Art韈ulo 1 Establecimiento del Grupo A閞eo Europeo (GAE)

1) La finalidad del presente Acuerdo es establecer las disposiciones legales, administrativas y financieras para el funcionamiento y mantenimiento del Grupo A閞eo Europeo.

2) Ser醤 aplicables al GAE el Convenio entre las Partes del Tratado del Atl醤tico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas, hecho en Londres el 19 de junio de 1951 (SOFA OTAN), as� como los acuerdos complementarios al mismo, a los que el presente Acuerdo sirve de complemento.

Art韈ulo 2 Objetivo del Grupo A閞eo Europeo

El objetivo del Grupo A閞eo Europeo ser� el de mejorar las capacidades operativas de la Arm閑 de l'Air Fran鏰ise (AAF) y de la Royal Air Force (RAF) para llevar a cabo operaciones encaminadas a alcanzar intereses comunes, principalmente a trav閟 de mecanismos que mejoren la interoperabilidad.

V閍se el art韈ulo 1 del Protocolo que se adjunta que establece que el presente art韈ulo queda enmendado sustituy閚dose 玠e la Arm閑 de l'Air Fran鏰ise (AAF) y de la Royal Air Force (RAF)� por 玠e las Fuerzas A閞eas de las Partes�.

Art韈ulo 3 Organizaci髇 del Grupo A閞eo Europeo

1) El Grupo A閞eo Europeo tendr� una estructura a dos niveles con un n鷐ero id閚tico de oficiales de la AAF y de la RAF. El nivel superior estar� integrado por dos oficiales generales de las fuerzas a閞eas, uno de la AAF y otro de la RAF, que ocupar醤 los cargos de director y de director adjunto. El nivel inferior estar� integrado por un reducido estado mayor permanente de oficiales de la AAF y de la RAF y personal de apoyo, dependientes de un jefe de estado mayor (JEM). Cada Parte designar� a un oficial superior residente nacional (OSRN) que ser� el principal representante de esa Parte en el seno del estado mayor permanente del Grupo A閞eo Europeo. En caso necesario, podr� recurrirse a expertos nacionales para reforzar las capacidades del Grupo A閞eo Europeo.

V閍se el art韈ulo 2 del Protocolo que se adjunta que establece como queda enmendado el presente art韈ulo 3.1).

2) El Grupo A閞eo Europeo recibir� instrucciones de un Comit� Directivo pol韙ico/militar de alto nivel integrado por representantes de los Ministerios de Defensa y Asuntos Exteriores, con el apoyo de un Grupo de Trabajo a nivel de estado mayor.

Art韈ulo 4 Localizaci髇 del Grupo A閞eo Europeo

El Grupo A閞eo Europeo estar� situado en la base de la RAF en High Wycombe, Buckinghamshire, Inglaterra, seg鷑 las medidas que las Partes acuerden entre ellas. La base de la RAF en High Wycombe, a trav閟 de la que se prestar醤 los servicios de apoyo previstos en el presente Acuerdo, ser� la sede del Cuartel General del Mando de Ataque (玈trike Command�).

Art韈ulo 5 Mando

El mando sobre el personal perteneciente al Grupo A閞eo Europeo seguir� correspondiendo a las respectivas autoridades militares nacionales. La responsabilidad de la aplicaci髇 de las 髍denes y directrices, as� la direcci髇 o el ejercicio de la autoridad respecto de las cuestiones administrativas corresponder� al Director del Grupo A閞eo Europeo.

Art韈ulo 6 Personal

1) Se entender� por personal militar y civil de una Parte:

• a) El personal perteneciente a las fuerzas armadas de una de las Partes que se encuentre presente en el territorio de la otra Parte para desempe馻r sus funciones en el marco del presente Acuerdo;V閍se el art韈ulo 3 del Protocolo que se adjunta que establece que el presente art韈ulo quedar� enmendado sustituyendo 玠e la otra Parte� por 玠e otra Parte�.
• b) Los miembros del personal civil que acompa馿n a las fuerzas armadas de una Parte y que est閚 empleados por ellas, y que no sean ap醫ridas ni nacionales de un Estado no Parte, ni nacionales del Estado en cuyo territorio est閚 desplegadas las fuerzas armadas, ni personas que tengan en dicho pa韘 su residencia habitual.

