Embajada de ChileEspa馻 Nota Diplom醫ica

Excmo. Se駉r Ministro:

La Embajada de la Rep鷅lica de Chile saluda muy atentamente al Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 y teniendo en cuenta que en ambos pa韘es las normas y se馻les que regulan la circulaci髇 por carretera se ajustan a lo dispuesto por la Convenci髇 sobre Circulaci髇 por Carreteras, adoptada en Viena el 8 de noviembre de 1968, y que tanto las clases de permisos y licencias de conducci髇, como las condiciones que se exigen y las pruebas que se realizan para su obtenci髇 en ambos Estados, son homologables en lo esencial, tiene el honor de proponer, en nombre del Gobierno de Chile, la celebraci髇 de un Acuerdo entre la Rep鷅lica de Chile y el Reino de Espa馻 sobre el reconocimiento rec韕roco y el canje de los permisos de conducci髇 nacionales, en los siguientes t閞minos:

• 1. La Rep鷅lica de Chile y el Reino de Espa馻, en adelante 玪as Partes�, reconocen rec韕rocamente los permisos y licencias de conducci髇 nacionales expedidos por las autoridades de los Estados a quienes tuvieran su residencia legal en los mismos, siempre que se encuentren en vigor, y de conformidad con el Anexo del presente Acuerdo.
• 2. El titular de un permiso o licencia de conducci髇 v醠idos y en vigor expedidos por una de las Partes, siempre que tenga la edad m韓ima exigida por el otro Estado, est� autorizado a conducir temporalmente en el territorio de 閟te los veh韈ulos de motor de las categor韆s para las cuales su permiso o licencia, seg鷑 su Clase, sean v醠idos, durante el tiempo que determine la legislaci髇 nacional del Estado donde se pretenda hacer valer esta autorizaci髇.
• 3. Pasado el per韔do indicado en el p醨rafo anterior, el titular de un permiso o licencia de conducci髇 expedido por uno de los Estados, que establezca su residencia legal en el otro Estado, de acuerdo con las normas internas de 閟te, podr� obtener su permiso o licencia de conducci髇 equivalente a los del Estado donde ha fijado su residencia, de conformidad a la tabla de equivalencia entre las clases de permisos chilenos y espa駉les, sin tener que realizar las pruebas te髍icas y pr醕ticas exigidas para su obtenci髇. Se podr醤 canjear todos los permisos de los actuales residentes hasta la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Para los expedidos con posterioridad a dicha entrada en vigor ser� requisito indispensable, para acceder al canje, que los permisos hayan sido expedidos en el Estado donde el solicitante tenga su residencia legal.
• 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los titulares de una licencia de conducci髇 chilena que soliciten su canje por los equivalentes permisos espa駉les de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1 y D deber醤 realizar una prueba de circulaci髇 en v韆s abiertas al tr醘ico general, utilizando un veh韈ulo o conjunto de veh韈ulos de los que autorizan a conducir dichos permisos.
• 5. En el caso de que existieran dudas fundadas sobre la autenticidad del permiso o licencia, el Estado en donde se solicita la licencia o permiso de conducci髇 equivalente podr� requerir al Estado emisor del documento la comprobaci髇 de autenticidad del permiso o licencia de conducci髇 que resultaren dudosos.
• 6. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no excluye la obligaci髇 de realizar las formalidades administrativas que establezca la normativa de cada Estado para la obtenci髇 del permiso o licencia de conducci髇, tales como rellenar un impreso de solicitud, presentar un certificado m閐ico, certificado de inexistencia de antecedentes penales o administrativos o el pago de la tasa correspondiente.
• 7. Obtenido el permiso de conducci髇 del Estado de residencia, su titular se deber� ajustar a la normativa de dicho pa韘 al efectuar la renovaci髇 o control del respectivo permiso de conducci髇.
• 8. El permiso o licencia del Estado emisor ser� devuelto a la autoridad que lo expidi� de acuerdo con lo que ambas Partes determinen.
• 9. Ambas Partes intercambiar醤 modelos de sus respectivos permisos y licencias de conducci髇.
• 10. El presente Acuerdo no se aplicar� a los permisos o licencias para conducir expedidos en uno u otro Estado, derivados del canje de otro permiso o licencia para conducir obtenido en un tercer Estado.
• 11. El presente Acuerdo tendr� duraci髇 indefinida. Cualquiera de las Partes podr� denunciar este Acuerdo mediante notificaci髇 escrita a trav閟 de la v韆 diplom醫ica. La denuncia surtir� efecto a los noventa d韆s despu閟 de haberse efectuado dicha notificaci髇.

