ART虲ULO I Pre醡bulo modificado

Con el objeto de incrementar las comunicaciones entre los pueblos por medio de un eficaz funcionamiento de los servicios postales, y de contribuir al 閤ito de los elevados fines de la colaboraci髇 internacional en el 醡bito cultural, social y econ髆ico, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de los Pa韘es contratantes han adoptado, bajo reserva de ratificaci髇, la presente Constituci髇.

La Uni髇 tiene la vocaci髇 de favorecer el desarrollo sostenible de servicios postales universales de calidad, eficaces y accesibles, para facilitar la comunicaci髇 entre todos los pueblos del mundo. Ello se logra:

• - garantizando la libre circulaci髇 de los env韔s postales en un territorio postal 鷑ico constituido por redes interconectadas;
• - promoviendo la adopci髇 de normas comunes equitativas y la aplicaci髇 de la tecnolog韆;
• - alcanzando la cooperaci髇 y la interacci髇 entre todas las partes interesadas;
• - facilitando la prestaci髇 de una cooperaci髇 t閏nica eficaz;
• - asegurando que sean tenidas en cuenta las necesidades cambiantes de los clientes.

ART虲ULO II Art韈ulo 1 bis agregado) Definiciones

1. Para las Actas de la Uni髇 Postal Universal, las expresiones que figuran a continuaci髇 se definen de la manera siguiente:

• 1.1 Servicio postal: conjunto de los servicios postales, cuya extensi髇 es determinada por los 髍ganos de la Uni髇. Las principales obligaciones de estos servicios consisten en satisfacer los objetivos sociales y econ髆icos de los Pa韘es miembros, efectuando la recogida, la clasificaci髇, la transmisi髇 y la distribuci髇 de los env韔s postales.
• 1.2 Pa韘 miembro: pa韘 que cumple con las condiciones establecidas en el art韈ulo 2 de la Constituci髇.

ART虲ULO V Art韈ulo 31 modificado) Modificaci髇 del Reglamento General, del Convenio y de los Acuerdos

1. El Reglamento General, el Convenio y los Acuerdos establecer醤 las condiciones a las cuales estar� subordinada la aprobaci髇 de las proposiciones que los conciernen.

2. El Convenio y los Acuerdos comenzar醤 a regir simult醤eamente y tendr醤 la misma duraci髇. A partir del d韆 fijado por el Congreso para la entrada en vigor de esas Actas, las Actas correspondientes del Congreso precedente quedar醤 derogadas.

ART虲ULO VI Adhesi髇 al Protocolo Adicional y a las dem醩 Actas de la Uni髇

1. Los Pa韘es miembros que no hubieren firmado el presente Protocolo podr醤 adherir al mismo en cualquier momento.

2. Los Pa韘es miembros que sean parte en las Actas renovadas por el Congreso, pero que no las hubieren firmado, deber醤 adherir a ellas en el m醩 breve plazo posible.

3. Los instrumentos de adhesi髇 relativos a los casos indicados en 1 y 2 se dirigir醤 al Director General de la Oficina Internacional. 蓅te notificar� de dicho dep髎ito a los Gobiernos de los Pa韘es miembros.

ART虲ULO VII Entrada en vigor y duraci髇 del Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal

El presente Protocolo Adicional comenzar� a regir el 1.� de enero de 2006 y permanecer� en vigor por tiempo indeterminado.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de los Pa韘es miembros han redactado el presente Protocolo Adicional, que tendr� la misma fuerza y el mismo valor que si sus disposiciones estuvieran insertas en el texto mismo de la Constituci髇 y lo firman en un ejemplar que quedar� depositado ante el Director General de la Oficina Internacional. La Oficina Internacional de la Uni髇 Postal Universal entregar� una copia a cada Parte.

ART虲ULO 101 Organizaci髇 y reuni髇 de los Congresos y Congresos Extraordinarios (Const. 14, 15)

1. Los representantes de los Pa韘es miembros se reunir醤 en Congreso a m醩 tardar cuatro a駉s despu閟 de finalizado el a駉 en que se reuni� el Congreso precedente.

2. Cada Pa韘 miembro se har� representar en el Congreso por uno o varios plenipotenciarios, provistos por su Gobierno de los poderes necesarios.

Podr�, si fuere necesario, hacerse representar por la delegaci髇 de otro Pa韘 miembro. Sin embargo, se establece que una delegaci髇 no podr� representar m醩 que a un solo Pa韘 miembro adem醩 del suyo.

3. En las deliberaciones cada Pa韘 miembro dispondr� de un voto, a reserva de las sanciones previstas en el art韈ulo 129.

4. En principio, cada Congreso designar� al pa韘 en el cual se realizar� el Congreso siguiente. Si esta designaci髇 resultare ser inaplicable, el Consejo de Administraci髇 estar� autorizado a designar el pa韘 en el cual el Congreso celebrar� sus reuniones, previo acuerdo con este 鷏timo pa韘.

5. Previo acuerdo con la Oficina Internacional, el Gobierno invitante fijar� la fecha definitiva y el lugar exacto del Congreso. En principio, un a駉 antes de esta fecha, el Gobierno invitante enviar� una invitaci髇 al Gobierno de cada Pa韘 miembro. Esta invitaci髇 podr� ser dirigida ya sea directamente, por intermedio de otro Gobierno o por mediaci髇 del Director General de la Oficina Internacional.

6. Cuando deba reunirse un Congreso sin que hubiere un Gobierno invitante, la Oficina Internacional, con el consentimiento del Consejo de Administraci髇 y previo acuerdo con el Gobierno de la Confederaci髇 Suiza, tomar� las disposiciones necesarias para convocar y organizar el Congreso en el pa韘 sede de la Uni髇. En este caso, la Oficina Internacional ejercer� las funciones de Gobierno invitante.

7. Previo acuerdo con la Oficina Internacional, los Pa韘es miembros que hubieran tomado la iniciativa del Congreso Extraordinario fijar醤 el lugar de reuni髇 de ese Congreso.

8. Por analog韆 se aplicar醤 los p醨rafos 2 a 6 a los Congresos Extraordinarios.

ART虲ULO 102 Composici髇, funcionamiento y reuniones del Consejo de Administraci髇 (Const. 17)

1. El Consejo de Administraci髇 est� compuesto por cuarenta y un miembros que ejercen sus funciones durante el periodo que separa dos Congresos sucesivos.

2. La Presidencia corresponder� por derecho al pa韘 hu閟ped del Congreso. Si este pa韘 renunciare, se convertir� en miembro de derecho y, por ende, el grupo geogr醘ico al cual pertenezca dispondr� de un puesto suplementario, al cual no se aplicar醤 las disposiciones restrictivas del p醨rafo 3. En este caso, el Consejo de Administraci髇 elegir� para la Presidencia a uno de los miembros pertenecientes al grupo geogr醘ico de que forma parte el pa韘 sede.

3. Los otros cuarenta miembros del Consejo de Administraci髇 ser醤 elegidos por el Congreso sobre la base de una distribuci髇 geogr醘ica equitativa. En cada Congreso se renovar� la mitad, por lo menos, de los miembros; ning鷑 Pa韘 miembro podr� ser elegido sucesivamente por tres Congresos.

4. Cada miembro del Consejo de Administraci髇 designar� a su representante, que deber� ser competente en el 醡bito postal.

5. Las funciones de miembro del Consejo de Administraci髇 son gratuitas.

Los gastos de funcionamiento de este Consejo corren a cargo de la Uni髇.

6. El Consejo de Administraci髇 tiene las siguientes atribuciones:

• 6.1 supervisar todas las actividades de la Uni髇 en el intervalo entre los Congresos, teniendo en cuenta las decisiones del Congreso, estudiando las cuestiones relacionadas con las pol韙icas gubernamentales en materia postal y tomando en consideraci髇 las pol韙icas reglamentarias internacionales, tales como las relativas al comercio de los servicios y a la competencia;
• 6.2 examinar y aprobar, en el marco de sus competencias, todas las acciones que se consideren necesarias para salvaguardar y fortalecer la calidad del servicio postal internacional y modernizarlo;
• 6.3 favorecer, coordinar y supervisar todas las formas de la asistencia t閏nica postal en el marco de la cooperaci髇 t閏nica internacional;
• 6.4 examinar y aprobar el presupuesto y las cuentas anuales de la Uni髇;
• 6.5 autorizar, cuando las circunstancias lo exijan, el rebasamiento del l韒ite de los gastos, conforme al art韈ulo 128.3 a 5;
• 6.6 sancionar el Reglamento Financiero de la UPU;
• 6.7 sancionar las normas que rigen el Fondo de Reserva;
• 6.8 sancionar las normas que rigen el Fondo Especial;
• 6.9 sancionar las normas que rigen el Fondo de Actividades Especiales;
• 6.10 sancionar las normas que rigen el Fondo Voluntario;
• 6.11 efectuar el control de la actividad de la Oficina Internacional;
• 6.12 autorizar, si fuere solicitada, la elecci髇 de una categor韆 de contribuci髇 inferior, de conformidad con las condiciones previstas en el art韈ulo 130.6;
• 6.13 autorizar el cambio de grupo geogr醘ico, si fuere solicitado por un pa韘, teniendo en cuenta la opini髇 expresada por los pa韘es que son miembros de los grupos geogr醘icos involucrados;
• 6.14 sancionar el Estatuto del Personal y las condiciones de servicio de los funcionarios elegidos;
• 6.15 crear o suprimir los puestos de trabajo de la Oficina Internacional teniendo en cuenta las restricciones relacionadas con el tope de gastos fijado;
• 6.16 sancionar el Reglamento del Fondo Social;
• 6.17 aprobar los informes bienales formulados por la Oficina Internacional sobre las actividades de la Uni髇 y sobre la gesti髇 financiera y presentar, si correspondiere, comentarios al respecto;
• 6.18 decidir sobre los contactos que deben entablarse con las administraciones postales para cumplir con sus funciones;
• 6.19 decidir, previa consulta al Consejo de Explotaci髇 Postal, sobre los contactos que deben entablarse con las organizaciones que no son observadores de derecho, examinar y aprobar los informes de la Oficina Internacional sobre las relaciones de la UPU con los dem醩 organismos internacionales, adoptar las decisiones que considere convenientes para la conducci髇 de esas relaciones y el curso que debe d醨seles, designar, con antelaci髇 suficiente y previa consulta al Consejo de Explotaci髇 Postal y al Secretario General, las organizaciones internacionales, asociaciones, empresas y personas calificadas que deban ser invitadas a hacerse representar en sesiones espec韋icas del Congreso y de sus Comisiones, cuando ello redunde en beneficio de la Uni髇 o de los trabajos del Congreso, y encargar al Director General de la Oficina Internacional que env韊 las invitaciones necesarias;
• 6.20 adoptar, cuando lo considere necesario, los principios que el Consejo de Explotaci髇 Postal deber� tener en cuenta cuando estudie asuntos que tengan repercusiones financieras importantes (tasas, gastos terminales, gastos de tr醤sito, tasas b醩icas del transporte a閞eo del correo y dep髎ito de env韔s de correspondencia en el extranjero), seguir de cerca el estudio de esos asuntos y examinar y aprobar las proposiciones del Consejo de Explotaci髇 Postal que se refieran a esos mismos temas, para garantizar que guarden conformidad con los principios precitados;
• 6.21 estudiar, a petici髇 del Congreso, del Consejo de Explotaci髇 Postal o de las administraciones postales, los problemas de orden administrativo, legislativo y jur韉ico que interesen a la Uni髇 o al servicio postal internacional. Corresponder� al Consejo de Administraci髇 decidir, en los 醡bitos precitados, si conviene o no emprender los estudios solicitados por las administraciones postales en el intervalo entre dos Congresos;
• 6.22 formular proposiciones que ser醤 sometidas a la aprobaci髇, ya sea del Congreso, o de las administraciones postales, conforme al art韈ulo 125;
• 6.23 aprobar, en el marco de sus competencias, las recomendaciones del Consejo de Explotaci髇 Postal relativas a la adopci髇, cuando resulte necesario, de una reglamentaci髇 o de una nueva pr醕tica en espera de que el Congreso tome una decisi髇 en la materia;
• 6.24 examinar el informe anual formulado por el Consejo de Explotaci髇 Postal y, dado el caso, las proposiciones presentadas por este 鷏timo;
• 6.25 someter a examen del Consejo de Explotaci髇 Postal los temas de estudio conforme al art韈ulo 104.9.16;
• 6.26 designar al pa韘 sede del pr髕imo Congreso, en el caso previsto en el art韈ulo 101.4;
• 6.27 determinar, con antelaci髇 suficiente y previa consulta al Consejo de Explotaci髇 Postal, la cantidad de Comisiones necesarias para realizar los trabajos del Congreso y fijar sus atribuciones;
• 6.28designar, previa consulta al Consejo de Explotaci髇 Postal y bajo reserva de la aprobaci髇 del Congreso, los Pa韘es miembros que podr韆n:
  • - asumir las Vicepresidencias del Congreso, as� como las Presidencias y las Vicepresidencias de las Comisiones, tomando en cuenta en todo lo posible la repartici髇 geogr醘ica equitativa de los Pa韘es miembros;
  • - formar parte de las Comisiones restringidas del Congreso;
• 6.29 examinar y aprobar el proyecto de Plan Estrat間ico para presentar al Congreso, elaborado por el Consejo de Explotaci髇 Postal con la ayuda de la Oficina Internacional; examinar y aprobar las revisiones anuales del Plan adoptado por el Congreso sobre la base de las recomendaciones del Consejo de Explotaci髇 Postal y trabajar en concertaci髇 con el Consejo de Explotaci髇 Postal en la elaboraci髇 y la actualizaci髇 anual del Plan;
• 6.30 establecer el marco para la organizaci髇 del Comit� Consultivo y aprobar esa organizaci髇, de conformidad con el art韈ulo 106 del presente Reglamento;
• 6.31 establecer los criterios de adhesi髇 al Comit� Consultivo y aprobar o rechazar las solicitudes de adhesi髇, en funci髇 de esos criterios, asegur醤dose de que las solicitudes se traten aplicando un procedimiento acelerado entre las reuniones del Consejo de Administraci髇;
• 6.32 designar a los miembros que integrar醤 el Comit� Consultivo;
• 6.33 recibir los informes y las recomendaciones del Comit� Consultivo y discutirlos; examinar esas recomendaciones para su presentaci髇 al Congreso.

7. En su primera reuni髇, que ser� convocada por el Presidente del Congreso, el Consejo de Administraci髇 elegir�, entre sus miembros, cuatro Vicepresidentes y redactar� su Reglamento Interno.

8. Convocado por su Presidente, el Consejo de Administraci髇 se reunir�, en principio, una vez por a駉, en la sede de la Uni髇.

9. El Presidente, los Vicepresidentes y los Presidentes de las Comisiones del Consejo de Administraci髇, as� como el Presidente del Grupo de Planificaci髇 Estrat間ica forman el Comit� de Gesti髇. Dicho Comit� preparar� y dirigir� los trabajos de cada periodo de sesiones del Consejo de Administraci髇. Aprobar�, en nombre del Consejo de Administraci髇, el informe anual sobre las actividades de la Uni髇 preparado por la Oficina Internacional y asumir� todas las dem醩 tareas que el Consejo de Administraci髇 decida confiarle o cuya necesidad surja durante el proceso de planificaci髇 estrat間ica.

10. El representante de cada uno de los miembros del Consejo de Administraci髇 que participe en los per韔dos de sesiones de este 髍gano, con excepci髇 de las reuniones que se realicen durante el Congreso, tendr� derecho al reembolso, ya sea del precio de un pasaje-avi髇 de ida y vuelta en clase econ髆ica, de un pasaje en primera clase por ferrocarril o al coste del viaje por cualquier otro medio, con la condici髇 de que este importe no exceda del precio del pasaje-avi髇 de ida y vuelta en clase econ髆ica. Se acordar� el mismo derecho al representante de cada miembro de sus Comisiones, Grupos de Trabajo u otros 髍ganos cuando 閟tos se re鷑an fuera del Congreso y de los per韔dos de sesiones el Consejo.

11. El Presidente del Consejo de Explotaci髇 Postal representar� a 閟te en las sesiones del Consejo de Administraci髇 en cuyo Orden del D韆 figuren asuntos relativos al 髍gano que dirige.

12. El Presidente del Comit� Consultivo representar� a 閟te en las sesiones del Consejo de Administraci髇 en cuyo Orden del D韆 figuren asuntos que interesen al Comit� Consultivo.

13. Con el fin de asegurar una relaci髇 eficaz entre los trabajos de ambos 髍ganos, el Consejo de Explotaci髇 Postal podr� designar representantes para asistir a las reuniones del Consejo de Administraci髇 en calidad de observadores.

14. La administraci髇 postal del pa韘 donde se re鷑a el Consejo de Administraci髇 ser� invitada a participar en las reuniones en calidad de observador, cuando ese pa韘 no fuere miembro del Consejo de Administraci髇.

15. El Consejo de Administraci髇 podr� invitar a sus reuniones, sin derecho a voto, a cualquier organismo internacional, cualquier representante de una asociaci髇 o de una empresa o cualquier persona calificada que deseare asociar a sus trabajos. Podr� igualmente invitar en las mismas condiciones a una o varias administraciones postales de los Pa韘es miembros interesados en los puntos que figuren en su Orden del D韆.

16. Si lo solicitan, los observadores indicados a continuaci髇 podr醤 participar en las sesiones plenarias y en las reuniones de las Comisiones del Consejo de Administraci髇, sin derecho de voto:

• 16.1 miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 16.2 miembros del Comit� Consultivo;
• 16.3 organizaciones intergubernamentales que se interesan en los trabajos del Consejo de Administraci髇;
• 16.4 otros Pa韘es miembros de la Uni髇.

17. Por motivos log韘ticos, el Consejo de Administraci髇 podr� limitar la cantidad de personas que integran la delegaci髇 de cada uno de los observadores participantes. Podr� tambi閚 limitar su derecho a hacer uso de la palabra durante los debates.

18. Los miembros del Consejo de Administraci髇 participar醤 en sus actividades en forma efectiva. Los observadores podr醤, si lo solicitan, ser admitidos a colaborar en los estudios realizados, respetando las condiciones que el Consejo pudiere establecer para garantizar el rendimiento y la eficacia de su trabajo. Tambi閚 podr� ped韗seles que presidan Grupos de Trabajo y Equipos de Proyecto cuando sus conocimientos o su experiencia lo justifiquen. La participaci髇 de observadores se efectuar� sin gastos suplementarios para la Uni髇.

19. En circunstancias excepcionales, podr� excluirse la participaci髇 de observadores en algunas reuniones o partes de reuniones o podr� restringirse su derecho a recibir documentos cuando la confidencialidad del tema de la reuni髇 o del documento as� lo requiera. Esa restricci髇 podr� ser establecida caso por caso por cualquiera de los 髍ganos pertinentes o por su Presidente. Cuando se tome esta decisi髇 habr� que comunicarla al Consejo de Administraci髇 y al Consejo de Explotaci髇 Postal, si se trata de temas que interesan a este 鷏timo. Las restricciones podr醤 ser examinadas posteriormente por el Consejo de Administraci髇, si lo considera necesario, en consulta con el Consejo de Explotaci髇 Postal cuando corresponda.

ART虲ULO 103 Informaci髇 sobre las actividades del Consejo de Administraci髇

1. Despu閟 de cada periodo de sesiones, el Consejo de Administraci髇 informar� a los Pa韘es miembros de la Uni髇, a las Uniones restringidas y a los miembros del Comit� Consultivo sobre sus actividades envi醤doles una Memoria Anal韙ica, as� como sus resoluciones y decisiones.

