Art韈ulo 1 Objeto

1. El objeto del presente Convenio es la creaci髇 y desarrollo de un mercado de la electricidad com鷑 a las Partes, con la denominaci髇 de Mercado Ib閞ico de la Energ韆 El閏trica, en adelante denominado 玀IBEL�, en el marco de un proceso de integraci髇 de los sistemas el閏tricos de ambos pa韘es.

2. El MIBEL est� formado por el conjunto de los mercados organizados y no organizados en los que se realizan transacciones o contratos de energ韆 el閏trica y en los que se negocian instrumentos financieros que toman como referencia dicha energ韆, as� como por otros que sean acordados por las Partes.

3. La creaci髇 de un Mercado Ib閞ico de la Energ韆 El閏trica implica el reconocimiento por las Partes de un 鷑ico mercado de la electricidad, en el cual todos los agentes tendr醤 igualdad de derechos y obligaciones.

4. Las Partes se obligan a desarrollar y modificar, de forma coordinada, la legislaci髇 y reglamentaci髇 interna necesaria para permitir el funcionamiento del MIBEL.

5. El MIBEL comenzar� su funcionamiento antes del 30 de junio de 2005, con el libre e igual acceso de los agentes de ambas Partes a los mercados.

6. Con la firma del presente Convenio, las Administraciones P鷅licas nacionales de cada una de las Partes se comprometen a cumplir con las obligaciones derivadas de la existencia de un Mercado Ib閞ico de la Energ韆 El閏trica.

Art韈ulo 2 Principios orientadores

1. El funcionamiento del MIBEL se basar� en los principios de transparencia, libre competencia, objetividad y en el de liquidez, autofinanciaci髇 y autoorganizaci髇 de los mercados.

2. El principio de autofinanciaci髇 de los mercados incluido en el punto anterior ser� aplicado sin perjuicio de un periodo inicial transitorio, fijado por las Partes, en el que la financiaci髇 del Operador del Mercado Ib閞ico Polo Portugu閟 (OMIP) y del Operador del Mercado Ib閞ico Polo Espa駉l (OMIE), a los que se refiere el art韈ulo 4, pueda ser complementada por las tarifas.

3. El principio de autoorganizaci髇 ser� aplicado sin perjuicio de un adecuado modelo de autorizaci髇 y supervisi髇.

4. Las Partes promover醤, a trav閟 de mecanismos dise馻dos a tal efecto, la concurrencia de sujetos en el MIBEL, de manera que se fomente la liquidez del mismo.

Art韈ulo 3 Sujetos

1. Quedan sometidos a los derechos y obligaciones derivados de la creaci髇 del MIBEL todos los sujetos que act鷄n en el mercado el閏trico de ambas Partes, as� como cualquier otro sujeto que directa o indirectamente intervenga en el sistema el閏trico de cada uno de los pa韘es.

2. Tendr醤 la consideraci髇 de sujetos, a los efectos de su actuaci髇 en el MIBEL, los siguientes:

• a) Los productores de energ韆 el閏trica, que son aquellas personas f韘icas o jur韉icas que tienen la funci髇 de generar energ韆 el閏trica, as� como la de construir, operar y mantener las centrales de producci髇, tanto para consumo propio, como de terceros.
• b) El Operador de Mercado Ib閞ico (OMI) y las sociedades gestoras de los mercados organizados.
• c) Los Operadores del Sistema de cada una de las partes.
• d) Los suministradores de 鷏timo recurso, en los t閞minos en que quedan especificados en la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad.
• e) Los comercializadores, que son aquellas personas jur韉icas que accediendo a las redes de transporte o distribuci髇, tienen como funci髇 la venta de energ韆 el閏trica a los consumidores o a otros sujetos del sistema.
• f) Los consumidores finales, personas f韘icas o jur韉icas que compren la energ韆 para su propio consumo.
• g) Los sujetos que act鷈n por cuenta de otros sujetos del MIBEL, de acuerdo con la normativa que les resulte de aplicaci髇.
• h) Los sujetos que negocien instrumentos financieros en los mercados del MIBEL.
• i) Cualesquiera otros sujetos que se definan por acuerdo de las Partes.