2) Se entender醤 por personas a cargo los c髇yuges del personal militar o civil y los hijos a su cargo.

Art韈ulo 7 Categor韆s de apoyo

Las categor韆s de apoyo y la responsabilidad en la prestaci髇 de ese apoyo son las que se detallan en el anexo A. El apoyo prestado por el Gobierno del Reino Unido o en su nombre, en virtud del presente Acuerdo, ser� aplicable a las Partes en tiempo de paz y se ajustar� a las normas del Reino Unido. El apoyo adicional necesario en per韔dos de crisis y de guerra ser� objeto de acuerdo entre las Partes. La disponibilidad de instalaciones y la prestaci髇 de apoyo podr醤, en su caso, ser objeto de revisi髇 y ajuste de mutuo acuerdo entre el Grupo A閞eo Europeo y el de la base de la RAF en High Wycombe/Cuartel General del Mando de Ataque (''HQ STC'').

Art韈ulo 8 Plantilla

El Grupo de Trabajo propondr� al Comit� Directivo la composici髇 de la plantilla as� como cualquier modificaci髇 de la misma.

Art韈ulo 9 Disciplina

Los OSRN ser醤 los responsables del ejercicio de las facultades disciplinarias en relaci髇 con su propio personal nacional. En la base de la RAF en High Wycombe, los OSRN servir醤 de enlace con el oficial al mando de la base de la RAF en High Wycombe, en quien recae la responsabilidad global del buen orden en la base.

Art韈ulo 10 Principios generales de seguridad

1) En este art韈ulo se establecen los principios para la protecci髇 de los documentos clasificados, as� como para la seguridad del personal y la seguridad f韘ica.

2) El JEM ser� el responsable de todos los aspectos relativos a la seguridad dentro del edificio del Grupo A閞eo Europeo, incluida la aplicaci髇 de las reglas relativas al tratamiento y almacenamiento de los documentos clasificados.

3) El personal seleccionado para ocupar puestos en el Grupo A閞eo Europeo deber� tener antes de pasar a ocupar dichos puestos la habilitaci髇 de seguridad al nivel exigido. Los OSRN actualizar醤 e intercambiar醤 la informaci髇 relativa al nivel de habilitaci髇 de seguridad de todo el personal del Grupo A閞eo Europeo.

Art韈ulo 11 Seguridad de los documentos clasificados

1) Todos los documentos clasificados intercambiados o generados en relaci髇 con el presente Acuerdo se utilizar醤, transmitir醤, almacenar醤, manipular醤 y salvaguardar醤 de conformidad con el Acuerdo General de Seguridad entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa relativo a la protecci髇 de informaci髇 clasificada en materia de defensa, excluida la energ韆 nuclear, de fecha 16 de septiembre de 1994.

2) Todos los documentos generados por el Grupo A閞eo Europeo en virtud del presente Acuerdo ser醤 propiedad conjunta de ambas Partes. Dichos documentos ir醤 marcados con el nivel de clasificaci髇 apropiado, junto con la advertencia 獷AG PARTIES EYES ONLY� (玃ARTIES AU GAE SEULEMENT�), en su caso. El doble marcado de los documentos con el sello franc閟 y brit醤ico se aplicar� a la informaci髇 elaborada por ambas Partes y que sea de propiedad conjunta.

3) Se conceder� autorizaci髇 para acceder a documentos nacionales al personal de la otra Parte al que hayan otorgado habilitaci髇 de seguridad los OSRN, que determinar醤 los requisitos caso por caso siguiendo el principio de la 玭ecesidad de conocer�.

4) Se informar� a todo el personal con habilitaci髇 de seguridad de que el acceso a los documentos clasificados estar� limitado por el principio de la 玭ecesidad de conocer�.

5) En todos los casos en los que se haya perdido informaci髇 o documentos clasificados o en los que se sospeche su divulgaci髇 sin la debida autorizaci髇 legal, cada Parte informar� sin dilaci髇 a la otra Parte de los pormenores de dicha p閞dida o divulgaci髇, de los resultados de cualquier investigaci髇 llevada a cabo por las autoridades competentes y de las medidas adoptadas para impedir que se repita el hecho.