2. El Consejo de Administraci髇 presentar� al Congreso un informe sobre el conjunto de sus actividades y lo transmitir� a las administraciones postales de los Pa韘es miembros de la Uni髇 y a los miembros del Comit� Consultivo dos meses antes, por lo menos, de la apertura del Congreso.

ART虲ULO 104 Composici髇, funcionamiento y reuniones del Consejo de Explotaci髇 Postal (Const. 18)

1. El Consejo de Explotaci髇 Postal est� compuesto por cuarenta miembros que ejercen sus funciones durante el periodo que separa dos Congresos sucesivos.

2. Los miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal son elegidos por el Congreso en funci髇 de una repartici髇 geogr醘ica especificada. Veinticuatro plazas estar醤 reservadas para los pa韘es en desarrollo y diecis閕s plazas para los pa韘es desarrollados. En cada Congreso se renovar� por lo menos un tercio de los miembros.

3. Cada uno de los miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal designar� a su representante, que tendr� bajo su responsabilidad la prestaci髇 de los servicios indicados en las Actas de la Uni髇.

4. Los gastos de funcionamiento del Consejo de Explotaci髇 Postal correr醤 por cuenta de la Uni髇. Sus miembros no recibir醤 remuneraci髇 alguna. Los gastos de viaje y de estada de los representantes de las administraciones postales que participen en el Consejo de Explotaci髇 Postal correr醤 por cuenta de 閟tas. Sin embargo, el representante de cada uno de los pa韘es considerados menos favorecidos de acuerdo con las listas formuladas por la Organizaci髇 de las Naciones Unidas tendr� derecho, excepto para las reuniones que tienen lugar durante el Congreso, al reembolso ya sea del precio de un pasaje-avi髇 de ida y vuelta en clase econ髆ica, de un pasaje de primera clase en ferrocarril o al coste del viaje por cualquier otro medio, con la condici髇 de que este importe no exceda del precio del pasaje-avi髇 de ida y vuelta en clase econ髆ica.

5. En su primera reuni髇, que ser� convocada e inaugurada por el Presidente del Congreso, el Consejo de Explotaci髇 Postal elegir� entre sus miembros un Presidente, un Vicepresidente, los Presidentes de las Comisiones y el Presidente del Grupo de Planificaci髇 Estrat間ica.

6. El Consejo de Explotaci髇 Postal redactar� su Reglamento Interno.

7. El Consejo de Explotaci髇 Postal se reunir�, en principio, todos los a駉s en la sede de la Uni髇. La fecha y el lugar de la reuni髇 ser醤 fijados por su Presidente, previo acuerdo con el Presidente del Consejo de Administraci髇 y el Director General de la Oficina Internacional.

8. El Presidente, el Vicepresidente y los Presidentes de las Comisiones del Consejo de Explotaci髇 Postal, as� como el Presidente del Grupo de Planificaci髇 Estrat間ica forman el Comit� de Gesti髇. Este Comit� prepara y dirige los trabajos de cada periodo de sesiones del Consejo de Explotaci髇 Postal y se encarga de todas las tareas que este 鷏timo resuelva confiarle o cuya necesidad surja durante el proceso de planificaci髇 estrat間ica.

9. Las atribuciones del Consejo de Explotaci髇 Postal ser醤 las siguientes:

• 9.1 conducir el estudio de los problemas de explotaci髇, comerciales, t閏nicos, econ髆icos y de cooperaci髇 t閏nica m醩 importantes que presenten inter閟 para las administraciones postales de todos los Pa韘es miembros de la Uni髇, principalmente los asuntos que tengan repercusiones financieras importantes (tasas, gastos terminales, gastos de tr醤sito, tasas b醩icas del transporte a閞eo del correo, cuotas-parte de las encomiendas postales y dep髎ito de env韔s de correspondencia en el extranjero), dar informaciones y opiniones al respecto y recomendar medidas que deban tomarse a prop髎ito de ellas;
• 9.2 proceder a la revisi髇 de los Reglamentos de la Uni髇 dentro de los seis meses que siguen a la clausura del Congreso, a menos que 閟te decida otra cosa. En caso de urgente necesidad, el Consejo de Explotaci髇 Postal podr� tambi閚 modificar dichos Reglamentos en otros per韔dos de sesiones.

  En ambos casos, el Consejo de Explotaci髇 Postal quedar� subordinado a las directrices del Consejo de Administraci髇 en lo que respecta a las pol韙icas y a los principios fundamentales;

• 9.3 coordinar las medidas pr醕ticas destinadas a desarrollar y mejorar los servicios postales internacionales;
• 9.4 llevar a cabo, bajo reserva de la aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇, en el marco de las competencias de este 鷏timo, todas las acciones que se consideren necesarias para salvaguardar y fortalecer la calidad del servicio postal internacional y modernizarlo;
• 9.5 formular proposiciones que ser醤 sometidas a la aprobaci髇, ya sea del Congreso o de las administraciones postales, conforme al art韈ulo 125; se requerir� la aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇 cuando dichas proposiciones se refieran a asuntos que sean de su competencia;
• 9.6 examinar, a petici髇 de la administraci髇 postal de un Pa韘 miembro, las proposiciones que esa administraci髇 postal transmita a la Oficina Internacional seg鷑 el art韈ulo 124; preparar los comentarios y confiar a la Oficina la tarea de anexar estos 鷏timos a dicha proposici髇, antes de someterla a la aprobaci髇 de las administraciones postales de los Pa韘es miembros;
• 9.7 recomendar, cuando resulte necesario, eventualmente previa aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇 y despu閟 de consultar al conjunto de las administraciones postales, la adopci髇 de una reglamentaci髇 o de una nueva pr醕tica en espera de que el Congreso tome una decisi髇 en la materia;
• 9.8 elaborar y presentar, en forma de recomendaciones a las administraciones postales, normas en materia t閏nica, de explotaci髇 y en otros 醡bitos de su competencia donde es indispensable una pr醕tica uniforme. Asimismo proceder�, en caso necesario, a la modificaci髇 de las normas que haya establecido;
• 9.9 examinar, en consulta con el Consejo de Administraci髇 y con su aprobaci髇, el proyecto de Plan Estrat間ico de la UPU, elaborado por la Oficina Internacional para someter al Congreso; revisar todos los a駉s el Plan aprobado por el Congreso, con la asistencia del Grupo de Planificaci髇 Estrat間ica y de la Oficina Internacional y la aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇;
• 9.10 aprobar el informe bienal sobre las actividades de la Uni髇 formulado por la Oficina Internacional en las partes relativas a las responsabilidades y funciones del Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 9.11 decidir sobre los contactos que deben entablarse con las administraciones postales para cumplir con sus funciones;
• 9.12 proceder al estudio de los problemas de ense馻nza y de formaci髇 profesional que interesen a los pa韘es nuevos y en desarrollo;
• 9.13 adoptar las medidas necesarias para estudiar y difundir las experiencias y los progresos realizados por ciertos pa韘es en lo que ata馿 a la t閏nica, la explotaci髇, la econom韆 y la formaci髇 profesional que interesen a los servicios postales;
• 9.14 estudiar la situaci髇 actual y las necesidades de los servicios postales en los pa韘es nuevos y en desarrollo y elaborar recomendaciones pertinentes sobre las formas y medios de mejorar los servicios postales de estos pa韘es;
• 9.15 previo acuerdo con el Consejo de Administraci髇, adoptar las medidas apropiadas en el campo de la cooperaci髇 t閏nica con todos los Pa韘es miembros de la Uni髇, especialmente con los pa韘es nuevos y en desarrollo;
• 9.16 examinar cualquier otro asunto que le sea sometido por un miembro del Consejo de Explotaci髇 Postal, por el Consejo de Administraci髇 o por cualquier administraci髇 postal de un Pa韘 miembro;
• 9.17 recibir los informes y las recomendaciones del Comit� Consultivo y discutirlos y, para los asuntos que interesen al Consejo de Explotaci髇 Postal, examinar las recomendaciones del Comit� Consultivo para presentar al Congreso y formular observaciones al respecto;
• 9.18 designar a los miembros que integrar醤 el Comit� Consultivo.

10. Sobre la base del Plan Estrat間ico de la UPU adoptado por el Congreso y, en especial, de la parte correspondiente a las estrategias de los 髍ganos permanentes de la Uni髇, el Consejo de Explotaci髇 Postal establecer�, durante su per韔do de sesiones que siga al Congreso, un programa de trabajo b醩ico que contendr� determinada cantidad de t醕ticas tendentes a la realizaci髇 de las estrategias. Este programa b醩ico, que abarca un n鷐ero limitado de trabajos sobre temas de actualidad y de inter閟 com鷑, se revisar� cada a駉 en funci髇 de las realidades y de las nuevas prioridades, as� como de las modificaciones que se introduzcan en el Plan Estrat間ico.

11. Con el fin de asegurar una relaci髇 eficaz entre los trabajos de ambos 髍ganos, el Consejo de Administraci髇 podr� designar representantes para asistir a las reuniones del Consejo de Explotaci髇 Postal en calidad de observadores.

12. Si lo solicitan, los observadores indicados a continuaci髇 podr醤 participar en las sesiones plenarias y en las reuniones de las Comisiones del Consejo de Explotaci髇 Postal, sin derecho de voto:

• 12.1 miembros del Consejo de Administraci髇;
• 12.2 miembros del Comit� Consultivo;
• 12.3 organizaciones intergubernamentales que se interesan en los trabajos del Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 12.4 otros Pa韘es miembros de la Uni髇.

13. Por motivos log韘ticos, el Consejo de Explotaci髇 Postal podr� limitar la cantidad de personas que integran la delegaci髇 de cada uno de los observadores participantes. Podr� tambi閚 limitar su derecho a hacer uso de la palabra durante los debates.

14. Los miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal participar醤 en sus actividades en forma efectiva. Los observadores podr醤, si lo solicitan, ser admitidos a colaborar en los estudios realizados, respetando las condiciones que el Consejo pudiere establecer para garantizar el rendimiento y la eficacia de su trabajo. Tambi閚 podr� ped韗seles que presidan Grupos de Trabajo y Equipos de Proyecto cuando sus conocimientos o su experiencia lo justifiquen. La participaci髇 de observadores se efectuar� sin gastos suplementarios para la Uni髇.

15. En circunstancias excepcionales, podr� excluirse la participaci髇 de observadores en algunas reuniones o partes de reuniones o podr� restringirse su derecho a recibir documentos cuando la confidencialidad del tema de la reuni髇 o del documento as� lo requiera. Esa restricci髇 podr� ser establecida caso por caso por cualquiera de los 髍ganos pertinentes o por su Presidente. Cuando se tome esta decisi髇 habr� que comunicarla al Consejo de Administraci髇 y al Consejo de Explotaci髇 Postal, si se trata de temas que interesan a este 鷏timo. Las restricciones podr醤 ser examinadas posteriormente por el Consejo de Administraci髇, si lo considera necesario, en consulta con el Consejo de Explotaci髇 Postal.

16. El Presidente del Comit� Consultivo representar� a 閟te en las sesiones del Consejo de Explotaci髇 Postal en cuyo Orden del D韆 figuren asuntos que interesen al Comit� Consultivo.

17. El Consejo de Explotaci髇 Postal podr� invitar a sus reuniones sin derecho de voto:

• 17.1 a cualquier organismo internacional o cualquier otra persona calificada que deseare asociar a sus trabajos;
• 17.2 a las administraciones postales de los Pa韘es miembros que no pertenezcan al Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 17.3 a cualquier asociaci髇 o empresa que deseare consultar sobre cuestiones relacionadas con su actividad.

ART虲ULO 105 Informaci髇 sobre las actividades del Consejo de Explotaci髇 Postal

1. Despu閟 de cada per韔do de sesiones, el Consejo de Explotaci髇 Postal informar� a los Pa韘es miembros de la Uni髇, a las Uniones restringidas y a los miembros del Comit� Consultivo sobre sus actividades, envi醤doles una Memoria Anal韙ica, as� como sus resoluciones y decisiones.

2. El Consejo de Explotaci髇 Postal formular�, destinado al Consejo de Administraci髇, un informe anual sobre sus actividades.

3. El Consejo de Explotaci髇 Postal formular�, destinado al Congreso, un informe sobre el conjunto de sus actividades y lo transmitir� a las administraciones postales de los Pa韘es miembros de la Uni髇 y a los miembros del Comit� Consultivo por lo menos dos meses antes de la apertura del Congreso.

ART虲ULO 106 Composici髇, funcionamiento y reuniones del Comit� Consultivo

1. El objetivo del Comit� Consultivo es representar los intereses del sector postal en el sentido amplio del t閞mino y servir de marco para un di醠ogo eficaz entre las partes interesadas. El Comit� est� compuesto por organizaciones no gubernamentales que representan a los clientes, a los proveedores de servicios de distribuci髇, a las organizaciones de trabajadores, a los proveedores de bienes y servicios que trabajan para el sector de los servicios postales y por organismos similares que agrupan a particulares y empresas que se interesan en los servicios postales internacionales. Si esas organizaciones est醤 registradas, deber醤 estarlo en un Pa韘 miembro de la Uni髇. El Consejo de Administraci髇 y el Consejo de Explotaci髇 Postal designar醤 a los miembros de sus respectivos Consejos que integrar醤 el Comit� Consultivo. Adem醩 de los miembros designados por el Consejo de Administraci髇 y por el Consejo de Explotaci髇 Postal, la adhesi髇 al Comit� Consultivo se determinar� al final de un proceso de presentaci髇 de una solicitud y de su aceptaci髇, establecido por el Consejo de Administraci髇 realizado de conformidad con el art韈ulo 102.6.31.

2. Cada miembro del Comit� Consultivo designar� a su propio representante.

3. Los gastos de funcionamiento del Comit� Consultivo se repartir醤 entre la Uni髇 y los miembros del Comit�, de acuerdo con las modalidades establecidas por el Consejo de Administraci髇.

4. Los miembros del Comit� Consultivo no recibir醤 remuneraci髇 ni compensaci髇 alguna.

5. El Comit� Consultivo se reorganizar� despu閟 de cada Congreso, en el marco establecido por el Consejo de Administraci髇. El Presidente del Consejo de Administraci髇 presidir� la reuni髇 de organizaci髇 del Comit� Consultivo, en la que se elegir� a su Presidente.

6. El Comit� Consultivo determinar� su organizaci髇 interna y redactar� su propio Reglamento Interno, teniendo en cuenta los principios generales de la Uni髇 y bajo reserva de la aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇 previa consulta al Consejo de Explotaci髇 Postal.

7. El Comit� Consultivo se reunir� dos veces al a駉. En principio, las reuniones se llevar醤 a cabo en la sede de la Uni髇 en el momento en que se celebran los per韔dos de sesiones del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal. La fecha y el lugar de cada reuni髇 ser醤 fijados por el Presidente del Comit� Consultivo, de acuerdo con los Presidentes del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal y el Director General de la Oficina Internacional.

8. El Comit� Consultivo establecer� su programa, en el marco de las atribuciones indicadas a continuaci髇:

• 8.1 examinar los documentos y los informes del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal. En circunstancias excepcionales, podr� restringirse el derecho a recibir determinados textos y documentos cuando la confidencialidad del tema de la reuni髇 o del documento as� lo requiera. Esa restricci髇 podr� ser establecida, caso por caso, por cualquiera de los 髍ganos pertinentes o por su Presidente. Cuando se tome esta decisi髇, habr� que comunicarlo al Consejo de Administraci髇 y al Consejo de Explotaci髇 Postal, si se trata de temas que interesan a este 鷏timo. Las restricciones podr醤 ser examinadas posteriormente por el Consejo de Administraci髇, si lo considera necesario, en consulta con el Consejo de Explotaci髇 Postal cuando corresponda;
• 8.2 realizar estudios y debatir sobre temas importantes para los miembros del Comit� Consultivo;
• 8.3 examinar las cuestiones relacionadas con el sector de los servicios postales y presentar informes al respecto;
• 8.4 contribuir con los trabajos del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal, principalmente presentando informes y recomendaciones y dando su opini髇 a pedido de dichos Consejos;
• 8.5 presentar recomendaciones al Congreso, bajo reserva de la aprobaci髇 del Consejo de Administraci髇 y, para los asuntos que interesan al Consejo de Explotaci髇 Postal, previo examen y comentario de este 鷏timo.

9. El Presidente del Consejo de Administraci髇 y el Presidente del Consejo de Explotaci髇 Postal representar醤 a esos 髍ganos en las reuniones del Comit� Consultivo en cuyo Orden del D韆 figuren asuntos de inter閟 para dichos Consejos.

10. Con el fin de asegurar un enlace eficaz con los 髍ganos de la Uni髇, el Comit� Consultivo podr� designar a representantes para participar en las reuniones del Congreso, del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal, as� como de sus respectivas Comisiones, en calidad de observadores sin derecho de voto.

11. Si lo solicitan, los miembros del Comit� Consultivo podr醤 asistir a las sesiones plenarias y a las reuniones de las Comisiones del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal, de conformidad con los art韈ulos 102.16 y 104.12. Tambi閚 podr醤 participar en los trabajos de los Equipos de Proyecto y de los Grupos de Trabajo en las condiciones establecidas en los art韈ulos 102.18 y 104.14. Los miembros del Comit� Consultivo podr醤 participar en el Congreso, en calidad de observadores sin derecho de voto.

12. Si lo solicitan, los observadores indicados a continuaci髇 podr醤 participar en las reuniones del Comit� Consultivo, sin derecho de voto:

• 12.1 miembros del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 12.2 organizaciones intergubernamentales que se interesan en los trabajos del Comit� Consultivo;
• 12.3 uniones restringidas;
• 12.4 otros Pa韘es miembros de la Uni髇.

13. Por motivos log韘ticos, el Comit� Consultivo podr� limitar la cantidad de personas que integran la delegaci髇 de cada uno de los observadores participantes. Podr� tambi閚 limitar su derecho a hacer uso de la palabra durante los debates.

14. En circunstancias excepcionales, podr� excluirse la participaci髇 de observadores en algunas reuniones o partes de reuniones o podr� restringirse su derecho a recibir documentos cuando la confidencialidad del tema de la reuni髇 o del documento as� lo requiera. Esa restricci髇 podr� ser establecida, caso por caso, por cualquiera de los 髍ganos pertinentes o por su Presidente. Cuando se tome esta decisi髇, habr� que comunicarla al Consejo de Administraci髇 y al Consejo de Explotaci髇 Postal, si se trata de temas que interesan a este 鷏timo. Las restricciones podr醤 ser examinadas posteriormente por el Consejo de Administraci髇, si lo considera necesario, en consulta con el Consejo de Explotaci髇 Postal cuando corresponda.

15. La secretar韆 del Comit� Consultivo estar� a cargo de la Oficina Internacional, bajo la responsabilidad del Director General.

ART虲ULO 107 Informaci髇 sobre las actividades del Comit� Consultivo

1. Despu閟 de cada reuni髇, el Comit� Consultivo informar� sobre sus actividades al Consejo de Administraci髇 y al Consejo de Explotaci髇 Postal, haciendo llegar a los Presidentes de dichos 髍ganos, entre otros documentos, una memoria anal韙ica de sus reuniones, as� como sus recomendaciones y opiniones.

2. El Comit� Consultivo presentar� al Consejo de Administraci髇 un informe anual sobre sus actividades, con copia al Consejo de Explotaci髇 Postal.

Ese informe se incluir� en la documentaci髇 del Consejo de Administraci髇, comunicada a los Pa韘es miembros de la Uni髇 y a las Uniones restringidas de conformidad con el art韈ulo 103.

3. El Comit� Consultivo presentar� al Congreso un informe sobre el conjunto de sus actividades y lo transmitir� a las administraciones postales de los Pa韘es miembros de la Uni髇 por lo menos dos meses antes de la apertura del Congreso.

