacionales de alguno de los pa韘es de la Uni髇, pero que tengan su residencia habitual en alguno de ellos, est醤 asimilados a los nacionales de dicho pa韘 en lo que se refiere a la aplicaci髇 del presente Convenio.

3) Se entiende por 玱bras publicadas�, las que han sido editadas con el consentimiento de sus autores, cualquiera sea el modo de fabricaci髇 de los ejemplares, siempre que la cantidad de 閟tos puesta a disposici髇 del p鷅lico satisfaga razonablemente sus necesidades, estimadas de acuerdo con la 韓dole de la obra. No constituyen publicaci髇 la representaci髇 de una obra dram醫ica, dram醫ico-musical o cinematogr醘ica, la ejecuci髇 de una obra musical, la recitaci髇 p鷅lica de una obra literaria, la transmisi髇 o radiodifusi髇 de las obras literarias o art韘ticas, la exposici髇 de una obra de arte ni la construcci髇 de una obra arquitect髇ica.

4) Ser� considerada como publicada simult醤eamente en varios pa韘es toda obra aparecida en dos o m醩 de ellos dentro de los treinta d韆s siguientes a su primera publicaci髇.

Art韈ulo 4 [Criterios para la protecci髇 de obras cinematogr醘icas, obras arquitect髇icas y algunas obras de artes gr醘icas y pl醩ticas]

Estar醤 protegidos en virtud del presente Convenio, aunque no concurran las condiciones previstas en el Art韈ulo 3:

• a) los autores de las obras cinematogr醘icas cuyo productor tenga su sede o residencia habitual en alguno de los pa韘es de la Uni髇;
• b) los autores de obras arquitect髇icas edificadas en un pa韘 de la Uni髇 o de obras de artes gr醘icas y pl醩ticas incorporadas a un inmueble sito en un pa韘 de la Uni髇.

Art韈ulo 5 [Derechos garantizados: 1 y 2. Fuera del pa韘 de origen; 3. En el pa韘 de origen; 4. 玃a韘 de origen籡

1) Los autores gozar醤, en lo que concierne a las obras protegidas en virtud del presente Convenio, en los pa韘es de la Uni髇 que no sean el pa韘 de origen de la obra, de los derechos que las leyes respectivas conceden en la actualidad o concedan en lo sucesivo a los nacionales, as� como de los derechos especialmente establecidos por el presente Convenio.

2) El goce y el ejercicio de estos derechos no estar醤 subordinados a ninguna formalidad y ambos son independientes de la existencia de protecci髇 en el pa韘 de origen de la obra. Por lo dem醩, sin perjuicio de las estipulaciones del presente Convenio, la extensi髇 de la protecci髇, as� como los medios procesales acordados al autor para la defensa de sus derechos se regir醤 exclusivamente por la legislaci髇 del pa韘 en que se reclama la protecci髇.

3) La protecci髇 en el pa韘 de origen se regir� por la legislaci髇 nacional. Sin embargo, aun cuando el autor no sea nacional del pa韘 de origen de la obra protegida por el presente Convenio, tendr� en ese pa韘 los mismos derechos que los autores nacionales.

4) Se considera pa韘 de origen:

• a) para las obras publicadas por primera vez en alguno de los pa韘es de la Uni髇, este pa韘; sin embargo, cuando se trate de obras publicadas simult醤eamente en varios pa韘es de la Uni髇 que admitan t閞minos de protecci髇 diferentes, aquel de entre ellos que conceda el t閞mino de protecci髇 m醩 corto;
• b) para las obras publicadas simult醤eamente en un pa韘 que no pertenezca a la Uni髇 y en un pa韘 de la Uni髇, este 鷏timo pa韘;
• c) para las obras no publicadas o para las obras publicadas por primera vez en un pa韘 que no pertenezca a la Uni髇, sin publicaci髇 simult醤ea en un pa韘 de la Uni髇, el pa韘 de la Uni髇 a que pertenezca el autor; sin embargo:
  • i) si se trata de obras cinematogr醘icas cuyo productor tenga su sede o su residencia habitual en un pa韘 de la Uni髇, 閟te ser� el pa韘 de origen, y
  • ii) si se trata de obras arquitect髇icas edificadas en un pa韘 de la Uni髇 o de obras de artes gr醘icas y pl醩ticas incorporadas a un inmueble sito en un pa韘 de la Uni髇, 閟te ser� el pa韘 de origen.

Art韈ulo 6 [Posibilidad de restringir la protecci髇 con respecto a determinadas obras de nacionales de algunos pa韘es que no pertenezcan a la Uni髇: 1. En el pa韘 en que la obra se public� por primera vez y en los dem醩 pa韘es; 2. No retroactividad; 3. Notificaci髇]

1) Si un pa韘 que no pertenezca a la Uni髇 no protege suficientemente las obras de los autores pertenecientes a alguno de los pa韘es de la Uni髇, este pa韘 podr� restringir la protecci髇 de las obras cuyos autores sean, en el momento de su primera publicaci髇, nacionales de aquel otro pa韘 y no tengan su residencia habitual en alguno de los pa韘es de la Uni髇. Si el pa韘 en que la obra se public� por primera vez hace uso de esta facultad, los dem醩 pa韘es de la Uni髇 no estar醤 obligados a conceder a las obras que de esta manera hayan quedado sometidas a un trato especial una protecci髇 m醩 amplia que la concedida en aquel pa韘.

2) Ninguna restricci髇 establecida al amparo del p醨rafo precedente deber� acarrear perjuicio a los derechos que un autor haya adquirido sobre una obra publicada en un pa韘 de la Uni髇 antes del establecimiento de aquella restricci髇.

3) Los pa韘es de la Uni髇 que, en virtud de este art韈ulo, restrinjan la protecci髇 de los derechos de los autores, lo notificar醤 al Director General de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual (en lo sucesivo designado con la expresi髇 獶irector General�) mediante una declaraci髇 escrita en la cual se indicar醤 los pa韘es incluidos en la restricci髇, lo mismo que las restricciones a que ser醤 sometidos los derechos de los autores pertenecientes a estos pa韘es. El Director General lo comunicar� inmediatamente a todos los pa韘es de la Uni髇.

Art韈ulo 6 ^bis.- [Derechos morales: 1. Derecho de reivindicar la paternidad de la obra; derecho de oponerse a algunas modificaciones de la obra y a otros atentados a la misma; 2. Despu閟 de la muerte del autor; 3. Medios procesales]

1) Independientemente de los derechos patrimoniales del autor, e incluso despu閟 de la cesi髇 de estos derechos, el autor conservar� el derecho de reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a cualquier deformaci髇, mutilaci髇 u otra modificaci髇 de la misma o a cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputaci髇.

2) Los derechos reconocidos al autor en virtud del p醨rafo 1) ser醤 mantenidos despu閟 de su muerte, por lo menos hasta la extinci髇 de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o instituciones a las que la legislaci髇 nacional del pa韘 en que se reclame la protecci髇 reconozca derechos. Sin embargo, los pa韘es cuya legislaci髇 en vigor en el momento de la ratificaci髇 de la presente Acta o de la adhesi髇 a la misma no contenga disposiciones relativas a la protecci髇 despu閟 de la muerte del autor de todos los derechos reconocidos en virtud del p醨rafo 1) anterior, tienen la facultad de establecer que alguno o algunos de esos derechos no ser醤 mantenidos despu閟 de la muerte del autor.