V閍se el art韈ulo 4 del Protocolo que se adjunta que establece como queda enmendado el presente art韈ulo 11.

Art韈ulo 12 Seguridad del personal/seguridad f韘ica

1) El oficial al mando de la base de la RAF en High Wycombe ser� el responsable de la seguridad f韘ica y de investigar cualquier incidente o acontecimiento en materia de seguridad que afecte al personal del Grupo A閞eo Europeo en la base de la RAF en High Wycombe.

Tales incidentes se resolver醤 mediante acuerdos entre el oficial al mando de la base de la RAF en High Wycombe y el OSRN designado. Mientras se encuentren en la base de la RAF en High Wycombe, todos los miembros del personal del Grupo A閞eo Europeo y sus visitantes respetar醤 en todo momento las normas del Reino Unido en materia de seguridad aplicadas por el oficial al mando de la base de la RAF en High Wycombe. Se informar� debidamente al personal sobre dichas medidas de seguridad en cuanto tome posesi髇 de su puesto respectivo.

2) La RAF proporcionar� los medios para garantizar la seguridad del almacenamiento del material clasificado.

Art韈ulo 13 Condiciones de trabajo

La jornada de trabajo del personal del Grupo A閞eo Europeo ser� la misma que la de la base de la RAF en High Wycombe, y las Partes observar醤 los d韆s festivos del Reino Unido. Adem醩, el JEM elaborar� una lista de d韆s festivos por nacionalidad. El derecho a permisos se determinar� de conformidad con las normas nacionales.

Art韈ulo 14 Lengua

Las lenguas de trabajo del Grupo A閞eo Europeo ser醤 el ingl閟 y el franc閟. Los documentos oficiales del Grupo A閞eo Europeo y otros documentos importantes se redactar醤 en ambas lenguas. Los documentos destinados a un organismo nacional o para uso interno podr醤 redactarse en una u otra lengua, seg鷑 el caso.

Art韈ulo 15 Uniforme

Durante el servicio, los miembros del personal del Grupo A閞eo Europeo llevar醤 el uniforme e insignias de sus fuerzas armadas nacionales respectivas, seg鷑 lo dispuesto en las normas nacionales que regulen esta cuesti髇.

Art韈ulo 16 Permisos de conducci髇

Los permisos de conducci髇 militares expedidos por cada una de las Partes ser醤 v醠idos en el territorio de la otra Parte y permitir醤 la conducci髇, estando de servicio, de todos los veh韈ulos de la categor韆 correspondiente.

V閍se el art韈ulo 5 del Protocolo que se adjunta que establece como queda enmendado el presente art韈ulo 16.

Art韈ulo 17 Alojamiento del personal

Cada Parte ser� responsable de proporcionar alojamiento a su propio personal destinado en el Grupo A閞eo Europeo.

Art韈ulo 18 Acceso a los comedores

La RAF conceder� al personal del Grupo A閞eo Europeo las autorizaciones necesarias para permitirles el acceso a los clubs y comedores seg鷑 las categor韆s a que pertenezcan.

Art韈ulo 19 Instalaciones de recreo

El personal del Grupo A閞eo Europeo y las personas a su cargo tendr醤 derecho a utilizar todas las instalaciones deportivas y sociales de la base de la RAF en High Wycombe, con sujeci髇 a los derechos y obligaciones aplicables al personal de la RAF y personas a su cargo.

Art韈ulo 20 Tratamientos m閐icos y dentales

El personal militar del Grupo A閞eo Europeo tendr� derecho a los tratamientos m閐icos y dentales de la RAF en las mismas condiciones que el personal de la RAF. Los tratamientos seran gratuitos. El personal militar del Grupo A閞eo Europeo que precise tratamiento m閐ico y dental urgente que exceda de las capacidades de la base de la RAF en High Wycombe podr� ser admitido en un hospital local de conformidad con las normas de la Seguridad Social brit醤ica (玁ational Health Service-NHS�). El personal militar del Grupo A閞eo Europeo que precise atenci髇 especializada con car醕ter no urgente ser� normalmente enviado a un especialista u hospital de la Parte de la que sea nacional. La asistencia m閐ica a personas a cargo y al personal civil se prestar� de conformidad con las normas del NHS y de las directivas europeas existentes.

