Art韈ulo 1 羗bito de aplicaci髇

1. Dentro de los l韒ites de sus respectivos marcos constitucionales, las Partes adoptar醤 las medidas necesarias para llevar a efecto las disposiciones del presente Convenio con respecto a los partidos o torneos de f鷗bol que se desarrollen en su territorio por parte de clubes de f鷗bol profesional y equipos nacionales.

2. Las Partes podr醤 aplicar las disposiciones del presente Convenio a otros deportes o manifestaciones deportivas celebradas en su territorio, incluidos partidos de f鷗bol no profesionales, especialmente cuando se planteen riesgos en materia de seguridad y protecci髇.

Art韈ulo 2 Objeto

El objeto del presente Convenio es crear un entorno seguro, protegido y cordial en los partidos de f鷗bol y otros acontecimientos deportivos. A tal fin, las Partes:

• a) adoptar醤 un planteamiento integrado, pluriinstitucional y equilibrado en materia de seguridad, protecci髇 y atenci髇, basado en un esp韗itu de cooperaci髇 y alianza a escala local, nacional e internacional;
• b) velar醤 por que todos los organismos p鷅licos y privados, y otros agentes interesados, asuman que la seguridad, la protecci髇 y la atenci髇 no pueden ofrecerse de forma aislada y que cada uno de estos factores puede ejercer una influencia directa en los otros dos;
• c) tendr醤 en cuenta las buenas pr醕ticas al adoptar un planteamiento integrado de seguridad, protecci髇 y atenci髇.

Art韈ulo 3 Definiciones

A efectos del presente Convenio, por:

• a) 玬edidas de seguridad� se entender醤 las concebidas y adoptadas con la finalidad primordial de proteger la salud y el bienestar de los particulares y los grupos que asistan o participen en un partido de f鷗bol u otro acontecimiento deportivo, dentro o fuera del estadio, o que residan o trabajen en las cercan韆s del evento;
• b) 玬edidas de protecci髇�, se entender醤 las concebidas o adoptadas con la finalidad primordial de prevenir, reducir el riesgo y/o responder a cualquier tipo de violencia u otro acto o desorden delictivo cometido en relaci髇 con un partido de f鷗bol u otro acontecimiento deportivo, dentro o fuera de un estadio;
• c) 玬edidas de atenci髇� se entender醤 cualesquiera concebidas y adoptadas con la finalidad primordial de hacer que los particulares o los grupos se sientan c髆odos, apreciados y bienvenidos cuando asistan a un partido de f鷗bol u otro acontecimiento deportivo, dentro y fuera de un estadio;
• d) 玱rganismo� se entender� cualquier entidad p鷅lica o privada dotada de competencias constitucionales, legislativas, reglamentarias o de cualquier otra 韓dole en relaci髇 con la preparaci髇 y aplicaci髇 de medidas de seguridad, protecci髇 o atenci髇 relativas a un partido de f鷗bol u otro acontecimiento deportivo, dentro y fuera del estadio;
• e) 玜gente interesado� se entender醤 los espectadores, las comunidades locales u otros agentes interesados que carezcan de competencias legislativas o reglamentarias pero que puedan desempe馻r un papel importante en el esfuerzo por hacer que los partidos de f鷗bol u otros acontecimientos deportivos se desarrollen de forma protegida, segura y cordial, dentro y fuera de los estadios;
• f) 玴lanteamiento integrado� se entender� el reconocimiento de que, con independencia de su finalidad primordial, las medidas de seguridad, protecci髇 y atenci髇 en los partidos de f鷗bol y otros acontecimientos deportivos siempre coinciden parcialmente, est醤 interrelacionadas en cuanto a su efectos, deben ser equilibradas y no pueden concebirse ni aplicarse de forma aislada;
• g) 玴lanteamiento integrado pluriinstitucional� se entender� el reconocimiento de que las funciones y actividades de los organismos afectados en el 醡bito de la planificaci髇 y las actividades operativas en el f鷗bol y otros deportes deben ser coordinadas, complementarias, proporcionadas y estar concebidas y aplicarse dentro de una estrategia amplia de seguridad, protecci髇 y atenci髇;
• h) 玝uenas pr醕ticas� se entender醤 las medidas aplicadas en uno o m醩 pa韘es que hayan demostrado resultar eficaces para cumplir el objeto o finalidad indicados;
• i) 玱rganismo competente� se entender� la entidad (p鷅lica o privada) que participe en la organizaci髇 y/o gesti髇 de un partido de f鷗bol u otro acontecimiento deportivo celebrado en un estadio o fuera del mismo.