3) Los medios procesales para la defensa de los derechos reconocidos en este art韈ulo estar醤 regidos por la legislaci髇 del pa韘 en el que se reclame la protecci髇.

Art韈ulo 7 [Vigencia de la protecci髇: 1. En general; 2. Respecto de las obras cinematogr醘icas; 3. Respecto de las obras an髇imas o seud髇imas; 4. Respecto de las obras fotogr醘icas y las artes aplicadas; 5. Fecha de partida para calcular los plazos; 6. Plazos superiores; 7. Plazos menos extensos; 8. Legislaci髇 aplicable; 玞otejo� de plazos]

1) La protecci髇 concedida por el presente Convenio se extender� durante la vida del autor y cincuenta a駉s despu閟 de su muerte.

2) Sin embargo, para las obras cinematogr醘icas, los pa韘es de la Uni髇 tienen la facultad de establecer que el plazo de protecci髇 expire cincuenta a駉s despu閟 que la obra haya sido hecha accesible al p鷅lico con el consentimiento del autor, o que si tal hecho no ocurre durante los cincuenta a駉s siguientes a la realizaci髇 de la obra, la protecci髇 expire al t閞mino de esos cincuenta a駉s.

3) Para las obras an髇imas o seud髇imas, el plazo de protecci髇 concedido por el presente Convenio expirar� cincuenta a駉s despu閟 de que la obra haya sido l韈itamente hecha accesible al p鷅lico. Sin embargo, cuando el seud髇imo adoptado por el autor no deje dudas sobre su identidad, el plazo de protecci髇 ser� el previsto en el p醨rafo 1). Si el autor de una obra an髇ima o seud髇ima revela su identidad durante el expresado periodo, el plazo de protecci髇 aplicable ser� el previsto en el p醨rafo 1). Los pa韘es de la Uni髇 no est醤 obligados a proteger las obras an髇imas o seud髇imas cuando haya motivos para suponer que su autor est� muerto desde hace cincuenta a駉s.

4) Queda reservada a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de establecer el plazo de protecci髇 para las obras fotogr醘icas y para las artes aplicadas, protegidas como obras art韘ticas; sin embargo, este plazo no podr� ser inferior a un periodo de veinticinco a駉s contados desde la realizaci髇 de tales obras.

5) El periodo de protecci髇 posterior a la muerte del autor y los plazos previstos en los p醨rafos 2), 3) y 4) anteriores comenzar醤 a correr desde la muerte o del hecho previsto en aquellos p醨rafos, pero la duraci髇 de tales plazos se calcular� a partir del primero de enero del a駉 que siga a la muerte o al referido hecho.

6) Los pa韘es de la Uni髇 tienen la facultad de conceder plazos de protecci髇 m醩 extensos que los previstos en los p醨rafos precedentes.

7) Los pa韘es de la Uni髇 vinculados por el Acta de Roma del presente Convenio y que conceden en su legislaci髇 nacional en vigor en el momento de suscribir la presente Acta plazos de duraci髇 menos extensos que los previstos en los p醨rafos precedentes podr醤 mantenerlos al adherirse a la presente Acta o al ratificarla.

8) En todos los casos, el plazo de protecci髇 ser� el establecido por la ley del pa韘 en el que la protecci髇 se reclame; sin embargo, a menos que la legislaci髇 de este pa韘 no disponga otra cosa, la duraci髇 no exceder� del plazo fijado en el pa韘 de origen de la obra.

Art韈ulo 7 ^bis.- [Vigencia de la protecci髇 de obras realizadas en colaboraci髇]

Las disposiciones del art韈ulo anterior son tambi閚 aplicables cuando el derecho de autor pertenece en com鷑 a los colaboradores de una obra, si bien el periodo consecutivo a la muerte del autor se calcular� a partir de la muerte del 鷏timo superviviente de los colaboradores.

Art韈ulo 8 [Derecho de traducci髇]

Los autores de obras literarias y art韘ticas protegidas por el presente Convenio gozar醤 del derecho exclusivo de hacer o autorizar la traducci髇 de sus obras mientras duren sus derechos sobre la obra original.

Art韈ulo 9 [Derecho de reproducci髇: 1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones sonoras y visuales]

1) Los autores de obras literarias y art韘ticas protegidas por el presente Convenio gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la reproducci髇 de sus obras por cualquier procedimiento y bajo cualquier forma.

2) Se reserva a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de permitir la reproducci髇 de dichas obras en determinados casos especiales, con tal que esa reproducci髇 no atente a la explotaci髇 normal de la obra ni cause un perjuicio injustificado a los intereses leg韙imos del autor.

3) Toda grabaci髇 sonora o visual ser� considerada como una reproducci髇 en el sentido del presente Convenio.

Art韈ulo 10 [Libre utilizaci髇 de obras en algunos casos: 1. Citas; 2. Ilustraci髇 de la ense馻nza; 3. Menci髇 de la fuente y del autor]

1) Son l韈itas las citas tomadas de una obra que se haya hecho l韈itamente accesible al p鷅lico, a condici髇 de que se hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga, comprendi閚dose las citas de art韈ulos period韘ticos y colecciones peri骴icas bajo la forma de revistas de prensa.

2) Se reserva a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 y de los Arreglos particulares existentes o que se establezcan entre ellos lo que concierne a la facultad de utilizar l韈itamente, en la medida justificada por el fin perseguido, las obras literarias o art韘ticas a t韙ulo de ilustraci髇 de la ense馻nza por medio de publicaciones, emisiones de radio o grabaciones sonoras o visuales, con tal de que esa utilizaci髇 sea conforme a los usos honrados.

3) Las citas y utilizaciones a que se refieren los p醨rafos precedentes deber醤 mencionar la fuente y el nombre del autor, si este nombre figura en la fuente.

Art韈ulo 10 ^bis.- [Otras posibilidades de libre utilizaci髇 de obras: 1. De algunos art韈ulos y obras radiodifundidas; 2. De obras vistas u o韉as en el curso de acontecimientos de actualidad]

1) Se reserva a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de permitir la reproducci髇 por la prensa o la radiodifusi髇 o la transmisi髇 por hilo al p鷅lico de los art韈ulos de actualidad de discusi髇 econ髆ica, pol韙ica o religiosa publicados en peri骴icos o colecciones peri骴icas, u obras radiodifundidas que tengan el mismo car醕ter, en los casos en que la reproducci髇, la radiodifusi髇 o la expresada transmisi髇 no se hayan reservado expresamente. Sin embargo habr� que indicar siempre claramente la fuente; la sanci髇 al incumplimiento de esta obligaci髇 ser� determinada por la legislaci髇 del pa韘 en el que se reclame la protecci髇.

2) Queda igualmente reservada a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 la facultad de establecer las condiciones en que, con ocasi髇 de las informaciones relativas a acontecimientos de actualidad por medio de la fotograf韆 o de la cinematograf韆, o por radiodifusi髇 o transmisi髇 por hilo al p鷅lico, puedan ser reproducidas y hechas accesibles al p鷅lico, en la medida justificada por el fin de la informaci髇, las obras literarias o art韘ticas que hayan de ser vistas u o韉as en el curso del acontecimiento.

