Art�culo 1 Objetivos generales

Los objetivos generales de este Convenio se se�alan a continuaci�n:

• 1. En materia de cooperaci�n t�cnica internacional:
  • Fomentar la cooperaci�n internacional para el desarrollo integrado y sostenible de la oleicultura mundial;
  • Fomentar la coordinaci�n de las pol�ticas de producci�n, industrializaci�n, almacenamiento y comercializaci�n de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa;
  • Fomentar las acciones de investigaci�n y desarrollo, la transferencia de tecnolog�a y las acciones de formaci�n en el �mbito ole�cola, teniendo como objetivo, entre otros, la modernizaci�n la oleicultura y de la industria de los productos ole�colas y la mejora de la calidad de la producci�n;
  • Sentar las bases de una cooperaci�n internacional para el comercio internacional de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa, con miras a establecer, en este marco, estrechos lazos de cooperaci�n con los representantes de las diversas partes interesadas del sector ole�cola, con arreglo a lo dispuesto en los convenios y acuerdos internacionales correspondientes;
  • Promover los esfuerzos realizados y las medidas adoptadas para la mejora y la divulgaci�n de la calidad de los productos;
  • Promover los esfuerzos realizados y las medidas adoptadas para mejorar la interacci�n de la oleicultura con el medio ambiente, con vistas principalmente a la protecci�n y conservaci�n de �ste;
  • Estudiar y fomentar la utilizaci�n integral de los productos derivados del olivo;
  • Realizar actividades para preservar las fuentes gen�ticas de los olivos.
• 2. En materia de normalizaci�n del comercio internacional de los productos ole�colas:
  • Proseguir la realizaci�n de actividades de cooperaci�n en materia de an�lisis fisicoqu�mico y sensorial para mejorar el conocimiento de las caracter�sticas de composici�n y calidad de los productos ole�colas, con miras a establecer normas internacionales que permitan:

    • El control de la calidad de los productos;
    • Intercambios internacionales equitativos;
    • La protecci�n de los derechos del consumidor;
    • La prevenci�n de las pr�cticas fraudulentas.
  • Facilitar el estudio y la aplicaci�n de medidas tendientes a la armonizaci�n de las legislaciones nacionales e internacionales relacionadas en particular con la comercializaci�n del aceite de oliva y las aceitunas de mesa;
  • Fomentar la armonizaci�n de los criterios de definici�n de las indicaciones geogr�ficas otorgadas por los Miembros con vistas a su protecci�n a nivel internacional;
  • Sentar las bases de una cooperaci�n internacional para prevenir y, llegado el caso, combatir toda pr�ctica fraudulenta en el comercio internacional de todo producto ole�cola comestible, estableciendo en este marco estrechos lazos de colaboraci�n con los representantes de las diversas partes interesadas del sector ole�cola.
• 3. En materia de expansi�n de los intercambios internacionales y de promoci�n de los productos ole�colas:
  • Promover toda acci�n tendiente a un desarrollo armonioso y sostenible de la econom�a ole�cola mundial por todos los medios de que disponga el Consejo Ole�cola Internacional en los �mbitos de la producci�n, el consumo y los intercambios internacionales, habida cuenta de sus interrelaciones;
  • Facilitar el estudio y la aplicaci�n de medidas tendientes a lograr un equilibrio entre la producci�n y el consumo y el establecimiento de los procedimientos de informaci�n y consulta que permitan una mayor transparencia del mercado;
  • Poner en marcha medidas tendientes a la expansi�n de los intercambios internacionales de los productos ole�colas y adoptar todas las medidas tendientes a aumentar el consumo de aceite de oliva y aceitunas de mesa;
  • Emprender acciones que favorezcan un mejor conocimiento de las propiedades nutricionales, terap�uticas y dem�s del aceite de oliva y las aceitunas de mesa;
  • Confirmar y reforzar el papel del Consejo Ole�cola Internacional en tanto que foro de encuentro del conjunto de los operadores del sector y centro mundial de documentaci�n e informaci�n sobre el olivo y sus productos.

Art�culo 2 Definiciones

A los efectos del presente Convenio:

• 1. Por �Consejo Ole�cola Internacional� se entiende la Organizaci�n internacional a que se refiere el p�rrafo 1 del art�culo 3, establecida al objeto de aplicar las disposiciones del presente Convenio.
• 2. Por �Consejo de Miembros� se entiende el �rgano de decisi�n del Consejo Ole�cola Internacional.
• 3. Por �Miembro� se entiende una Parte contratante del presente Convenio.
• 4. Por �aceites de oliva� se entiende los aceites procedentes �nicamente del fruto del olivo, con exclusi�n de los aceites obtenidos mediante disolventes o procedimientos de reesterificaci�n y de toda mezcla con aceites de otra naturaleza.
• 5. Por �aceitunas de mesa� se entiende el producto preparado a partir de los frutos sanos de variedades de olivo cultivado, elegidas por su producci�n de frutos particularmente aptos para el aderezo, sometidos a tratamientos u operaciones pertinentes y ofrecidos al comercio y al consumo final.
• 6. Por �productos ole�colas� se entiende todos los productos ole�colas comestibles, en particular los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa.
• 7. Por �subproductos ole�colas� se entiende en particular los productos derivados de la poda del olivo y de la industria de los productos ole�colas, as� como los resultantes de otros usos de los productos del sector.
• 8. Por �campa�a ole�cola� se entiende el per�odo comprendido entre el 1.� de octubre de cada a�o y el 30 de septiembre del a�o siguiente.

Art�culo 3 Instituci�n, sede y estructura del Consejo Ole�cola Internacional

1. El Consejo Ole�cola Internacional actuar� por mediaci�n de:

• Su Presidente,
• Su Consejo de Miembros y, llegado el caso, sus comit�s y subcomit�s, Su Secretar�a Ejecutiva, con arreglo a lo dispuesto en las secciones II a V.

2. El Consejo Ole�cola Internacional tendr� su sede en Madrid (Espa�a), a menos que el Consejo de Miembros decida lo contrario.

Art�culo 4 Representaci�n de los Miembros en el Consejo Ole�cola Internacional

1. Cada Miembro designar� a su representante en el Consejo Ole�cola Internacional.

2. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a un �Gobierno� o �Gobiernos� ser� interpretada en el sentido de que incluye a la Comunidad Europea y a cualquier organizaci�n intergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociaci�n, celebraci�n y aplicaci�n de convenios internacionales, en particular de convenios sobre productos b�sicos. En consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma, ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n, o a la notificaci�n de aplicaci�n provisional, o a la adhesi�n, ser� interpretada, en el caso de la Comunidad Europea o esas organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n, o a la notificaci�n de aplicaci�n provisional, o a la adhesi�n, por la Comunidad Europea o esas organizaciones intergubernamentales.

Art�culo 5 Privilegios e inmunidades

1. El Consejo Ole�cola Internacional tendr� personalidad jur�dica internacional. En particular, tendr� capacidad para contratar, para adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar. No estar� facultado para tomar fondos en pr�stamo.

2. En el territorio de cada Miembro, y siempre que lo permita la legislaci�n de dicho Miembro, el Consejo Ole�cola Internacional gozar� de la capacidad jur�dica necesaria para el desempe�o de las funciones que le asigna el presente Convenio.

3. A efectos del buen funcionamiento del Consejo Ole�cola Internacional, la condici�n jur�dica, los privilegios y las inmunidades de dicho Consejo, de su Director Ejecutivo, de sus funcionarios superiores y de los dem�s miembros del personal de la Secretar�a Ejecutiva, de los expertos y de las delegaciones de los Miembros en el territorio de Espa�a se regir�n por un Acuerdo de Sede.