N鷐ero 2 del art韈ulo 3 redactado por el apartado I) del n鷐ero 1 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

3. En relaci髇 con lo previsto en el apartado 3.2.g) anterior, una sociedad que act鷈 en los mercados del MIBEL como representante de otras entidades no podr� actuar simult醤eamente por cuenta propia y por cuenta ajena.

Se entiende que una sociedad act鷄 por cuenta propia cuando el grupo empresarial en el que est� integrada participe de forma directa o indirecta en m醩 del 50% del capital de la entidad representada.

N鷐ero 3 del art韈ulo 3 introducido por el apartado II) del n鷐ero 1 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 4 Operador del Mercado Ib閞ico

1. El Operador del Mercado Ib閞ico (OMI) se estructurar� en dos sociedades tenedoras de acciones, con sedes respectivamente en Espa馻 y Portugal, y participaciones cruzadas del diez por ciento (10%).

Ambas sociedades poseer醤, el cincuenta por ciento (50%) de cada una de las sociedades gestoras de los mercados.

En lo que respecta a la estructura empresarial, el Operador del Mercado Ib閞ico estar� constituido por dos sociedades gestoras de mercado, una con sede en Espa馻, OMI- Polo Espa駉l (OMIE), y otra con sede en Portugal, OMI-Polo Portugu閟 (OMIP), organizadas de acuerdo con lo establecido en este Convenio. Ambas sociedades gestoras tendr醤 a su vez una participaci髇 del cincuenta por ciento (50%) en la sociedad OMIClear-Sociedade de Compensa鏰� de Mercados de Energia S. A.

OMIP actuar� como sociedad gestora del mercado a plazo y OMIE como sociedad gestora del mercado diario, previo cumplimiento, a estos efectos de la normativa vigente en el Estado Parte en cuyo territorio tengan su sede.

2. Los dos Consejos de Administraci髇 de las dos entidades gestoras, OMIE y OMIP, estar醤 compuestos por los mismos miembros y tambi閚 tendr醤 una misma presidencia y vicepresidencia.

Los dos pa韘es ib閞icos estar醤 representados, de forma alterna, en los cargos de Presidente y Vicepresidente. El mandato de cada representante se mantendr� en vigor por un periodo inicialmente previsto de, al menos, seis a駉s, repartido en periodos iguales de tres a駉s, respectivamente, en las funciones de presidencia y vicepresidencia. La elecci髇 de los cargos de Presidente y Vicepresidente de ambas sociedades ser� responsabilidad conjunta de los 髍ganos societarios de las entidades OMI Polo Espa駉l y OMI Polo Portugu閟, con el acuerdo de ambos Gobiernos.

3. Ning鷑 accionista individual podr� tener m醩 del cinco por ciento (5%) de cualquiera de las sociedades tenedoras de acciones. Igualmente, la participaci髇 agregada en cada una de esas sociedades por las entidades que realizan actividades en el sector el閏trico y en el de gas natural no podr� exceder del cuarenta por ciento (40%).

4. Se autoriza la participaci髇 de los Operadores del Sistema respectivos, Red El閏trica Espa駉la S.A. (REE), y Redes Energ閠icas Nacionales (REN), hasta un m醲imo del diez por ciento (10%) en cada una de las sociedades tenedoras de acciones, por cada uno de los Operadores del Sistema. Dicha participaci髇 no computar� en el 40% al que hace referencia el punto 3.

5. Las dos sociedades gestoras de los mercados se financiar醤 por s� mismas una vez transcurrido un periodo transitorio que finalizar� el 1 de enero de 2010. Durante este periodo transitorio la financiaci髇 de las sociedades gestoras de los mercados podr� ser complementada por las tarifas.

Art韈ulo 4 redactado por el n鷐ero 2 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 5 Operaci髇 del Sistema

1. Los Operadores del Sistema de cada una de las Partes son los responsables de la gesti髇 t閏nica del sistema y tienen por objeto garantizar la continuidad y seguridad del suministro el閏trico, a trav閟 de la gesti髇 de los servicios de ajustes del sistema.