Art韈ulo 11 [Algunos derechos correspondientes a obras dram醫icas y musicales: 1. Derecho de representaci髇 o de ejecuci髇 p鷅lica y de transmisi髇 p鷅lica de una representaci髇 o ejecuci髇; 2. En lo que se refiere a las traducciones]

1) Los autores de obras dram醫icas, dram醫ico-musicales y musicales gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar:

• i) la representaci髇 y la ejecuci髇 p鷅lica de sus obras, comprendidas la representaci髇 y la ejecuci髇 p鷅lica por todos los medios o procedimientos;
• ii) la transmisi髇 p鷅lica, por cualquier medio, de la representaci髇 y de la ejecuci髇 de sus obras.

2) Los mismos derechos se conceden a los autores de obras dram醫icas o dram醫ico-musicales durante todo el plazo de protecci髇 de sus derechos sobre la obra original, en lo que se refiere a la traducci髇 de sus obras.

Art韈ulo 11 ^bis.- [Derechos de radiodifusi髇 y derechos conexos: 1. Radiodifusi髇 y otras comunicaciones sin hilo, comunicaci髇 p鷅lica por hilo o sin hilo de la obra radiodifundida, comunicaci髇 p鷅lica mediante altavoz o cualquier otro instrumento an醠ogo de la obra radiodifundida; 2. Licencias obligatorias; 3. Grabaci髇; grabaciones ef韒eras]

1) Los autores de obras literarias y art韘ticas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar:

• i) la radiodifusi髇 de sus obras o la comunicaci髇 p鷅lica de estas obras por cualquier medio que sirva para difundir sin hilo los signos, los sonidos o las im醙enes;
• ii) toda comunicaci髇 p鷅lica, por hilo o sin hilo, de la obra radiodifundida, cuando esta comunicaci髇 se haga por distinto organismo que el de origen;
• iii) la comunicaci髇 p鷅lica mediante altavoz o mediante cualquier otro instrumento an醠ogo transmisor de signos, de sonidos o de im醙enes de la obra radiodifundida.

2) Corresponde a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 establecer las condiciones para el ejercicio de los derechos a que se refiere el p醨rafo 1) anterior, pero estas condiciones no tendr醤 m醩 que un resultado estrictamente limitado al pa韘 que las haya establecido y no podr醤, en ning鷑 caso, atentar al derecho moral del autor, ni al derecho que le corresponda para obtener una remuneraci髇 equitativa, fijada, en defecto de acuerdo amistoso, por la autoridad competente.

3) Salvo estipulaci髇 en contrario, una autorizaci髇 concedida de conformidad con el p醨rafo 1) del presente art韈ulo no comprender� la autorizaci髇 para grabar, por medio de instrumentos que sirvan para la fijaci髇 de sonidos o de im醙enes, la obra radiodifundida. Sin embargo, queda reservado a las legislaciones de los pa韘es de la Uni髇 establecer el r間imen de las grabaciones ef韒eras realizadas por un organismo de radiodifusi髇 por sus propios medios y para sus emisiones. Estas legislaciones podr醤 autorizar la conservaci髇 de esas grabaciones en archivos oficiales en raz髇 de su excepcional car醕ter de documentaci髇.

Art韈ulo 11 ^ter.- [Algunos derechos correspondientes a las obras literarias: 1. Derecho de recitaci髇 p鷅lica y de transmisi髇 p鷅lica de una recitaci髇; 2. En lo que concierne a las traducciones]

1) Los autores de obras literarias gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar:

• i) la recitaci髇 p鷅lica de sus obras, comprendida la recitaci髇 p鷅lica por cualquier medio o procedimiento;
• ii) la transmisi髇 p鷅lica, por cualquier medio, de la recitaci髇 de sus obras.

2) Iguales derechos se conceden a los autores de obras literarias durante todo el plazo de protecci髇 de sus derechos sobre la obra original, en lo que concierne a la traducci髇 de sus obras.

Art韈ulo 12 [Derecho de adaptaci髇, arreglo y otra transformaci髇]

Los autores de obras literarias o art韘ticas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras.

Art韈ulo 13 [Posibilidad de limitar el derecho de grabar obras musicales y la letra respectiva: 1. Licencias obligatorias; 2. Medidas transitorias; 3. Decomiso de la importaci髇 de ejemplares hechos sin la autorizaci髇 del autor]

1) Cada pa韘 de la Uni髇 podr�, por lo que le concierne, establecer reservas y condiciones en lo relativo al derecho exclusivo del autor de una obra musical y del autor de la letra, cuya grabaci髇 con la obra musical haya sido ya autorizada por este 鷏timo, para autorizar la grabaci髇 sonora de dicha obra musical, con la letra, en su caso; pero todas las reservas y condiciones de esta naturaleza no tendr醤 m醩 que un efecto estrictamente limitado al pa韘 que las haya establecido y no podr醤, en ning鷑 caso, atentar al derecho que corresponde al autor para obtener una remuneraci髇 equitativa fijada, en defecto de acuerdo amistoso, por la autoridad competente.

2) Las grabaciones de obras musicales que hayan sido realizadas en un pa韘 de la Uni髇 conforme al Art韈ulo 13.3) de los Convenios suscritos en Roma el 2 de junio de 1928 y en Bruselas el 26 de junio de 1948 podr醤, en este pa韘, ser objeto de reproducciones sin el consentimiento del autor de la obra musical, hasta la expiraci髇 de un periodo de dos a駉s a contar de la fecha en que dicho pa韘 quede obligado por la presente Acta.

3) Las grabaciones hechas en virtud de los p醨rafos 1) y 2) del presente art韈ulo e importadas, sin autorizaci髇 de las partes interesadas, en un pa韘 en que estas grabaciones no sean l韈itas, podr醤 ser decomisadas en este pa韘.

Art韈ulo 14 [Derechos cinematogr醘icos y derechos conexos: 1. Adaptaci髇 y reproducci髇 cinematogr醘icas; distribuci髇; representaci髇, ejecuci髇 p鷅lica y transmisi髇 por hilo al p鷅lico de las obras as� adaptadas o reproducidas; 2. Adaptaci髇 de realizaciones cinematogr醘icas; 3. Falta de licencias obligatorias]

1) Los autores de obras literarias o art韘ticas tendr醤 el derecho exclusivo de autorizar:

• i) la adaptaci髇 y la reproducci髇 cinematogr醘icas de estas obras y la distribuci髇 de las obras as� adaptadas o reproducidas;
• ii) la representaci髇, ejecuci髇 p鷅lica y la transmisi髇 por hilo al p鷅lico de las obras as� adaptadas o reproducidas.

2) La adaptaci髇, bajo cualquier forma art韘tica, de las realizaciones cinematogr醘icas extra韉as de obras literarias o art韘ticas queda sometida, sin perjuicio de la autorizaci髇 de los autores de la obra cinematogr醘ica, a la autorizaci髇 de los autores de las obras originales.

3) Las disposiciones del Art韈ulo 13.1) no son aplicables.