4. Siempre que su legislaci�n lo permita, el Gobierno del Estado en que se encuentre la sede del Consejo Ole�cola Internacional eximir� de impuestos los emolumentos abonados por �ste a su personal y los haberes, ingresos y dem�s bienes del Consejo Ole�cola Internacional.

5. El Consejo Ole�cola Internacional podr� celebrar con uno o varios Miembros aquellos acuerdos en relaci�n con los privilegios e inmunidades que puedan ser necesarios para la buena aplicaci�n del presente Convenio.

Art�culo 6 Composici�n y funciones

1. El Consejo de Miembros se compondr� de un delegado por Miembro. Cada Miembro podr� nombrar adem�s uno o varios suplentes y uno o varios asesores de su delegado.

2. El Consejo de Miembros ser� el principal �rgano de decisi�n del Consejo Ole�cola Internacional. Ejercer� todos los poderes y cumplir�, o velar� por que se cumplan, todas las funciones necesarias para la ejecuci�n de las disposiciones del presente Convenio. El Consejo de Miembros tomar� toda decisi�n, adoptar� toda recomendaci�n o har� toda sugerencia estipulada o contemplada en el presente Convenio, a menos que determinadas atribuciones o funciones sean expl�citamente otorgadas a la Secretar�a Ejecutiva o al Director Ejecutivo.

Toda decisi�n, recomendaci�n o sugerencia adoptada de conformidad con el Convenio Internacional que antecede al presente Convenio (1) y que siga siendo de aplicaci�n en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio seguir� siendo aplicada a menos que sea contraria a las disposiciones de �ste o que sea derogada por el Consejo de Miembros.

3. El Consejo de Miembros adoptar�, con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio:

• a) Un Reglamento Interno;
• b) Un Estatuto del Personal que tenga en cuenta las disposiciones que se aplican a los funcionarios de organizaciones intergubernamentales similares;
• c) Un organigrama.

4. El Consejo de Miembros emprender�, o har� que se emprendan, estudios u otros trabajos, en particular la recopilaci�n de datos detallados sobre las distintas ayudas que puedan prestarse a las actividades relacionadas con la oleicultura y a los productos ole�colas, con objeto de que pueda formular todas las recomendaciones y sugerencias que estime oportunas para alcanzar los objetivos generales enumerados en el art�culo 1. Todos estos estudios y trabajos deber�n abarcar el mayor n�mero posible de pa�ses o grupos de pa�ses y tener en cuenta las condiciones generales, sociales y econ�micas de los pa�ses interesados.

Los Miembros informar�n al Consejo de Miembros, seg�n un procedimiento definido por dicho Consejo, de las conclusiones extra�das del examen de las recomendaciones y sugerencias que se deriven de la ejecuci�n del presente Convenio.

5. El Consejo de Miembros publicar� un informe anual sobre sus actividades y sobre el funcionamiento del presente Convenio.

6. El Consejo de Miembros preparar�, redactar� y publicar� en los idiomas oficiales del Consejo Ole�cola Internacional todos los informes, estudios y dem�s documentos que estime �tiles y necesarios y mantendr� al d�a la documentaci�n necesaria para el desempe�o de las funciones que le asigna el presente Convenio.

Art�culo 7 Reuniones del Consejo de Miembros

1. El Consejo de Miembros se reunir� en la sede del Consejo Ole�cola Internacional a menos que decida lo contrario. Si por invitaci�n de un Miembro, el Consejo de Miembros decide reunirse en otro lugar, este Miembro correr� con los gastos suplementarios que resulten para el presupuesto del Consejo Ole�cola Internacional por encima de los que se ocasionar�an en el caso de una reuni�n en la sede.

2. El Consejo de Miembros celebrar� una reuni�n ordinaria, al menos una vez al a�o, en oto�o.

Cualquier Miembro podr� autorizar al delegado de otro Miembro a que represente sus intereses y ejerza su derecho a participar en las decisiones del Consejo de Miembros en una o varias de sus reuniones. En ese caso se remitir� al Consejo de Miembros una prueba de dicha autorizaci�n que le sea aceptable.

El delegado de un Miembro solamente podr� representar los intereses de uno solo de los dem�s Miembros y ejercer su derecho a participar en las decisiones del Consejo de Miembros.

3. El Consejo de Miembros podr� ser convocado en cualquier momento a discreci�n de su Presidente. Este podr� tambi�n convocar el Consejo de Miembros, si lo piden varios Miembros o un solo Miembro apoyado por al menos otros dos.

4. Los gastos de las delegaciones en el Consejo de Miembros ser�n sufragados por los Miembros interesados.

5. Las convocatorias para las reuniones a que se refiere el p�rrafo 2 del presente art�culo se deber�n cursar al menos 60 d�as antes de la fecha de la primera sesi�n de cada una de ellas. Las convocatorias para las reuniones a que se refiere el p�rrafo 3 del presente art�culo se deber�n cursar al menos 21 d�as antes de la fecha de la primera sesi�n de cada una de ellas.

6. En cualquier reuni�n del Consejo habr� qu�rum cuando est�n presentes los delegados de la mayor�a de los Miembros que sumen al menos el 90% del total de las cuotas de participaci�n atribuidas a los Miembros.

Si no hubiera qu�rum, la reuni�n se aplazar� 24 horas, habiendo entonces qu�rum cuando est�n presentes los delegados de los Miembros que sumen al menos el 85% del total de las cuotas de participaci�n atribuidas a los Miembros.

7. Previo acuerdo del Consejo de Miembros, podr�n asistir en calidad de observadores a la totalidad o parte de cualesquiera reuniones del Consejo de Miembros:

• a) Las organizaciones e instituciones a que se refiere el art�culo 14 del presente Convenio;
• b) El Gobierno de cualquier Estado miembro u observador de las Naciones Unidas, o de cualquiera de las organizaciones mencionadas en el art�culo 14 del presente Convenio, que contemple la posibilidad de convertirse en Parte del presente Convenio, previa consulta efectuada por escrito entre la fecha de env�o de las convocatorias y la de la celebraci�n de la reuni�n.

Los observadores no tendr�n derecho a tomar la palabra en las reuniones del Consejo de Miembros, salvo si son autorizados a ello por el Presidente.

Art�culo 8 Cuotas de participaci�n

1. Los Miembros tendr�n conjuntamente 1.000 cuotas de participaci�n.

Las cuotas de participaci�n se repartir�n entre los Miembros proporcionalmente a los datos de base de cada Miembro, calculados mediante la siguiente f�rmula:

En esta f�rmula, los par�metros son medias expresadas en miles de toneladas m�tricas, no cont�ndose la fracci�n de millar por encima del n�mero entero. No podr� haber fracciones de cuotas de participaci�n.

• q dato de base para el prorrateo de las cuotas de participaci�n.
• P₁ producci�n media de aceite de oliva de las seis �ltimas campa�as ole�colas.
• e₁ media de las exportaciones (aduaneras) de aceite de oliva de los 6 �ltimos a�os civiles correspondientes a los a�os indicados como final de las campa�as ole�colas utilizadas para el c�lculo de p₁.
• p₂ producci�n media de aceitunas de mesa de las 6 �ltimas campa�as ole�colas, convertida en equivalente de aceite de oliva mediante un coeficiente de conversi�n del 16%.
• e₂ media de las exportaciones (aduaneras) de aceitunas de mesa de los 6 �ltimos a�os civiles correspondientes a los a�os indicados como final de las campa�as ole�colas utilizadas para el c�lculo de p₂, convertida en equivalente de aceite de oliva mediante un coeficiente de conversi�n del 16%.