ART虲ULO 108 Reglamento Interno de los Congresos (Const. 14)

1. Para la organizaci髇 de sus trabajos y la conducci髇 de sus deliberaciones, el Congreso aplicar� el Reglamento Interno de los Congresos.

2. Cada Congreso podr� modificar este Reglamento en las condiciones fijadas en el mismo Reglamento Interno.

ART虲ULO 109 Lenguas de trabajo de la Oficina Internacional

Las lenguas de trabajo de la Oficina Internacional ser醤 el franc閟 y el ingl閟.

ART虲ULO 110 Lenguas utilizadas para la documentaci髇, las deliberaciones y la correspondencia de servicio

1. Para la documentaci髇 de la Uni髇 se utilizar醤 las lenguas francesa, inglesa, 醨abe y espa駉la. Tambi閚 se utilizar醤 las lenguas alemana, china, portuguesa y rusa, con la condici髇 de que la producci髇, en estas 鷏timas lenguas, se limite a la documentaci髇 de base m醩 importante. Tambi閚 se utilizar醤 otras lenguas, con la condici髇 de que los Pa韘es miembros que lo soliciten sufraguen todos los gastos.

2. El o los Pa韘es miembros que hubieran solicitado una lengua distinta de la lengua oficial constituir醤 un grupo lingstico.

3. La documentaci髇 ser� publicada por la Oficina Internacional en la lengua oficial y en las lenguas de los grupos lingsticos, constituidos ya sea directamente o por intermedio de las oficinas regionales de dichos grupos, conforme a las modalidades convenidas con la Oficina Internacional. La publicaci髇 en las diferentes lenguas se har� seg鷑 el mismo modelo.

4. La documentaci髇 publicada directamente por la Oficina Internacional ser� distribuida, en la medida de lo posible, simult醤eamente en las diferentes lenguas solicitadas.

5. La correspondencia entre las administraciones postales y la Oficina Internacional y entre esta 鷏tima y terceros podr� intercambiarse en cualquier lengua para la cual la Oficina Internacional disponga de un servicio de traducci髇.

6. Los gastos de traducci髇 a cualquier lengua, inclusive los gastos resultantes de la aplicaci髇 del p醨rafo 5, ser醤 sufragados por el grupo lingstico que hubiere solicitado dicha lengua. Los Pa韘es miembros que utilicen la lengua oficial pagar醤, por concepto de la traducci髇 de los documentos no oficiales, una contribuci髇 fija cuyo importe por unidad de contribuci髇 ser� igual al pagado por los Pa韘es miembros que utilizan la otra lengua de trabajo de la Oficina Internacional. Todos los dem醩 gastos correspondientes al suministro de los documentos ser醤 sufragados por la Uni髇. El tope de los gastos que la Uni髇 debe sufragar para la producci髇 de los documentos en alem醤, chino, portugu閟 y ruso ser� fijado por una resoluci髇 del Congreso.

7. Los gastos que deban ser sufragados por un grupo lingstico se repartir醤 entre los miembros de este grupo proporcionalmente, seg鷑 su contribuci髇 a los gastos de la Uni髇. Estos gastos podr醤 repartirse entre los miembros del grupo lingstico seg鷑 otra clave de repartici髇, siempre que los interesados se pongan de acuerdo al respecto y notifiquen su decisi髇 a la Oficina Internacional por intermedio del portavoz del grupo.

8. La Oficina Internacional dar� curso a toda petici髇 de cambio de lengua solicitado por un Pa韘 miembro luego de un plazo que no podr� exceder de dos a駉s.

9. Para las deliberaciones de las reuniones de los 髍ganos de la Uni髇 se admitir醤 las lenguas francesa, inglesa, espa駉la y rusa, mediante un sistema de interpretaci髇 -con o sin equipo electr髇ico-, cuya elecci髇 correr� por cuenta de los organizadores de la reuni髇, luego de consultar al Director General de la Oficina Internacional y a los Pa韘es miembros interesados.

10. Se autorizar醤, igualmente, otras lenguas para las deliberaciones y reuniones indicadas en 9.

11. Las delegaciones que utilicen otras lenguas proveer醤 la interpretaci髇 simult醤ea en una de las lenguas mencionadas en 9, ya sea por el sistema indicado en el mismo p醨rafo, cuando las modificaciones de orden t閏nico necesarias puedan ser introducidas en el mismo, o por int閞pretes particulares.

12. Los gastos de los servicios de interpretaci髇 se repartir醤 entre los Pa韘es miembros que utilicen la misma lengua, seg鷑 la proporci髇 de su contribuci髇 a los gastos de la Uni髇. Sin embargo, los gastos de instalaci髇 y mantenimiento del equipo t閏nico correr醤 a cargo de la Uni髇.

13. Las administraciones postales podr醤 convenir la lengua a utilizar en la correspondencia de servicio en sus relaciones rec韕rocas. De no existir tal acuerdo, se utilizar� la lengua francesa.

ART虲ULO 111 Elecci髇 del Director General y del Vicedirector General de la Oficina Internacional

1. El Director General y el Vicedirector General de la Oficina Internacional ser醤 elegidos por el Congreso por el per韔do que media entre dos Congresos sucesivos, siendo la duraci髇 m韓ima de su mandato de cuatro a駉s. Su mandato ser� renovable una sola vez. Salvo decisi髇 en contrario del Congreso, la fecha en que entrar醤 en funciones ser� el 1.� de enero del a駉 siguiente al Congreso.

2. Por lo menos siete meses antes de la apertura del Congreso, el Director General de la Oficina Internacional enviar� una nota a los Gobiernos de los Pa韘es miembros invit醤dolos a presentar las candidaturas eventuales para los cargos de Director General y de Vicedirector General, indicando, al mismo tiempo, si el Director General o el Vicedirector General en funciones est醤 interesados en la renovaci髇 eventual de su mandato inicial. Las candidaturas, acompa馻das de un 玞urriculum vitae�, deber醤 llegar a la Oficina Internacional, por lo menos, dos meses antes de la apertura del Congreso. Los candidatos deber醤 ser nacionales de los Pa韘es miembros que los presenten. La Oficina Internacional preparar� la documentaci髇 necesaria para el Congreso. La elecci髇 del Director General y la del Vicedirector General se realizar醤 por votaci髇 secreta, siendo la primera elecci髇 para el cargo de Director General.

3. En caso de que quedare vacante el cargo de Director General, el Vicedirector General asumir� las funciones de Director General hasta la finalizaci髇 del mandato previsto para 閘; ser� elegible para dicho cargo y se lo admitir� de oficio como candidato, bajo reserva de que su mandato inicial como Vicedirector General no hubiere sido renovado ya una vez por el Congreso precedente y de que declarare su inter閟 de ser considerado como candidato para el cargo de Director General.

4. En el caso de que quedaren vacantes simult醤eamente los cargos de Director General y de Vicedirector General, el Consejo de Administraci髇 elegir�, en base a las candidaturas recibidas a ra韟 de un llamado a concurso, un Vicedirector General para el per韔do que abarque hasta el pr髕imo Congreso. Se aplicar� por analog韆 el p醨rafo 2 a la presentaci髇 de candidaturas.

5. En caso de que quedare vacante el cargo de Vicedirector General, el Consejo de Administraci髇 encargar�, a propuesta del Director General, a uno de los Directores de grado D 2 de la Oficina Internacional que asuma las funciones de Vicedirector General hasta el pr髕imo Congreso.

ART虲ULO 112 Funciones del Director General

1. El Director General organizar�, administrar� y dirigir� la Oficina Internacional, de la cual es el representante legal. Tendr� competencia para clasificar los puestos de los grados G 1 a D 2 y para nombrar y promover a los funcionarios a dichos grados. Para los nombramientos en los grados P 1 a D 2 deber� tomar en consideraci髇 las calificaciones profesionales de los candidatos recomendados por las administraciones postales de los Pa韘es miembros de los que son nacionales o bien en los que ejercen su actividad profesional, teniendo en cuenta una equitativa distribuci髇 geogr醘ica continental y de lenguas. Los puestos de grado D 2 deber醤 ser cubiertos, en la medida de lo posible, con candidatos provenientes de regiones diferentes y de otras regiones distintas de las que son oriundos el Director General y el Vicedirector General, teniendo en cuenta la consideraci髇 dominante de la eficacia de la Oficina Internacional. En el caso de puestos que exijan calificaciones especiales, el Director General podr� dirigirse fuera del medio postal. Tambi閚 tendr� en cuenta, al efectuar el nombramiento de un nuevo funcionario, que, en principio, las personas que ocupen los puestos de los grados D 2, D 1 y P 5 deben ser nacionales de diferentes Pa韘es miembros de la Uni髇. Al promover a un funcionario de la Oficina Internacional a los grados D 2, D 1 y P 5, no estar� obligado a aplicar el mismo principio. Adem醩, las exigencias de una equitativa repartici髇 geogr醘ica y por lenguas se tendr醤 en cuenta despu閟 del m閞ito en el proceso de contrataci髇. El Director General informar� al Consejo de Administraci髇, una vez por a駉, sobre los nombramientos y las promociones a los grados P 4 a D 2.

2. El Director General tendr� las atribuciones siguientes:

• 2.1 desempe馻r las funciones de depositario de las Actas de la Uni髇 y de intermediario en el procedimiento de adhesi髇 y de admisi髇 en la Uni髇, as� como de retiro de la misma;
• 2.2 notificar a todos los Gobiernos de los Pa韘es miembros las decisiones adoptadas por el Congreso;
• 2.3 notificar a todas las administraciones postales los Reglamentos decretados o revisados por el Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 2.4 preparar el proyecto de presupuesto anual de la Uni髇 al nivel m醩 bajo posible compatible con las necesidades de la Uni髇 y someterlo oportunamente a examen del Consejo de Administraci髇; comunicar el presupuesto a los Pa韘es miembros de la Uni髇 luego de su aprobaci髇 por el Consejo de Administraci髇 y ejecutarlo;
• 2.5 ejecutar las actividades espec韋icas pedidas por los 髍ganos de la Uni髇 y las que le atribuyen las Actas;
• 2.6 tomar las iniciativas tendentes a realizar los objetivos fijados por los 髍ganos de la Uni髇, en el marco de la pol韙ica establecida y de los fondos disponibles;
• 2.7 someter sugerencias y proposiciones al Consejo de Administraci髇 o al Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 2.8 despu閟 de la clausura del Congreso, presentar al Consejo de Explotaci髇 Postal las proposiciones referentes a las modificaciones que deben introducirse en los Reglamentos como consecuencia de las decisiones del Congreso, de conformidad con lo establecido en el Reglamento Interno del Consejo de Explotaci髇 Postal;
• 2.9 preparar el proyecto de Plan Estrat間ico a someter al Congreso y el proyecto de revisi髇 anual, con destino al Consejo de Explotaci髇 Postal y sobre la base de las directrices impartidas por este 鷏timo;
• 2.10 asegurar la representaci髇 de la Uni髇;
• 2.11servir de intermediario en las relaciones entre:
  • - la UPU y las Uniones restringidas;
  • - la UPU y la Organizaci髇 de las Naciones Unidas;
  • - la UPU y las organizaciones internacionales cuyas actividades presenten inter閟 para la Uni髇;
  • - la UPU y los organismos internacionales, asociaciones o empresas que los 髍ganos de la Uni髇 deseen consultar o asociar a sus trabajos;
• 2.12asumir la funci髇 de Secretado General de los 髍ganos de la Uni髇 y velar, en calidad de tal, teniendo en cuenta las disposiciones especiales del presente Reglamento, principalmente por:
  • - la preparaci髇 y la organizaci髇 de los trabajos de los 髍ganos de la Uni髇;
  • - la elaboraci髇, la producci髇 y la distribuci髇 de los documentos, informes y actas;
  • - el funcionamiento de la Secretar韆 durante las reuniones de los 髍ganos de la Uni髇;
• 2.13 asistir a las sesiones de los 髍ganos de la Uni髇 y tomar parte en las deliberaciones sin derecho a voto, con la posibilidad de hacerse representar.

ART虲ULO 113 Funciones del Vicedirector General

1. El Vicedirector General asistir� al Director General y ser� responsable ante 閘.

2. En caso de ausencia o de impedimento del Director General, el Vicedirector General ejercer� los poderes de aqu閘. Lo mismo ocurrir� en el caso de vacante del cargo de Director General de que trata el art韈ulo 111.3.

ART虲ULO 114 Secretar韆 de los 髍ganos de la Uni髇 (Const. 14, 15, 17, 18)

La Secretar韆 de los 髍ganos de la Uni髇 estar� a cargo de la Oficina Internacional, bajo la responsabilidad del Director General. Enviar� todos los documentos publicados en oportunidad de cada per韔do de sesiones a las administraciones postales de los miembros del 髍gano, a las administraciones postales de los pa韘es que, sin ser miembros del 髍gano, colaboren en los estudios emprendidos y a las Uniones restringidas, as� como a las dem醩 administraciones postales de los Pa韘es miembros que lo soliciten.

ART虲ULO 115 Lista de Pa韘es miembros (Const. 2)

La Oficina Internacional formular� y mantendr� actualizada la lista de los Pa韘es miembros de la Uni髇, indicando en ella su categor韆 de contribuci髇, su grupo geogr醘ico y su situaci髇 con relaci髇 a las Actas de la Uni髇.

ART虲ULO 116 Informes. Opiniones. Peticiones de interpretaci髇 y de modificaci髇 de las Actas. Encuestas. Intervenci髇 en la liquidaci髇 de cuentas (Const. 20, Regl. Gral. 124, 125,126)

1. La Oficina Internacional estar� siempre a disposici髇 del Consejo de Administraci髇, del Consejo de Explotaci髇 Postal y de las administraciones postales para suministrarles los informes pertinentes sobre los asuntos relativos al servicio.

2. Estar� encargada especialmente de reunir, coordinar, publicar y distribuir los informes de cualquier naturaleza que interesen al servicio postal internacional; de emitir, a petici髇 de las partes en causa, una opini髇 sobre los asuntos en litigio; de dar curso a las peticiones de interpretaci髇 y de modificaci髇 de las Actas de la Uni髇 y, en general, de proceder a los estudios y trabajos de redacci髇 o de documentaci髇 que dichas Actas le asignen o cuya petici髇 se le formule en inter閟 de la Uni髇.

3. Proceder�, igualmente, a efectuar las encuestas solicitadas por las administraciones postales para conocer la opini髇 de las dem醩 administraciones postales sobre un punto determinado. El resultado de una encuesta no revestir� el car醕ter de un voto y no obligar� oficialmente.

4. Podr� intervenir, en car醕ter de oficina de compensaci髇, en la liquidaci髇 de las cuentas de cualquier clase relativas al servicio postal.

ART虲ULO 117 Cooperaci髇 t閏nica (Const. 1)

Dentro del marco de la cooperaci髇 t閏nica internacional, la Oficina Internacional estar� encargada de incrementar la asistencia t閏nica postal en todas sus formas.

ART虲ULO 118 F髍mulas suministradas por la Oficina Internacional (Const. 20)

La Oficina Internacional tendr� a su cargo la tarea de hacer confeccionar los cupones respuesta internacionales y proveerlos, al precio de coste, a las administraciones postales que lo solicitaren.

ART虲ULO 119 Actas de las Uniones restringidas y acuerdos especiales (Const. 8)

1. Dos ejemplares de las Actas de las Uniones restringidas y de los acuerdos especiales celebrados en aplicaci髇 del art韈ulo 8 de la Constituci髇 deber醤 ser transmitidos a la Oficina Internacional por las oficinas de esas Uniones o, en su defecto, por una de las partes contratantes.

2. La Oficina Internacional velar� porque las Actas de las Uniones restringidas y los acuerdos especiales no determinen condiciones menos favorables para el p鷅lico que las que figuran en las Actas de la Uni髇, e informar� a las administraciones postales sobre la existencia de las Uniones y de los Acuerdos antes mencionados. Se馻lar� al Consejo de Administraci髇 cualquier irregularidad constatada en virtud de la presente disposici髇.

ART虲ULO 120 Revista de la Uni髇

La Oficina Internacional redactar�, con ayuda de los documentos a su disposici髇, una revista en las lenguas alemana, inglesa, 醨abe, china, espa駉la, francesa y rusa.

ART虲ULO 121 Informe Bienal sobre las Actividades de la Uni髇 (Const. 20, Regl. Gral. 102.6.17)

Sobre las actividades de la Uni髇, la Oficina Internacional redactar� un informe bienal que transmitir�, previa aprobaci髇 por el Consejo de Administraci髇, a las administraciones postales, a las Uniones restringidas y a la Organizaci髇 de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 122 Procedimiento de presentaci髇 de proposiciones al Congreso (Const. 29)

1. Bajo reserva de las excepciones determinadas en 2 y 5, el procedimiento siguiente regir� la presentaci髇 de proposiciones de cualquier naturaleza que las administraciones postales de los Pa韘es miembros sometan al Congreso:

• a) se admitir醤 las proposiciones que lleguen a la Oficina Internacional con seis meses de anticipaci髇, por lo menos, a la fecha fijada para el Congreso;
• b) no se admitir� proposici髇 alguna de orden redaccional durante el per韔do de seis meses anterior a la fecha fijada para el Congreso;
• c) las proposiciones de fondo que lleguen a la Oficina Internacional en el intervalo comprendido entre seis y cuatro meses anterior a la fecha fijada para el Congreso no se admitir醤, salvo cuando est閚 apoyadas, por lo menos, por dos administraciones postales;
• d) las proposiciones de fondo que lleguen a la Oficina Internacional en el intervalo comprendido entre cuatro y dos meses anterior a la fecha fijada para el Congreso no se admitir醤, salvo cuando est閚 apoyadas, por lo menos, por ocho administraciones postales. Ya no se admitir醤 las proposiciones que lleguen con posterioridad;
• e) las declaraciones de apoyo deber醤 llegar a la Oficina Internacional dentro del mismo plazo que las proposiciones respectivas.

2. Las proposiciones relativas a la Constituci髇 o al Reglamento General deber醤 llegar a la Oficina Internacional, por lo menos, seis meses antes de la apertura del Congreso; las que lleguen con posterioridad a esa fecha, pero antes de la apertura del Congreso, s髄o podr醤 tomarse en consideraci髇 si el Congreso as� lo decidiere por mayor韆 de dos tercios de los pa韘es representados en el Congreso y si se respetaren las condiciones establecidas en 1.

3. En principio, cada proposici髇 deber� tener s髄o un objetivo y deber� contener s髄o las modificaciones justificadas por dicho objetivo.

4. Las proposiciones de orden redaccional llevar醤 en el encabezamiento la indicaci髇 玃roposici髇 de orden redaccional� colocada por las administraciones postales que las presenten y ser醤 publicadas por la Oficina Internacional con un n鷐ero seguido de la letra R. Las proposiciones que carezcan de esta indicaci髇, pero que, a juicio de la Oficina Internacional, ata馿n solamente a la redacci髇, ser醤 publicadas con una anotaci髇 apropiada; la Oficina Internacional redactar� una lista de estas proposiciones para el Congreso.

5. El procedimiento fijado en 1 y 4 no se aplicar� ni a las proposiciones relativas al Reglamento Interno de los Congresos, ni a las enmiendas de las proposiciones ya efectuadas.

ART虲ULO 123 Procedimiento de presentaci髇 al Consejo de Explotaci髇 Postal de las proposiciones referentes a la elaboraci髇 de los nuevos Reglamentos teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por el Congreso

1. Los Reglamentos del Convenio Postal Universal y del Acuerdo relativo a los Servicios de Pago del Correo ser醤 adoptados por el Consejo de Explotaci髇 Postal, teniendo en cuenta las decisiones del Congreso.