Art韈ulo 14 ^bis.- [Disposiciones especiales relativas a las obras cinematogr醘icas: 1. Asimilaci髇 a las obras 玱riginales�; 2. Titulares del derecho de autor; limitaci髇 de algunos derechos de determinados autores de contribuciones; 3. Algunos otros autores de contribuciones]

1) Sin perjuicio de los derechos del autor de las obras que hayan podido ser adaptadas o reproducidas, la obra cinematogr醘ica se protege como obra original. El titular del derecho de autor sobre la obra cinematogr醘ica gozar� de los mismos derechos que el autor de una obra original, comprendidos los derechos a los que se refiere el art韈ulo anterior.

2)

• a) La determinaci髇 de los titulares del derecho de autor sobre la obra cinematogr醘ica queda reservada a la legislaci髇 del pa韘 en que la protecci髇 se reclame.
• b) Sin embargo, en los pa韘es de la Uni髇 en que la legislaci髇 reconoce entre estos titulares a los autores de las contribuciones aportadas a la realizaci髇 de la obra cinematogr醘ica, 閟tos, una vez que se han comprometido a aportar tales contribuciones, no podr醤, salvo estipulaci髇 en contrario o particular, oponerse a la reproducci髇, distribuci髇, representaci髇 y ejecuci髇 p鷅lica, transmisi髇 por hilo al p鷅lico, radiodifusi髇, comunicaci髇 al p鷅lico, subtitulado y doblaje de los textos, de la obra cinematogr醘ica.
• c) Para determinar si la forma del compromiso referido m醩 arriba debe, por aplicaci髇 del apartado b) anterior, establecerse o no en contrato escrito o en un acto escrito equivalente, se estar� a lo que disponga la legislaci髇 del pa韘 de la Uni髇 en que el productor de la obra cinematogr醘ica tenga su sede o su residencia habitual. En todo caso, queda reservada a la legislaci髇 del pa韘 de la Uni髇 en que la protecci髇 se reclame, la facultad de establecer que este compromiso conste en contrato escrito o un acto escrito equivalente. Los pa韘es que hagan uso de esta facultad deber醤 notificarlo al Director General mediante una declaraci髇 escrita que ser� inmediatamente comunicada por este 鷏timo a todos los dem醩 pa韘es de la Uni髇.
• d) Por 玡stipulaci髇 en contrario o particular� se entender� toda condici髇 restrictiva que pueda resultar de dicho compromiso.

3) A menos que la legislaci髇 nacional no disponga otra cosa, las disposiciones del apartado 2.b) anterior no ser醤 aplicables a los autores de los guiones, di醠ogos y obras musicales creados para la realizaci髇 de la obra cinematogr醘ica, ni al realizador principal de 閟ta. Sin embargo, los pa韘es de la Uni髇 cuya legislaci髇 no contenga disposiciones que establezcan la aplicaci髇 del p醨rafo 2.b) citado a dicho realizador deber醤 notificarlo al Director General mediante declaraci髇 escrita que ser� inmediatamente comunicada por este 鷏timo a todos los dem醩 pa韘es de la Uni髇.

Art韈ulo 14 ^ter.- [獶roit de suite� sobre las obras de arte y los manuscritos: 1. Derecho a obtener una participaci髇 en las reventas; 2. Legislaci髇 aplicable; 3. Procedimiento]

1) En lo que concierne a las obras de arte originales y a los manuscritos originales de escritores y compositores, el autor -o, despu閟 de su muerte, las personas o instituciones a las que la legislaci髇 nacional confiera derechos- gozar醤 del derecho inalienable a obtener una participaci髇 en las ventas de la obra posteriores a la primera cesi髇 operada por el autor.

2) La protecci髇 prevista en el p醨rafo anterior no ser� exigible en los pa韘es de la Uni髇 mientras la legislaci髇 nacional del autor no admita esta protecci髇 y en la medida en que la permita la legislaci髇 del pa韘 en que esta protecci髇 sea reclamada.

3) Las legislaciones nacionales determinar醤 las modalidades de la percepci髇 y el monto a percibir.

Art韈ulo 15 [Derecho de hacer valer los derechos protegidos: 1. Cuando se ha indicado el nombre del autor o cuando el seud髇imo no deje la menor duda sobre la identidad del autor; 2. En el caso de obras cinematogr醘icas; 3. Para las obras an髇imas y seud髇imas; 4. Para algunas obras no publicadas de autor desconocido]

1) Para que los autores de las obras literarias y art韘ticas protegidas por el presente Convenio sean, salvo prueba en contrario, considerados como tales y admitidos, en consecuencia, ante los tribunales de los pa韘es de la Uni髇 para demandar a los defraudadores, bastar� que su nombre aparezca estampado en la obra en la forma usual. El presente p醨rafo se aplicar� tambi閚 cuando ese nombre sea seud髇imo que por lo conocido no deje la menor duda sobre la identidad del autor.

2) Se presume productor de la obra cinematogr醘ica, salvo prueba en contrario, la persona f韘ica o moral cuyo nombre aparezca en dicha obra en la forma usual.

3) Para las obras an髇imas y para las obras seud髇imas que no sean aquellas de las que se ha hecho menci髇 en el p醨rafo 1) anterior, el editor cuyo nombre aparezca estampado en la obra ser� considerado, sin necesidad de otras pruebas, representante del autor; con esta cualidad, estar� legitimado para defender y hacer valer los derechos de aqu閘. La disposici髇 del presente p醨rafo dejar� de ser aplicable cuando el autor haya revelado su identidad y justificado su calidad de tal.

4)

• a) Para las obras no publicadas de las que resulte desconocida la identidad del autor pero por las que se pueda suponer que 閘 es nacional de un pa韘 de la Uni髇 queda reservada a la legislaci髇 de ese pa韘 la facultad de designar la autoridad competente para representar a ese autor y defender y hacer valer los derechos del mismo en los pa韘es de la Uni髇.
• b) Los pa韘es de la Uni髇 que, en virtud de lo establecido anteriormente, procedan a esa designaci髇, lo notificar醤 al Director General mediante una declaraci髇 escrita en la que se indicar� toda la informaci髇 relativa a la autoridad designada. El Director General comunicar� inmediatamente esta declaraci髇 a todos los dem醩 pa韘es de la Uni髇.

Art韈ulo 16 [Ejemplares falsificados: 1. Comiso; 2. Comiso de la importaci髇; 3. Legislaci髇 aplicable]

1) Toda obra falsificada podr� ser objeto de comiso en los pa韘es de la Uni髇 en que la obra original tenga derecho a la protecci髇 legal.

2) Las disposiciones del p醨rafo precedente ser醤 tambi閚 aplicables a las reproducciones procedentes de un pa韘 en que la obra no est� protegida o haya dejado de estarlo.

3) El comiso tendr� lugar conforme a la legislaci髇 de cada pa韘.

Art韈ulo 17 [Posibilidad de vigilar la circulaci髇, representaci髇 y exposici髇 de obras]

Las disposiciones del presente Convenio no podr醤 suponer perjuicio, cualquiera que sea, al derecho que corresponde al gobierno de cada pa韘 de la Uni髇 de permitir, vigilar o prohibir, mediante medidas legislativas o de polic韆 interior, la circulaci髇, la representaci髇, la exposici髇 de cualquier obra o producci髇, respecto a la cual la autoridad competente hubiere de ejercer este derecho.