Art韈ulo 21 Instrucci髇 militar

Cada Parte ser� responsable de la instrucci髇 militar y de la formaci髇 profesional de su personal destinado en el Grupo A閞eo Europeo.

Art韈ulo 22 Reparto de costes

El Grupo A閞eo Europeo funcionar� con un presupuesto calculado en libras esterlinas y financiado por las Partes. Los costes del Grupo A閞eo Europeo se repartir醤 de conformidad con la f髍mula de reparto de costes del anexo B, aplicable a aquellas partidas en las que se prevea el reparto de costes seg鷑 se especifica en el anexo A. Algunos costes correr醤 por cuenta del Reino Unido, o bien ser醤 responsabilidad de cada pa韘, seg鷑 se detalla en el anexo A. Los gastos se ajustar醤 a los l韒ites y a las disponibilidades presupuestarias de ambas Partes.

V閍se el art韈ulo 6 del Protocolo que se adjunta que establece que la 鷏tima frase del presente art韈ulo 22 quedar� enmendada como sigue:獿os gastos se ajustar醤 a los l韒ites y a las disponibilidades presupuestarias de las Partes�.

Art韈ulo 23 Control financiero

Cada Parte proporcionar� y controlar� los fondos de la parte que le corresponda en el presupuesto com鷑, con arreglo a sus propias normas nacionales. El JEM ser� el responsable de la elaboraci髇 del proyecto de presupuesto anual. Posteriormente, la aprobaci髇 y provisi髇 de fondos ser醤 responsabilidad de cada una de las Partes. El JEM se encargar� tambi閚 de la gesti髇 diaria de los gastos imputados al presupuesto com鷑.

La responsabilidad relativa a las partes del presupuesto espec韋icas de cada pa韘 seguir� recayendo sobre el OSRN respectivo.

Art韈ulo 24 Facturaci髇

La base de la RAF en High Wycombe extender� una factura trimestral a trav閟 del jefe de estado mayor (JEM) del Grupo A閞eo Europeo para su aprobaci髇 por los OSRN. El Grupo A閞eo Europeo remitir� la factura de costes al Gobierno de la Rep鷅lica Francesa para su pago dentro del plazo de noventa d韆s a partir de la fecha de la factura. La factura deber� ajustarse a la f髍mula de reparto de costes contenida en el anexo B.

V閍se el art韈ulo 7 del Protocolo que se adjunta que establece que la segunda frase del presente art韈ulo 24 quedar� enmendada como sigue:獷l Grupo A閞eo Europeo remitir� las facturas de costes a las Partes para su pago dentro del plazo de noventa d韆s a partir de la fecha de la factura�.

Art韈ulo 25 Impuesto sobre el valor a馻dido

Cada Parte se encargar� de recuperar, en su caso, sus propios importes relativos al impuesto sobre el valor a馻dido (IVA) del Departamento de Aduanas y de Impuestos Indirectos (Her Majesty's Customs and Excise), cuando la ley lo permita. En caso de que dicho IVA no sea recuperable, el Ministerio de Defensa del Reino Unido soportar� ese coste.

Art韈ulo 26 Reembolso de gastos

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa reembolsar�, al final de cada trimestre, las partidas de costes compartidos del anexo A.

V閍se el art韈ulo 8 del Protocolo que se adjunta que establece que el presente art韈ulo 26 se sustituir� por el siguiente texto:獿as Partes reembolsar醤 al final de cada trimestre las partidas de costes compartidos del anexo A�.

Art韈ulo 27 Alquiler de equipos

Se aplicar醤 las normas del Ministerio de Defensa del Reino Unido a los bienes de equipo del Reino Unido, incluido el mobiliario de oficina, instalaciones de seguridad y equipo inform醫ico, alquilados por el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa.

V閍se el art韈ulo 9 del Protocolo que se adjunta que establece que el presente art韈ulo 27 se sustituir� por el siguiente texto:玈e aplicar醤 las normas del Ministerio de Defensa del Reino Unido a los bienes de equipo del Reino Unido, incluido el mobiliario de oficina, instalaciones de seguridad y equipo inform醫ico, alquilados a las otras Partes�.

Art韈ulo 28 Retribuciones

Se remunerar� al personal de conformidad con las normas y procedimientos del Estado al que pertenezca.