Art韈ulo 4 Mecanismos de coordinaci髇 nacionales

1. Las Partes se cerciorar醤 de que se establecen mecanismos de coordinaci髇 nacionales y locales con objeto de concebir y llevar a la pr醕tica un planteamiento integrado pluriinstitucional en materia de seguridad, protecci髇 y atenci髇 a escala nacional y local.

2. Las Partes garantizar醤 que se establecen mecanismos de coordinaci髇 para determinar, analizar y evaluar los riesgos en materia de seguridad, protecci髇 y atenci髇 y para permitir el intercambio de informaci髇 actualizada sobre evaluaci髇 de riesgos.

3. Las Partes velar醤 por que los mecanismos de coordinaci髇 abarquen a todos los organismos principales p鷅licos y privados competentes en cuestiones de seguridad, protecci髇 y atenci髇 relativas al acontecimiento, tanto dentro como fuera del lugar en el que este se celebre.

4. Las Partes velar醤 por que los mecanismos de coordinaci髇 tengan plenamente en cuenta los principios de seguridad, protecci髇 y atenci髇 sentados en el presente Convenio y por que las estrategias nacionales y locales se elaboren, se eval鷈n peri骴icamente y se corrijan a la luz de la experiencia y las buenas pr醕ticas nacionales e internacionales.

5. Las Partes se ocupar醤 de que el marco nacional legal, reglamentario o administrativos establezcan claramente las funciones y responsabilidades respectivas de los organismos competentes y de que dichas funciones sean complementarias, se ajusten al planteamiento integrado y se conozcan de forma generalizada a escala estrat間ica y operativa.

Art韈ulo 5 Seguridad, protecci髇 y atenci髇 en estadios deportivos

1. Las Partes velar醤 por que los marcos legales, reglamentarios y administrativos nacionales obliguen a los organizadores de acontecimientos deportivos, previa consulta a los organismos asociados, a crear un entorno de seguridad y protecci髇 para los participantes y espectadores.

2. Las Partes velar醤 por que las autoridades p鷅licas competentes adopten normas o implanten mecanismos para garantizar la eficacia de los procedimientos de aprobaci髇, sistemas de certificaci髇 y normas de seguridad de los estadios y se cercioren de que se aplican y supervisan y se vigila su cumplimiento.

3. Las Partes obligar醤 a los organismos competentes a que velen por que el dise駉, infraestructura y medidas de control de multitudes de los estadios se ajusten a la normativa y buenas pr醕ticas nacionales e internacionales.

4. Las Partes animar醤 a los organismos competentes a que procuren que en los estadios reine un ambiente incluyente y cordial para todos los grupos sociales, incluidos ni駉s, ancianos y personas con discapacidades, y para que existan en ellos las pertinentes instalaciones sanitarias y servicios de hosteler韆 y haya buena visibilidad para todos los espectadores.

5. Las Partes velar醤 por que la reglamentaci髇 de uso de los estadios sea exhaustiva y contenga las medidas necesarias para que exista una comunicaci髇 fluida con la polic韆, los servicios de urgencias y los organismos asociados, as� como normas y procedimientos claros sobre cuestiones que incidan en las medidas de control de multitudes y los riesgos asociados en materia de seguridad y protecci髇, en concreto:

• – El uso de material pirot閏nico;
• – los comportamientos violentos u otros comportamientos prohibidos; y
• – los comportamientos racistas y otros de naturaleza discriminatoria.

6. Las Partes exigir醤 a los organismos competentes que se aseguren de que el personal, sea del sector p鷅lico o privado, que desempe馿 funciones de seguridad, protecci髇 y atenci髇 en los partidos de f鷗bol y otros acontecimientos deportivos cuenta con el equipo y la formaci髇 necesarios para llevar a cabo sus tareas de forma eficaz y apropiada.

7. Las Partes exhortar醤 a los organismos competentes a que subrayen la necesidad de que los jugadores, entrenadores y otros representantes de los equipos en liza act鷈n movidos por los grandes principios del deporte, como la tolerancia, el respeto y el juego limpio, y reconozcan que cualquier actuaci髇 violenta, racista o provocadora puede repercutir negativamente en el comportamiento de los espectadores.