2. Las proposiciones que son consecuencia de proposiciones de modificaci髇 del Convenio o del Acuerdo relativo a los Servicios de Pago del Correo deber醤 ser presentadas a la Oficina Internacional junto con las proposiciones destinadas al Congreso a las que se refieren. Podr醤 ser presentadas por la administraci髇 postal de un solo Pa韘 miembro, sin el apoyo de las administraciones postales de otros Pa韘es miembros. Esas proposiciones deber醤 ser enviadas a todos los Pa韘es miembros a m醩 tardar un mes antes de la iniciaci髇 del Congreso.

3. Las dem醩 proposiciones referentes a los Reglamentos, que habr醤 de ser examinadas por el Consejo de Explotaci髇 Postal con miras a la elaboraci髇 de los nuevos Reglamentos dentro de los seis meses siguientes al Congreso, deber醤 ser presentadas a la Oficina Internacional, como m韓imo, dos meses antes de la iniciaci髇 del Congreso.

4. Las proposiciones referentes a las modificaciones que deben introducirse en los Reglamentos como consecuencia de las decisiones del Congreso, presentadas por las administraciones postales de los Pa韘es miembros, deber醤 llegar a la Oficina Internacional a m醩 tardar dos meses antes de la iniciaci髇 del per韔do de sesiones del Consejo de Explotaci髇 Postal. Esas proposiciones deber醤 ser enviadas a todos los Pa韘es miembros a m醩 tardar un mes antes de la iniciaci髇 del Consejo de Explotaci髇 Postal.

ART虲ULO 124 Procedimiento de presentaci髇 de proposiciones entre dos Congresos (Const. 29 Regl. Gral. 116)

1. Para ser tomada en consideraci髇, cada proposici髇 relativa al Convenio o a los Acuerdos y presentada por una administraci髇 postal entre dos Congresos deber� estar apoyada por otras dos administraciones postales, por lo menos. No se dar� curso a las proposiciones cuando la Oficina Internacional no reciba, al mismo tiempo, el n鷐ero necesario de declaraciones de apoyo.

2. Estas proposiciones se transmitir醤 a las dem醩 administraciones postales por mediaci髇 de la Oficina Internacional.

3. Las proposiciones relativas a los Reglamentos no requerir醤 apoyo, pero s髄o ser醤 tomadas en consideraci髇 por el Consejo de Explotaci髇 Postal si 閟te estuviera de acuerdo con su urgente necesidad.

ART虲ULO 125 Examen de las proposiciones entre dos Congresos (Const. 29, Regl. Gral. 116, 124)

1. Las proposiciones relativas al Convenio, a los Acuerdos y a sus Protocolos Finales se someter醤 al procedimiento siguiente: cuando la administraci髇 postal de un Pa韘 miembro env韊 una proposici髇 a la Oficina Internacional, 閟ta la transmitir� a todas las administraciones postales de los Pa韘es miembros, para examen. Estas 鷏timas dispondr醤 de un plazo de dos meses para examinar la proposici髇 y, dado el caso, para hacer llegar sus observaciones a la Oficina Internacional. No se admitir醤 las enmiendas. Una vez transcurrido ese plazo de dos meses, la Oficina Internacional transmitir� a las administraciones postales de los Pa韘es miembros todas las observaciones recibidas e invitar� a cada una de las administraciones postales de los Pa韘es miembros que tengan derecho de voto a votar a favor o en contra de la proposici髇. Las administraciones postales de los Pa韘es miembros que no hubieren transmitido su voto en el plazo de dos meses se considerar醤 como si se hubieren abstenido. Los plazos mencionados se contar醤 a partir de la fecha de las circulares de la Oficina Internacional.

2. Las proposiciones de modificaci髇 de los Reglamentos ser醤 tratadas por el Consejo de Explotaci髇 Postal.

3. Si la proposici髇 se refiriere a un Acuerdo o a su Protocolo Final, s髄o las administraciones postales de los Pa韘es miembros que sean parte en este Acuerdo podr醤 tomar parte en las operaciones indicadas en 1.

ART虲ULO 126 Notificaci髇 de las decisiones adoptadas entre dos Congresos (Const. 29, Regl. Gral. 124, 125)

1. Las modificaciones que se introduzcan en el Convenio, en los Acuerdos y en los Protocolos Finales de esas Actas se sancionar醤 por una notificaci髇 del Director General de la Oficina Internacional a los Gobiernos de los Pa韘es miembros.

2. La Oficina Internacional notificar� a las administraciones postales las modificaciones introducidas por el Consejo de Explotaci髇 Postal en los Reglamentos y en sus Protocolos Finales. Igualmente se proceder� con las interpretaciones mencionadas en el art韈ulo 36.3.2 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de los Acuerdos.

ART虲ULO 127 Entrada en vigor de los Reglamentos y de las dem醩 decisiones adoptados entre dos Congresos

1. Los Reglamentos entrar醤 en vigor en la misma fecha y tendr醤 la misma duraci髇 que las Actas emitidas por el Congreso.

2. Bajo reserva del p醨rafo 1, las decisiones de modificaci髇 de las Actas de la Uni髇 que se adopten entre dos Congresos no se ejecutar醤 hasta tres meses despu閟, por lo menos, de su notificaci髇.

ART虲ULO 128 Fijaci髇 y reglamentaci髇 de los gastos de la Uni髇 (Const. 21)

1. Bajo reserva de los p醨rafos 2 a 6, los gastos anuales correspondientes a las actividades de los 髍ganos de la Uni髇 no deber醤 rebasar las siguientes sumas para el a駉 2005 y los a駉s siguientes: 37.000.000 de francos suizos para los a駉s 2005 a 2008.El l韒ite de base para el a駉 2008 se aplicar� para los a駉s posteriores en caso de postergaci髇 del Congreso previsto para 2008.

2. Los gastos correspondientes a la reuni髇 del pr髕imo Congreso (desplazamiento de la Secretar韆, gastos de transporte, gastos de instalaci髇 t閏nica de la interpretaci髇 simult醤ea, gastos de reproducci髇 de documentos durante el Congreso, etc.) no deber醤 rebasar el l韒ite de 2.900.000 francos suizos.

3. El Consejo de Administraci髇 estar� autorizado a rebasar los l韒ites fijados en 1 y 2 para tener en cuenta los aumentos de las escalas de sueldos y las contribuciones por concepto de pasividades o subsidios, inclusive los ajustes por lugar de destino admitidos por las Naciones Unidas para ser aplicados a su personal en funciones en Ginebra.

4. Se autoriza, asimismo, al Consejo de Administraci髇 a ajustar cada a駉 el monto de los gastos que no sean los relativos al personal, en funci髇 del 韓dice suizo de los precios al consumo.

5. Por derogaci髇 del p醨rafo 1, el Consejo de Administraci髇, o, en caso de extrema urgencia, el Director General, podr� autorizar que se rebasen los l韒ites fijados para hacer frente a reparaciones importantes e imprevistas del edificio de la Oficina Internacional sin que, no obstante, el monto a rebasar exceda de 125.000 francos suizos por a駉.

6. Si los cr閐itos previstos en 1 y 2 resultaren insuficientes para asegurar el correcto funcionamiento de la Uni髇, estos l韒ites s髄o podr醤 rebasarse con la aprobaci髇 de la mayor韆 de los Pa韘es miembros de la Uni髇. Toda consulta deber� estar acompa馻da de una exposici髇 completa de los hechos que justifiquen tal solicitud.

7. Los pa韘es que adhieran a la Uni髇 o que se admitan en calidad de miembros de la Uni髇, as� como aquellos que se retiren de la Uni髇, deber醤 pagar su cuota por el a駉 entero en que su admisi髇 o retiro se hubiera hecho efectivo.

8. Los Pa韘es miembros pagar醤 por anticipado su parte contributiva a los gastos anuales de la Uni髇, sobre la base del presupuesto fijado por el Consejo de Administraci髇. Estas partes contributivas deber醤 pagarse a m醩 tardar el primer d韆 del ejercicio financiero al cual se refiere el presupuesto. Transcurrido este plazo, las sumas adeudadas redituar醤 intereses a favor de la Uni髇, a raz髇 del 3 por ciento anual durante los seis primeros meses y del 6 por ciento anual a partir del s閜timo mes.

9. Cuando las contribuciones obligatorias atrasadas, sin los intereses, adeudadas a la Uni髇 por un Pa韘 miembro fueren iguales o superiores a la suma de las contribuciones de ese Pa韘 miembro correspondientes a los dos ejercicios financieros anteriores, ese Pa韘 miembro podr� ceder irrevocablemente a la Uni髇 la totalidad o parte de los cr閐itos que le adeudaren otros Pa韘es miembros, de acuerdo con las modalidades establecidas por el Consejo de Administraci髇. Las condiciones de cesi髇 de cr閐itos se definir醤 en un acuerdo convenido entre el Pa韘 miembro, sus deudores/acreedores y la Uni髇.

10. Los Pa韘es miembros que, por razones jur韉icas o de otra 韓dole, no tuvieren la posibilidad de efectuar esa cesi髇 se comprometer醤 a suscribir un plan de amortizaci髇 de sus deudas atrasadas.

11. Salvo circunstancias excepcionales, el plazo de pago de las contribuciones obligatorias atrasadas adeudadas a la Uni髇 no podr� extenderse m醩 all� de diez a駉s.

12. En circunstancias excepcionales, el Consejo de Administraci髇 podr� condonar a un Pa韘 miembro todos o parte de los intereses adeudados si 閟te hubiere pagado, en capital, la totalidad de sus deudas atrasadas.

13. Tambi閚 podr� condonarse a un Pa韘 miembro, en el marco de un plan de amortizaci髇 de sus cuentas atrasadas aprobado por el Consejo de Administraci髇, todos o parte de los intereses acumulados o a devengar; no obstante, la condonaci髇 estar� subordinada a la ejecuci髇 completa y puntual del plan de amortizaci髇 en un plazo convenido de diez a駉s como m醲imo.

14. Para remediar las insuficiencias de tesorer韆 de la Uni髇, se constituir� un Fondo de Reserva cuyo monto ser� fijado por el Consejo de Administraci髇. Dicho Fondo ser� alimentado, en primer lugar, por los excedentes presupuestarios. Podr� servir, asimismo, para equilibrar el presupuesto o para reducir el monto de las contribuciones de los Pa韘es miembros.

15. En lo que respecta a las insuficiencias pasajeras de tesorer韆, el Gobierno de la Confederaci髇 Suiza anticipar�, a corto plazo, los fondos necesarios seg鷑 condiciones que deber醤 fijarse de com鷑 acuerdo. Dicho Gobierno vigilar�, sin gastos, la contabilidad financiera y las cuentas de la Oficina Internacional dentro de los l韒ites de los cr閐itos fijados por el Congreso.

ART虲ULO 129 Sanciones autom醫icas

1. Los Pa韘es miembros que estuvieren imposibilitados de efectuar la cesi髇 establecida en el art韈ulo 128.9 y que no aceptaren el plan de amortizaci髇 de su deuda propuesto por la Oficina Internacional de conformidad con el art韈ulo 128.10, o que no respetaren dicho plan, perder醤 autom醫icamente su derecho de voto en el Congreso y en las reuniones del Consejo de Administraci髇 y del Consejo de Explotaci髇 Postal y no podr醤 ser elegidos para integrar esos dos Consejos.

2. Las sanciones autom醫icas se levantar醤 de oficio con efecto inmediato en cuanto el Pa韘 miembro pague totalmente sus contribuciones obligatorias atrasadas adeudadas a la Uni髇, capital e intereses, o acepte suscribir un plan de amortizaci髇 de sus deudas atrasadas.

ART虲ULO 130 Categor韆s de contribuci髇 (Const. 21, Regl. Gral. 115, 128)

1. Los Pa韘es miembros contribuir醤 a cubrir los gastos de la Uni髇 seg鷑 la categor韆 de contribuci髇 a la que pertenezcan. Estas categor韆s son las siguientes:

• categor韆 de 50 unidades;
• categor韆 de 45 unidades;
• categor韆 de 40 unidades;
• categor韆 de 35 unidades;
• categor韆 de 30 unidades;
• categor韆 de 25 unidades;
• categor韆 de 20 unidades;
• categor韆 de 15 unidades;
• categor韆 de 10 unidades;
• categor韆 de 5 unidades:
• categor韆 de 3 unidades;
• categor韆 de 1 unidad;
• categor韆 de 0,5 unidad, reservada para los pa韘es menos adelantados enumerados por la Organizaci髇 de las Naciones Unidas y para otros pa韘es designados por el Consejo de Administraci髇.

2. Adem醩 de las categor韆s de contribuci髇 enumeradas en 1, cualquier Pa韘 miembro podr� elegir pagar una cantidad de unidades de contribuci髇 superior a 50 unidades.

3. Los Pa韘es miembros ser醤 clasificados en una de las categor韆s de contribuci髇 precitadas en el momento de su admisi髇 o de su adhesi髇 a la Uni髇, seg鷑 el procedimiento indicado en el art韈ulo 21.4 de la Constituci髇.

4. Los Pa韘es miembros podr醤 cambiar ulteriormente de categor韆 de contribuci髇, con la condici髇 de que este cambio sea notificado a la Oficina Internacional, como m韓imo, dos meses antes de la apertura del Congreso. Dicha notificaci髇, que ser� puesta en conocimiento del Congreso, regir� en la fecha de entrada en vigor de las disposiciones financieras sancionadas por el Congreso. Los Pa韘es miembros que no hicieren conocer su deseo de cambiar de categor韆 de contribuci髇 dentro de los plazos establecidos se mantendr醤 en la categor韆 a la cual pertenec韆n hasta ese momento.

5. Los Pa韘es miembros no podr醤 exigir que se les baje m醩 de una categor韆 por vez.

6. Sin embargo, en circunstancias excepcionales, tales como cat醩trofes naturales que hicieren necesarios los programas de ayuda internacional, el Consejo de Administraci髇 podr� autorizar a bajar temporalmente una categor韆 de contribuci髇, una sola vez entre dos Congresos, a un Pa韘 miembro que lo solicitare, si 閟te aportare la prueba de que ya no puede mantener su contribuci髇 seg鷑 la categor韆 inicialmente elegida. En las mismas circunstancias, el Consejo de Administraci髇 tambi閚 podr� autorizar a los Pa韘es miembros que no pertenecen a la categor韆 de pa韘es menos adelantados y que ya figuran en la categor韆 de contribuci髇 de 1 unidad a pasar temporalmente a la categor韆 de contribuci髇 de 0,5 unidad.

7. Por aplicaci髇 del p醨rafo 6, el descenso de categor韆 de contribuci髇 temporal podr� ser autorizado por el Consejo de Administraci髇 por un per韔do m醲imo de dos a駉s o hasta el siguiente Congreso, si 閟te se re鷑e antes de ese plazo. A la expiraci髇 del plazo establecido, el pa韘 en cuesti髇 se reincorporar� autom醫icamente a su categor韆 de contribuci髇 inicial.

8. Por derogaci髇 de los p醨rafos 4 y 5, los ascensos de categor韆 no est醤 sujetos a restricci髇 alguna.

ART虲ULO 131 Pago de suministros de la Oficina Internacional (Regl. Gral. 118)

Los suministros que la Oficina Internacional efect鷈 a t韙ulo oneroso a las administraciones postales deber醤 ser pagados en el plazo m醩 breve posible, y a m醩 tardar dentro de los seis meses a partir del primer d韆 del mes siguiente al del env韔 de la cuenta por dicha Oficina. Transcurrido ese plazo, las sumas adeudadas redituar醤 intereses a favor de la Uni髇, a raz髇 del 5 por ciento anual, a contar desde el d韆 de la expiraci髇 de dicho plazo.

ART虲ULO 132 Procedimiento de arbitraje (Const. 32)

1. En caso de diferendo que deba ser resuelto por juicio arbitral, cada una de las administraciones postales en causa elegir� una administraci髇 postal de un Pa韘 miembro que no est� directamente interesada en el litigio. Cuando varias administraciones postales hagan causa com鷑, se considerar醤 como una sola para la aplicaci髇 de esta disposici髇.

2. En caso de que una de las administraciones postales en causa no diere curso a una propuesta de arbitraje en el plazo de seis meses, la Oficina Internacional, si se le formulare la petici髇, propiciar�, a su vez, la designaci髇 de un 醨bitro por la administraci髇 postal en falta o designar� uno de oficio.

3. Las partes en causa podr醤 ponerse de acuerdo para designar un 醨bitro 鷑ico, que podr� ser la Oficina Internacional.

4. La decisi髇 de los 醨bitros se adoptar� por mayor韆 de votos.

5. En caso de empate, los 醨bitros elegir醤 para solucionar el diferendo, a otra administraci髇 postal igualmente desinteresada en el litigio. Si no hubiere acuerdo en la elecci髇, esta administraci髇 postal ser� designada por la Oficina Internacional entre las administraciones postales no propuestas por los 醨bitros.

6. Si se tratare de un diferendo relativo a uno de los Acuerdos, los 醨bitros no podr醤 ser designados fuera de las administraciones postales participantes en el Acuerdo.

ART虲ULO 133 Condiciones de aprobaci髇 de las proposiciones relativas al Reglamento General

Para que tengan validez, las proposiciones sometidas al Congreso y relativas al presente Reglamento General deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 de los Pa韘es miembros representados en el Congreso que tengan derecho de voto. Por lo menos, los dos tercios de los Pa韘es miembros de la Uni髇 que tengan derecho de voto deber醤 estar presentes en la votaci髇.

ART虲ULO 134 Proposiciones relativas a los Acuerdos con la Organizaci髇 de las Naciones Unidas (Const. 9)

Las condiciones de aprobaci髇 indicadas en el art韈ulo 133 se aplicar醤 igualmente a las proposiciones tendentes a modificar los acuerdos celebrados entre la Uni髇 Postal Universal y la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, en la medida en que estos acuerdos no determinen las condiciones de modificaci髇 de las disposiciones que contienen.

ART虲ULO 135 Entrada en vigor y duraci髇 del Reglamento General

El presente Reglamento General comenzar� a regir el 1.� de enero de 2006 y permanecer� en vigor por un per韔do indeterminado.

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de los Pa韘es miembros firman el presente Reglamento General, en un ejemplar que quedar� depositado ante el Director General de la Oficina Internacional. La Oficina Internacional de la Uni髇 Postal Universal entregar� una copia a cada Parte.

ART虲ULO 1 Definiciones

1. Para el Convenio Postal Universal, las expresiones que figuran a continuaci髇 se definen de la manera siguiente:

• 1.1 servicio postal universal: prestaci髇 permanente a los clientes de servicios postales b醩icos de calidad, en todos los puntos del territorio de un Pa韘 miembro, a precios asequibles;
• 1.2 despacho cerrado: saca o conjunto de sacas u otros envases rotulados, precintados con precintos de plomo o de otro material, que contienen env韔s postales;
• 1.3 tr醤sito al descubierto: tr醤sito, a trav閟 de un pa韘 intermediario, de env韔s cuya cantidad o cuyo peso no justifica la confecci髇 de un despacho cerrado para el pa韘 de destino;
• 1.4 env韔 postal: t閞mino gen閞ico que designa a cada una de las expediciones efectuadas por el Correo (env韔 de correspondencia, encomienda postal, giro postal, etc.);
• 1.5 gastos terminales: remuneraci髇 adeudada a la administraci髇 postal de destino por la administraci髇 postal expedidora en compensaci髇 por los gastos derivados del tratamiento de los env韔s de correspondencia recibidos en el pa韘 de destino;
• 1.6 gastos de tr醤sito: remuneraci髇 de los servicios prestados por un transportista del pa韘 atravesado (administraci髇 postal, otro servicio o una combinaci髇 de ambos) en relaci髇 con el tr醤sito territorial, mar韙imo y/o a閞eo de los despachos;
• 1.7 cuota-parte territorial de llegada: remuneraci髇 adeudada a la administraci髇 postal de destino por la administraci髇 postal expedidora en compensaci髇 por los gastos de tratamiento de una encomienda postal en el pa韘 de destino;
• 1.8 cuota-parte territorial de tr醤sito: remuneraci髇 de los servicios prestados por un transportista del pa韘 atravesado (administraci髇 postal, otro servicio o una combinaci髇 de ambos), en relaci髇 con el tr醤sito territorial y/o a閞eo, por el encaminamiento de una encomienda postal a trav閟 de su territorio;
• 1.9 cuota-parte mar韙ima: remuneraci髇 de los servicios prestados por un transportista (administraci髇 postal, otro servicio o una combinaci髇 de ambos) que participa en el transporte mar韙imo de una encomienda postal.