2. Las funciones y mecanismos de coordinaci髇 entre los Operadores del Sistema de cada una de las Partes se establecer醤 por acuerdo de ambas.

3. Transcurrido un periodo transitorio que acordar醤 las Partes, los Operadores del Sistema no podr醤, en ning鷑 caso, realizar operaciones de comercializaci髇 de energ韆 el閏trica.

4. En el 醡bito del n鷐ero anterior, antes de transcurrido un a駉 desde la entrada en funcionamiento del MIBEL, la Red El閏trica de Espa馻 (REE) y la Red El閏trica Nacional (REN) har醤 una propuesta a sus Gobiernos respectivos para solucionar definitivamente los contratos hist髍icos de energ韆 de que sean titulares.

Art韈ulo 6 Mercados de contrataci髇 de energ韆 el閏trica en el MIBEL

1. Los mercados organizados del MIBEL, a los que se refiere el apartado 2 del art韈ulo primero y su forma de liquidaci髇 ser醤 los siguientes:

• a) Mercados a plazo, que incluyen transacciones referidas a bloques de energ韆 con entrega posterior al d韆 siguiente de la contrataci髇, de liquidaci髇 tanto por entrega f韘ica como por diferencias.
• b) Mercados diarios, que comprenden las transacciones referidas a bloques de energ韆 y entrega al d韆 siguiente de la contrataci髇, de liquidaci髇 necesariamente por entrega f韘ica.
• c) Mercado intradiario, de liquidaci髇 necesariamente por entrega f韘ica.

2. Los mercados no organizados, a los que se refiere el apartado 2 del art韈ulo primero, est醤 formados por los contratos bilaterales entre los sujetos del mercado, de liquidaci髇 tanto por entrega f韘ica como por diferencias.

3. La contrataci髇 de los servicios de ajustes del sistema en el mismo d韆 podr� ser realizada a trav閟 de mecanismos de mercado, a definir por cada operador del sistema y su liquidaci髇 ser� necesariamente por entrega f韘ica.

Art韈ulo 7 R間imen de los mercados y liquidez

1. En los mercados citados en el art韈ulo anterior se aplicar� la legislaci髇 de la Parte en la que se constituyan.

2. Los mercados diario y a plazo deber醤 adaptarse a lo dispuesto en la legislaci髇 financiera que les sea aplicable.

3. OMIE gestionar� el mercado diario en r間imen de exclusividad s髄o durante un periodo transitorio cuyo plazo ser� definido por las Partes.

4. Las partes se comprometen a establecer:

• a) Durante un periodo transitorio, un porcentaje m韓imo de energ韆 que los suministradores de 鷏timo recurso deber醤 adquirir en el mercado a plazo gestionado por OMIP, as� como mecanismos que promuevan una gesti髇 comercial eficiente por parte de dichos sujetos.
• b) Subastas de adquisici髇 de energ韆, bien f韘icas o financieras, por parte de los suministradores de 鷏timo recurso que, a partir de julio de 2008 y una vez constituido el OMI ser醤 gestionadas directa o indirectamente por este operador.

N鷐ero 4 del art韈ulo 7 redactado por el n鷐ero 3 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

5. La contrataci髇 de servicios de ajuste del sistema funcionar� en r間imen de exclusividad.

6. El marco normativo de desarrollo del presente Convenio determinar� la forma de participaci髇 de cada Parte en los procedimientos de autorizaci髇 de mercados que realice la otra Parte.

Art韈ulo 7 bis Fomento de la competencia

1. A efectos del MIBEL, tendr� la condici髇 de Operador Dominante del mercado toda empresa o grupo empresarial que, directa o indirectamente, tenga una cuota de mercado superior al diez por ciento (10%), medida en t閞minos de energ韆 el閏trica producida en el 醡bito del MIBEL, sin tomar en consideraci髇 la producci髇 en R間imen Especial, o bien medida en t閞minos de energ韆 el閏trica comercializada.