Art韈ulo 6 Seguridad, protecci髇 y atenci髇 en los espacios p鷅licos

1. Las Partes animar醤 a los organismos y los agentes interesados que organicen partidos de f鷗bol y otros acontecimientos deportivos en espacios p鷅licos, incluidas las autoridades municipales, la polic韆, las comunidades y empresas locales, los representantes de los seguidores, los clubes de f鷗bol y las asociaciones nacionales, a que trabajen en com鷑, sobre todo para:

• a) Valorar los riesgos y preparar las medidas preventivas pertinentes con objeto de reducir al m韓imo las perturbaciones y ofrecer garant韆s a las empresas y comunidades locales, especialmente las pr髕imas al lugar en el que se celebra el acontecimiento o en las zonas desde las que el p鷅lico lo sigue;
• b) crear un entorno de protecci髇, seguridad y cordialidad en los espacios p鷅licos destinados a congregar a los seguidores antes y despu閟 del acontecimiento, o en los lugares en los que cabe esperar que estos acudan por su propia voluntad, y en las v韆s de comunicaci髇 desde y hacia la ciudad y/o el estadio.

2. Las Partes garantizar醤 que la evaluaci髇 de riesgos y las medidas de seguridad y protecci髇 abarquen el desplazamiento hacia y desde el estadio.

Art韈ulo 7 Planes de emergencia y contingencia

Las Partes velar醤 por que se elaboren planes de emergencia y contingencia pluriinstitucionales, que se someter醤 a ejercicios peri骴icos de verificaci髇 y perfeccionamiento. En los marcos legales, reglamentarios y administrativos nacionales se establecer� claramente a qu� organismo compete el inicio, la supervisi髇 y la certificaci髇 de dichos ejercicios.

Art韈ulo 8 Participaci髇 de los seguidores y comunidades locales

1. Las Partes exhortar醤 a todos los organismos a preparar y seguir una pol韙ica de comunicaci髇 regular y proactiva con los principales agentes interesados, entre ellos los representantes de los seguidores y las comunidades locales, inspirada en el principio de di醠ogo y cuyo objeto sea generar un esp韗itu de asociaci髇 y cooperaci髇 positiva, as� como hallar soluciones a los posibles problemas.

2. Las Partes exhortar醤 a todos los organismos, privados o p鷅licos, y a otros agentes interesados, entre ellos los representantes de los seguidores y las comunidades locales, a que emprendan o participen en proyectos pluriinstitucionales de car醕ter social, educativo, de prevenci髇 de la delincuencia y otros proyectos comunitarios, cuyo objeto sea fomentar el respeto y el entendimiento mutuos, especialmente entre seguidores, clubes deportivos y asociaciones, as� como los organismos responsables de la seguridad y la protecci髇.

Art韈ulo 9 Estrategias y operaciones policiales

1. Las Partes velar醤 por que se elaboren estrategias policiales, que se someter醤 a evaluaci髇 y perfeccionamiento de forma regular a la luz de la experiencia nacional e internacional y las buenas pr醕ticas y que se ajusten al planteamiento general e integrado de la seguridad, protecci髇 y atenci髇.

2. Las Partes velar醤 por que las estrategias policiales tengan en cuenta las buenas pr醕ticas, en especial: la recogida de informaci髇, la evaluaci髇 continua de riesgos, el despliegue de medios proporcionados, la intervenci髇 proporcionada para impedir la escalada de los riesgos o los des髍denes, el di醠ogo efectivo con los seguidores y el resto de la comunidad y la obtenci髇 de pruebas sobre actividades delictivas, as� como su comunicaci髇 a las autoridades competentes para la persecuci髇 penal de los autores.

3. Las Partes se cerciorar醤 de que la polic韆 trabaja en colaboraci髇 con los organizadores, seguidores, comunidades locales y otros actores interesados para conseguir que los partidos de f鷗bol y acontecimientos deportivos se desarrollen en un entorno de seguridad, protecci髇 y cordialidad.

Art韈ulo 10 Prevenci髇 y sanci髇 de comportamientos delictivos

1. Las Partes adoptar醤 todas las medidas posibles para reducir el riesgo de que individuos o grupos participen en incidentes violentos o en des髍denes p鷅licos o que los organicen.

2. De conformidad con la legislaci髇 nacional e internacional, las Partes velar醤 por que se implanten mecanismos eficaces de exclusi髇, id髇eos en funci髇 de la naturaleza y localizaci髇 del riesgo, como medio de disuasi髇 y prevenci髇 de incidentes de violencia o des髍denes p鷅licos.