2. No obstante, ning�n Miembro podr� tener menos de 5 cuotas de participaci�n. A tal efecto, si el resultado del c�lculo efectuado con arreglo a lo dispuesto en el p�rrafo 1 del presente art�culo fuera inferior a 5 cuotas de participaci�n en el caso de un Miembro, la participaci�n de dicho Miembro se aumentar�a a 5 cuotas, reduci�ndose proporcionalmente las de los dem�s Miembros.

3. El Consejo de Miembros adoptar� las cuotas de participaci�n calculadas con arreglo a lo dispuesto en el presente art�culo en su reuni�n anual. Esta distribuci�n se mantendr� en vigor durante el a�o siguiente.

4. Las cuotas de participaci�n iniciales figuran en el Anexo A del presente Convenio. Estar�n determinadas con arreglo a lo dispuesto en los p�rrafos 1 y 2 del presente art�culo, en funci�n de la media de los datos correspondientes a las seis �ltimas campa�as ole�colas y a�os civiles para los que se dispone de datos definitivos. Cada a�o, el Consejo de Miembros introducir� las modificaciones pertinentes, con arreglo a lo dispuesto en los p�rrafos 1, 2 y 3 del presente art�culo.

Art�culo 9 Decisiones del Consejo de Miembros

1. Salvo disposici�n contraria del presente Convenio, las decisiones del Consejo de Miembros se tomar�n por consenso de los Miembros en un plazo fijado por el Presidente. Este plazo no podr� superar la duraci�n de la reuni�n en que se someta el proyecto de decisi�n al Consejo de Miembros.

Si no se alcanza el consenso en ese plazo, los Miembros deber�n votar.

2. Toda decisi�n se considerar� adoptada cuando al menos el 50% de los Miembros que representen el 82% de las cuotas de participaci�n se hayan pronunciado favorablemente.

3. El Consejo de Miembros podr� adoptar decisiones sin reunirse, mediante un intercambio de correspondencia entre el Presidente y los Miembros, siempre y cuando ninguno de los Miembros se oponga a este procedimiento.

El Consejo de Miembros establecer� en su Reglamento Interno las modalidades de aplicaci�n de este procedimiento de consulta.

La Secretar�a Ejecutiva comunicar� lo antes posible a todos los Miembros toda decisi�n as� adoptada, la cual ser� consignada en el informe definitivo de la siguiente reuni�n del Consejo de Miembros.

Art�culo 10 Presidente y Vicepresidente

1. El Consejo de Miembros elegir� un Presidente entre las delegaciones de los Miembros. En el caso de que la presidencia recayera en el jefe de delegaci�n, el derecho de �ste a participar en las decisiones del Consejo de Miembros ser� ejercido por otro miembro de su delegaci�n.

Sin perjuicio de las atribuciones o funciones otorgadas al Director Ejecutivo en el presente Convenio o con arreglo a �ste, el Presidente ejercer� las atribuciones y funciones definidas en el presente Convenio y especificadas con mayor precisi�n en el Reglamento Interno. Adem�s, representar� legalmente al Consejo Ole�cola Internacional y presidir� las reuniones del Consejo de Miembros.

2. El Consejo de Miembros elegir� tambi�n un Vicepresidente entre las delegaciones de los Miembros. En el caso de que la vicepresidencia recayera en el jefe de delegaci�n, �ste ejercer� su derecho a participar en las decisiones del Consejo de Miembros, salvo cuando act�e como Presidente, siendo entonces ejercido este derecho por otro miembro de su delegaci�n.

El Vicepresidente sustituir� al Presidente en su ausencia.

3. El Presidente y el Vicepresidente no ser�n remunerados.

4. En caso de ausencia temporal simult�nea del Presidente y del Vicepresidente, o en caso de ausencia permanente de uno de ellos o de ambos, el Consejo de Miembros elegir�, entre las delegaciones de los Miembros, nuevos titulares de estas funciones, con car�cter temporal o permanente, seg�n el caso.

Art�culo 11 Comit� Financiero

1. El Consejo de Miembros crear� un Comit� Financiero constituido por un delegado de cada Miembro.

2. El Comit� Financiero se encargar� del control financiero del Consejo Ole�cola Internacional y del control de la aplicaci�n de lo dispuesto en el Cap�tulo IV del presente Convenio.

En este marco, se encargar� de analizar y estudiar los proyectos de presupuestos anuales del Consejo Ole�cola Internacional propuestos por la Secretar�a Ejecutiva. Solamente se someter�n a la aprobaci�n del Consejo de Miembros los proyectos de presupuestos resultantes del trabajo del Comit� Financiero.

El Comit� Financiero tambi�n se encargar� de examinar las cuentas del Consejo Ole�cola Internacional con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 18.

El Comit� Financiero someter� cada a�o a la aprobaci�n del Consejo de Miembros, en su reuni�n anual, las cuentas del ejercicio financiero anterior y cualquier otra disposici�n relacionada con los asuntos financieros.

3. El Consejo de Miembros establecer� y adoptar� en su Reglamento Interno reglas detalladas para la aplicaci�n de estas disposiciones.

Art�culo 12 Otros comit�s y subcomit�s

1. El Consejo de Miembros podr� constituir los comit�s y subcomit�s que estime necesarios para que le ayuden en el desempe�o de las funciones que le asigna el presente Convenio.

2. El Consejo de Miembros establecer� y adoptar� en su Reglamento Interno reglas detalladas para la aplicaci�n de esta disposici�n. Dichas reglas deber�n:

• a) Garantizar que la presidencia de dichos comit�s recaiga de manera equitativa entre los distintos Miembros;
• b) Establecer disposiciones que regulen la admisi�n de observadores en las reuniones de sus comit�s y subcomit�s.

Art�culo 13 Secretar�a Ejecutiva

1. El Consejo Ole�cola Internacional tendr� una Secretar�a Ejecutiva compuesta de un Director Ejecutivo, de funcionarios superiores y del personal necesario para llevar a cabo las tareas que emanan del presente Convenio. Los cargos de Director Ejecutivo y de los funcionarios superiores se definir�n en el Reglamento Interno aprobado por el Consejo de Miembros.

2. El Consejo de Miembros nombrar� al Director Ejecutivo y a los funcionarios superiores bas�ndose en el principio de la alternancia proporcionada entre los Miembros y del equilibrio geogr�fico.

El Consejo de Miembros fijar� sus condiciones de contrataci�n teniendo en cuenta las que se aplican a los funcionarios de igual categor�a de organizaciones internacionales similares. Su perfil ser� descrito en el Reglamento Interno.

3. El Director Ejecutivo ser� el funcionario superior de m�s alto rango del Consejo Ole�cola Internacional. Ejercer� sus funciones y tomar� las decisiones relacionadas con la gesti�n de forma colegiada con los funcionarios superiores.

4. El Director Ejecutivo nombrar� al personal con arreglo a lo dispuesto en el Estatuto del Personal.

5. El Director Ejecutivo, los funcionarios superiores y los miembros del personal no podr�n tener actividad lucrativa alguna en ninguna de las ramas del sector ole�cola.

6. En el desempe�o de las funciones que les incumban conforme al presente Convenio, el Director Ejecutivo, los funcionarios superiores y el personal no solicitar�n ni recibir�n instrucciones de ning�n Miembro ni de ninguna autoridad ajena al Consejo Ole�cola Internacional. Se abstendr�n de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condici�n de funcionarios internacionales responsables �nicamente ante el Consejo de Miembros. Los Miembros respetar�n el car�cter exclusivamente internacional de las funciones del Director Ejecutivo, de los funcionarios superiores y del personal, y no tratar�n de influir en ellos en el desempe�o de las mismas.