A estos efectos, la empresa o grupo empresarial tendr� la consideraci髇 de Dominante cuando supere dicho umbral en cualquiera de las dos actividades mencionadas (generaci髇 o comercializaci髇) o en ambas simult醤eamente.

2. A los operadores dominantes les podr� ser impuesto el siguiente conjunto de limitaciones y obligaciones:

• a) Posibilidad de realizaci髇 de subastas de capacidad de car醕ter virtual u otros instrumentos an醠ogos que fomenten la desintegraci髇 vertical, en cantidades que se establecer醤 anualmente por las Partes, de forma coordinada entre sistemas y teniendo en cuenta la cuota relativa de los diferentes operadores dominantes.
• b) Restricciones a la adquisici髇 de energ韆 en otros pa韘es comunitarios fuera del 醡bito del MIBEL, en la medida en que existan congestiones en la capacidad de interconexi髇.
• c) Imposibilidad de representaci髇 de productores en R間imen Especial (PER) siempre que su participaci髇, directa o indirecta, en ellos sea inferior al cincuenta por ciento (50%) del capital.
• d) Restricciones totales o parciales tanto en la concesi髇 de autorizaciones para nuevas instalaciones de producci髇 de energ韆 el閏trica como en la evacuaci髇 de energ韆, cuando existan situaciones de congesti髇 en puntos concretos de las redes.

3. El Consejo de Reguladores determinar�, al menos con periodicidad anual, los sujetos que verifiquen las condiciones para ser considerados operadores dominantes. Las Partes definir醤 las limitaciones y obligaciones de entre las se馻ladas anteriormente a aplicar a los diferentes operadores dominantes identificados, siendo competencia de cada Parte la aplicaci髇 legal de las limitaciones a que hace referencia este art韈ulo a los operadores dominantes correspondientes con sede o sucursal en su territorio.

Art韈ulo 7 bis introducido por el n鷐ero 4 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 7 ter Subastas de capacidad virtual

Se celebrar醤 subastas de capacidad virtual.

Anualmente, las Partes establecer醤 las cantidades a ofertar en cada sistema, se馻lando las fechas en que se pondr醤 a disposici髇, repartidas en contratos trimestrales, semestrales o anuales. La participaci髇 del sistema portugu閟 en un mecanismo ib閞ico de subastas de capacidad virtual se podr� cumplir mediante la oferta de la energ韆 de las centrales que mantengan en vigor Contratos de Adquisici髇 de Energ韆 (CAES).

Se podr醤 establecer limitaciones a la participaci髇 de los operadores dominantes en las subastas de capacidad virtual.

Art韈ulo 7 ter introducido por el n鷐ero 5 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 8 Gesti髇 econ髆ica de la interconexi髇 entre Espa馻 y Portugal

1. Para la asignaci髇 de la capacidad de interconexi髇 entre los sistemas espa駉l y portugu閟, mientras existan congestiones, se aplicar� un mecanismo combinado de separaci髇 de mercados y subastas expl韈itas.

2. Los resultados de las rentas de congesti髇 deber醤 aplicarse al refuerzo de las interconexiones en ambos sistemas.

Art韈ulo 8 redactado por el n鷐ero 6 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009; correcci髇 de errores 獴.O.E.� 26 enero).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 9 Armonizaci髇 normativa

1. Las tarifas de 鷏timo recurso tendr醤 la consideraci髇 de precios m醲imos en ambos Pa韘es.

2. Las Partes, mediante los acuerdos que estimen necesarios, tender醤 a la armonizaci髇 de sus respectivas estructuras de tarifas de 鷏timo recurso y peajes de acceso.

3. El proceso de armonizaci髇 se inspirar� en los principios de aditividad tarifaria y transparencia y deber� reflejar los costes en que realmente se haya incurrido para el abastecimiento de energ韆 el閏trica, as� como tomar como referencia los precios de los mercados definidos en el art韈ulo 6 y los precios de los mecanismos coordinados de adquisici髇 de energ韆 en los que participen los comercializadores de 鷏timo recurso.