3. De conformidad con la legislaci髇 nacional e internacional, las Partes cooperar醤 para procurar que los individuos que cometan infracciones en el extranjero reciban las sanciones pertinentes, bien en el pa韘 en el que se cometieron, bien en el pa韘 del que son naturales o en el que residen.

4. Cuando proceda, y de conformidad con la legislaci髇 nacional e internacional, las Partes sopesar醤 la posibilidad de facultar a las autoridades judiciales o administrativas competentes para imponer sanciones a individuos que hayan causado o participado en incidentes o des髍denes violentos relacionados con el f鷗bol, de manera que puedan imponer restricciones de desplazamiento a los partidos que se celebren en otros pa韘es.

Art韈ulo 11 Cooperaci髇 internacional

1. Las Partes cooperar醤 estrechamente en todos los asuntos comprendidos en el presente Convenio y cuestiones afines, a fin de aumentar al m醲imo la colaboraci髇 en relaci髇 con los acontecimientos internacionales, intercambiar experiencias y participar en el desarrollo de buenas pr醕ticas.

2. Sin perjuicio de las disposiciones nacionales vigentes, y en particular las relativas a la asignaci髇 de competencias entre los diversos servicios y autoridades, las Partes establecer醤 o designar醤 un punto de informaci髇 futbol韘tica nacional (PIFN) en el seno de los servicios policiales. El PIFN:

• a) Actuar� como punto de contacto 鷑ico y directo para el intercambio de informaci髇 general (estrat間ica, operativa y t醕tica) en conexi髇 con partidos de f鷗bol de dimensi髇 internacional;
• b) intercambiar� datos de car醕ter personal de conformidad con las normas nacionales e internacionales aplicables;
• c) facilitar�, coordinar� u organizar� la puesta en pr醕tica de la cooperaci髇 policial internacional en relaci髇 con los partidos de f鷗bol de dimensi髇 internacional;
• d) podr� ejercer pronta y eficazmente las funciones que se le hayan encomendado.

3. Las Partes se cerciorar醤, adem醩, de que el PIFN se constituye como fuente nacional de conocimientos t閏nicos en materia de operaciones policiales relativas al f鷗bol, la din醡ica de los seguidores y los riesgos asociados en cuanto a seguridad y protecci髇.

4. Cada Estado Parte informar� por escrito al Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos, creado por el presente Convenio, del nombre y datos de contacto de su PIFN, y de cualesquiera cambios posteriores al respecto.

5. Las Partes cooperar醤 a escala nacional e internacional en el intercambio de buenas pr醕ticas e informaci髇 sobre proyectos preventivos, educativos e informativos y en el establecimiento de alianzas con todos los organismos competentes para emprender iniciativas nacionales y locales centradas en las comunidades locales y los seguidores o impulsadas por estos.

Art韈ulo 12 Comunicaci髇 de informaci髇

Cada Parte remitir� al Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos, en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa, toda la informaci髇 pertinente sobre las medidas legislativas y de otra 韓dole adoptadas a fin de cumplir lo dispuesto en el presente Convenio, en relaci髇 con el f鷗bol u otros deportes.

Art韈ulo 13 Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos

1. A efectos de lo previsto en el presente Convenio, se constituye un Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos.

2. Las Partes del presente Convenio podr醤 estar representadas en el Comit� por uno o m醩 delegados que representen a los principales organismos oficiales, preferiblemente competentes en materia de seguridad y protecci髇 en el 醡bito deportivo, y al PIFN. Cada una de las Partes del presente Convenio dispondr� de un voto.

3. Cualquier Estado miembro del Consejo de Europa u otro Estado Parte del Convenio Cultural Europeo que no sea Parte del presente Convenio, as� como los Estados no miembros que sean Parte del Convenio n.^o 120 podr醤 estar representados en el Comit� como observadores.

4. Mediante decisi髇 un醤ime, el Comit� podr� invitar a Estados no miembros del Consejo de Europa que no sean Parte del presente Convenio o del Convenio n.^o 120 y a cualquier organizaci髇 interesada en estar representada a que asista como observador a una o m醩 reuniones.

5. El Comit� se reunir� por convocatoria del Secretario General del Consejo de Europa. Su primera reuni髇 se celebrar� en el plazo de un a駉 a partir de la fecha en la que diez Estados miembros del Consejo de Europa hayan manifestado su consentimiento en quedar obligados por el Convenio. Posteriormente, se reunir� al menos una vez al a駉 a partir de su primera reuni髇, as� como siempre que la mayor韆 de las Partes as� lo soliciten.