En el caso que la propuesta anterior sea aceptable para el Gobierno de Espa馻, esta Nota Diplom醫ica y la de la contestaci髇 afirmativa del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, constituir醤 un Acuerdo entre ambos Estados que entrar� en vigor en la fecha de la 鷏tima notificaci髇 por la que las Partes se comuniquen, por la v韆 diplom醫ica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para dicha entrada en vigor. Para los efectos del caso, se acompa馻 a la presente Nota Diplom醫ica la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos chilenos y espa駉les.

La Embajada de la Rep鷅lica de Chile aprovecha la oportunidad para reiterar al Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 el testimonio de su m醩 alta y distinguida consideraci髇.

ANEXO

Tabla de equivalencias entre los permisos chilenos y espa駉les

Permisos espa駉les	Permisos chilenos
	A-1 (1)	A-2	A-3	A-4	A-5	B	C	D (1)	E (1)	F (1)
A1							X
A							X
B						X
B+E					X
C1				X	X
C1+E					X
C				X	X
C+E					X
D1		X
D1+E
D			X
D+E
BTP		X	X
LCC
LCM
LVA

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇Nota Diplom醫ica

Excmo. Sr. Embajador:

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 saluda atentamente al Excmo. Sr. Embajador de la Rep鷅lica de Chile en Madrid, y tiene el honor de aludir a la Nota Diplom醫ica de fecha 24 de mayo de 2004, cuyo contenido es el siguiente:

獷xcmo. Se駉r Ministro:

La Embajada de la Rep鷅lica de Chile saluda muy atentamente al Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 y teniendo en cuenta que en ambos pa韘es las normas y se馻les que regulan la circulaci髇 por carretera, se ajustan a lo dispuesto por la Convenci髇 sobre Circulaci髇 por Carreteras, adoptada en Viena el 8 de noviembre de 1968, y que tanto las clases de permisos y licencias de conducci髇, como las condiciones que se exigen y las pruebas que se realizan para su obtenci髇 en ambos Estados, son homologables en lo esencial, tiene el honor de proponer, en nombre del Gobierno de Chile, la celebraci髇 de un acuerdo entre la Rep鷅lica de Chile y el Reino de Espa馻 sobre el reconocimiento rec韕roco y el canje de los permisos de conducci髇 nacionales, en los siguientes t閞minos:

• 1. La Rep鷅lica del Chile y el Reino de Espa馻, en adelante ''las Partes'', reconocen rec韕rocamente los permisos y licencias de conducci髇 nacionales expedidos por las autoridades de los Estados a quienes tuvieran su residencia legal en los mismos, siempre que se encuentren en vigor, y de conformidad, con el Anexo del presente Acuerdo.
• 2. El titular de un permiso o licencia de conducci髇 v醠idos y en vigor expedidos por una de las Partes, siempre que tenga la edad m韓ima exigida por el otro Estado, est� autorizado a conducir temporalmente en el territorio de 閟te los veh韈ulos de motor de las categor韆s para las cuales su permiso o licencia, seg鷑 su Clase, sean v醠idos, durante el tiempo que determine la legislaci髇 nacional del Estado donde se pretenda hacer valer esa autorizaci髇.
• 3. Pasado el per韔do indicado en el p醨rafo anterior, el titular de un permiso o licencia de conducci髇 expedido por uno de los Estados, que establezca su residencia legal en el otro Estado, de acuerdo con las normas internas de 閟te, podr� obtener su permiso o licencia de conducci髇 equivalente a los del Estado donde ha fijado su residencia, de conformidad a la tabla de equivalencia entre las clases de permisos chilenos y espa駉les, sin tener que realizar las pruebas te髍icas y pr醕ticas exigidas para su obtenci髇. Se podr醤 canjear todos los permisos de los actuales residentes hasta la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Para los expedidos con posterioridad a dicha entrada en vigor ser� requisito indispensable, para acceder al canje, que los permisos hayan sido expedidos en el Estado donde el solicitante tenga su residencia legal.
• 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, los titulares de una licencia de conducci髇 chilena que soliciten su canje por los equivalentes permisos espa駉les de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1 y D deber醤 realizar una prueba de circulaci髇 en v韆s abiertas al tr醘ico general, utilizando un veh韈ulo o conjunto de veh韈ulos de los que autorizan a conducir dichos permisos.
• 5. En el caso de que existieran dudas fundadas sobre la autenticidad del permiso o licencia, el Estado en donde se solicita la licencia o permiso de conducci髇 equivalente podr� requerir al Estado emisor del documento la comprobaci髇 de autenticidad del permiso o licencia de conducci髇 que resultaren dudosos.
• 6. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no excluye la obligaci髇 de realizar las formalidades administrativas que establezca la normativa de cada Estado para la obtenci髇 del permiso o licencia de conducci髇, tales como rellenar un impreso de solicitud, presentar un certificado m閐ico, certificado de inexistencia de antecedentes penales o administrativos o el pago de la tasa correspondiente.
• 7. Obtenido el permiso de conducci髇 del Estado de residencia, su titular se deber� ajustar a la normativa de dicho pa韘 al efectuar la renovaci髇 o control del respectivo permiso de conducci髇.
• 8. El permiso o licencia del Estado emisor ser� devuelto a la autoridad que lo expidi� de acuerdo con lo que ambas Partes determinen.
• 9. Ambas Partes intercambiar醤 modelos de sus respectivos permisos y licencias de conducci髇.
• 10. El presente Acuerdo no se aplicar� a los permisos o licencias de conducir expedidos en uno y otro Estado, derivados del canje de otro permiso o licencia de conducir obtenido en un tercer Estado.
• 11. El presente Acuerdo tendr� duraci髇 indefinida. Cualquiera de las Partes podr� denunciar este Acuerdo mediante notificaci髇 escrita a trav閟 de la v韆 diplom醫ica. La denuncia surtir� efecto a los noventa d韆s despu閟 de haberse efectuado dicha notificaci髇.

En el caso de que la propuesta anterior sea aceptable para el Gobierno del Reino de Espa馻, esta Nota Diplom醫ica y la contestaci髇 afirmativa del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, constituir醤 un Acuerdo entre ambos Estados que entrar� en vigor en la fecha de la 鷏tima notificaci髇 por la que las Partes se comuniquen, por la v韆 diplom醫ica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para dicha entrada en vigor. Para los efectos del caso, se acompa馻 a la presente Nota Diplom醫ica la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos chilenos y espa駉les.

La Embajada del Rep鷅lica de Chile aprovecha la oportunidad para reiterar al Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇 el testimonio de su m醩 alta y distinguida consideraci髇.

Madrid, mayo 24 de 2004.

Al Excmo. Sr. D. Miguel 羘gel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇. Madrid.�

En respuesta a lo anterior, me complace confirmar que la propuesta descrita anteriormente es aceptable para el Gobierno de Espa馻 y que la Nota Diplom醫ica de esa Embajada y esta respuesta, constituir醤 un Acuerdo entre los dos Estados, que entrar� en vigor en la fecha de la 鷏tima notificaci髇 por la que las Partes se comuniquen, por la v韆 diplom醫ica, el cumplimiento de sus requisitos internos necesarios para dicha entrada en vigor. Para los efectos del caso, se acompa馻 a la presente Nota Diplom醫ica la Tabla de Equivalencias entre las clases de permisos chilenos y espa駉les.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperaci髇 aprovecha esta oportunidad para, reiterar al Excmo. Sr. Embajador de la Rep鷅lica de Chile en Madrid el testimonio de su m醩 alta y distinguida consideraci髇.

ANEXO

Tabla de equivalencias entre los permisos espa駉les y chilenos

Permisos espa駉les	Permisos chilenos
	A-1 (2)	A-2	A-3	A-4	A-5	B	C	D (2)	E (2)	F (2)
A1							X
A							X
B						X
B+E					X
C1				X	X
C1+E					X
C				X	X
C+E					X
D1		X
D1+E
D			X
D+E
BTP		X	X
LCC
LCM
LVA