4. A partir del 1 de julio de 2008, los servicios de interrumpibilidad armonizados en los t閞minos del apartado 7 de este mismo art韈ulo aplicados a los clientes en Alta Tensi髇 s髄o se aplicar醤 a los clientes en mercado libre.

5. A partir del 1 de enero de 2010, s髄o podr醤 acogerse a tarifas de 鷏timo recurso los clientes en Baja Tensi髇.

6. A partir del 1 de enero de 2011, s髄o podr醤 acogerse a tarifas de 鷏timo recurso los clientes en Baja Tensi髇, con potencia contratada inferior a 50 kW.

Los Ministros responsables del 醨ea energ閠ica podr醤 acordar reducciones de la potencia referida en el p醨rafo anterior.

7. Las Partes se comprometen a conseguir gradualmente la armonizaci髇 en lo referente a servicios de interrumpibilidad y compensaci髇 de energ韆 reactiva, as� como a pagos por capacidad.

8. Las Partes se comprometen a incentivar de forma conjunta la modernizaci髇 de los contadores instalados, estableciendo que a partir de la entrada en vigor de este Convenio, los nuevos contadores instalados sean electr髇icos con capacidad de discriminaci髇 horaria y con telemedida y a promover la coordinaci髇 de las respectivas oficinas responsables de cambio de suministrador en la forma que se acuerde.

Art韈ulo 9 redactado por el n鷐ero 7 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 10 Supervisi髇

1. Las entidades de supervisi髇 del MIBEL ser醤, en Espa馻, la Comisi髇 Nacional de la Energ韆 (CNE) y la Comisi髇 Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y, en Portugal, la Entidad Reguladora de los Servicios Energ閠icos (ERSE) y la Comisi髇 de los Mercados de Valores Mobiliarios (CMVM).

2. La supervisi髇 de los mercados definidos en el MIBEL se realizar� por las entidades de supervisi髇 de la Parte en la que 閟tos se constituyan, de acuerdo con la legislaci髇 de cada Parte en esta materia.

3. Las entidades de supervisi髇 de los mercados desempe馻r醤 de forma coordinada sus funciones en el MIBEL.

4. Las Partes promover醤 la celebraci髇 de Memorandos de Entendimiento (MOUs) entre las autoridades supervisoras competentes, en el 醡bito de aplicaci髇 del MIBEL.

Art韈ulo 11 Consejo de Reguladores

1. Las Partes proceder醤 a la creaci髇 de un Consejo de Reguladores integrado por representantes de la Comisi髇 Nacional de la Energ韆 (CNE), la Entidad Reguladora de los Servicios Energ閠icos (ERSE), la Comisi髇 Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y la Comisi髇 de los Mercados de Valores Mobiliarios (CMVM).

2. El Consejo de Reguladores tendr� las funciones siguientes:

• a) El seguimiento de la aplicaci髇 y desarrollo del MIBEL.
• b) Informar preceptivamente con car醕ter previo a la imposici髇 de sanciones por infracciones muy graves, en el 醡bito del MIBEL, a acordar entre las Partes.
• c) La coordinaci髇 de la actuaci髇 de sus miembros en el ejercicio de sus potestades de supervisi髇 del MIBEL.
• d) La emisi髇 de informes coordinados sobre propuestas de reglamentaci髇 del funcionamiento del MIBEL o de su modificaci髇 y sobre los reglamentos propuestos por las sociedades rectoras de los mercados que se constituyan.
• e) El seguimiento de los mecanismos de contrataci髇 de energ韆 de 醡bito ib閞ico por parte de los comercializadores de 鷏timo recurso previstos en el n鷐ero 4 del art韈ulo 7. A estos efectos, el Consejo de Reguladores presentar韆 regularmente a las Partes un informe de resultados y posibles propuestas de modificaci髇 de la regulaci髇 en vigor.
• f) Cualesquiera otras que sean acordadas por las Partes.

3. A los efectos del apartado anterior, siempre que un miembro del Consejo de Reguladores sea consultado dentro de las competencias que le han sido asignadas por la legislaci髇 aplicable, previamente a la aprobaci髇 de cualquier propuesta de ley o reglamento que afecte directa o indirectamente al funcionamiento del MIBEL, 閟te deber� enviar dicha propuesta a los restantes miembros del Consejo de Reguladores para conocimiento y eventuales comentarios.