Art韈ulo 18 [Obras existentes en el momento de la entrada en vigor del Convenio: 1. Podr醤 protegerse cuando el plazo de protecci髇 no haya expirado a鷑 en el pa韘 de origen; 2. No podr醤 protegerse cuando la protecci髇 haya expirado en el pa韘 en que se reclame; 3. Aplicaci髇 de estos principios; 4. Casos especiales]

1) El presente Convenio se aplicar� a todas las obras que, en el momento de su entrada en vigor, no hayan pasado al dominio p鷅lico en su pa韘 de origen por expiraci髇 de los plazos de protecci髇.

2) Sin embargo, si una obra, por expiraci髇 del plazo de protecci髇 que le haya sido anteriormente concedido, hubiese pasado al dominio p鷅lico en el pa韘 en que la protecci髇 se reclame, esta obra no ser� protegida all� de nuevo.

3) La aplicaci髇 de este principio tendr� lugar conforme a las estipulaciones contenidas en los convenios especiales existentes o que se establezcan a este efecto entre pa韘es de la Uni髇. En defecto de tales estipulaciones, los pa韘es respectivos regular醤, cada uno en lo que le concierne, las modalidades relativas a esa aplicaci髇.

4) Las disposiciones que preceden ser醤 aplicables tambi閚 en el caso de nuevas adhesiones a la Uni髇 y en el caso en que la protecci髇 sea ampliada por aplicaci髇 del Art韈ulo 7 o por renuncia a reservas.

Art韈ulo 19 [Protecci髇 m醩 amplia que la derivada del Convenio]

Las disposiciones del presente Convenio no impedir醤 reivindicar la aplicaci髇 de disposiciones m醩 amplias que hayan sido dictadas por la legislaci髇 de alguno de los pa韘es de la Uni髇.

Art韈ulo 20 [Arreglos particulares entre pa韘es de la Uni髇]

Los gobiernos de los pa韘es de la Uni髇 se reservan el derecho de adoptar entre ellos Arreglos particulares, siempre que estos Arreglos confieran a los autores derechos m醩 amplios que los concedidos por este Convenio, o que comprendan otras estipulaciones que no sean contrarias al presente Convenio. Las disposiciones de los Arreglos existentes que respondan a las condiciones antes citadas continuar醤 siendo aplicables.

Art韈ulo 21 [Disposiciones especiales concernientes a los pa韘es en desarrollo: 1. Referencia al Anexo; 2. El Anexo es parte del Acta]

1) En el Anexo figuran disposiciones especiales concernientes a los pa韘es en desarrollo.

2) Con reserva de las disposiciones del Art韈ulo 28.1.b), el Anexo forma parte integrante de la presente Acta.

Art韈ulo primero [Facultades ofrecidas a los pa韘es en desarrollo: 1. Posibilidad de hacer uso de algunas facultades; declaraci髇; 2. Duraci髇 de la validez de la declaraci髇; 3. Pa韘 que haya dejado de ser considerado como pa韘 en desarrollo; 4. Existencias de ejemplares; 5. Declaraciones respecto de algunos territorios; 6. L韒ites de la reciprocidad]

1) Todo pa韘, considerado de conformidad con la pr醕tica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas como pa韘 en desarrollo, que ratifique la presente Acta, de la cual forma parte integrante el presente Anexo, o que se adhiera a ella, y que en vista de su situaci髇 econ髆ica y sus necesidades sociales o culturales considere no estar en condiciones de tomar de inmediato las disposiciones necesarias para asegurar la protecci髇 de todos los derechos tal como est醤 previstos en la presente Acta, podr� declarar, por medio de una notificaci髇 depositada en poder del Director General, en el momento del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇, o, sin perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo V.1.c), en cualquier fecha posterior, que har� uso de la facultad prevista por el Art韈ulo II, de aqu閘la prevista por el Art韈ulo III o de ambas facultades. Podr�, en lugar de hacer uso de la facultad prevista por el Art韈ulo II, hacer una declaraci髇 conforme al Art韈ulo V.1.a).

2)

• a) Toda declaraci髇 hecha en virtud del p醨rafo 1) y notificada antes de la expiraci髇 de un periodo de diez a駉s, contados a partir de la entrada en vigor, conforme al Art韈ulo 28.2), de los Art韈ulos 1 a 21 y del Anexo seguir� siendo v醠ida hasta la expiraci髇 de dicho periodo. Tal declaraci髇 podr� ser renovada total o parcialmente por periodos sucesivos de diez a駉s, depositando en cada ocasi髇 una nueva notificaci髇 en poder del Director General en un t閞mino no superior a quince meses ni inferior a tres antes de la expiraci髇 del periodo decenal en curso.
• b) Toda declaraci髇 hecha en virtud del p醨rafo 1), que fuere notificada una vez expirado el t閞mino de diez a駉s despu閟 de la entrada en vigor, conforme al Art韈ulo 28.2), de los Art韈ulos 1 a 21 y del Anexo, seguir� siendo v醠ida hasta la expiraci髇 del periodo decenal en curso. Tal declaraci髇 podr� ser renovada de la manera prevista en la segunda frase del subp醨rafo a).

3) Un pa韘 miembro de la Uni髇 que haya dejado de ser considerado como pa韘 en desarrollo, seg鷑 lo dispuesto por el p醨rafo 1), ya no estar� habilitado para renovar su declaraci髇 conforme al p醨rafo 2) y, la retire oficialmente o no, ese pa韘 perder� la posibilidad de invocar el beneficio de las facultades a que se refiere el p醨rafo 1), bien sea tres a駉s despu閟 de que haya dejado de ser pa韘 en desarrollo, bien sea a la expiraci髇 del periodo decenal en curso, debiendo aplicarse el plazo que expire m醩 tarde.

4) Si, a la 閜oca en que la declaraci髇 hecha en virtud de los p醨rafos 1) o 2) deja de surtir efectos, hubiera en existencia ejemplares producidos en aplicaci髇 de la licencia concedida en virtud de las disposiciones del presente Anexo, dichos ejemplares podr醤 seguir siendo puestos en circulaci髇 hasta agotar las existencias.

5) Todo pa韘 que est� obligado por las disposiciones de la presente Acta y que haya depositado una declaraci髇 o una notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 31.1) con respecto a la aplicaci髇 de dicha Acta a un territorio determinado cuya situaci髇 pueda considerarse como an醠oga a la de los pa韘es a que se hace referencia en el p醨rafo 1), podr�, con respecto a ese territorio, hacer la declaraci髇 a que se refiere el p醨rafo 1) y la notificaci髇 de renovaci髇 a la que se hace referencia en el p醨rafo 2). Mientras esa declaraci髇 o esa notificaci髇 sigan siendo v醠idas las disposiciones del presente Anexo se aplicar醤 al territorio respecto del cual se hayan hecho.

6)

• a) El hecho de que un pa韘 invoque el beneficio de una de las facultades a las que se hace referencia en el p醨rafo 1) no permitir� a otro pa韘 dar a las obras cuyo pa韘 de origen sea el primer pa韘 en cuesti髇, una protecci髇 inferior a la que est� obligado a otorgar de conformidad a los Art韈ulos 1 a 20.
• b) El derecho de aplicar la reciprocidad prevista en la frase segunda del Art韈ulo 30.2.b), no se podr� ejercer, antes de la fecha de expiraci髇 del plazo aplicable en virtud del Art韈ulo I.3), con respecto a las obras cuyo pa韘 de origen sea un pa韘 que haya formulado una declaraci髇 en virtud del Art韈ulo V.1.a).