Art�culo 14 Cooperaci�n con otras organizaciones

1. El Consejo Ole�cola Internacional tomar� todas las disposiciones necesarias para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas y sus �rganos, en especial la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Organizaci�n Mundial de la Salud (OMS), la Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci�n (FAO), el Programa Mixto FAO/OMS de la Comisi�n del Codex Alimentarius, la Organizaci�n Internacional del Trabajo (OIT), la Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y los dem�s organismos especializados de las Naciones Unidas, y con aquellas organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales que fueran apropiadas para el sector ole�cola y que recabaran fondos para apoyar las actividades del Consejo Ole�cola Internacional en favor de todos los Miembros.

2. El Consejo Ole�cola Internacional instaurar� relaciones y establecer�, llegado el caso, convenios especiales de colaboraci�n con las organizaciones o instituciones internacionales o regionales de car�cter financiero, en particular con el Fondo Com�n para los Productos B�sicos.

Todo convenio de colaboraci�n establecido entre el Consejo Ole�cola Internacional y las mencionadas organizaciones o instituciones internacionales ser� previamente aprobado por el Consejo de Miembros.

Con respecto a la ejecuci�n de cualquier proyecto realizado conforme al presente art�culo, el Consejo Ole�cola Internacional, en su condici�n de organismo internacional de producto b�sico, no contraer� ninguna obligaci�n financiera por las garant�as dadas por los Miembros u otras entidades. No se podr� imputar a ning�n Miembro, por ser miembro del Consejo Ole�cola Internacional, ninguna responsabilidad por los pr�stamos concedidos o los empr�stitos tomados por otro Miembro o entidad en relaci�n con esos proyectos.

3. El Consejo Ole�cola Internacional, teniendo presente la funci�n especial de la UNCTAD en el comercio internacional de los productos b�sicos, la mantendr� informada, en su caso, de sus actividades y de sus programas de trabajo.

Art�culo 15 Presupuestos del Consejo Ole�cola Internacional

1. Para alcanzar los objetivos generales establecidos en el Cap�tulo I del presente Convenio, el Consejo de Miembros adoptar� los siguientes presupuestos anuales:

• Un presupuesto administrativo,
• Un presupuesto para la cooperaci�n t�cnica,
• Un presupuesto de promoci�n.

2. El presupuesto administrativo se financiar� con cargo a las contribuciones de los Miembros y de cualquier otro ingreso generado en relaci�n con dicho presupuesto. El importe de la contribuci�n de cada Miembro se establecer� proporcionalmente a su cuota de participaci�n fijada con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 8 del presente Convenio.

3. El presupuesto para la cooperaci�n t�cnica se financiar� con cargo a:

• a) El importe de la contribuci�n de cada Miembro establecido proporcionalmente a su cuota de participaci�n fijada con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 8 del presente Convenio;
• b) Las subvenciones, las contribuciones voluntarias de los Miembros, que se regir�n por las disposiciones recogidas en un acuerdo establecido entre el Consejo Ole�cola Internacional y el Miembro donante, y las donaciones;
• c) Cualquier otro ingreso generado en relaci�n con dicho presupuesto.

4. El presupuesto de promoci�n se financiar� con cargo a:

• a) El importe de la contribuci�n de cada Miembro establecido proporcionalmente a su cuota de participaci�n fijada con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 8 del presente Convenio;
• b) Las contribuciones voluntarias de los Miembros, que se regir�n por las disposiciones recogidas en un acuerdo entre el Consejo Ole�cola Internacional y el Miembro donante;
• c) Las donaciones de los Gobiernos y/o de otras fuentes;
• d) Cualquier otro ingreso generado en relaci�n con dicho presupuesto.

5. El Consejo Ole�cola Internacional podr� tambi�n recibir contribuciones suplementarias en otra forma, inclusive en forma de servicios, material y/o personal cient�fico y t�cnico que pueda responder a las necesidades de los programas aprobados.

Asimismo, el Consejo Ole�cola Internacional procurar�, en el marco del desarrollo de la cooperaci�n internacional, asegurarse las indispensables colaboraciones financieras y/o t�cnicas que puedan obtenerse en los organismos internacionales, regionales o nacionales pertinentes, sean financieros o de otro tipo.

Las mencionadas contribuciones ser�n asignadas por el Consejo de Miembros al presupuesto para la cooperaci�n t�cnica, al presupuesto de promoci�n, o a ambos presupuestos.

6. Las cantidades del presupuesto administrativo, del presupuesto para la cooperaci�n t�cnica y del presupuesto de promoci�n no comprometidas durante un a�o civil podr�n diferirse a los a�os civiles siguientes en concepto de prefinanciaci�n de los presupuestos correspondientes y se asignar�n a �stos en funci�n de las cuotas de participaci�n de cada Miembro para dicho a�o civil.

Estas cantidades no podr�n en ning�n caso transferirse a otros presupuestos, a menos que el Consejo de Miembros decida lo contrario.

Art�culo 16 Fondos administrativos

Adem�s de los presupuestos a que se refiere el art�culo 15, el Consejo Ole�cola Internacional podr� dotarse de los fondos administrativos previstos en su Reglamento Interno.

Art�culo 17 Pago de las contribuciones

1. Cada a�o, en su reuni�n anual, el Consejo de Miembros determinar� el importe de la contribuci�n a abonar por cada Miembro para el a�o civil siguiente, calculado a partir del n�mero de cuotas de participaci�n correspondiente a cada Miembro, establecido con arreglo a lo dispuesto en el art�culo 8.

2. Las condiciones iniciales de todo Miembro que pase a ser Parte en el presente Convenio despu�s de su entrada en vigor ser�n fijadas por el Consejo de Miembros. La contribuci�n del nuevo Miembro se calcular� tomando como base la cuota de participaci�n atribuida al Miembro interesado y la fracci�n de a�o no transcurrida en el momento de la adhesi�n del nuevo Miembro. No obstante, no se modificar�n las contribuciones asignadas a los dem�s Miembros para el a�o civil en curso.

3. Las contribuciones previstas en el art�culo 15 ser�n exigibles el primer d�a del a�o civil para el que hayan sido fijadas. Se determinar�n en euros y se pagar�n en esta moneda o en su equivalente en otra moneda libremente convertible.

4. A comienzos del a�o civil, el Consejo de Miembros solicitar� a los Miembros que abonen su contribuci�n lo antes posible para permitir el normal funcionamiento del Consejo Ole�cola Internacional y el desarrollo de las actividades previstas por �ste para dicho a�o civil.

Si un Miembro no abona su contribuci�n en el plazo de seis meses a partir del comienzo del a�o civil, el Consejo de Miembros le invitar� a proceder al pago de su contribuci�n en los tres meses siguientes. Si estos dos plazos no se respetaran, el asunto se pondr�a en conocimiento del Consejo de Miembros durante su reuni�n ordinaria. El ejercicio del derecho a participar en las decisiones del Consejo de Miembros y el acceso del Miembro con atrasos en sus pagos a las funciones electivas en el seno del Consejo de Miembros y de sus comit�s y subcomit�s se suspender�n autom�ticamente hasta que abone la totalidad de su contribuci�n. El Consejo de Miembros, tras o�r al Miembro con atrasos en sus pagos, tomar� cualquier otra decisi�n oportuna, la cual ser� aplicada.

5. Ninguna decisi�n del Consejo de Miembros podr� exonerar a un Miembro de sus obligaciones financieras que emanen del presente Convenio.

Art�culo 18 Control financiero

1. Conforme a lo dispuesto en el art�culo 11, el control financiero del Consejo Ole�cola Internacional ser� efectuado por el Comit� Financiero.