Art韈ulo 11 redactado por el n鷐ero 8 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 12 Comit� de Agentes del Mercado

Las sociedades rectoras podr醤 crear, para sus respectivos mercados, Comit閟 de Agentes de Mercado, como 髍ganos consultivos.

Art韈ulo 13 Comit� de Gesti髇 T閏nica y Econ髆ica del MIBEL

Se crear� un Comit� de Gesti髇 T閏nica y Econ髆ica del MIBEL, integrado por representantes de los operadores de los sistemas y de los mercados, para gestionar de forma adecuada la comunicaci髇 y los flujos de informaci髇 necesarios entre los distintos operadores, as� como para facilitar las cuestiones de desarrollo cotidiano de sus funciones.

Art韈ulo 14 Procedimientos administrativos de autorizaciones y registro de los agentes

1. El reconocimiento por una de las Partes acreditar� autom醫icamente a un agente para poder actuar en la otra.

2. Los procedimientos administrativos de autorizaciones y registro de los agentes para el ejercicio de las diferentes actividades en Espa馻 y Portugal deber醤 ser armonizados sobre la base de la reciprocidad.

Art韈ulo 15 Garant韆 del suministro

1. En el 醡bito del funcionamiento del MIBEL, las Partes se comprometen a actuar seg鷑 el principio de solidaridad que debe ser ejercido en caso de emergencia, especialmente cuando est� en cuesti髇 la garant韆 del suministro energ閠ico en el espacio del MIBEL.

2. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, cada una de las Partes podr�, en caso de emergencia en su espacio, adoptar aquellas medidas que sean precisas para garantizar su suministro energ閠ico.

3. La adopci髇 de dichas medidas deber� ser puesta en conocimiento de la Autoridad nacional de la otra Parte a la mayor brevedad y si fuera posible antes del inicio de la ejecuci髇 de las mismas.

4. Las actuaciones en caso de emergencia conforme al principio de solidaridad referido en el apartado 1, ser醤 objeto de Protocolos adicionales a este Convenio.

Art韈ulo 16 Infracciones y sanciones

1. Las infracciones relativas a la violaci髇 de la normativa del MIBEL y sus correspondientes sanciones quedar醤 definidas por la legislaci髇 interna de cada una de las Partes y en el 醡bito del apartado 4 del art韈ulo 1 del presente Convenio, comprometi閚dose las mismas a respetar lo siguiente:

• a) Las infracciones se clasificar醤 en muy graves, graves y leves.
• b) Se establecer醤 multas proporcionales al tipo de infracci髇, hasta el montante m醲imo de 3.000.000 de euros.
• c) Se prever醤 mecanismos de intercambio de la informaci髇 necesaria para la instrucci髇 y resoluci髇 de los procedimientos, sin perjuicio de la obligaci髇 de secreto que, en su caso, pese sobre las autoridades competentes.
• d) Se prever�, como consecuencia de la infracci髇, la posibilidad de revocaci髇 y suspensi髇 de la autorizaci髇 administrativa.

2. Las autoridades competentes en cada una de las Partes informar醤 a las dem醩 autoridades supervisoras del MIBEL de las sanciones aplicadas, a efectos de la aplicaci髇 de la letra d) del apartado anterior.

Art韈ulo 17 Procedimiento sancionador

1. La instrucci髇 de los procedimientos sancionadores y la resoluci髇 de los mismos ser� competencia de los 髍ganos que en cada Parte la tengan atribuida, de acuerdo con su normativa interna.

2. La competencia citada en el n鷐ero anterior se determinar� seg鷑 el criterio del lugar en el que se cometi� la infracci髇.

3. Si no fuera posible determinar el lugar donde se cometi� la infracci髇, se aplicar� el criterio de la nacionalidad del sujeto infractor, si 閟te fuera espa駉l o portugu閟.

4. En otro caso, se aplicar� el criterio del lugar en el que el sujeto infractor haya sido autorizado en primer lugar para el ejercicio de una actividad en el 醡bito de este mercado.