Art韈ulo II [Limitaciones del derecho de traducci髇: 1. Licencias concedidas por la autoridad competente; 2 a 4. Condiciones en que podr醤 concederse estas licencias; 5. Usos para los que podr醤 concederse licencias; 6. Expiraci髇 de las licencias; 7. Obras compuestas principalmente de ilustraciones; 8. Obras retiradas de la circulaci髇; 9. Licencias para organismos de radiodifusi髇]

1) Todo pa韘 que haya declarado que har� uso del beneficio de la facultad prevista por el presente art韈ulo tendr� derecho, en lo que respecta a las obras publicadas en forma de edici髇 impresa o cualquier otra forma an醠oga de reproducci髇, de sustituir el derecho exclusivo de traducci髇, previsto en el Art韈ulo 8, por un r間imen de licencias no exclusivas e intransferibles, concedidas por la autoridad competente en las condiciones que se indican a continuaci髇, conforme a lo dispuesto en el Art韈ulo IV.

2)

• a) Sin perjuicio de lo que dispone el p醨rafo 3), si a la expiraci髇 de un plazo de tres a駉s o de un periodo m醩 largo determinado por la legislaci髇 nacional de dicho pa韘, contados desde la fecha de la primera publicaci髇 de una obra, no se hubiere publicado una traducci髇 de dicha obra en un idioma de uso general en ese pa韘 por el titular del derecho de traducci髇 o con su autorizaci髇, todo nacional de dicho pa韘 podr� obtener una licencia para efectuar la traducci髇 de una obra en dicho idioma, y publicar dicha traducci髇 en forma impresa o en cualquier otra forma an醠oga de reproducci髇.
• b) Tambi閚 se podr� conceder una licencia en las condiciones previstas en el presente art韈ulo, si se han agotado todas las ediciones de la traducci髇 publicadas en el idioma de que se trate.

3)

• a) En el caso de traducciones a un idioma que no sea de uso general en uno o m醩 pa韘es desarrollados que sean miembros de la Uni髇, un plazo de un a駉 sustituir� al plazo de tres a駉s previsto en el p醨rafo 2.a).
• b) Todo pa韘 de los mencionados en el p醨rafo 1) podr�, con el acuerdo un醤ime de todos los pa韘es desarrollados miembros de la Uni髇, en los cuales el mismo idioma fuere de uso general, sustituir, en el caso de traducciones a ese idioma, el plazo de los tres a駉s a que se refiere el p醨rafo 2.a) por el plazo inferior que ese acuerdo determine y que no podr� ser inferior a un a駉. No obstante, las disposiciones antedichas no se aplicar醤 cuando el idioma de que se trate sea el espa駉l, franc閟 o ingl閟. Los gobiernos que concluyan acuerdos como los mencionados, deber醤 notificar los mismos al Director General.

4)

• a) La licencia a que se refiere el presente art韈ulo no podr� concederse antes de la expiraci髇 de un plazo suplementario de seis meses, cuando pueda obtenerse al expirar un periodo de tres a駉s, y de nueve meses, cuando pueda obtenerse al expirar un periodo de un a駉:
  • i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los requisitos previstos en el Art韈ulo IV.1);
  • ii) o bien, si la identidad o la direcci髇 del titular del derecho de traducci髇 son desconocidos, a partir de la fecha en que el interesado efect鷈 seg鷑 lo previsto en el Art韈ulo IV.2), el env韔 de copias de la petici髇 de licencia, que haya presentado a la autoridad competente.
• b) Si, durante el plazo de seis o de nueve meses, una traducci髇 en el idioma para el cual se formul� la petici髇 es publicada por el titular del derecho de traducci髇 o con su autorizaci髇, no se podr� conceder la licencia prevista en el presente art韈ulo.

5) No podr醤 concederse licencias en virtud de este art韈ulo sino para uso escolar, universitario o de investigaci髇.

6) Si la traducci髇 de una obra fuere publicada por el titular del derecho de traducci髇 o con su autorizaci髇 a un precio comparable al que normalmente se cobra en el pa韘 en cuesti髇 por obras de naturaleza semejante, las licencias concedidas en virtud de este art韈ulo cesar醤 si esa traducci髇 fuera en el mismo idioma y substancialmente del mismo contenido que la traducci髇 publicada en virtud de la licencia. Sin embargo, podr� continuarse la distribuci髇 de los ejemplares comenzada antes de la terminaci髇 de la licencia, hasta agotar las existencias.

7) Para las obras que est閚 compuestas principalmente de ilustraciones, s髄o se podr� conceder una licencia para efectuar y publicar una traducci髇 del texto y para reproducir y publicar las ilustraciones, si se cumplen las condiciones del Art韈ulo III.

8) No podr� concederse la licencia prevista en el presente art韈ulo, si el autor hubiere retirado de la circulaci髇 todos los ejemplares de su obra.

9)

• a) Podr� otorgarse a un organismo de radiodifusi髇 que tenga su sede en un pa韘 de aquellos a los que se refiere el p醨rafo 1) una licencia para efectuar la traducci髇 de una obra que haya sido publicada en forma impresa o an醠oga si dicho organismo la solicita a la autoridad competente de ese pa韘, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
  • i) que la traducci髇 sea hecha de un ejemplar producido y adquirido conforme a la legislaci髇 de dicho pa韘;
  • ii) que la traducci髇 sea empleada 鷑icamente en emisiones para fines de ense馻nza o para difundir el resultado de investigaciones t閏nicas o cient韋icas especializadas a expertos de una profesi髇 determinada;
  • iii) que la traducci髇 sea usada exclusivamente para los fines contemplados en el subp醨rafo ii) a trav閟 de emisiones efectuadas legalmente y destinadas a ser recibidas en el territorio de dicho pa韘, incluso emisiones efectuadas por medio de grabaciones sonoras o visuales efectuadas en forma legal y exclusivamente para esas emisiones;
  • iv) que el uso que se haga de la traducci髇 no tenga fines de lucro.
• b) Las grabaciones sonoras o visuales de una traducci髇 que haya sido hecha por un organismo de radiodifusi髇 bajo una licencia concedida en virtud de este p醨rafo podr�, para los fines y sujeto a las condiciones previstas en el subp醨rafo a), con el consentimiento de ese organismo, ser usada tambi閚 por otro organismo de radiodifusi髇 que tenga su sede en el pa韘 cuyas autoridades competentes hayan otorgado la licencia en cuesti髇.
• c) Podr� tambi閚 otorgarse una licencia a un organismo de radiodifusi髇, siempre que se cumplan todos los requisitos y condiciones establecidos en el subp醨rafo a), para traducir textos incorporados a una fijaci髇 audiovisual efectuada y publicada con el solo prop髎ito de utilizarla para fines escolares o universitarios.
• d) Sin perjuicio de lo que disponen los subp醨rafos a) a c), las disposiciones de los p醨rafos precedentes se aplicar醤 a la concesi髇 y uso de las licencias en virtud de este p醨rafo.