2. Las cuentas financieras del Consejo Ole�cola Internacional correspondientes al a�o civil anterior, certificadas por un auditor independiente, se presentar�n al Comit� Financiero, el cual, una vez analizadas las cuentas, las someter� al Consejo de Miembros en su reuni�n anual, para su aprobaci�n y publicaci�n.

El auditor independiente ser� designado por el Consejo de Miembros mediante un concurso en el que hayan participado, al menos, tres empresas especializadas.

La duraci�n de la designaci�n del auditor independiente no podr� superar los tres a�os.

Durante la vigencia del presente Convenio, ninguna empresa que ya hubiera sido elegida para proceder a la auditor�a de las cuentas del Consejo Ole�cola Internacional podr� volver a ser seleccionada para ejercer como auditor en los nueve a�os siguientes.

3. Asimismo, en su reuni�n anual, el Consejo de Miembros proceder� a examinar y aprobar el informe relativo a:

La verificaci�n de la gesti�n de los fondos, valores y tesorer�a del Consejo Ole�cola Internacional,

La regularidad de las operaciones financieras y su conformidad con las disposiciones reglamentarias y estatutarias y las asignaciones presupuestarias vigentes.

Art�culo 19 Liquidaci�n

1. En caso de disoluci�n y antes de �sta, el Consejo de Miembros tomar� las medidas estipuladas en el art�culo 47, p�rrafo 5.

2. Terminada la vigencia del presente Convenio, salvo si fuese prorrogado, reconducido o renovado, el patrimonio del Consejo Ole�cola Internacional y todas las cantidades no comprometidas procedentes de los fondos previstos en el art�culo 16, as� como todas las cantidades no comprometidas de los presupuestos previstos en el art�culo 15, ser�n devueltos a los Miembros proporcionalmente al total de sus cuotas de participaci�n vigentes en ese momento. Las contribuciones voluntarias previstas en el art�culo 15, p�rrafos 4 b) y 5 b), y las donaciones previstas en el art�culo 15, p�rrafo 5 c), se devolver�n al Miembro o al donante que corresponda.

Art�culo 20 Utilizaci�n de la denominaci�n �aceite de oliva�

1. La denominaci�n �aceite de oliva� se reservar� al aceite procedente �nicamente de la aceituna, con exclusi�n de los aceites obtenidos mediante disolventes o procedimientos de reesterificaci�n y de toda mezcla con aceites de otra naturaleza.

2. La denominaci�n �aceite de oliva�, empleada sola, no se aplicar� en ning�n caso a los aceites de orujo de oliva.

3. Los Miembros se comprometer�n a suprimir, tanto en el comercio interior como en el comercio internacional, todo empleo de la denominaci�n �aceite de oliva�, sola o combinada con otras palabras, que no corresponda a lo dispuesto en este art�culo.

Art�culo 21 Denominaciones y definiciones de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa

1. Las definiciones de los aceites de oliva y los aceites de orujo de oliva de las diferentes categor�as siguientes se describen en el Anexo B:

• I. Aceite de oliva:
  • A) Aceites de oliva v�rgenes:
    • a) Aceites de oliva v�rgenes aptos para el consumo en la forma en que se obtienen:
      • i) Aceite de oliva virgen extra;
      • ii) Aceite de oliva virgen;
      • iii) Aceite de oliva virgen corriente.
    • b) Aceites de oliva virgen no aptos para el consumo en la forma en que se obtienen:

      Aceite de oliva virgen lampante.

  • B) Aceite de oliva refinado;
  • C) Aceite de oliva.
• II. Aceite de orujo de oliva:
  • A) Aceite de orujo de oliva crudo;
  • B) Aceite de orujo de oliva refinado;
  • C) Aceite de orujo de oliva.

2. Las definiciones de los siguientes tipos de aceitunas de mesa se describen en el Anexo C:

• i) Aceitunas verdes;
• ii) Aceitunas de color cambiante;
• iii) Aceitunas negras.

3. El Consejo de Miembros podr� decidir introducir toda modificaci�n que considere necesaria u oportuna en las categor�as de aceites y los tipos de aceitunas de mesa previstos en el presente art�culo y en las definiciones previstas en los Anexos B y C.

Art�culo 22 Compromisos de los Miembros

1. Los Miembros del Consejo Ole�cola Internacional se comprometer�n a aplicar en su comercio internacional las denominaciones fijadas en los Anexos B y C y fomentar�n su aplicaci�n en su comercio nacional.

2. De conformidad con lo dispuesto en el art�culo 25, p�rrafo 3, el Consejo de Miembros determinar� las normas en materia de criterios de calidad aplicables al comercio internacional de los Miembros.

3. Los Miembros se comprometer�n a analizar en detalle la definici�n de las denominaciones y las indicaciones geogr�ficas que puedan ser de inter�s econ�mico para los Miembros, as� como las disposiciones legales nacionales m�nimas necesarias con vistas a asegurar o que aseguren la protecci�n de estas indicaciones. A tal fin, el Consejo Ole�cola Internacional garantizar� los medios para establecer un sistema de reconocimiento mutuo de dichas indicaciones.

4. Las indicaciones geogr�ficas, cuando sean otorgadas, s�lo podr�n aplicarse a los aceites de oliva v�rgenes y a las aceitunas de mesa de la categor�a comercial extra producidos de conformidad con lo dispuesto en la materia para esos productos.

5. Las indicaciones geogr�ficas s�lo podr�n utilizarse conforme a las condiciones previstas por el derecho del pa�s de origen.

6. Los Miembros se comprometer�n en particular a establecer un sistema de reconocimiento mutuo de las indicaciones geogr�ficas con vistas a garantizar una protecci�n ex-officio de las indicaciones geogr�ficas protegidas por el derecho nacional de los Miembros y a prohibir y reprimir el empleo en su territorio, para el comercio internacional, de indicaciones geogr�ficas y denominaciones de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa contrarias a estos principios.

Este compromiso afecta a todas las menciones que figuren en los envases, las facturas, los documentos de transporte y los documentos comerciales, as� como en la publicidad, las marcas de f�brica, los nombres registrados y las ilustraciones que se relacionen con la comercializaci�n internacional de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa, en la medida en que tales menciones puedan constituir falsas indicaciones o dar lugar a confusi�n sobre el origen, la procedencia o la calidad de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa.

Art�culo 23 Diferencias y conciliaci�n

1. Las diferencias relativas a las indicaciones geogr�ficas que se susciten por la interpretaci�n de las cl�usulas de este cap�tulo o por dificultades de aplicaci�n que no quedaran resueltas mediante negociaciones directas ser�n examinadas por el Consejo de Miembros.

2. El Consejo de Miembros intentar� la conciliaci�n despu�s de o�r a la comisi�n consultiva prevista en el p�rrafo 1 del art�culo 37 y previa consulta con la Organizaci�n Mundial de la Propiedad Intelectual y con una organizaci�n profesional competente, as� como, en caso necesario, con la C�mara de Comercio Internacional y las instituciones internacionales especializadas en materia de qu�mica anal�tica. Si no se logra ning�n resultado, y previa constataci�n por el Consejo de Miembros de que se han agotado todos los medios de conciliaci�n, los Miembros interesados tendr�n el derecho de recurrir, en �ltima instancia, a la Corte Internacional de Justicia.