Art韈ulo 18 Jurisdicci髇 competente

La jurisdicci髇 competente para conocer de los recursos que se dicten como consecuencia de la aplicaci髇 del MIBEL vendr� determinada por la nacionalidad de la autoridad que hubiera dictado el acto que se recurre.

Art韈ulo 19 Comisi髇 de Seguimiento

1. Para la resoluci髇 de controversias que puedan surgir acerca de la interpretaci髇 y aplicaci髇 del presente Convenio, se crear� una Comisi髇 de Seguimiento formada por dos representantes de cada una de las Partes.

2. La Comisi髇 resolver� por mayor韆 y deber� decidir en un plazo m醲imo de seis meses a partir de la fecha en que se suscit� la controversia, salvo pr髍roga acordada por ella misma.

3. La Comisi髇 adoptar� su reglamento de funcionamiento.

Art韈ulo 20 Protocolos adicionales

Las Partes podr醤 celebrar Protocolos Adicionales al presente Convenio.

Art韈ulo 21 Entrada en vigor y r間imen transitorio

1. El presente Convenio entrar� en vigor en la fecha de recepci髇 de la 鷏tima notificaci髇 en la que se comunique que se han cumplido los requisitos de derecho interno de ambas Partes necesarios al efecto.

2. Hasta la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, las partes continuar醤 aplicando a t韙ulo provisional el Convenio Internacional por el que se acuerda la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, firmado en Lisboa el 20 de enero de 2004.

Art韈ulo 22 Vigencia y denuncia

El presente Convenio estar� en vigor por un periodo de dos a駉s, renovable autom醫icamente por iguales periodos de tiempo, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las Partes, por escrito o por v韆 diplom醫ica, con una antelaci髇 m韓ima de seis meses.

2. Las enmiendas entrar醤 en vigor con arreglo a lo dispuesto en el n鷐ero 1 del art韈ulo 21.

Art韈ulo 22 bis Creaci髇 del Operador del Mercado Ib閞ico

Antes de transcurridos tres meses de la entrada en vigor de este Convenio, OMIP y OMIE deben adoptar las medidas necesarias para adaptarse plenamente a lo establecido en el art韈ulo 4.

Art韈ulo 22 bis introducido por el n鷐ero 9 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 22 ter Retribuci髇 de los Comercializadores de 趌timo Recurso

Antes del 1 de julio de 2010, la retribuci髇 de los comercializadores de 鷏timo recurso ser� la que resulte de la diferencia entre los precios de venta y adquisici髇 de la energ韆 en los mercados en los que participan. No obstante, los precios m醲imos de venta autorizados en cada per韔do podr醤 reflejar eventuales d閒icits de retribuci髇 de per韔dos anteriores.

Las partes deber醤 garantizar la aditividad de las Tarifas de 趌timo Recurso y un suficiente desarrollo de los mecanismos coordinados de adquisici髇 de energ韆 definidos en el 醡bito del MIBEL de forma que el riesgo soportado por los comercializadores de 鷏timo recurso sea asumible, en los dos sistemas ib閞icos y las fluctuaciones de los precios no pongan en peligro su viabilidad econ髆ico financiera.

Art韈ulo 22 ter introducido por el n鷐ero 10 del art韈ulo 鷑ico del Acuerdo de modificaci髇 del Convenio Internacional relativo a la constituci髇 de un mercado ib閞ico de la energ韆 el閏trica entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa, de 1 de octubre de 2004, hecho en Braga el 18 de enero de 2008 (獴.O.E.� 11 diciembre 2009).Vigencia: 16 abril 2009

Art韈ulo 23 Revisi髇

1. El presente Convenio podr� revisarse mediante acuerdo entre las Partes.

2. Las enmiendas entrar醤 en vigor con arreglo a lo dispuesto en el n鷐ero 1 del art韈ulo 21.

Art韈ulo 24 Derecho comunitario

El presente Convenio se interpretar� y aplicar� de conformidad con las normas de Derecho comunitario aplicable.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Convenio.