Art韈ulo III [Limitaciones del derecho de reproducci髇: 1. Licencias concedidas por la autoridad competente; 2 a 5. Condiciones en que se podr醤 conceder estas licencias; 6. Expiraci髇 de licencias; 7. Obras a las que se aplica el presente art韈ulo]

1) Todo pa韘 que haya declarado que invocar� el beneficio de la facultad prevista por el presente Art韈ulo tendr� derecho a reemplazar el derecho exclusivo de reproducci髇 previsto en el Art韈ulo 9 por un r間imen de licencias no exclusivas e intransferibles, concedidas por la autoridad competente en las condiciones que se indican a continuaci髇 y de conformidad a lo dispuesto en el Art韈ulo IV.

2)

• a) Cuando, con relaci髇 a una obra a la cual este art韈ulo es aplicable en virtud del p醨rafo 7), a la expiraci髇:
  • i) del plazo establecido en el p醨rafo 3) y calculado desde la fecha de la primera publicaci髇 de una determinada edici髇 de una obra, o
  • ii) de un plazo superior, fijado por la legislaci髇 nacional del pa韘 al que se hace referencia en el p醨rafo 1) y contado desde la misma fecha, no hayan sido puestos a la venta, en dicho pa韘, ejemplares de esa edici髇 para responder a las necesidades del p鷅lico en general o de la ense馻nza escolar y universitaria por el titular del derecho de reproducci髇 o con su autorizaci髇, a un precio comparable al que se cobre en dicho pa韘 para obras an醠ogas, todo nacional de dicho pa韘 podr� obtener una licencia para reproducir y publicar dicha edici髇 a ese precio o a un precio inferior, con el fin de responder a las necesidades de la ense馻nza escolar y universitaria.
• b) Se podr醤 tambi閚 conceder, en las condiciones previstas en el presente art韈ulo, licencias para reproducir y publicar una edici髇 que se haya distribuido seg鷑 lo previsto en el subp醨rafo a), siempre que, una vez transcurrido el plazo correspondiente, no se haya puesto en venta ning鷑 ejemplar de dicha edici髇 durante un periodo de seis meses, en el pa韘 interesado, para responder a las necesidades del p鷅lico en general o de la ense馻nza escolar y universitaria y a un precio comparable al que se cobre en dicho pa韘 por obras an醠ogas.

3) El plazo al que se hace referencia en el p醨rafo 2.a.i) ser� de cinco a駉s. Sin embargo, i) para las obras que traten de ciencias exactas, naturales o de tecnolog韆, ser� de tres a駉s; ii) para las obras que pertenezcan al campo de la imaginaci髇 tales como novelas, obras po閠icas, dram醫icas y musicales, y para los libros de arte, ser� de siete a駉s.

4)

• a) Las licencias que puedan obtenerse al expirar un plazo de tres a駉s no podr醤 concederse en virtud del presente Art韈ulo hasta que no haya pasado un plazo de seis meses:
  • i) a partir de la fecha en que el interesado haya cumplido los requisitos previstos en el Art韈ulo IV.1);
  • ii) o bien, si la identidad o la direcci髇 del titular del derecho de reproducci髇 son desconocidos, a partir de la fecha en que el interesado efect鷈, seg鷑 lo previsto en el Art韈ulo IV.2), el env韔 de copias de la petici髇 de licencia, que haya presentado a la autoridad competente.
• b) En los dem醩 casos y siendo aplicable el Art韈ulo IV.2), no se podr� conceder la licencia antes de que transcurra un plazo de tres meses a partir del env韔 de las copias de la solicitud.
• c) No podr� concederse una licencia durante el plazo de seis o tres meses mencionado en el subp醨rafo a) si hubiere tenido lugar una distribuci髇 en la forma descrita en el p醨rafo 2).
• d) No se podr� conceder una licencia cuando el autor haya retirado de la circulaci髇 todos los ejemplares de la edici髇 para la reproducci髇 y publicaci髇 de la cual la licencia se haya solicitado.

5) No se conceder� en virtud del presente art韈ulo una licencia para reproducir y publicar una traducci髇 de una obra, en los casos que se indican a continuaci髇:

• i) cuando la traducci髇 de que se trate no haya sido publicada por el titular del derecho de autor o con su autorizaci髇;
• ii) cuando la traducci髇 no se haya efectuado en el idioma de uso general en el pa韘 que otorga la licencia.

6) Si se pusieren en venta ejemplares de una edici髇 de una obra en el pa韘 al que se hace referencia en el p醨rafo 1) para responder a las necesidades bien del p鷅lico, bien de la ense馻nza escolar y universitaria, por el titular del derecho de autor o con su autorizaci髇, a un precio comparable al que se acostumbra en dicho pa韘 para obras an醠ogas, toda licencia concedida en virtud del presente art韈ulo terminar� si esa edici髇 se ha hecho en el mismo idioma que la edici髇 publicada en virtud de esta licencia y si su contenido es esencialmente el mismo. Queda entendido, sin embargo, que la puesta en circulaci髇 de todos los ejemplares ya producidos antes de la expiraci髇 de la licencia podr� continuarse hasta su agotamiento.

7)

• a) Sin perjuicio de lo que dispone el subp醨rafo b), las disposiciones del presente art韈ulo se aplicar醤 exclusivamente a las obras publicadas en forma de edici髇 impresa o en cualquier otra forma an醠oga de reproducci髇.
• b) Las disposiciones del presente art韈ulo se aplicar醤 igualmente a la reproducci髇 audiovisual de fijaciones audiovisuales efectuadas legalmente y que constituyan o incorporen obras protegidas, y a la traducci髇 del texto que las acompa馿 en un idioma de uso general en el pa韘 donde la licencia se solicite, entendi閚dose en todo caso que las fijaciones audiovisuales han sido concebidas y publicadas con el fin exclusivo de ser utilizadas para las necesidades de la ense馻nza escolar y universitaria.

Art韈ulo IV [Disposiciones comunes sobre licencias previstas en los Art韈ulos II y III: 1 y 2. Procedimiento; 3. Indicaci髇 del autor y del t韙ulo de la obra; 4. Exportaci髇 de ejemplares; 5. Nota; 6. Remuneraci髇]

1) Toda licencia referida al Art韈ulo II o III no podr� ser concedida sino cuando el solicitante, de conformidad con las disposiciones vigentes en el pa韘 donde se presente la solicitud, justifique haber pedido al titular del derecho la autorizaci髇 para efectuar una traducci髇 y publicarla o reproducir y publicar la edici髇, seg鷑 proceda, y que, despu閟 de las diligencias correspondientes por su parte, no ha podido ponerse en contacto con ese titular ni ha podido obtener su autorizaci髇. En el momento de presentar su petici髇 el solicitante deber� informar a todo centro nacional o internacional de informaci髇 previsto en el p醨rafo 2).

2) Si el titular del derecho no ha podido ser localizado por el solicitante, 閟te deber� dirigir, por correo a閞eo certificado, copias de la petici髇 de licencia que haya presentado a la autoridad competente, al editor cuyo nombre figure en la obra y a cualquier centro nacional o internacional de informaci髇 que pueda haber sido designado, para ese efecto, en una notificaci髇 depositada en poder del Director General, por el gobierno del pa韘 en el que se suponga que el editor tiene su centro principal de actividades.

3) El nombre del autor deber� indicarse en todos los ejemplares de la traducci髇 o reproducci髇 publicados en virtud de una licencia concedida de conformidad con el Art韈ulo II o del Art韈ulo III. El t韙ulo de la obra deber� figurar en todos esos ejemplares. En el caso de una traducci髇, el t韙ulo original de la obra deber� aparecer en todo caso en todos los ejemplares mencionados.