6. Para la celebraci髇 de las reuniones del Comit� se considerar� que existe qu髍um si asiste la mayor韆 de las Partes.

7. Con sujeci髇 a lo dispuesto en el presente Convenio, el Comit� elaborar� y aprobar� por consenso su propio reglamento interno.

Art韈ulo 14 Funciones del Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos

1. El Comit� ser� responsable de supervisar la aplicaci髇 del presente Convenio. En concreto, podr�:

• a) Someter a revisi髇 sus disposiciones y examinar sus posibles modificaciones;
• b) mantener consultas y, cuando proceda, intercambiar informaci髇 con las organizaciones pertinentes;
• c) dirigir recomendaciones a las Partes del presente Convenio sobre las medidas necesarias para su aplicaci髇;
• d) recomendar las medidas apropiadas para mantener a los ciudadanos informados sobre las actividades emprendidas en el marco del presente Convenio;
• e) dirigir recomendaciones al Comit� de Ministros relativas a los Estados no miembros del Consejo de Europa a los que vaya a invitarse a adherirse al presente Convenio;
• f) formular cualquier propuesta para mejorar la eficacia del presente Convenio;
• g) facilitar la recogida, an醠isis e intercambio de informaci髇, experiencias y buenas pr醕ticas entre los Estados.

2. Con el previo consentimiento de las Partes afectadas, el Comit� podr� supervisar el cumplimiento del presente Convenio a trav閟 de un programa de visitas a los Estados Parte a fin de ofrecer asesoramiento y apoyo para la aplicaci髇 del mismo.

3. El Comit� tambi閚 recoger� la informaci髇 facilitada por los Estados Parte conforme al art韈ulo 12 y remitir� los datos pertinentes a todos los Estados Parte del presente Convenio. En particular, podr� informar a cada uno de ellos sobre la designaci髇 de un nuevo PIFN y comunicar sus datos de contacto.

4. A fin de desempe馻r sus funciones, el Comit� podr�, por su propia iniciativa, organizar reuniones de grupos de expertos.

Art韈ulo 15 Enmiendas

1. Cada Parte, el Comit� sobre Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos o el Comit� de Ministros del Consejo de Europa podr醤 proponer enmiendas al presente Convenio.

2. El Secretario General del Consejo de Europa transmitir� las propuestas de enmienda a los Estados miembros del Consejo de Europa, a los dem醩 Estados Parte del Convenio Cultural Europeo, a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa que se haya adherido al Convenio n.^o 120 antes de la fecha de la apertura a la firma del presente Convenio y a todos los Estados no miembros que se hayan adherido, o a los que se haya invitado a adherirse, al presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 18.

3. Las enmiendas propuestas por una de las Partes o por el Comit� de Ministros ser醤 comunicadas al Comit� al menos dos meses antes de la reuni髇 en la que vayan a examinarse. El Comit� transmitir� al Comit� de Ministros su dictamen sobre la enmienda propuesta.

4. El Comit� de Ministros examinar� la enmienda propuesta y el dictamen presentado por el Comit� y podr� adoptarla por la mayor韆 prevista en el art韈ulo 20.d) del Estatuto del Consejo de Europa.

5. El texto de toda enmienda adoptada por el Comit� de Ministros de conformidad con el apartado 4 del presente art韈ulo se comunicar� a las Partes para su aceptaci髇 de conformidad con sus procedimientos nacionales respectivos.

6. Toda enmienda adoptada de conformidad con el apartado 4 del presente art韈ulo entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de un mes desde la fecha en la que todas las Partes hayan informado al Secretario General de su aceptaci髇 de la misma.

Art韈ulo 16 Firma

1. El presente Convenio quedar� abierto a la firma de los Estados Miembros del Consejo de Europa, los Estados Parte del Convenio Cultural Europeo y de los Estados no miembros del Consejo de Europa que se hayan adherido al Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y, especialmente, partidos de f鷗bol (ETS n.^o 120), abierto a la firma en Estrasburgo el 19 de agosto de 1985, antes de la fecha de apertura a la firma del presente Convenio.

2. El presente Convenio est� sometido a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 ser醤 depositados en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

3. Los Estados Parte del Convenio n.^o 120 no podr醤 depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 a menos que hayan denunciado dicho Convenio o lo denuncien simult醤eamente.

4. Al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de conformidad con el apartado anterior, un Estado contratante podr� declarar que contin鷄 aplicando el Convenio n.^o 120 hasta la entrada en vigor del presente Convenio seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 17.1.