Art�culo 24 Examen de la situaci�n y de la evoluci�n del mercado del aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa

1. Dentro del marco de los objetivos generales definidos en el art�culo 1, con objeto de contribuir a la normalizaci�n del mercado del aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa y de corregir todo desequilibrio entre la oferta y la demanda internacionales provocado por la irregularidad de las cosechas o por otras causas, los Miembros pondr�n a disposici�n del Consejo Ole�cola Internacional y le proporcionar�n todas las informaciones, estad�sticas y documentaci�n necesarias sobre el aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa.

2. El Consejo de Miembros proceder� en su reuni�n anual a un examen detallado del balance de los productos ole�colas y a una estimaci�n global de la oferta y la demanda de aceite de oliva, aceite de orujo de oliva y aceitunas de mesa, utilizando para ello los datos facilitados por cada Miembro seg�n lo dispuesto en el art�culo 36, as� como cualquier informaci�n que puedan facilitar al Consejo Ole�cola Internacional los Gobiernos de los Estados que no sean miembros del presente Convenio y cualquier otro dato estad�stico pertinente de que �ste disponga en la materia. El Consejo de Miembros, tomando en consideraci�n todos los datos de que disponga, proceder� a un examen de la situaci�n del mercado y a una estimaci�n global de la oferta y la demanda de todos los productos ole�colas y podr� proponer a los Miembros las medidas que estime convenientes.

Art�culo 25 Normalizaci�n del mercado de los productos ole�colas

1. El Consejo Ole�cola Internacional realizar� estudios con objeto de hacer a los Miembros recomendaciones destinadas a lograr el equilibrio entre la producci�n y el consumo y, en general, la normalizaci�n a largo plazo del mercado de productos ole�colas mediante la aplicaci�n de medidas apropiadas.

2. Para llevar a cabo esta normalizaci�n, el Consejo Ole�cola Internacional realizar�, asimismo, estudios con objeto de recomendar a los Miembros las soluciones oportunas a los problemas que puedan plantearse con respecto a la evoluci�n del mercado internacional del aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa seg�n unas modalidades adecuadas, teniendo en cuenta los desequilibrios del mercado resultantes de las fluctuaciones de la producci�n o de otras causas.

3. El Consejo Ole�cola Internacional estudiar� la manera de lograr el incremento de los intercambios internacionales y el aumento del consumo de aceite de oliva y aceitunas de mesa. Especialmente formular� a los Miembros las recomendaciones apropiadas acerca de:

• a) La adopci�n y la aplicaci�n de un contrato tipo internacional para las transacciones sobre los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa;
• b) La constituci�n y el funcionamiento de un �rgano internacional de conciliaci�n y arbitraje para los litigios que puedan surgir en materia de transacciones sobre los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa;
• c) La aplicaci�n de las normas relativas a las caracter�sticas f�sicas, qu�micas y organol�pticas de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa;
• d) La unificaci�n de los m�todos de an�lisis.

4. El Consejo Ole�cola Internacional adoptar� las medidas que estime convenientes para reprimir la competencia desleal en el �mbito internacional, incluida la que puedan hacer los Estados que no sean Partes en el presente Convenio o personas sujetas a la jurisdicci�n de dichos Estados.

Art�culo 26 Programas y actividades

1. Para alcanzar los objetivos generales fijados en el art�culo 1 relativos a la cooperaci�n t�cnica en el sector ole�cola, el Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, concebir�, promover� y elaborar� los programas de actividades correspondientes.

2. La cooperaci�n t�cnica en el sector ole�cola se refiere a la oleicultura, la elaiotecnia y la industria de las aceitunas de mesa.

3. El Consejo Ole�cola Internacional podr� intervenir directamente para promover dicha cooperaci�n t�cnica.

4. Para poner en pr�ctica una parte o la totalidad de las disposiciones del presente cap�tulo, el Consejo Ole�cola Internacional podr� decidir recurrir a la colaboraci�n de organismos y/o entidades, p�blicos o privados, nacionales e internacionales. Podr� asimismo aportar cualquier contribuci�n financiera a los organismos y/o entidades citados, dentro de los l�mites presupuestarios.

Art�culo 27 Investigaci�n y desarrollo

1. El Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, examinar� todas las propuestas de proyectos de investigaci�n y desarrollo de inter�s general para los Miembros y adoptar� las disposiciones oportunas al respecto.

2. El Consejo Ole�cola Internacional podr� recurrir a la colaboraci�n de institutos, laboratorios y centros de investigaci�n especializados para la puesta en pr�ctica, el seguimiento, la explotaci�n y la divulgaci�n, en beneficio de los Miembros, de los resultados de los programas de investigaci�n y desarrollo.

3. El Consejo Ole�cola Internacional efectuar� los estudios indispensables sobre la rentabilidad econ�mica que pueda esperarse de la aplicaci�n de los resultados de los programas de investigaci�n y desarrollo.

Art�culo 28 Formaci�n y operaciones espec�ficas

1. El Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, adoptar� las medidas necesarias para organizar cursos de actualizaci�n de conocimientos y de formaci�n, a diferentes niveles, destinados a los t�cnicos del sector ole�cola, especialmente a los de los Miembros que son pa�ses en desarrollo.

2. El Consejo Ole�cola Internacional favorecer� la transferencia de tecnolog�a de los Miembros m�s avanzados en las t�cnicas de la oleicultura, la elaiotecnia y la industria de las aceitunas de mesa a los Miembros que son pa�ses en desarrollo.

3. El Consejo Ole�cola Internacional facilitar� toda cooperaci�n t�cnica que permita poner consultores y expertos a disposici�n de los Miembros que los necesiten.

4. El Consejo Ole�cola Internacional facilitar� la participaci�n de las delegaciones y los expertos de los Miembros en sus reuniones de car�cter general o t�cnico-cient�fico.

5. En particular, el Consejo de Miembros:

• a) Realizar� estudios y operaciones espec�ficas;
• b) Organizar� o favorecer� la celebraci�n de seminarios y reuniones internacionales;
• c) Reunir� informaciones t�cnicas y las difundir� a todos los Miembros;
• d) Promover� la coordinaci�n de las actividades relacionadas con la cooperaci�n t�cnica en la oleicultura, la elaiotecnia y la industria de las aceitunas de mesa entre los Miembros, as� como las que entran dentro del �mbito de las programaciones regionales o interregionales;
• e) Fomentar� la colaboraci�n bilateral o multilateral que pueda ayudar al Consejo Ole�cola Internacional a alcanzar los objetivos del presente Convenio.

Art�culo 29 Otras medidas

El Consejo Ole�cola Internacional:

• a) Favorecer� y coordinar� los estudios y las investigaciones apropiadas sobre el valor biol�gico del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, con especial referencia a sus cualidades nutricionales y sus dem�s propiedades intr�nsecas;
• b) Elaborar�, en cooperaci�n con los organismos especializados, la terminolog�a ole�cola, las normas relativas a los productos ole�colas y los correspondientes m�todos de an�lisis, as� como cualquier otra norma relacionada con el sector ole�cola;
• c) Adoptar� todas las disposiciones adecuadas para preparar una recopilaci�n de pr�cticas comerciales equitativas y uniformes del comercio internacional del aceite de oliva, el aceite de orujo de oliva y las aceitunas de mesa.

Art�culo 30 Programas de promoci�n del consumo de aceite de oliva y aceitunas de mesa

1. Los Miembros se comprometer�n a emprender en com�n actividades de promoci�n gen�rica para fomentar el consumo de aceite de oliva y aceitunas de mesa en el mundo, basadas en el empleo de las denominaciones de los aceites de oliva comestibles y de las aceitunas de mesa, tal como se definen en los Anexos B y C, respectivamente.

2. Dichas actividades tomar�n la forma de campa�as educativas e informativas, en las que se insista sobre las caracter�sticas organol�pticas y qu�micas del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, as� como sobre sus propiedades nutricionales, terap�uticas y de otra naturaleza.