4)

• a) Las licencias concedidas en virtud del Art韈ulo II o del Art韈ulo III no se extender醤 a la exportaci髇 de ejemplares y no ser醤 v醠idas sino para la publicaci髇 de la traducci髇 o de la reproducci髇, seg鷑 el caso, en el interior del territorio del pa韘 donde se solicite la licencia.
• b) Para los fines del subp醨rafo a), el concepto de exportaci髇 comprender� el env韔 de ejemplares desde un territorio al pa韘 que, con respecto a ese territorio, haya hecho una declaraci髇 de acuerdo al Art韈ulo I.5).
• c) Si un organismo gubernamental o p鷅lico de un pa韘 que ha concedido una licencia para efectuar una traducci髇 en virtud del Art韈ulo II, a un idioma distinto del espa駉l, franc閟 o ingl閟, env韆 ejemplares de la traducci髇 publicada bajo esa licencia a otro pa韘, dicho env韔 no ser� considerado como exportaci髇, para los fines del subp醨rafo a), siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
  • i) que los destinatarios sean personas privadas, nacionales del pa韘 cuya autoridad competente otorg� la licencia o asociaciones compuestas por esos nacionales;
  • ii) que los ejemplares sean utilizados exclusivamente con fines escolares, universitarios o de investigaci髇;
  • iii) que el env韔 y distribuci髇 de los ejemplares a los destinatarios no tengan fines de lucro;
  • iv) que el pa韘 al cual los ejemplares hayan sido enviados haya celebrado un acuerdo con el pa韘 cuyas autoridades competentes han otorgado la licencia para autorizar la recepci髇, la distribuci髇 o ambas operaciones y que el gobierno de ese 鷏timo pa韘 lo haya notificado al Director General.

5) Todo ejemplar publicado de conformidad con una licencia otorgada en virtud del Art韈ulo II o del Art韈ulo III deber� contener una nota, en el idioma que corresponda, advirtiendo que el ejemplar se pone en circulaci髇 s髄o en el pa韘 o en el territorio donde dicha licencia se aplique.

6)

• a) Se adoptar醤 medidas adecuadas a nivel nacional con el fin de asegurar i) que la licencia prevea en favor del titular del derecho de traducci髇 o de reproducci髇, seg鷑 el caso, una remuneraci髇 equitativa y ajustada a la escala de c醤ones que normalmente se abonen en los casos de licencias libremente negociadas entre los interesados en los dos pa韘es de que se trate; ii) el pago y la transferencia de esa remuneraci髇; si existiera una reglamentaci髇 nacional en materia de divisas, la autoridad competente no escatimar� esfuerzos, recurriendo a los mecanismos internacionales, para asegurar la transferencia de la remuneraci髇 en moneda internacionalmente convertible o en su equivalente.
• b) Se adoptar醤 medidas adecuadas en el marco de la legislaci髇 nacional para garantizar una traducci髇 correcta de la obra o una reproducci髇 exacta de la edici髇 de que se trate, seg鷑 los casos.

Art韈ulo V [Otra posibilidad de limitar el derecho de traducci髇: 1. R間imen previsto por las Actas de 1886 y de 1896. 2. Imposibilidad de cambiar de r間imen despu閟 de haber elegido el del Art韈ulo II; 3. Plazo para elegir el otro r間imen]

1)

• a) Todo pa韘 habilitado para hacer una declaraci髇 en el sentido de que har� uso de la facultad prevista por el Art韈ulo II, podr�, al ratificar la presente Acta o al adherirse a ella, en lugar de tal declaraci髇:
  • i) si se trata de un pa韘 al cual el Art韈ulo 30.2.a) es aplicable, formular una declaraci髇 de acuerdo a esa disposici髇 con respecto al derecho de traducci髇;
  • ii) si se trata de un pa韘 al cual el Art韈ulo 30.2.a) no es aplicable, aun cuando no fuera un pa韘 externo a la Uni髇, formular una declaraci髇 en el sentido del Art韈ulo 30.2.b), primera frase.
• b) En el caso de un pa韘 que haya cesado de ser considerado como pa韘 en desarrollo, seg鷑 el Art韈ulo I.1), toda declaraci髇 formulada con arreglo al presente p醨rafo conserva su validez hasta la fecha de expiraci髇 del plazo aplicable en virtud del Art韈ulo I.3).
• c) Todo pa韘 que haya hecho una declaraci髇 conforme al presente subp醨rafo no podr� invocar ulteriormente el beneficio de la facultad prevista por el Art韈ulo II ni siquiera en el caso de retirar dicha declaraci髇.

2) Bajo reserva de lo dispuesto en el p醨rafo 3), todo pa韘 que haya invocado el beneficio de la facultad prevista por el Art韈ulo II no podr� hacer ulteriormente una declaraci髇 conforme al p醨rafo 1).

3) Todo pa韘 que haya dejado de ser considerado como pa韘 en desarrollo seg鷑 el Art韈ulo I.1) podr�, a m醩 tardar dos a駉s antes de la expiraci髇 del plazo aplicable en virtud del Art韈ulo I.3), hacer una declaraci髇 en el sentido del Art韈ulo 30.2.b), primera frase, a pesar del hecho de no ser un pa韘 externo a la Uni髇. Dicha declaraci髇 surtir� efecto en la fecha en la que expire el plazo aplicable en virtud del Art韈ulo I.3).

Art韈ulo VI [Posibilidades de aplicar o de aceptar la aplicaci髇 de determinadas disposiciones del Anexo antes de quedar obligado por 閟te: 1. Declaraci髇; 2. Depositario y fecha en que la declaraci髇 surtir� efectos]

1) Todo pa韘 de la Uni髇 podr� declarar a partir de la firma de la presente Acta o en cualquier momento antes de quedar obligado por los Art韈ulos 1 a 21 y por el presente Anexo:

• i) si se trata de un pa韘 que estando obligado por los Art韈ulos 1 a 21 y por el presente Anexo estuviese habilitado para acogerse al beneficio de las facultades a las que se hace referencia en el Art韈ulo I.1), que aplicar� las disposiciones de los Art韈ulos II o III o de ambos a las obras cuyo pa韘 de origen sea un pa韘 que, en aplicaci髇 del subp醨rafo ii) que figura a continuaci髇, acepte la aplicaci髇 de esos Art韈ulos a tales obras o que est� obligado por los Art韈ulos 1 a 21 y por el presente Anexo; esa declaraci髇 podr� referirse tambi閚 al Art韈ulo V o solamente al Art韈ulo II.
• ii) que acepta la aplicaci髇 del presente Anexo a las obras de las que sea pa韘 de origen por parte de los pa韘es que hayan hecho una declaraci髇 en virtud del subp醨rafo i) anterior o una notificaci髇 en virtud del Art韈ulo I.

2) Toda declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 1) deber� ser hecha por escrito y depositada en poder del Director General. Surtir� efectos desde la fecha de su dep髎ito.

Certifico que es copia fiel del texto oficial espa駉l del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor adoptado en la Conferencia Diplom醫ica sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos que tuvo lugar en Ginebra del 2 al 20 de diciembre de 1996, y qued� abierto a la firma en Ginebra el 20 de diciembre de 1996.