ART虲ULO 2 Designaci髇 de la entidad o las entidades responsables de cumplir las obligaciones derivadas de la adhesi髇 al Convenio

1. Los Pa韘es miembros deber醤 notificar a la Oficina Internacional, dentro de los seis meses siguientes a la finalizaci髇 del Congreso, el nombre y la direcci髇 del 髍gano p鷅lico encargado de supervisar los asuntos postales. Los Pa韘es miembros tambi閚 deber醤 comunicar a la Oficina Internacional, dentro de los seis meses siguientes a la finalizaci髇 del Congreso, el nombre y la direcci髇 del operador o de los operadores designados oficialmente para operar los servicios postales y cumplir las obligaciones derivadas de las Actas de la Uni髇 en su territorio. Los cambios que se produzcan, entre dos Congresos, en los 髍ganos p鷅licos y en los operadores designados oficialmente deber醤 ser notificados cuanto antes a la Oficina Internacional.

ART虲ULO 3 Servicio postal universal

1. Para reforzar el concepto de unicidad del territorio postal de la Uni髇, los Pa韘es miembros procurar醤 que todos los usuarios/clientes gocen del derecho a un servicio postal universal que corresponda a una oferta de servicios postales b醩icos de calidad, prestados en forma permanente en todos los puntos de su territorio a precios accesibles.

2. Para ello, los Pa韘es miembros establecer醤, en el marco de su legislaci髇 postal nacional o por otros medios habituales, el alcance de estos servicios postales y las condiciones de calidad y de precios accesibles, teniendo en cuenta tanto las necesidades de la poblaci髇 como sus condiciones nacionales.

3. Los Pa韘es miembros cuidar醤 que las ofertas de servicios postales y las normas de calidad sean respetadas por los operadores encargados de prestar el servicio postal universal.

4. Los Pa韘es miembros se asegurar醤 de que la prestaci髇 del servicio postal universal se haga en forma viable, garantizando su perennidad.

ART虲ULO 4

Libertad de tr醤sito

1. El principio de la libertad de tr醤sito se enuncia en el art韈ulo 1 de la Constituci髇. Implica la obligaci髇, para cada administraci髇 postal, de encaminar siempre por las v韆s m醩 r醦idas y por los medios m醩 seguros que emplea para sus propios env韔s los despachos cerrados y env韔s de correspondencia al descubierto que le son entregados por otra administraci髇 postal. Este principio se aplica tambi閚 a los env韔s o a los despachos mal dirigidos.

2. Los Pa韘es miembros que no participen en el intercambio de cartas que contengan materias biol骻icas perecederas o materias radiactivas tendr醤 la facultad de no admitir dichos env韔s en tr醤sito al descubierto a trav閟 de su territorio. Tambi閚 la tendr醤 con los env韔s de correspondencia distintos de las cartas, las tarjetas postales y los cecogramas. Ello se aplica tambi閚 a los impresos, los peri骴icos, las revistas, los peque駉s paquetes y las sacas M cuyo contenido no se ajuste a las disposiciones legales que fijan las condiciones de su publicaci髇 o de su circulaci髇 en el pa韘 atravesado.

3. La libertad de tr醤sito de las encomiendas postales a encaminar por las v韆s terrestre y mar韙ima estar� limitada al territorio de los pa韘es que participan en este servicio.

4. La libertad de tr醤sito de las encomiendas-avi髇 estar� garantizada en todo el territorio de la Uni髇. Sin embargo, los Pa韘es miembros que no participen en el servicio de encomiendas postales no podr醤 ser obligados a realizar el encaminamiento de encomiendas-avi髇 por v韆 de superficie.

5. Cuando un Pa韘 miembro no observare las disposiciones relativas a la libertad de tr醤sito, los dem醩 Pa韘es miembros tendr醤 derecho a suprimir el servicio postal con ese pa韘.

ART虲ULO 5 Pertenencia de los env韔s postales. Devoluci髇. Modificaci髇 o correcci髇 de direcci髇. Reexpedici髇. Devoluci髇 al expedidor de env韔s no distribuibles

1. El env韔 postal pertenece al expedidor hasta tanto no haya sido entregado al derechohabiente, salvo si dicho env韔 hubiere sido confiscado por aplicaci髇 de la legislaci髇 del pa韘 de origen o de destino y, en caso de aplicaci髇 del art韈ulo 15.2.1.1 � 15.3, de acuerdo con la legislaci髇 del pa韘 de tr醤sito.

2. El expedidor de un env韔 postal podr� hacerlo retirar del servicio o hacer modificar o corregir su direcci髇. Las tasas y las dem醩 condiciones se establecen en los Reglamentos.

3. Los Pa韘es miembros efectuar醤 la reexpedici髇 de los env韔s postales, en caso de cambio de direcci髇 del destinatario, y la devoluci髇 al expedidor de los env韔s no distribuibles. Las tasas y las dem醩 condiciones se establecen en los Reglamentos.

ART虲ULO 6 Tasas

1. Las tasas relativas a los diferentes servicios postales internacionales y especiales ser醤 fijadas por las administraciones postales, de conformidad con los principios enunciados en el Convenio y los Reglamentos. Deber醤, en principio, guardar relaci髇 con los costes correspondientes al suministro de esos servicios.

2. La administraci髇 postal de origen fijar� las tasas de franqueo para el transporte de los env韔s de correspondencia y de las encomiendas postales. Las tasas de franqueo incluyen la entrega de los env韔s en el domicilio de los destinatarios, siempre que los pa韘es de destino tengan un servicio de distribuci髇 para los env韔s de que se trata.

3. Las tasas aplicadas, inclusive las fijadas en las Actas con car醕ter indicativo, deber醤 ser, por lo menos, iguales a las aplicadas a los env韔s del r間imen interno que presenten las mismas caracter韘ticas (categor韆, cantidad, plazo de tratamiento, etc.).

4. Las administraciones postales estar醤 autorizadas a sobrepasar todas las tasas indicativas que figuran en las Actas.

5. Por encima del limite m韓imo de las tasas fijado en 3, las administraciones postales tendr醤 la facultad de conceder tasas reducidas basadas en su legislaci髇 interna para los env韔s de correspondencia y las encomiendas postales depositados en su pa韘. Tendr醤 especialmente la posibilidad de otorgar tarifas preferenciales a sus clientes que tengan un importante tr醘ico postal.

6. Se proh韇e cobrar a los clientes tasas postales de cualquier naturaleza, fuera de las que se determinan en las Actas.

7. Salvo los casos determinados por las Actas, cada administraci髇 postal se quedar� con las tasas que hubiere cobrado.

ART虲ULO 7 Exoneraci髇 del pago de las tasas postales

1. Principio.

1.1 Los casos de franquicia postal, en forma de exoneraci髇 del pago del franqueo, estar醤 expresamente determinados por el Convenio. Sin embargo, podr醤 establecerse en los Reglamentos disposiciones que prevean tanto la exoneraci髇 del pago del franqueo como la exoneraci髇 del pago de los gastos de tr醤sito, los gastos terminales y las cuotas-parte de llegada para los env韔s de correspondencia y las encomiendas postales relativos al servicio postal expedidos por las administraciones postales y las Uniones restringidas. Adem醩, los env韔s de correspondencia y las encomiendas postales expedidos por la Oficina Internacional de la UPU a las Uniones restringidas y a las administraciones postales ser醤 considerados como env韔s relativos al servicio postal y estar醤 exonerados de todas las tasas postales. La administraci髇 de origen tendr�, no obstante, la facultad de cobrar sobretasas a閞eas por estos 鷏timos.

2. Prisioneros de guerra e internados civiles.

2.1 Estar醤 exonerados del pago de tasas postales, con exclusi髇 de las sobretasas a閞eas, los env韔s de correspondencia, las encomiendas postales y los env韔s de los servicios financieros postales dirigidos a los prisioneros de guerra o expedidos por ellos, ya sea directamente o por mediaci髇 de las oficinas mencionadas en los Reglamentos del Convenio y del Acuerdo relativo a los Servicios de Pago del Correo. Los beligerantes recogidos e internados en un pa韘 neutral se asimilar醤 a los prisioneros de guerra propiamente dichos en lo que respecta a la aplicaci髇 de las disposiciones precedentes.

2.2 Las disposiciones establecidas en 2.1 se aplicar醤 igualmente a los env韔s de correspondencia, a las encomiendas postales y a los env韔s de servicios financieros postales procedentes de otros pa韘es, dirigidos a las personas civiles internadas mencionadas en la Convenci髇 de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativa a la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra o expedidos por ellas, ya sea directamente o por mediaci髇 de las oficinas mencionadas en los Reglamentos del Convenio y del Acuerdo relativo a los Servicios de Pago del Correo.

2.3 Las oficinas mencionadas en los Reglamentos del Convenio y del Acuerdo relativo a los Servicios de Pago del Correo gozar醤 igualmente de franquicia postal para los env韔s de correspondencia, las encomiendas postales y los env韔s de servicios financieros postales relativos a las personas mencionadas en 2.1 y 2.2, que expidan o reciban, ya sea directamente o en calidad de intermediarios.

2.4 Las encomiendas se admitir醤 con franquicia postal hasta el peso de 5 kilogramos. El l韒ite de peso se elevar� a 10 kilogramos para los env韔s cuyo contenido sea indivisible y para los que est閚 dirigidos a un campo o a sus responsables para ser distribuidos a los prisioneros.

2.5 En el marco de la liquidaci髇 de cuentas entre las administraciones postales, las encomiendas de servicio y las encomiendas de prisioneros de guerra y de internados civiles no dar醤 lugar a la asignaci髇 de ninguna cuota-parte, con excepci髇 de los gastos de transporte a閞eo aplicables a las encomiendas-avi髇.

3. Cecogramas.

3.1 Los cecogramas estar醤 exonerados de las tasas postales, con exclusi髇 de las sobretasas a閞eas.

ART虲ULO 8 Sellos de Correos

1. La denominaci髇 玸ello de Correos� estar� protegida en virtud del presente Convenio y estar� reservada exclusivamente para los sellos que cumplan con las condiciones de este art韈ulo y de los Reglamentos.

2. El sello de Correos:

• 2.1 ser� emitido exclusivamente por una autoridad emisora competente, de conformidad con las Actas de la UPU; la emisi髇 de los sellos de Correos incluir� su puesta en circulaci髇;
• 2.2es un acto de soberan韆 y constituye:
  • 2.2.1 una prueba del pago del franqueo correspondiente a su valor intr韓seco, cuando est� colocado en un env韔 postal de conformidad con las Actas de la Uni髇;
  • 2.2.2 una fuente de ingresos suplementarios para las administraciones postales, en su calidad de art韈ulo filat閘ico;
• 2.3 deber� estar en circulaci髇 en el territorio de origen de la administraci髇 emisora para ser utilizado con fines de franqueo o filat閘icos.

3. Como acto de soberan韆, el sello de Correos llevar�:

• 3.1el nombre del Pa韘 miembro o del territorio del que depende la administraci髇 postal emisora, en caracteres latinos:
  • 3.1.1 facultativamente, el emblema oficial del Pa韘 miembro del que depende la administraci髇 postal emisora;
  • 3.1.2 en principio, su valor facial en caracteres latinos o cifras ar醔igas;
  • 3.1.3 facultativamente, la indicaci髇 玃ostes� (Correos) en caracteres latinos u otros.

4. Los emblemas de Estado, los signos oficiales de control y los emblemas de organizaciones intergubernamentales que figuren en los sellos de Correos estar醤 protegidos, en el sentido del Convenio de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Intelectual.

5. Los temas y los motivos de los sellos de Correos deber醤:

• 5.1 ajustarse al esp韗itu del pre醡bulo de la Constituci髇 de la UPU y a las decisiones adoptadas por los 髍ganos de la Uni髇;
• 5.2 guardar estrecha relaci髇 con la identidad cultural del pa韘 o del territorio del que depende la administraci髇 postal emisora o contribuir a la promoci髇 de la cultura o al mantenimiento de la paz;
• 5.3 tener, en caso de conmemoraci髇 de personalidades o de acontecimientos ajenos al pa韘 o al territorio de la administraci髇 postal emisora, una estrecha relaci髇 con dicho pa韘 o territorio;
• 5.4 evitar temas o dise駉s que puedan ser ofensivos para una persona o un pa韘;
• 5.5 tener un significado importante para el pa韘 o el territorio del que depende la administraci髇 postal emisora o para dicha administraci髇.

6. En su calidad de objeto de derecho de propiedad intelectual, el sello de Correos podr� llevar:

• 6.1la indicaci髇 del derecho de la administraci髇 postal emisora de utilizar los derechos de propiedad correspondientes, a saber:
  • 6.1.1 los derechos de autor, mediante la colocaci髇 del signo de derechos de autor(�), la indicaci髇 del propietario de los derechos de autor y la indicaci髇 del a駉 de emisi髇;
  • 6.1.2 la marca registrada en el territorio del Pa韘 miembro del que depende la administraci髇 postal emisora, mediante la colocaci髇 del signo de marca registrada(�) despu閟 del nombre de la marca;
• 6.2 el nombre del artista;
• 6.3 el nombre del impresor.

7. Las marcas de franqueo postal, las impresiones de m醧uinas de franquear y las estampaciones de imprenta u otros procedimientos de impresi髇 o de sellado conformes a las disposiciones de las Actas de la UPU podr醤 utilizarse s髄o con autorizaci髇 de la administraci髇 postal.

ART虲ULO 9 Seguridad postal

1. Los Pa韘es miembros adoptar醤 y aplicar醤 una estrategia de iniciativa en materia de seguridad, a todos los niveles de la explotaci髇 postal, con el objeto de mantener y aumentar la confianza del p鷅lico en los servicios postales y para la protecci髇 de todos los empleados involucrados. Esa estrategia deber� incluir el intercambio de informaci髇 con respecto al mantenimiento de la seguridad durante el transporte y el tr醤sito de los despachos entre los Pa韘es miembros.

ART虲ULO 10 Medio ambiente

1. Los Pa韘es miembros deber醤 adoptar y aplicar una estrategia din醡ica en materia de medio ambiente en todas las etapas de la explotaci髇 postal y promover la sensibilizaci髇 en cuanto a los aspectos medioambientales en el marco de los servicios postales.

ART虲ULO 11 Infracciones

1. Env韔s postales:

1.1 Los Pa韘es miembros se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias pan prevenir las acciones indicadas a continuaci髇 y para perseguir y castigar a sus autores:

• 1.1.1 inclusi髇 en los env韔s postales de estupefacientes, sustancias psicotr髉icas o materias explosivas, inflamables u otras materias peligrosas que no est閚 expresamente autorizadas por el Convenio;
• 1.1.2 inclusi髇 en los env韔s postales de objetos relacionados con la paidofilia o la pornograf韆 infantil.

2. Franqueo en general y medios de franqueo en particular:

2.1 Los Pa韘es miembros se comprometen a adoptar todas las medidas necesaria para prevenir, reprimir y castigar las infracciones relacionadas con los medios de franqueo previstos en el presente Convenio, a saber:

• 2.1.1 los sellos de Correos, en circulaci髇 o retirados de circulaci髇;
• 2.1.2 las marcas de franqueo;
• 2.1.3 las impresiones de m醧uinas de franquear o las estampaciones de imprenta;
• 2.1.4 los cupones respuesta internacionales.

2.2 A los efectos del presente Convenio, se entiende por infracci髇 relacionada con los medios de franqueo los actos indicados a continuaci髇, cometidos con la intenci髇 de procurar un enriquecimiento ileg韙imo a su autor o a terceros. Deber醤 castigarse:

• 2.2.1 la falsificaci髇 o la imitaci髇 de medios de franqueo, o cualquier acto il韈ito o delictivo relacionado con su fabricaci髇 no autorizada;
• 2.2.2 la utilizaci髇, la puesta en circulaci髇, la comercializaci髇, la distribuci髇, la difusi髇, el transporte, la presentaci髇 o la exposici髇, inclusive con fines publicitarios, de medios de franqueo falsificados o imitados;
• 2.2.3 la utilizaci髇 o la puesta en circulaci髇 con fines postales de medios de franqueo ya utilizados;
• 2.2.4 los intentos de cometer alguna de las infracciones arriba mencionadas.

3. Reciprocidad:

3.1 En lo que respecta a las sanciones a los actos indicados en 2, no deber� hacerse distinci髇 alguna entre medios de franqueo nacionales o extranjeros. La presente disposici髇 no est� sujeta a ninguna condici髇 de reciprocidad legal o convencional.

ART虲ULO 12 Servicios b醩icos

1. Los Pa韘es miembros se ocupar醤 de la admisi髇, el tratamiento, el transporte y la distribuci髇 de los env韔s de correspondencia.

2. Los env韔s de correspondencia incluyen:

• 2.1 los env韔s prioritarios y no prioritarios de hasta 2 kilogramos;
• 2.2 las cartas, las tarjetas postales, los impresos y los peque駉s paquetes de hasta 2 kilogramos;
• 2.3 los cecogramas de hasta 7 kilogramos;
• 2.4 las sacas especiales que contienen diarios, publicaciones peri骴icas, libros y documentos impresos similares, consignados a la direcci髇 del mismo destinatario y con el mismo destino, denominadas 玸acas M�, de hasta 30 kilogramos.

3. Los env韔s de correspondencia se clasifican seg鷑 la rapidez de su tratamiento o seg鷑 su contenido, de conformidad con el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.

4. Los l韒ites de peso superiores a los indicados en 2 se aplicar醤 en forma facultativa a algunas categor韆s de env韔s de correspondencia, seg鷑 las condiciones establecidas en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.

5. Los Pa韘es miembros se ocupar醤, asimismo, de la admisi髇, el tratamiento, el transporte y la distribuci髇 de las encomiendas postales de hasta 20 kilogramos, ya sea aplicando las disposiciones del Convenio, o bien, en el caso de las encomiendas de salida y previo acuerdo bilateral. utilizando cualquier otro medio m醩 ventajoso para sus clientes.

6. Los l韒ites de peso superiores a 20 kilogramos se aplicar醤 en forma facultativa a algunas categor韆s de encomiendas postales, seg鷑 las condiciones establecidas en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales.

7. Cualquier pa韘 cuya administraci髇 postal no se encargue del transporte de encomiendas tendr� la facultad de hacer cumplir las cl醬sulas del Convenio por las empresas de transporte. Podr�, al mismo tiempo, limitar este servicio a las encomiendas procedentes de o con destino a localidades servidas por estas empresas.

8. Por derogaci髇 de las disposiciones previstas en 5, los pa韘es que antes del 1.� de enero de 2001 no eran parte en el Acuerdo relativo a encomiendas postales no estar醤 obligados a prestar el servicio de encomiendas postales.