3. En las campa�as de promoci�n se informar� al consumidor sobre las denominaciones, el origen y la procedencia de los aceites de oliva y de las aceitunas de mesa, velando por que no se favorezca ni se resalte ninguna calidad, origen o procedencia con preferencia sobre otra.

4. Los programas de promoci�n que se emprendan en virtud de este art�culo ser�n decididos por el Consejo de Miembros en funci�n de los recursos que se pongan a su disposici�n con tal fin. Se dar� prioridad a las acciones en los pa�ses principalmente consumidores y en los pa�ses en que haya posibilidades de incrementar el consumo de aceite de oliva y de aceitunas de mesa.

5. Los recursos del presupuesto de promoci�n se utilizar�n teniendo en cuenta los siguientes criterios:

• a) Volumen del consumo y posibilidades de desarrollar los mercados existentes;
• b) Creaci�n de nuevos mercados para el aceite de oliva y las aceitunas de mesa;
• c) Rentabilidad potencial de las inversiones en promoci�n.

6. El Consejo de Miembros administrar� los recursos asignados a la promoci�n com�n. Anualmente, como anexo a su presupuesto, har� una estimaci�n de los ingresos y gastos destinados a esta promoci�n.

7. En el caso de que un Miembro, una organizaci�n o una persona aportara una contribuci�n voluntaria para el desarrollo de acciones de promoci�n, el Consejo de Miembros decidir� las modalidades de aplicaci�n por las que se regir� la utilizaci�n de dichos recursos en el marco de un acuerdo espec�fico entre el Consejo Ole�cola Internacional y el contribuyente.

8. La ejecuci�n t�cnica de los programas de promoci�n incumbir� al Consejo Ole�cola Internacional, que asimismo podr� encomendarla a entidades especializadas, elegidas de conformidad con su Reglamento Interno.

Art�culo 31 Sello de garant�a internacional del Consejo Ole�cola Internacional

El Consejo de Miembros podr� adoptar disposiciones con vistas a la aplicaci�n del sello de garant�a internacional del Consejo Ole�cola Internacional que garantice el cumplimiento de las normas internacionales del Consejo Ole�cola Internacional.

Art�culo 32 Obligaciones generales

Los Miembros se comprometen a no adoptar ninguna medida opuesta a las obligaciones contra�das en virtud del presente Convenio ni a los objetivos generales definidos en el art�culo 1.

Art�culo 33 Obligaciones financieras de los Miembros

Conforme a los principios generales del derecho, las obligaciones financieras de cada Miembro en relaci�n con el Consejo Ole�cola Internacional y en relaci�n con los dem�s Miembros se limitar�n a las obligaciones que se derivan del art�culo 15 relativo a las contribuciones a los presupuestos previstos en ese mismo art�culo y, si ha lugar, al art�culo 16 relativo a los fondos administrativos.

Art�culo 34 Aspectos ecol�gicos y ambientales

Los Miembros tomar�n debidamente en consideraci�n los aspectos ecol�gicos y ambientales en todas las fases de la producci�n de aceitunas y aceite de oliva y se comprometer�n a poner en pr�ctica las acciones consideradas necesarias por el Consejo de Miembros para mejorar o resolver los eventuales problemas encontrados en este �mbito.

Art�culo 35 Fomento de los intercambios internacionales y del consumo

Los Miembros se comprometen a adoptar todas las medidas pertinentes para facilitar los intercambios y fomentar el consumo de aceites de oliva y de aceitunas de mesa, as� como para asegurar el desarrollo normal del comercio internacional de estos productos. A estos efectos se comprometen a atenerse a los principios, normas y directrices por ellos convenidos en los foros internacionales competentes.

Art�culo 36 Informaci�n

Los Miembros se comprometen a poner a disposici�n del Consejo Ole�cola Internacional y a facilitarle todas las estad�sticas, informaciones y documentaci�n necesarias para desempe�ar las funciones que le asigna el presente Convenio, y especialmente todos los datos pertinentes para establecer los balances de los aceites de oliva, los aceites de orujo de oliva y las aceitunas de mesa y para conocer las pol�ticas nacionales de los Miembros respecto de los productos ole�colas.

Art�culo 37 Diferencias y reclamaciones

1. Cualquier diferencia, distinta a las que se refiere el art�culo 23, relativa a la interpretaci�n o aplicaci�n del presente Convenio, que no sea resuelta por medio de negociaciones, ser�, a petici�n de un Miembro que sea parte en la diferencia, sometida al Consejo de Miembros para que �ste la resuelva en ausencia del Miembro en cuesti�n, tras recabar el dictamen, si fuera necesario, de una comisi�n consultiva cuya composici�n y modalidades de funcionamiento se determinar�n en el Reglamento Interno.

2. El dictamen razonado de la comisi�n consultiva se someter� al Consejo de Miembros, el cual resolver� la diferencia, en todo caso, despu�s de haber considerado todos los elementos pertinentes.

3. Cualquier reclamaci�n de que un Miembro no ha cumplido las obligaciones impuestas por el presente Convenio ser�, a petici�n del Miembro que la formule, sometida al Consejo de Miembros, el cual decidir� sobre ella en ausencia del Miembro en cuesti�n despu�s de consultar con los Miembros interesados, y tras recabar el dictamen, si fuere necesario, de la comisi�n consultiva a que se refiere el p�rrafo 1 del presente art�culo.

4. Si el Consejo de Miembros determina que un Miembro ha infringido el presente Convenio, podr� aplicarle sanciones que var�en entre una simple advertencia y la suspensi�n del derecho a la participaci�n en las decisiones del Consejo de Miembros, hasta que haya cumplido sus obligaciones, o excluirle del Convenio con arreglo al procedimiento previsto en el art�culo 45. El Miembro en cuesti�n tendr� derecho a recurrir, en �ltima instancia, a la Corte Internacional de Justicia.

Art�culo 38 Depositario

Queda designado depositario del presente Convenio el Gobierno de Espa�a.

Art�culo 39 Firma, ratificaci�n, aceptaci�n y aprobaci�n

1. Desde el 15 de junio hasta el 31 de diciembre de 2005, ambos inclusive, el presente Convenio estar� abierto a la firma de los Gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociaci�n de un Convenio que suceda al Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 1986, en su forma enmendada y tal como se prorrog� en 1993.

2. Cualquiera de los Gobiernos a que se refiere el p�rrafo 1 del presente art�culo podr�:

• a) En el momento de firmar el presente Convenio, declarar que por dicha firma expresa su consentimiento a obligarse por el presente Convenio (firma definitiva); o
• b) Despu�s de haber firmado el presente Convenio, ratificarlo, aceptarlo o aprobarlo mediante el dep�sito de un instrumento a tal efecto en poder del depositario.

El presente Convenio estar� abierto a la firma, ratificaci�n, aceptaci�n y aprobaci�n de la Comunidad Europea.

3. Los instrumentos de ratificaci�n, aceptaci�n o aprobaci�n ser�n depositados en poder del depositario.

Art�culo 40 Adhesi�n

1. Cualquier Estado podr� adherirse al presente Convenio en las condiciones que determine el Consejo Ole�cola Internacional a trav�s del Consejo de Miembros, que incluir�n un n�mero de cuotas de participaci�n y un plazo para el dep�sito de los instrumentos de adhesi�n. El Consejo de Miembros podr�, no obstante, conceder pr�rrogas a los Gobiernos que no est�n en condiciones de adherirse en el plazo fijado. En el momento de la adhesi�n, el Estado que se adhiere se considerar� incluido en el Anexo A del presente Convenio, junto con las cuotas de participaci�n que le correspondan seg�n las condiciones de adhesi�n.