El Convenio europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de f鷗bol, hecho en Estrasburgo el 19 de agosto de 1985, ha sido denunciado por Espa馻, con efectos a partir del 1 de abril de 2020 (獴.O.E.� 19 octubre 2019).

Art韈ulo 17 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes a partir de la fecha en la que tres Estados miembros del Consejo de Europa hayan expresado su consentimiento en quedar obligados por el mismo de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 16.

2. Para todo Estado signatario que exprese posteriormente su consentimiento en quedar vinculado por el Convenio, este entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes despu閟 de la fecha de dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

Art韈ulo 18 Adhesi髇 de Estados no miembros

1. Tras la entrada en vigor del presente Convenio, el Comit� de Ministros del Consejo de Europa, previa consulta a las Partes, podr� invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa a que se adhiera al Convenio mediante decisi髇 adoptada por la mayor韆 prevista en el art韈ulo 20.d) del Estatuto del Consejo de Europa y el voto un醤ime de los representantes de los Estados contratantes con derecho a formar parte del Comit� de Ministros.

2. Para todo Estado que se adhiera al Convenio, este entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de un mes despu閟 de la fecha de dep髎ito del Instrumento de adhesi髇 ante el Secretario General del Consejo de Europa.

3. Los Estados no miembros del Consejo de Europa contribuir醤 a la financiaci髇 del Comit� de Seguridad y Protecci髇 de los Acontecimientos Deportivos en la forma que decida el Comit� de Ministros.

Art韈ulo 19 Efectos del Convenio

1. Los art韈ulos 4 y 5 del Convenio n.^o 120 continuar醤 aplic醤dose en las relaciones entre las Partes del presente Convenio y las del Convenio n.^o 120 que no hayan ratificado el presente Convenio.

2. Tras la entrada en vigor del presente Convenio, si un Estado ha denunciado el Convenio n.^o 120 pero la denuncia no ha surtido a鷑 sus efectos en el momento de ratificaci髇 del presente Convenio, este continuar� aplic醤dose de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 17.2

Art韈ulo 20 Aplicaci髇 territorial

1. Cualquier Estado, en el momento de la firma o de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, podr� designar el o los territorios en los que se aplicar� el presente Convenio.

2. Cualquier Parte podr�, en un momento posterior, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, ampliar la aplicaci髇 del presente Convenci髇 a cualquier otro territorio especificado en dicha declaraci髇. El Convenio entrar� en vigor respecto de dicho territorio el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un plazo de un mes a partir de la fecha de recepci髇 de la declaraci髇 por el Secretario General.

3. Toda declaraci髇 realizada en virtud de los dos apartados precedentes podr� retirarse respecto de cualquier territorio especificado en dicha declaraci髇 mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa. La denuncia tendr� efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de seis meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Secretario General.

Art韈ulo 21 Denuncia

1. Toda Parte podr� denunciar el presente Convenio en cualquier momento mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa.

2. La denuncia surtir� efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de seis meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Secretario General.

Art韈ulo 22 Notificaciones

El Secretario General del Consejo de Europa notificar� a los Estados miembros del Consejo de Europa, a todos los Estados que sean Parte del Convenio Cultural Europeo y a cualquier Estado que se haya adherido al presente Convenio:

• a) Toda firma de conformidad con el art韈ulo 16;
• b) todo dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 de conformidad con el art韈ulo 16 o con el art韈ulo 18;
• c) toda fecha de entrada en vigor del presente Convenio, conforme a sus art韈ulos 17 y 18;
• d) cualquier propuesta de enmienda o cualquier enmienda adoptada de conformidad con el art韈ulo 15 y la fecha en que dicha enmienda vaya a entrar en vigor;
• e) toda declaraci髇 realizada seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 20;
• f) toda denuncia realizada en virtud de lo dispuesto en el art韈ulo 21;
• g) todo otro acto, declaraci髇, notificaci髇 o comunicaci髇 relativos al presente Convenio.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, firman el presente Convenio.

Hecho en Saint-Denis el 3 de julio de 2016, en ingl閟 y franc閟, siendo ambos textos igualmente aut閚ticos, en un 鷑ico ejemplar que se depositar� en los archivos del Consejo de Europa. El Secretario General del Consejo de Europa enviar� copia certificada conforme a cada uno de los Estados miembros del Consejo de Europa, a los Estados Parte del Convenio Cultural Europeo y a cualquier otro Estado invitado a adherirse al presente Convenio.