ART虲ULO 13 Servicios suplementarios

1. Los Pa韘es miembros prestar醤 los servicios suplementarios obligatorios siguientes:

• 1.1 servicio de certificaci髇 para los env韔s de correspondencia-avi髇 y prioritarios de salida;
• 1.2 servicio de certificaci髇 para los env韔s de correspondencia no prioritarios y de superficie de salida destinados a lugares para los que no existe ning鷑 servicio prioritario o de correo-avi髇;
• 1.3 servicio de certificaci髇 para todos los env韔s de correspondencia de llegada.

2. La prestaci髇 de un servicio de certificaci髇 para los env韔s de correspondencia no prioritarios y de superficie de salida destinados a lugares para los que no existe ning鷑 servicio prioritario o de correo-avi髇 ser� facultativa.

3. Los Pa韘es miembros podr醤 prestar los servicios suplementarios facultativos siguientes, en el marco de las relaciones entre las administraciones que hayan convenido suministrar esos servicios:

• 3.1 servicio de env韔s con valor declarado para los env韔s de correspondencia y las encomiendas;
• 3.2 servicio de env韔s con entrega registrada para los env韔s de correspondencia;
• 3.3 servicio de env韔s contra reembolso para los env韔s de correspondencia y las encomiendas;
• 3.4 servicio de env韔s por expreso para los env韔s de correspondencia y las encomiendas;
• 3.5 servicio de entrega en propia mano para los env韔s de correspondencia certificados, con entrega registrada o con valor declarado;
• 3.6 servido de env韔s libres de tasas y derechos para los env韔s de correspondencia y las encomiendas;
• 3.7 servido de encomiendas fr醙iles y de encomiendas embarazosas;
• 3.8 servicio de consolidaci髇 獵onsignment� para los env韔s agrupados de un solo expedidor destinados al extranjero.

4. Los tres servicios suplementarios indicados a continuaci髇 incluyen a la vez aspectos obligatorios y aspectos facultativos:

• 4.1 servicio de correspondencia comercial-respuesta internacional (CCRI), que es un servicio esencialmente facultativo, aunque todas las administraciones est醤 obligadas a prestar el servicio de devoluci髇 de los env韔s CCRI;
• 4.2 servicio de cupones respuesta internacionales; estos cupones podr醤 canjearse en todos los Pa韘es miembros, pero su venta es facultativa;
• 4.3 aviso de recibo para los env韔s de correspondencia certificados o con entrega registrada, las encomiendas y los env韔s con valor declarado. Todas las administraciones postales deber醤 aceptar los avisos de recibo para los env韔s de llegada. La prestaci髇 de un servicio de aviso de recibo para los env韔s de salida, en cambio, ser� facultativa.

5. Estos servicios y las tasas correspondientes se describen en los Reglamentos.

6. Si los elementos de servicio indicados a continuaci髇 est醤 sujetos al pago de tasas especiales en el r間imen interno, las administraciones postales estar醤 autorizadas a cobrar las mismas tasas para los env韔s internacionales, de acuerdo con las condiciones establecidas en los Reglamentos:

• 6.1 distribuci髇 de peque駉s paquetes de m醩 de 500 gramos;
• 6.2 dep髎ito de env韔s de correspondencia a 鷏tima hora;
• 6.3 dep髎ito de env韔s fuera de las horas normales de apertura de las ventanillas;
• 6.4 recogida en el domicilio del expedidor;
• 6.5 recogida de un env韔 de correspondencia fuera de las horas normales de apertura de las ventanillas;
• 6.6 Lista de Correos;
• 6.7 almacenaje de los env韔s de correspondencia que excedan de 500 gramos y de las encomiendas postales;
• 6.8 entrega de encomiendas en respuesta a un aviso de llegada;
• 6.9 cobertura del riesgo de fuerza mayor.

ART虲ULO 14 Correo electr髇ico, EMS, log韘tica integrada y servicios nuevos

1. Las administraciones postales podr醤 convenir entre ellas en participar en los servicios siguientes, que se describen en los Reglamentos:

• 1.1 correo electr髇ico, que es un servicio de transmisi髇 electr髇ica de mensajes;
• 1.2 el EMS, que es un servicio postal expr閟 destinado a la transmisi髇 de documentos y mercader韆s y que ser�, en la medida de lo posible, el m醩 r醦ido de los servicios postales por medios f韘icos. Las administraciones postales tendr醤 la facultad de prestar este servicio sobre la base del Acuerdo tipo EMS multilateral o de acuerdos bilaterales;
• 1.3 servicio de log韘tica integrada, que es un servicio que responde plenamente a las necesidades de la clientela en materia de log韘tica e incluye las etapas anteriores y posteriores a la transmisi髇 f韘ica de las mercader韆s y de los documentos;
• 1.4 el matasellos electr髇ico, que certifica en forma concluyente la realidad de un hecho electr髇ico, en una forma determinada, en un momento determinado, y en el que han participado una o varias partes.

2. Las administraciones postales podr醤, de com鷑 acuerdo, crear un nuevo servicio que no est� previsto en forma expresa en las Actas de la Uni髇. Las tasas relativas al nuevo servicio ser醤 fijadas por cada administraci髇 interesada, teniendo en cuenta los gastos de explotaci髇 del servicio.

ART虲ULO 15 Env韔s no admitidos. Prohibiciones

1. Disposiciones generales:

1.1 No se admitir醤 los env韔s que no re鷑an las condiciones requeridas por el Convenio y los Reglamentos. Tampoco se admitir醤 los env韔s expedidos con fines fraudulentos o con la intenci髇 de evitar el pago total de las sumas correspondientes.

1.2 Las excepciones a las prohibiciones indicadas en el presente art韈ulo est醤 establecidas en los Reglamentos.

1.3 Las administraciones postales tendr醤 la facultad de extender las prohibiciones contenidas en el presente art韈ulo; las nuevas prohibiciones comenzar醤 a regir a partir del momento de su inclusi髇 en la compilaci髇 correspondiente.

2. Prohibiciones aplicables a todas las categor韆s de env韔s:

2.1 Se proh韇e la inclusi髇 de los objetos mencionados a continuaci髇 en todas las categor韆s de env韔s:

• 2.1.1 los estupefacientes y las sustancias psicotr髉icas;
• 2.1.2 los objetos obscenos o inmorales;
• 2.1.3 los objetos cuya importaci髇 o circulaci髇 est� prohibida en el pa韘 de destino;
• 2.1.4 los objetos que, por su naturaleza o su embalaje, puedan presentar peligro para los empleados o el p鷅lico en general, manchar o deteriorar los dem醩 env韔s, el equipo postal o los bienes pertenecientes a terceros;
• 2.1.5 los documentos que tengan car醕ter de correspondencia actual y personal intercambiados entre personas que no sean el expedidor y el destinatario o personas que convivan con ellos.

3. Materias explosivas, inflamables o radiactivas y otras materias peligrosas:

3.1 Se proh韇e la inclusi髇 de materias explosivas, inflamables o de otras materias peligrosas, as� como de materias radiactivas, en todas las categor韆s de env韔s.

3.2 Excepcionalmente, se admitir醤 las sustancias y las materias indicadas a continuaci髇:

• 3.2.1 las materias radiactivas mencionadas en el art韈ulo 16.1 y expedidas en env韔s de correspondencia o encomiendas postales;
• 3.2.2 las materias biol骻icas mencionadas en el art韈ulo 16.2 y expedidas en env韔s de correspondencia.

4. Animales vivos:

4.1 Se proh韇e la inclusi髇 de animales vivos en todas las categor韆s de env韔s.

4.2 Excepcionalmente, se admitir醤 en los env韔s de correspondencia distintos de los env韔s con valor declarado:

• 4.2.1 las abejas, sanguijuelas y gusanos de seda;
• 4.2.2 los par醩itos y destructores de insectos nocivos destinados al control de estos insectos e intercambiados entre las instituciones oficialmente reconocidas;
• 4.2.3 las moscas de la familia Drosopbilidae destinadas a la investigaci髇 biom閐ica intercambiadas entre instituciones oficialmente reconocidas.

4.3 Excepcionalmente, se admitir醤 en las encomiendas postales:

• 4.3.1 los animales vivos cuyo transporte por correo est� autorizado por la reglamentaci髇 postal de los pa韘es interesados.

5. Inclusi髇 de correspondencia en las encomiendas:

5.1 Se proh韇e incluir en las encomiendas postales los objetos indicados a continuaci髇:

• 5.1.1 los documentos que tengan car醕ter de correspondencia actual y personal;
• 5.1.2 la correspondencia de cualquier clase intercambiada entre personas que no sean el expedidor y el destinatario o personas que convivan con ellos.

6. Monedas, billetes de banco y otros objetos de valor:

6.1 Est� prohibido incluir monedas, billetes de banco, papel moneda o cualesquiera otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, pedrer韆, alhajas y otros objetos preciosos:

• 6.1.1en los env韔s de correspondencia sin valor declarado:
  • 6.1.1.1 sin embargo, si la legislaci髇 interna de los pa韘es de origen y de destino lo permite, esos objetos podr醤 expedirse bajo sobre cerrado como env韔s certificados.
• 6.1.2 en las encomiendas sin valor declarado, salvo que la legislaci髇 interna del pa韘 de origen y del pa韘 de destino lo permita;
• 6.1.3en las encomiendas sin valor declarado intercambiadas entre dos pa韘es que admitan la declaraci髇 de valor:
  • 6.1.3.1 adem醩, cada administraci髇 tendr� la facultad de prohibir la inclusi髇 de oro en lingotes en las encomiendas con o sin valor declarado procedentes de o con destino a su territorio o transmitidas en tr醤sito al descubierto a trav閟 de su territorio; podr� limitar el valor real de esos env韔s.

7. Impresos y cecogramas:

7.1 Los impresos y los cecogramas:

• 7.1.1 no podr醤 llevar ninguna nota ni contener ning鷑 objeto de correspondencia;
• 7.1.2 no podr醤 contener ning鷑 sello de Correos, ninguna f髍mula de franqueo, matasellados o no, ni ning鷑 tipo de papel representativo de valor, salvo cuando el env韔 incluya una tarjeta, un sobre o una faja prefranqueados para su devoluci髇, con la direcci髇 impresa del expedidor del env韔 o de su agente en el pa韘 de dep髎ito o de destino del env韔 original.

8. Tratamiento de los env韔s admitidos por error:

8.1 El tratamiento de los env韔s admitidos por error figura en los Reglamentos. Sin embargo, los env韔s que contengan los objetos indicados en 2.1.1, 2.1.2 y 3.1 no ser醤, en ning鷑 caso, encaminados a destino, entregados a los destinatarios ni devueltos a origen. Si durante el tr醤sito se encontrare alguno de los objetos indicados en 2.1.1 y 3.1, los env韔s ser醤 tratados de acuerdo con la legislaci髇 nacional del pa韘 de tr醤sito.

ART虲ULO 16 Materias radiactivas y materias biol骻icas admisibles

1. Se admitir醤 materias radiactivas en los env韔s de correspondencia y en las encomiendas postales, en el marco de las relaciones entre las administraciones postales que hubieren convenido la aceptaci髇 de estos env韔s, ya sea en sus relaciones rec韕rocas o en un solo sentido, en las condiciones siguientes:

• 1.1 las materias radiactivas se acondicionar醤 y embalar醤 seg鷑 las disposiciones correspondientes de los Reglamentos;
• 1.2 cuando se expidan en env韔s de correspondencia, estar醤 sujetas al pago de la tarifa de los env韔s prioritarios o de la tarifa de las cartas y a la certificaci髇;
• 1.3 las materias radiactivas contenidas en los env韔s de correspondencia o en las encomiendas postales deber醤 encaminarse por la v韆 m醩 r醦ida, normalmente por v韆 a閞ea, bajo reserva del pago de las sobretasas a閞eas correspondientes;
• 1.4 las materias radiactivas s髄o podr醤 ser depositadas por expedidores debidamente autorizados.

2. Se admitir醤 las materias biol骻icas en los env韔s de correspondencia en las condiciones siguientes:

• 2.1 Las materias biol骻icas perecederas, las sustancias infecciosas y el di髕ido de carbono s髄ido (hielo seco), cuando se utilice para refrigerar sustancias infecciosas, s髄o podr醤 intercambiarse por correo entre laboratorios calificados oficialmente reconocidos. Estas mercader韆s peligrosas podr醤 aceptarse en el correo para su encaminamiento por avi髇 siempre que la legislaci髇 nacional, las Instrucciones T閏nicas de la Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional (OACI) vigentes y los reglamentos de la TATA sobre mercader韆s peligrosas lo permitan.
• 2.2 Las materias biol骻icas perecederas y las sustancias infecciosas acondicionadas y embaladas seg鷑 las disposiciones correspondientes del Reglamento estar醤 sujetas al pago de la tarifa de los env韔s prioritarios o de la tarifa de las cartas y a la certificaci髇. Podr� cobrarse una tasa suplementaria por el tratamiento de estos env韔s.
• 2.3 La admisi髇 de materias biol骻icas perecederas y de sustancias infecciosas se limitar� a los Pa韘es miembros cuyas administraciones postales hubieren convenido la aceptaci髇 de estos env韔s, ya sea en sus relaciones rec韕rocas o en un solo sentido.
• 2.4 Estas materias o sustancias se encaminar醤 por la v韆 m醩 r醦ida, normalmente por v韆 a閞ea, bajo reserva del pago de las sobretasas a閞eas correspondientes, y gozar醤 de prioridad en la entrega.

ART虲ULO 17 Reclamaciones

1. Cada administraci髇 postal estar� obligada a aceptar las reclamaciones relativas a un env韔 depositado en su propio servicio o en el de otra administraci髇 postal, siempre que esas reclamaciones se presenten dentro del plazo de seis meses a contar del d韆 siguiente al del dep髎ito del env韔. El per韔do de seis meses se aplica a las relaciones entre reclamantes y administraciones y no incluye la transmisi髇 de las reclamaciones entre administraciones postales.

1.1 No ser� obligatorio aceptar las reclamaciones relativas a la falta de recepci髇 de un env韔 de correspondencia ordinario. Por consiguiente, las administraciones postales que acepten las reclamaciones referentes a la falta de recepci髇 de env韔s de correspondencia ordinarios tendr醤 la facultad de limitar sus investigaciones a la b鷖queda en el servicio de rezagos.

2. Las reclamaciones ser醤 admitidas en las condiciones establecidas en los Reglamentos.

3. El tratamiento de las reclamaciones ser� gratuito. Sin embargo. los gastos suplementarios originados por un pedido de transmisi髇 a trav閟 del servicio EMS correr醤, en principio, por cuenta del solicitante.

ART虲ULO 18 Control aduanero. Derechos de aduana y otros derechos

1. La administraci髇 postal del pa韘 de origen y la del pa韘 de destino estar醤 autorizadas a someter los env韔s a control aduanero, seg鷑 la legislaci髇 de estos pa韘es.

2. Los env韔s sometidos a control aduanero podr醤 ser gravados postalmente con una tasa de presentaci髇 a la aduana cuyo importe indicativo se fijar� en los Reglamentos. Esta tasa se cobrar� 鷑icamente por concepto de la presentaci髇 a la aduana y del tr醡ite aduanero de los env韔s que han sido gravados con derechos de aduana o con cualquier otro derecho del mismo tipo.

3. Las administraciones postales que hubieren obtenido la autorizaci髇 para efectuar el despacho de aduanas en nombre de los clientes podr醤 cobrar a los clientes una tasa basada en los costes reales de la operaci髇.

4. Las administraciones postales estar醤 autorizadas a cobrar a los expedidores o a los destinatarios de los env韔s, seg鷑 el caso, los derechos de aduana y todos los dem醩 derechos eventuales.

ART虲ULO 19 Intercambio de despachos cerrados con unidades militares

1. Podr醤 intercambiarse despachos cerrados de env韔s de correspondencia por medio de los servicios territoriales, mar韙imos o a閞eos de otros pa韘es:

• 1.1 entre las oficinas de Correos de uno de los Pa韘es miembros y los comandantes de las unidades militares puestas a disposici髇 de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas;
• 1.2 entre los comandantes de esas unidades militares;
• 1.3 entre las oficinas de Correos de uno de los Pa韘es miembros y los comandantes de divisiones navales, a閞eas o terrestres, de barcos de guerra o aviones militares de este mismo pa韘 que se hallaren estacionados en el extranjero;
• 1.4 entre los comandantes de divisiones navales, a閞eas o terrestres, de barcos de guerra o aviones militares del mismo pa韘.

2. Los env韔s de correspondencia incluidos en los despachos mencionados en 1 deber醤 estar exclusivamente dirigidos a o provenir de miembros de unidades militares o de los estados mayores y tripulaciones de los barcos o aviones destinatarios o expedidores de los despachos. La administraci髇 postal del pa韘 que ha puesto a disposici髇 la unidad militar o al cual pertenezcan los barcos o aviones determinar�, de acuerdo con su reglamentaci髇, las tarifas y las condiciones de env韔 que se les aplicar醤.

3. Salvo acuerdo especial, la administraci髇 postal del pa韘 que ha puesto a disposici髇 la unidad militar o del que dependan los barcos de guerra o los aviones militares deber� acreditar a las administraciones correspondientes los gastos de tr醤sito de los despachos, los gastos terminales y los gastos de transporte a閞eo.

ART虲ULO 20 Normas y objetivos en materia de calidad de servicio

1. Las administraciones deber醤 fijar y publicar sus normas y objetivos en materia de distribuci髇 de env韔s de correspondencia y de encomiendas de llegada.

2. Esas normas y objetivos, m醩 el tiempo normalmente necesario para el tr醡ite aduanero, no deber醤 ser menos favorables que los aplicados a los env韔s comparables de su servicio interno.

3. Las administraciones de origen tambi閚 deber醤 fijar y publicar normas de extremo a extremo para los env韔s prioritarios y los env韔s de correspondencia-avi髇, as� como para las encomiendas y las encomiendas, econ髆icas/de superficie.

4. Las administraciones postales evaluar醤 el grado de aplicaci髇 de las normas en materia de calidad de servicio.

ART虲ULO 21 Responsabilidad de las administraciones postales. Indemnizaciones

1. Generalidades:

1.1 Salvo en los casos previstos en el art韈ulo 22, las administraciones postales responder醤:

• 1.1.1 por la p閞dida, la expoliaci髇 o la aver韆 de los env韔s certificados, las encomiendas ordinarias y los env韔s con valor declarado;
• 1.1.2 por la p閞dida de los env韔s con entrega registrada;
• 1.1.3 por la devoluci髇 de una encomienda para la que no se indique el motivo de la falta de distribuci髇.

1.2 Las administraciones postales no ser醤 responsables por la p閞dida de los env韔s distintos de los mencionados en 1.1.1 y 1.1.2.

1.3 En todos los dem醩 casos no previstos en el presente Convenio, las administraciones postales no tendr醤 responsabilidad.

1.4 Cuando la p閞dida o la aver韆 total de un env韔 certificado, de una encomienda ordinaria o de un env韔 con valor declarado resultaren de un caso de fuerza mayor que no da lugar a indemnizaci髇, el expedidor tendr� derecho al reembolso de las tasas abonadas, con excepci髇 de la tasa de seguro.

1.5 Los importes de la indemnizaci髇 que se pagar� no podr醤 ser superiores a los importes indicados en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia y en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales.

1.6 En caso de responsabilidad, los da駉s indirectos o el lucro cesante no ser醤 tomados en consideraci髇 para el pago de la indemnizaci髇.

1.7 Todas las disposiciones relacionadas con la responsabilidad de las administraciones postales son estrictas, obligatorias y exhaustivas. En ning鷑 caso, ni siquiera en caso de falta grave, ser醤 las administraciones postales responsables fuera de los l韒ites establecidos en el Convenio y en los Reglamentos.