El presente Convenio estar� abierto a la adhesi�n de la Comunidad Europea.

2. La adhesi�n se efectuar� mediante el dep�sito de un instrumento de adhesi�n en poder del depositario. En los instrumentos de adhesi�n se declarar� que el Gobierno acepta todas las condiciones establecidas por el Consejo Ole�cola Internacional.

Art�culo 41 Notificaci�n de aplicaci�n provisional

1. Todo Gobierno signatario que tenga intenci�n de ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o todo Gobierno para el que el Consejo de Miembros haya establecido condiciones de adhesi�n pero que todav�a no haya podido depositar su instrumento, podr� en todo momento notificar al depositario que aplicar� el presente Convenio con car�cter provisional, cuando �ste entre en vigor conforme al art�culo 42 o, si est� ya en vigor, en la fecha que se especifique.

2. Todo Gobierno que haya notificado conforme al p�rrafo 1 del presente art�culo que aplicar� el presente Convenio, bien cuando �ste entre en vigor, bien, si est� ya en vigor, en la fecha que se especifique, ser� desde ese momento Miembro provisional hasta la fecha en que deposite su instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n y se convierta as� en Miembro.

Art�culo 42 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� definitivamente en vigor el d�a en que, al menos, cinco Gobiernos, de entre los mencionados en el Anexo A del presente Convenio, que representen, al menos, el 90% de las cuotas de participaci�n, hayan firmado definitivamente el presente Convenio o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, o se hayan adherido a �l.

2. Si el 1.� de enero de 2006 el presente Convenio no ha entrado en vigor de conformidad con lo dispuesto en el p�rrafo 1 del presente art�culo, entrar� en vigor provisionalmente si, en esa fecha, cinco Gobiernos que re�nan las condiciones que, en materia de porcentaje, se indican en el p�rrafo 1 del presente art�culo, han firmado definitivamente el presente Convenio o lo han ratificado, aceptado o aprobado, o han notificado al depositario que aplicar�n provisionalmente el presente Convenio.

3. Si el 1.� de enero de 2006 no se han cumplido las condiciones para la entrada en vigor establecidas en el p�rrafo 1 o en el p�rrafo 2 del presente art�culo, el depositario invitar� a los Gobiernos que hayan firmado definitivamente el presente Convenio o lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, o hayan notificado al depositario que aplicar�n provisionalmente el presente Convenio, a decidir si el presente Convenio entrar� provisional o definitivamente en vigor entre ellos, en su totalidad o en parte, en la fecha que determinen.

4. En el caso de cualquier Gobierno que no haya notificado al depositario, de conformidad con el art�culo 41, su decisi�n de aplicar provisionalmente el presente Convenio y que deposite su instrumento de ratificaci�n, aceptaci�n, aprobaci�n o adhesi�n despu�s de la entrada en vigor del mismo, el presente Convenio entrar� en vigor para ese Gobierno en la fecha de tal dep�sito.

Art�culo 43 Enmiendas

1. El Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, podr� recomendar a los Miembros cualquier enmienda al presente Convenio.

2. La enmienda propuesta ser� aprobada por el Consejo de Miembros, de conformidad con el art�culo 9 del Convenio, y entrar� en vigor para todos los Miembros 90 d�as despu�s de que el depositario haya recibido la notificaci�n de la decisi�n del Consejo de Miembros.

Art�culo 44 Retirada

1. Cualquier Miembro podr� retirarse del presente Convenio en cualquier momento despu�s de la entrada en vigor de �ste, notificando por escrito su retirada al depositario. Ese Miembro informar� simult�neamente al Consejo Ole�cola Internacional, por escrito, de la decisi�n que haya tomado.

2. La retirada conforme a este art�culo tendr� efecto 90 d�as despu�s de que el depositario reciba la correspondiente notificaci�n.

Art�culo 45 Exclusi�n

Sin perjuicio de las disposiciones del art�culo 37, si el Consejo de Miembros estima que un Miembro ha incumplido las obligaciones contra�das en virtud del presente Convenio y decide, adem�s, que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicaci�n del presente Convenio, podr�, mediante decisi�n motivada de los dem�s Miembros, adoptada en ausencia del Miembro en cuesti�n, excluir del presente Convenio a ese Miembro. El Consejo Ole�cola Internacional lo notificar� inmediatamente al depositario. Treinta d�as despu�s de la fecha de la decisi�n del Consejo de Miembros, ese Miembro dejar� de ser Parte en el presente Convenio.

Art�culo 46 Liquidaci�n de las cuentas

1. El Consejo de Miembros proceder�, en las condiciones que estime equitativas, a la liquidaci�n de las cuentas, teniendo presente todos los compromisos que tuvieran consecuencias legales para el Consejo Ole�cola Internacional o que repercutieran en las contribuciones de un Miembro que se hubiera retirado del presente Convenio o que hubiera sido excluido del Consejo Ole�cola Internacional o que, por cualquier otra causa, hubiera dejado de ser Parte en el presente Convenio, as� como el tiempo necesario para permitir una transici�n adecuada, en particular cuando se debiera poner t�rmino a estos compromisos.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, este Miembro deber� abonar toda cantidad que adeude al Consejo Ole�cola Internacional correspondiente al per�odo en el que hubiera sido Miembro.

2. Los Miembros a que se hace referencia en el p�rrafo 1 del presente art�culo no tendr�n derecho, a la terminaci�n del presente Convenio, a recibir ninguna parte del producto de la liquidaci�n o de los dem�s haberes del Consejo Ole�cola Internacional; tampoco responder�n de parte alguna del d�ficit que pudiera tener el Consejo Ole�cola Internacional.

Art�culo 47 Duraci�n, pr�rroga, reconducci�n y terminaci�n

1. El presente Convenio permanecer� en vigor hasta el 31 de diciembre de 2014, a menos que el Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, decida prorrogarlo, reconducirlo, renovarlo o ponerle fin con anterioridad, de conformidad con las disposiciones del presente art�culo.

2. El Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, podr� adoptar la decisi�n de prorrogar el presente Convenio por un m�ximo de dos per�odos de dos a�os cada uno. Todo Miembro que no acepte una pr�rroga as� decidida del presente Convenio informar� de ello al Consejo Ole�cola Internacional y dejar� de ser Parte en el presente Convenio desde el comienzo de la pr�rroga.

3. Si, antes del 31 de diciembre de 2014, o antes de la expiraci�n de una de las pr�rrogas a que se refiere el p�rrafo 2 del presente art�culo, seg�n el caso, se ha negociado un nuevo convenio o un protocolo destinado a reconducir el presente Convenio, pero el nuevo instrumento no ha entrado todav�a en vigor provisional o definitivamente, el presente Convenio seguir� en vigor despu�s de su fecha de terminaci�n hasta la entrada en vigor del nuevo convenio o del protocolo, pero sin que la duraci�n de esta pr�rroga pueda ser superior a 12 meses.

4. El Consejo Ole�cola Internacional, a trav�s del Consejo de Miembros, podr� en cualquier momento declarar terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fecha que establezca.

5. No obstante la expiraci�n o terminaci�n del presente Convenio, el Consejo Ole�cola Internacional seguir� existiendo durante el tiempo necesario para proceder a su liquidaci�n, incluida la liquidaci�n de las cuentas, y conservar� durante ese per�odo todas las facultades y funciones que sean necesarias a tal efecto.

6. El Consejo Ole�cola Internacional notificar� al depositario toda decisi�n tomada en virtud del presente art�culo.

Art�culo 48 Reservas

No se podr�n formular reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente Convenio.