Art韈ulo 29 Alojamiento

Se aplicar醤 a los miembros del Grupo A閞eo Europeo y al personal militar que realicen visitas e intercambios, en r間imen de comisi髇 de servicios, bajo los auspicios del Grupo A閞eo Europeo, las mismas tarifas de alojamiento y manutenci髇 que al personal de la Parte que preste los servicios.

Art韈ulo 30 Desplazamientos

Todos los costes de desplazamiento para el desempe駉 de tareas del Grupo A閞eo Europeo, incluidos los desplazamientos por carretera, mar, ferrocarril o avi髇, pero con exclusi髇 de las dietas, se repartir醤 con arreglo a la f髍mula que figura en el anexo B. En cuanto a las tareas realizadas por cuenta c韊 una parte incluidos los desplazamientos de ida y vuelta al lugar de trabajo. Las Partes se encargar醤 de organizar y costear sus desplazamientos respectivos.

Art韈ulo 31 Gastos postales

Los gastos postales del correo oficial del Grupo A閞eo Europeo tendr醤 car醕ter de costes compartidos. Los gastos postales del resto del correo ser醤 responsabilidad de cada pa韘.

Art韈ulo 32 Enmienda

El presente Acuerdo podr� enmendarse en cualquier momento de mutuo acuerdo por escrito entre las Partes.

Art韈ulo 33 Controversias

Las Partes resolver醤 mediante negociaci髇 cualquier controversia que pueda surgir en relaci髇 con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo. Las controversias no se someter醤 a una tercera Parte u organismo para su soluci髇, salvo acuerdo en contrario.

Art韈ulo 34 Entrada en vigor y extinci髇

El presente Acuerdo, incluidos los dos anexos A y B adjuntos que forman parte integrante del mismo, entrar� en vigor en la fecha de la firma. Tendr� una vigencia indefinida salvo si:

• a) Ambas Partes consienten por escrito en su extinci髇; o
• b) una Parte denuncia el Acuerdo notific醤dolo por escrito con al menos seis meses de antelaci髇; o
• c) el Grupo A閞eo Europeo no precisa ya utilizar las instalaciones o servicios de la base de la RAF en High Wycombe, en cuyo caso las Partes acordar醤 la fecha de la extinci髇.

La Parte que decida retirarse con arreglo al art韈ulo 34.b) seguir� siendo Parte en el presente Acuerdo hasta la fecha efectiva de su retirada.

V閍se el art韈ulo 10 del Protocolo que se adjunta que establece como queda enmendado el presente art韈ulo 34.

Art韈ulo 35 Adhesi髇 de otros Estados

Las normas detalladas para la adhesi髇 de otros Estados europeos al presente Acuerdo se establecer醤 mediante protocolos concluidos entre los Estados Partes y el Estado o Estados que soliciten su adhesi髇. La adhesi髇 surtir� efecto en la fecha de entrada en vigor de dichos protocolos.

V閍se el art韈ulo 11 del Protocolo que se adjunta que establece como queda enmendado el presente art韈ulo 35.

Art韈ulo 1

Art韈ulo 2

Las tres primeras frases del art韈ulo 3.1) se reemplazar醤 por el texto siguiente, manteni閚dose las frases cuarta y quinta:

Art韈ulo 3

Art韈ulo 4

El art韈ulo 11 se sustituir� por el siguiente texto:

Art韈ulo 5

El art韈ulo 16 se sustituir� por el texto siguiente:

Art韈ulo 6

La 鷏tima frase del art韈ulo 22 quedar� enmendada como sigue:

Art韈ulo 7

La segunda frase del art韈ulo 24 quedar� enmendada como sigue:

Art韈ulo 8

El art韈ulo 26 se sustituir� por el siguiente texto:

Art韈ulo 9

El art韈ulo 27 se sustituir� por el siguiente texto:

Art韈ulo 10

El art韈ulo 34 se sustituir� por el texto siguiente:

Art韈ulo 11

El art韈ulo 35 se sustituir� por el texto siguiente:

Art韈ulo 12

Se a馻dir� el siguiente nuevo art韈ulo, como art韈ulo 36:

Art韈ulo 13

El anexo B se sustituir� por el texto siguiente:

Art韈ulo 14

El presente Protocolo entrar� vigor en el momento de la firma.