2. Env韔s certificados:

2.1 En caso de p閞dida, de expoliaci髇 total o de aver韆 total de un env韔 certificado, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 fijada en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia. Si el expedidor reclamare un importe inferior al importe fijado en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia, las administraciones tendr醤 la facultad de pagar ese importe menor y ser醤 reembolsadas sobre esa base por las dem醩 administraciones eventualmente involucradas.

2.2 En caso de expoliaci髇 parcial o de aver韆 parcial de un env韔 certificado, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 que corresponder�, en principio, al importe real de la expoliaci髇 o de la aver韆.

3. Env韔s con entrega registrada:

3.1 En caso de p閞dida, de expoliaci髇 total o de aver韆 total de un env韔 con entrega registrada, el expedidor tendr� derecho 鷑icamente a la restituci髇 de las tasas abonadas.

4. Encomiendas ordinarias:

4.1 En caso de p閞dida, de expoliaci髇 total o de aver韆 total de una encomienda ordinaria, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 fijada en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales. Si el expedidor reclamare un importe inferior al importe fijado en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales, las administraciones postales tendr醤 la facultad de pagar ese importe menor y ser醤 reembolsadas sobre esa base por las dem醩 administraciones postales eventualmente involucradas.

4.2 En caso de expoliaci髇 parcial o de aver韆 pardal de una encomienda ordinaria, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 que corresponder�, en principio, al importe real de la expoliaci髇 o de la aver韆.

4.3 Las administraciones postales podr醤 ponerse de acuerdo para aplicar en sus relaciones rec韕rocas el importe por encomienda fijado en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales, sin tener en cuenta el peso de la encomienda.

5. Env韔s con valor declarado:

5.1 En caso de p閞dida, de expoliaci髇 total o de aver韆 total de un env韔 con valor declarado, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 que corresponder�, en principio, al importe, en DEG, del valor declarado.

5.2 En caso de expoliaci髇 parcial o de aver韆 parcial de un env韔 con valor declarado, el expedidor tendr� derecho a una indemnizaci髇 que corresponder�, en principio, al importe real de la expoliaci髇 o de la aver韆. Sin embargo, esa indemnizaci髇 no podr�, en ning鷑 caso, exceder del importe, en DEG, del valor declarado.

6. En los casos indicados en 4 y 5, la indemnizaci髇 se calcular� seg鷑 el precio corriente convertido en DEG, de los objetos o mercader韆s de la misma clase, en el lugar y la 閜oca en que el env韔 fue aceptado para su transporte. A falta de precio corriente, la indemnizaci髇 se calcular� seg鷑 el valor ordinario de los objetos o mercader韆s, estimado sobre las mismas bases.

7. Cuando deba pagarse una indemnizaci髇 por la p閞dida, la expoliaci髇 total o la aver韆 total de un env韔 certificado, de una encomienda ordinaria o de un env韔 con valor declarado, el expedidor o, seg鷑 el caso, el destinatario tendr� derecho, adem醩, a la restituci髇 de las tasas y los derechos pagados, con excepci髇 de la tasa de certificaci髇 o de seguro. Le asistir� el mismo derecho cuando se tratare de env韔s certificados, de encomiendas ordinarias o de env韔s con valor declarado rechazados por los destinatarios debido a su mal estado, siempre que tal hecho fuere imputable al servicio postal y comprometiere su responsabilidad.

8. Por derogaci髇 de las disposiciones establecidas en 2, 4 y 5, el destinatario tendr� derecho a la indemnizaci髇 despu閟 de hab閞sele entregado un env韔 certificado, una encomienda ordinaria o un env韔 con valor declarado expoliado o averiado.

9. La administraci髇 postal de origen tendr� la facultad de pagar a los expedidores en su pa韘 las indemnizaciones previstas por su legislaci髇 interna para los env韔s certificados y las encomiendas sin valor declarado, con la condici髇 de que 閟tas no sean inferiores a las que se fijan en 2.1 y 4.1 Lo mismo se aplicar� a la administraci髇 postal de destino cuando la indemnizaci髇 se pague al destinatario. Sin embargo, los importes fijados en 2.1 y 4.1 seguir醤 siendo aplicables:

• 9.1 en caso de recurrir contra la administraci髇 responsable.
• 9.2 si el expedidor renuncia a sus derechos a favor del destinatario o a la inversa.

10. No podr� formularse ninguna reserva a este art韈ulo relacionada con el pago de la indemnizaci髇 a las administraciones postales, excepto en caso de acuerdo bilateral.

ART虲ULO 22 Cesaci髇 de la responsabilidad de las administraciones postales

1. Las administraciones postales dejar醤 de ser responsables por los env韔s certificados, los env韔s con entrega registrada, las encomiendas y los env韔s con valor declarado que hubieren entregado en las condiciones determinadas por su reglamentaci髇 para los env韔s de la misma clase. Sin embargo, se mantendr� la responsabilidad:

• 1.1 cuando se hubiere constatado una expoliaci髇 o una aver韆 antes o durante la entrega del env韔.
• 1.2 cuando, si la reglamentaci髇 interna lo permitiere, el destinatario o, dado el caso, el expedidor -si hubiere devoluci髇 a origen- formulare reservas al recibir un env韔 expoliado o averiado.
• 1.3 cuando, si la reglamentaci髇 interna lo permitiere, el env韔 certificado hubiere sido distribuido en un buz髇 domiciliario y el destinatario declarare no haberlo recibido.
• 1.4 cuando el destinatario o, en caso de devoluci髇 a origen, el expedidor de una encomienda o de un env韔 con valor declarado, a pesar de haber firmado el recibo regularmente, declarare sin demora a la administraci髇 que le entreg� el env韔 haber constatado un da駉; deber� aportar la prueba de que la expoliaci髇 o la aver韆 no se produjo despu閟 de la entrega; la expresi髇 玸in demora� deber� interpretarse de conformidad con la legislaci髇 nacional.

2. Las administraciones postales no ser醤 responsables:

• 2.1 En caso de fuerza mayor, bajo reserva del art韈ulo 13.6.9.
• 2.2 Cuando su responsabilidad no hubiere sido probada de otra manera y no pudieren dar cuenta de los env韔s, debido a la destrucci髇 de los documentos de servicio por un caso de fuerza mayor.
• 2.3 Cuando el da駉 hubiere sido motivado por culpa o negligencia del expedidor o proviniere de la naturaleza del contenido.
• 2.4 Cuando se tratare de env韔s que caen dentro de las prohibiciones indicadas en el art韈ulo 15.
• 2.5 En caso de confiscaci髇, en virtud de la legislaci髇 del pa韘 de destino, seg鷑 notificaci髇 de la administraci髇 del pa韘 de destino.
• 2.6 Cuando se tratare de env韔s con valor declarado con declaraci髇 fraudulenta de valor superior al valor real del contenido.
• 2.7 Cuando el expedidor no hubiere formulado reclamaci髇 alguna dentro del plazo de seis meses a contar del d韆 siguiente al del dep髎ito del env韔.
• 2.8 Cuando se tratare de encomiendas de prisioneros de guerra y de internados civiles.
• 2.9 Cuando se sospechare que el expedidor ha actuado con intenci髇 fraudulenta, con la finalidad de cobrar una indemnizaci髇.

3. Las administraciones postales no asumir醤 responsabilidad alguna por las declaraciones de aduana, cualquiera sea la forma en que 閟tas fueren formuladas, ni por las decisiones adoptadas por los servidos de aduana al efectuar la verificaci髇 de los env韔s sujetos a control aduanero.

ART虲ULO 23 Responsabilidad del expedidor

1. El expedidor de un env韔 ser� responsable de las lesiones sufridas por los empleados postales y de todos los da駉s causados a los dem醩 env韔s postales y al equipo postal debido a la expedici髇 de objetos no admitidos para su transporte o a la inobservancia de las condiciones de admisi髇.

2. En caso de da駉 a los dem醩 env韔s postales, el expedidor ser� responsable por cada env韔 da馻do dentro de los mismos l韒ites que las administraciones postales.

3. El expedidor seguir� siendo responsable aunque la oficina de dep髎ito acepte el env韔.

4. En cambio, si el expedidor ha respetado las condiciones de admisi髇 no ser� responsable si ha habido falta o negligencia de las administraciones postales o de los transportistas en el tratamiento de los env韔s despu閟 de su aceptaci髇.

ART虲ULO 24 Pago de la indemnizaci髇

1. Bajo reserva del derecho de reclamar contra la administraci髇 responsable, la obligaci髇 de pagar la indemnizaci髇 y de restituir las tasas y los derechos corresponder�, seg鷑 el caso, a la administraci髇 de origen o a la administraci髇 de destino.

2. El expedidor tendr� la facultad de renunciar a sus derechos a la indemnizaci髇, en favor del destinatario. A la inversa, el destinatario tendr� la facultad de renunciar a sus derechos en favor del expedidor. Cuando la legislaci髇 interna lo permita, el expedidor o el destinatario podr� autorizar a una tercera persona a recibir la indemnizaci髇.

ART虲ULO 25 Recuperaci髇 eventual de la indemnizaci髇 del expedidor o del destinatario

1. Si despu閟 del pago de la indemnizaci髇 se localizare un env韔 certificado, una encomienda o un env韔 con valor declarado, o una parte del contenido anteriormente considerado como perdido, se notificar� al expedidor o, dado el caso, al destinatario que el env韔 estar� a su disposici髇 durante un plazo de tres meses, contra reembolso de la indemnizaci髇 pagada. Al mismo tiempo, se le preguntar� a qui閚 debe entregarse el env韔. Si se rehusare o no respondiere dentro del plazo establecido se efectuar� el mismo tr醡ite ante el destinatario o el expedidor, seg鷑 el caso, otorg醤dosele el mismo plazo de respuesta.

2. Si el expedidor y el destinatario rehusaren recibir el env韔 o no respondieren dentro del plazo establecido en 1, el env韔 pasar� a ser propiedad de la administraci髇 o, si correspondiere, de las administraciones que hubieren soportado el perjuicio.

3. En caso de localizaci髇 ulterior de un env韔 con valor declarado cuyo contenido fuere reconocido como de valor inferior al monto de la indemnizaci髇 pagada, el expedidor o el destinatario, seg鷑 el caso, deber� reembolsar el importe de esta indemnizaci髇 contra entrega del env韔, sin perjuicio de las consecuencias derivadas de la declaraci髇 fraudulenta de valor.

ART虲ULO 26 Reciprocidad aplicable a las reservas referentes a la responsabilidad

1. Por derogaci髇 de las disposiciones de los art韈ulos 22 a 25, todo Pa韘 miembro que se reserve el derecho de no pagar una indemnizaci髇 por concepto de responsabilidad no tendr� derecho a una indemnizaci髇 de este tipo de parte de otro Pa韘 miembro que hubiere aceptado asumir la responsabilidad de conformidad con las disposiciones de los art韈ulos precitados.

ART虲ULO 27 Dep髎ito de env韔s de correspondencia en el extranjero

1. Ning鷑 Pa韘 miembro estar� obligado a encaminar ni a distribuir a los destinatarios los env韔s de correspondencia que los expedidores que residen en su territorio depositen o hagan depositar en un pa韘 extranjero para beneficiarse con las condiciones tarifarias m醩 favorables all� aplicadas.

2. Las disposiciones establecidas en 1 se aplicar醤 sin distinci髇, tanto a los env韔s de correspondencia preparados en el pa韘 de residencia del expedidor y transportados luego a trav閟 de la frontera, como a los env韔s de correspondencia confeccionados en un pa韘 extranjero.

3. La administraci髇 de destino tendr� el derecho de exigir al expedidor y, en su defecto, a la administraci髇 de dep髎ito el pago de las tarifas internas. Si ni el expedidor ni la administraci髇 de dep髎ito aceptaren pagar dichas tarifas en un plazo fijado por la administraci髇 de destino, 閟ta podr� ya sea devolver los env韔s a la administraci髇 de dep髎ito, con derecho a que se le reembolsen los gastos de devoluci髇, o bien podr� tratarlos de conformidad con su propia legislaci髇.

4. Ning鷑 Pa韘 miembro estar� obligado a encaminar ni a distribuir a los destinatarios los env韔s de correspondencia que los expedidores hubieren depositado o hecho depositar en gran cantidad en un pa韘 distinto de aquel en el cual residen si el importe de los gastos terminales que se cobrar� resulta ser menor que la suma que se habr韆 cobrado si los env韔s hubieran sido depositados en el pa韘 de residencia de los expedidores. Las administraciones de destino tendr醤 la facultad de exigir de la administraci髇 de dep髎ito una remuneraci髇 relacionada con los costes sufragados, que no podr� ser superior al importe m醩 elevado de las dos f髍mulas siguientes: ya sea el 80 por ciento de la tarifa interna aplicable a env韔s equivalentes, o bien 0,14 DEG por env韔 m醩 1 DEG por kilogramo. Si la administraci髇 de dep髎ito no aceptare pagar el importe reclamado en un plazo fijado por la administraci髇 de destino, 閟ta podr� ya sea devolver dichos env韔s a la administraci髇 de dep髎ito, con derecho a que se le reembolsen los gastos de devoluci髇, o bien podr� tratarlos de conformidad con su propia legislaci髇.

ART虲ULO 28 Gastos terminales. Disposiciones generales

1. Bajo reserva de las exenciones establecidas en los Reglamentos, cada administraci髇 que reciba env韔s de correspondencia de otra administraci髇 tendr� derecho a cobrar a la administraci髇 expedidora una remuneraci髇 por los gastos originados por el correo internacional recibido.

2. Para la aplicaci髇 de las disposiciones sobre la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales, las administraciones postales se clasificar醤 en pa韘es y territorios del sistema objetivo o en pa韘es y territorios que tienen derecho a estar incluidos en el sistema de transici髇, de acuerdo con la lista formulada a estos efectos por el Congreso en su resoluci髇 C 12/2004. En las disposiciones sobre gastos terminales, tanto los pa韘es como los territorios ser醤 denominados 玴a韘es�.

3. Las disposiciones del presente Convenio relativas a la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales son disposiciones transitorias hasta llegar a un sistema de remuneraci髇 que tenga en cuenta elementos espec韋icos de cada pa韘.

4. Acceso al r間imen interno:

• 4.1 Cada administraci髇 pondr� a disposici髇 de las dem醩 administraciones todas las tarifas, los t閞minos y las condiciones que ofrece en su r間imen interno, en condiciones id閚ticas, a sus clientes nacionales.
• 4.2 Una administraci髇 expedidora podr�, en condiciones comparables, solicitar a la administraci髇 de destino del sistema objetivo gozar de las mismas condiciones que esta 鷏tima hubiere convenido con sus clientes nacionales para env韔s equivalentes.
• 4.3Las administraciones del sistema de transici髇 deber醤 indicar si autorizan el acceso en las condiciones indicadas en 4.1:
  • 4.3.1 Cuando una administraci髇 del sistema de transici髇 declare que autoriza el acceso en las condiciones ofrecidas en su r間imen interno, esa autorizaci髇 se aplicar� a todas las administraciones de la Uni髇, en forma no discriminatoria.
• 4.4 Corresponder� a la administraci髇 de destino decidir si la administraci髇 de origen cumple con las condiciones de acceso a su r間imen interno.

5. Las tasas de gastos terminales del correo masivo no deber醤 ser superiores a las tasas m醩 favorables aplicadas por la administraci髇 de destino en virtud de acuerdos bi o multilaterales sobre gastos term韓ales. Corresponder� a la administraci髇 de destino juzgar si la administraci髇 de origen ha cumplido con las condiciones de acceso.

6. La remuneraci髇 por concepto de gastos terminales se basar� en los resultados en arteria de calidad de servicio en el pa韘 de destino. Por consiguiente, el Consejo de Explotaci髇 Postal estar� facultado para otorgar complementos de la remuneraci髇 indicada en los art韈ulos 29 y 30, con el objeto de incentivar la participaci髇 en los sistemas de control y de recompensar a las administraciones que alcancen sus objetivos en materia de calidad. El Consejo de Explotaci髇 Postal tambi閚 podr� fijar penalizaciones en caso de calidad insuficiente, pero la remuneraci髇 no podr� ser inferior a la remuneraci髇 m韓ima indicada en los art韈ulos 29 y 30.

7. Cualquier administraci髇 podr� renunciar total o parcialmente a la remuneraci髇 prevista en 1.

8. Por acuerdo bilateral o multilateral, las administraciones interesadas podr醤 aplicar otros sistemas de remuneraci髇 para la liquidaci髇 de las cuentas relativas a gastos terminales.

ART虲ULO 29 Gastos terminales. Disposiciones aplicables a los intercambios entre pa韘es del sistema objetivo

1. La remuneraci髇 por los env韔s de correspondencia, incluido el correo masivo y con exclusi髇 de las sacas M, se establecer� aplicando una tasa por env韔 y una tasa por kilogramo que reflejen los costes de tratamiento en el pa韘 de destino; esos costes deber醤 guardar relaci髇 con las tarifas internas. El c醠culo de las tasas se efectuar� en las condiciones establecidas en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.

2. La tasa por env韔 y la tasa por kilogramo se calcular醤 a partir de un porcentaje de la tasa de una carta prioritaria de 20 gramos del r間imen interno, que ser� de:

• 2.1 Para el a駉 2006: 62%.
• 2.2 Para el a駉 2007: 64%.
• 2.3 Para el a駉 2008: 66%.
• 2.4 Para el a駉 2009: 68%.

3. Las tasas no podr醤 exceder de:

• 3.1 Para el a駉 2006: 0,226 DEG por env韔 y 1,768 DEG por kilogramo.
• 3.2 Para el a駉 2007: 0,231 DEG por env韔 y 1,812 DEG por kilogramo.
• 3.3 Para el a駉 2008: 0,237 DEG por env韔 y 1,858 DEG por kilogramo.
• 3.4 Para el a駉 2009: 0,243 DEG por env韔 y 1,904 DEG por kilogramo.

4. Para el per韔do 2006 a 2009, las tasas que se apliquen no podr醤 ser inferiores a 0,147 DEG por env韔 y 1,491 DEG por kilogramo. Siempre que, una vez aumentadas, las tasas no excedan del 100% de la tasa de una carta prioritaria de 20 gramos del r間imen interno del pa韘 en cuesti髇, las tasas m韓imas se aumentar醤 a:

• 4.1 Para el a駉 2006: 0,151 DEG por env韔 y 1,536 DEG por kilogramo.
• 4.2 Para el a駉 2007: 0,154 DEG por env韔 y 1,566 DEG por kilogramo.
• 4.3 Para el a駉 2008: 0.158 DEG por env韔 y 1,598 DEG por kilogramo.
• 4.4 Para el a駉 2009: 0,161 DEG por env韔 y 1,630 DEG por kilogramo.

5. Para las sacas M, se aplicar� la tasa de 0,793 DEG por kilogramo:

• 5.1 Las sacas M de menos de 5 kilogramos ser醤 consideradas como si pesaran 5 kilogramos para la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales.

6. Habr� una remuneraci髇 suplementaria de 0,5 DEG por env韔 por los env韔s certificados y una remuneraci髇 suplementaria de 1 DEG por env韔 por los env韔s con valor declarado.

7. Las disposiciones aplicables entre pa韘es del sistema objetivo se aplicar醤 a los pa韘es que tienen derecho a estar incluidos en el sistema de transici髇 que expresen el deseo de incorporarse al sistema objetivo. El Consejo de Explotaci髇 Postal podr� fijar medidas transitorias en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.

8. No podr� formularse ninguna reserva a este art韈ulo, excepto en caso de acuerdo bilateral.

ART虲ULO 30 Gastos terminales. Disposiciones aplicables a los flujos de correo hacia, desde y entre los pa韘es del sistema de transici髇

1. Remuneraci髇:

1.1 La remuneraci髇 por los env韔s de correspondencia, con exclusi髇 de las sacas M, ser� de 0,147 DEG por env韔 y 1,491 DEG por kilogramo:

• 1.1.1 Para los flujos inferiores a 100 toneladas anuales, los dos elementos se convertir醤 en una tasa total de 3,727 DEG por kilogramo sobre la base de una cantidad media mundial de 15,21 env韔s por kilogramo.
• 1.1.2 Para los flujos superiores a 100 toneladas anuales, se aplicar� la tasa total de 3,727 DEG por kilogramo si ni la administraci髇 de destino ni la administraci髇 de origen solicitan una revisi髇 de la tau sobre la base de la cantidad real de env韔s por kilogramo del flujo en cuesti髇. Tambi閚 se aplicar� esta tasa cuando la cantidad real de env韔s por kilogramo se sit鷈 entre 13 y 17.
• 1.1.3 Cuando una de las administraciones solicite la aplicaci髇 de la cantidad real de env韔s por kilogramo, el c醠culo de la remuneraci髇 que se aplicar� al flujo en cuesti髇 se efectuar� de acuerdo con el mecanismo de revisi髇 establecido en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.
• 1.1.4 La revisi髇 descendente de la tasa total indicada en 1.1.2 no podr� ser invocada por un pa韘 del sistema objetivo contra un pa韘 que est� incluido en el sistema de transici髇, a menos que este 鷏timo pa韘 hubiere solicitado una revisi髇 en sentido inverso.

1.2 Para las sacas M se aplicar� la tasa de 0,793 DEG por kilogramo:

• 1.2.1 Las sacas M de menos de 5 kilogramos ser醤 consideradas como si pesaran 5 kilogramos para la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales.

1.3 Habr� una remuneraci髇 suplementaria de 0,5 DEG por env韔 por los env韔s certificados y una remuneraci髇 suplementaria de 1 DEG por env韔 por los env韔s con valor declarado.

2. Mecanismo de armonizaci髇 de los sistemas:

2.1 Cuando una administraci髇 del sistema objetivo destinataria de un flujo de correo de m醩 de 50 toneladas anuales constatare que el peso anual de ese flujo es superior al umbral calculado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia, podr� aplicar al correo que sobrepasa ese umbral el sistema de remuneraci髇 previsto en el art韈ulo 29, siempre que no hubiere aplicado el mecanismo de revisi髇.

2.2 Cuando una administraci髇 del sistema de transici髇 que recibe un flujo de correo de m醩 de 50 toneladas anuales proveniente de otro pa韘 del sistema de transici髇 estableciere que el peso anual de ese flujo es superior al umbral calculado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia, podr� aplicar al correo en exceso la remuneraci髇 complementaria establecida en el art韈ulo 31, siempre que no hubiere aplicado el mecanismo de revisi髇.

3. Correo masivo:

3.1 La remuneraci髇 por el correo masivo a los pa韘es del sistema objetivo se establecer� aplicando las tasas por env韔 y por kilogramo indicadas en el art韈ulo 29.

3.2 Las administraciones del sistema de transici髇 podr醤 solicitar por el correo masivo recibido una remuneraci髇 de 0,147 DEG por env韔 y de 1,491 DEG por kilogramo.

4. No podr� formularse ninguna reserva a este art韈ulo, excepto en caso de acuerdo bilateral.

ART虲ULO 31 Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio

1. Excepto para las sacas M y los env韔s masivos, los gastos terminales que deber醤 pagar todos los pa韘es y territorios a los pa韘es clasificados por el Consejo Econ髆ico y Social en la categor韆 de pa韘es menos adelantados tendr醤 un aumento correspondiente al 16,5 por ciento de la tasa de 3,727 DEG por kilogramo indicada en el art韈ulo 30. Ese aumento estar� destinado al Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio, con el objeto de mejorar la calidad de servicio en los pa韘es menos adelantados. No se proceder� a ning鷑 pago de este tipo entre pa韘es menos adelantados.

2. Los Pa韘es miembros de la UPU y los territorios comprendidos en la Uni髇, mediante solicitud fundamentada, podr醤 pedir al Consejo de Administraci髇 que su pa韘 o territorio sea considerado como necesitado de recursos adicionales. Los pa韘es clasificados en la categor韆 TRAC 1 [anteriormente pa韘es en desarrollo (PED)] podr醤 solicitar al Consejo de Administraci髇 recibir fondos del Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio (FMCS) en las mismas condiciones que los pa韘es menos adelantados (PMA). Asimismo, los pa韘es clasificados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como pa韘es contribuyentes netos (PCN) podr醤 solicitar al Consejo de Administraci髇 recibir fondos del FMCS en las mismas condiciones que los pa韘es que figuran en la categor韆 TRAC 1. Las solicitudes aceptadas en virtud del presente art韈ulo tendr醤 validez a partir del primer d韆 del a駉 civil siguiente al a駉 en el que el Consejo de Administraci髇 adopte la decisi髇. El Consejo de Administraci髇 evaluar� la solicitud y decidir�, bajo criterios estrictos, si corresponde o no que un pa韘 pueda ser tratado como PMA o como pa韘 de la categor韆 TRAC 1, seg鷑 el caso, en lo que respecta al FMCS. El Consejo de Administraci髇 revisar� y actualizar� anualmente la lista de los Pa韘es miembros de la UPU y de los territorios comprendidos en la Uni髇.

3. Excepto para las sacas M y los env韔s masivos, los gastos terminales que deber醤 pagar los pa韘es y territorios clasificados por el Congreso en la categor韆 de pa韘es industrializados a los efectos de la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales a los pa韘es y territorios clasificados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la categor韆 de pa韘es -distintos de los pa韘es menos adelantados- que tienen derecho a recibir recursos TRAC 1 tendr醤 un aumento correspondiente al 8 por ciento de la tasa de 3,727 DEG por kilogramo indicada en el art韈ulo 26. Ese aumento estar� destinado al FMCS, con el objeto de mejorar la calidad de servicio en los pa韘es de esta 鷏tima categor韆.

4. Excepto para las sacas M y los env韔s masivos, los gastos terminales que deber醤 pagar los pa韘es y territorios clasificados por el Congreso en la categor韆 de pa韘es industrializados a los efectos de la remuneraci髇 por concepto de gastos terminales a los pa韘es y territorios clasificados por el mismo Congreso en la categor韆 de pa韘es en desarrollo, distintos de los indicados en 1 y 3, tendr醤 un aumento correspondiente al 1 por ciento de la tasa de 3,727 DEG por kilogramo indicada en el art韈ulo 30. Ese aumento estar� destinado al FMCS, con el objeto de mejorar la calidad de servicio.

5. Los pa韘es y territorios que tienen derecho a recibir recursos TRAC 1 podr醤 intentar mejorar su calidad de servicio a trav閟 de proyectos regionales o multinacionales en favor de los pa韘es menos adelantados o de los pa韘es de bajos ingresos. Se beneficiar韆n directamente con esos proyectos todas las partes que contribuyan a su financiaci髇 a trav閟 del Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio.

6. Los proyectos regionales deber韆n favorecer sobre todo la concreci髇 de los programas de la UPU destinados a mejorar la calidad de servicio y la introducci髇 de sistemas de contabilidad anal韙ica en los pa韘es en desarrollo. El Consejo de Explotaci髇 Postal adoptar�, en 2006 a m醩 tardar, procedimientos adecuados con miras a la financiaci髇 de esos proyectos.

ART虲ULO 32 Gastos de tr醤sito

1. Los despachos cerrados y los env韔s en tr醤sito al descubierto intercambiados entre dos administraciones o entre dos oficinas del mismo pa韘 por medio de los servidos de una o de varias otras administraciones (servicios terceros) estar醤 sujetos al pago de los gastos de tr醤sito. 蓅tos constituyen una retribuci髇 por las prestaciones relativas al tr醤sito territorial, al tr醤sito mar韙imo y al tr醤sito a閞eo.

ART虲ULO 33 Tasas b醩icas y disposiciones relativas a los gastos de transporte a閞eo

1. La tasa b醩ica que se aplicar� en las liquidaciones de cuentas entre administraciones por concepto de transporte a閞eo ser� aprobada por el Consejo de Explotaci髇 Postal. Esta tasa ser� calculada por la Oficina Internacional seg鷑 la f髍mula especificada en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia.

2. El c醠culo de los gastos de transporte a閞eo de los despachos cerrados, de los env韔s prioritarios, de los env韔s-avi髇 y de las encomiendas-avi髇 en tr醤sito al descubierto, as� como las modalidades de cuenta correspondientes se indican en el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia y en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales.

3. Los gastos de transporte para todo el recorrido a閞eo estar醤:

• 3.1 cuando se trate de despachos cerrados, a cargo de la administraci髇 del pa韘 de origen, incluso cuando esos despachos transiten por una o varias administraciones postales intermediarias.
• 3.2 cuando se trate de env韔s prioritarios y de env韔s-avi髇 en tr醤sito al descubierto, inclusive los mal encaminados, a cargo de la administraci髇 que entrega los env韔s a otra administraci髇.

4. Estas mismas reglas se aplicar醤 a los env韔s exentos del pago de gastos de tr醤sito territorial y mar韙imo si son encaminados por avi髇.

5. Cada administraci髇 postal de destino que efect鷈 el transporte a閞eo del correo internacional dentro de su pa韘 tendr� derecho al reembolso de los gastos suplementarios originados por dicho transporte, siempre que la distancia media ponderada de los recorridos efectuados sea superior a 300 kil髆etros. El Consejo de Explotaci髇 Postal podr� reemplazar la distancia media ponderada por otro criterio adecuado. Salvo acuerdo que establezca la gratuidad, los gastos deber醤 ser uniformes para todos los despachos prioritarios y los despachos-avi髇 provenientes del extranjero, ya sea que ese correo se reencamine o no por v韆 a閞ea.

6. Sin embargo, cuando la compensaci髇 por gastos terminales cobrada por la administraci髇 de destino est� basada espec韋icamente en los costes o en las tarifas internas. no se efectuar� ning鷑 reembolso suplementario por concepto de los gastos de transporte a閞eo interno.

7. La administraci髇 de destino excluir�, con miras al c醠culo de la distancia media ponderada, el peso de todos los despachos para los cuales el c醠culo de la compensaci髇 por gastos terminales est� espec韋icamente basado en los costes o en las tarifas internas de la administraci髇 de destino.

ART虲ULO 34 Cuotas-parte territoriales y mar韙imas de las encomiendas postales

1. Las encomiendas intercambiadas entre dos administraciones postales estar醤 sujetas al pago de cuotas-parte territoriales de llegada calculadas combinando la tasa b醩ica por encomienda y la tasa b醩ica por kilogramo fijadas en el Reglamento.

1.1 Teniendo en cuenta esas tasas b醩icas, las administraciones postales podr醤, adem醩, ser autorizadas a cobrar tasas suplementarias por encomienda y por kilogramo, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Reglamento.

1.2 Las cuotas-parte fijadas en 1 y 1.1 estar醤 a cargo de la administraci髇 del pa韘 de origen, salvo que el Reglamento relativo a Encomiendas Postales prevea derogaciones a ese principio.

1.3 Las cuotas-parte territoriales de llegada deber醤 ser uniformes para todo el territorio de cada pa韘.

2. Las encomiendas intercambiadas entre dos administraciones o entre dos oficinas del mismo pa韘, por medio de los servicios terrestres de una o de varias administraciones estar醤 sujetas, en provecho de los pa韘es cuyos servicios participen en el encaminamiento territorial, al pago de las cuotas-parte territoriales de tr醤sito fijadas en el Reglamento seg鷑 el escal髇 de distancia.

2.1 Para las encomiendas en tr醤sito al descubierto, las administraciones intermediarias estar醤 autorizadas a reclamar la cuota-parte fija por env韔 fijada en el Reglamento.

2.2 Las cuotas-parte territoriales de tr醤sito estar醤 a cargo de la administraci髇 del pa韘 de origen, salvo que el Reglamento relativo a Encomiendas Postales prevea derogaciones a ese principio.

3. Cada uno de los pa韘es cuyos servicios participen en el transporte mar韙imo de las encomiendas estar� autorizado a reclamar cuotas-parte mar韙imas. Estas cuotas-parte estar醤 a cargo de la administraci髇 del pa韘 de origen, a menos que el Reglamento relativo a Encomiendas Postales determine derogaciones a este principio.

3.1 Para cada servicio mar韙imo utilizado, la cuota-parte mar韙ima se fijar� en el Reglamento relativo a Encomiendas Postales seg鷑 el escal髇 de distancia.

3.2 Las administraciones postales tendr醤 la facultad de aumentar en un 50 por ciento como m醲imo la cuota-parte mar韙ima calculada conforme a 3.1. En cambio. podr醤 reducirla a voluntad.

ART虲ULO 35 Potestad del Consejo de Explotaci髇 Postal para fijar el importe de los gastos y de las cuotas-parte

1. El Consejo de Explotaci髇 Postal tendr� la facultad de fijar los gastos y las cuotas-parte indicados a continuaci髇, que las administraciones postales deber醤 pagar de acuerdo con las condiciones establecidas en los Reglamentos:

• 1.1 gastos de tr醤sito por el tratamiento y el transporte de los despachos de env韔s de correspondencia por uno o m醩 pa韘es terceros;
• 1.2 tasa b醩ica y gastos de transporte a閞eo aplicables al correo-avi髇;
• 1.3 cuotas-parte territoriales de llegada por el tratamiento de las encomiendas de llegada;
• 1.4 cuotas-parte territoriales de tr醤sito por el tratamiento y el transporte de las encomiendas por un pa韘 tercero;
• 1.5 cuotas-parte mar韙imas por el transporte mar韙imo de las encomiendas.

2. La revisi髇, que podr� hacerse merced a una metodolog韆 que garantice una remuneraci髇 equitativa a las administraciones que prestan los servicios, deber� basarse en datos econ髆icos y financieros confiables y representativos. La modificaci髇 eventual que pueda decidirse entrar� en vigor en una fecha fijada por el Consejo de Explotaci髇 Postal.

ART虲ULO 36 Condiciones de aprobaci髇 de las proposiciones relativas al Convenio y a los Reglamentos

1. Para que tengan validez, las proposiciones sometidas al Congreso y relativas al presente Convenio deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 de los Pa韘es miembros que tengan derecho de voto presentes y votantes. Por lo menos, la mitad de los Pa韘es miembros representados en el Congreso que tengan derecho de voto deber醤 estar presentes en la votaci髇.

2. Para que tengan validez, las proposiciones referentes al Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia y al Reglamento relativo a Encomiendas Postales deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 de los miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal que tengan derecho de voto.

3. Para que tengan validez, las proposiciones presentadas entre dos Congresos y relativas al presente Convenio y a su Protocolo Final deber醤 reunir:

• 3.1 dos tercios de los votos, siempre que, por lo menos, la mitad de los Pa韘es miembros de la Uni髇 que tengan derecho de voto hubieren participado en la votaci髇, si se tratare de modificaciones;
• 3.2 mayor韆 de votos si se tratare de la interpretaci髇 de las disposiciones.

4. A pesar de las disposiciones previstas en 3.1, todo Pa韘 miembro cuya legislaci髇 nacional fuere a鷑 incompatible con la modificaci髇 propuesta tendr� la facultad de formular, dentro de los noventa d韆s a contar desde la fecha de notificaci髇 de dicha modificaci髇, una declaraci髇 por escrito al Director General de la Oficina Internacional, indicando que no le es posible aceptarla.

ART虲ULO 37 Reservas presentadas en el Congreso

1. Las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Uni髇 no estar醤 autorizadas.

2. Como regla general, los Pa韘es miembros que no logren que los dem醩 Pa韘es miembros compartan su punto de vista deber醤 esforzarse, en la medida de lo posible, por conformarse a la opini髇 de la mayor韆. Las reservas deber醤 formularse s髄o en caso de absoluta necesidad y estar motivadas en forma adecuada.

3. Las reservas a los art韈ulos del presente Convenio deber醤 ser presentadas al Congreso en forma de proposiciones, por escrito, en una de las lenguas de trabajo de la Oficina Internacional, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Reglamento Interno de los Congresos.

4. Para que tengan validez, las reservas presentadas al Congreso deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 requerida en cada caso para modificar el art韈ulo al que se refiere la reserva.

5. En principio, las reservas se aplicar醤 sobre una base de reciprocidad entre el Pa韘 miembro que formula la reserva y los dem醩 Pa韘es miembros.

6. Las reservas al presente Convenio se incluir醤 en su Protocolo Final, sobre la base de las proposiciones aprobadas por el Congreso.

ART虲ULO 38 Entrada en vigor y duraci髇 del Convenio

1. El presente Convenio comenzar� a regir el 1.篸e enero de 2006 y permanecer� en vigor hasta que comiencen a regir las Actas del pr髕imo Congreso.

ART虲ULO I Pertenencia de los env韔s postales. Devoluci髇. Modificaci髇 o correcci髇 de direcci髇

1. Las disposiciones del art韈ulo 5.1 y 2 no se aplicar醤 a Antigua y Barbuda, a Bahrein (Reino de), a Barbados, a Belice, a Botswana, a Brunei Darussalam, a Canad�, a Hongkong. China, a Dominica, a Egipto, a las Fiji, a Gambia. al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, a los Territorios de Ultramar dependientes del Reino Unido, a Granada, a Guyana, a Irlanda, a Jamaica, a Kenya. a Kiribati, a Kuwait, a Lesotho, a Malasia, a Malawi, a Mauricio, a Nauru, a Nigeria, a Nueva Zelanda, a Pap鷄-Nueva Guinea, a Saint Kitts y Nevis, a Salom髇 (Islas), a Samoa Occidental, a San Vicente y Granadinas, a Santa Luc韆, a Seychelles, a Sierra Leona, a Singapur, a Swazilandia, a Tanzania (Rep. Unida), a Trinidad y Tobago, a Tuvalu, a Uganda, a Vanuatu y a Zambia.

2. El art韈ulo 5.1 y 2 tampoco se aplicar� a Austria, Dinamarca y a Ir醤 (Rep. Isl醡ica), cuya legislaci髇 no permite la devoluci髇 o la modificaci髇 de direcci髇 de los env韔s de correspondencia a petici髇 del expedidor, una vez que el destinatario ha sido informado de la llegada del env韔 a 閘 dirigido.

3. El art韈ulo 5.1 no se aplicar� a Australia, a Ghana y a Zimbabwe.

4. El art韈ulo 5.2 no se aplicar� a Bahamas, a Irak, a Myanmar y a la Rep鷅lica Democr醫ica de Corea, cuya legislaci髇 no permite la devoluci髇 o la modificaci髇 de direcci髇 de los env韔s de correspondencia a petici髇 del expedidor.

5. El art韈ulo 5.2 no se aplicar� a Estados Unidos de Am閞ica.

6. El art韈ulo 5.2 se aplicar� a Australia en la medida en que sea compatible con la legislaci髇 interna de dicho pa韘.

7. Por derogaci髇 del art韈ulo 5.2, El Salvador, Filipinas, Panam� (Rep.), Rep. Den. del Congo y Venezuela estar醤 autorizados a no devolver las encomiendas postales despu閟 que el destinatario haya solicitado los tr醡ites aduaneros, dado que su legislaci髇 aduanera se opone a ello.

ART虲ULO II Tasas

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 6, las administraciones postales de Australia, de Canad� y de Nueva Zelanda estar醤 autorizadas a cobrar tasas postales distintas de las previstas en los Reglamentos, cuando las tagas en cuesti髇 sean admisibles seg鷑 la legislaci髇 de su pa韘.

ART虲ULO III Excepci髇 a la exoneraci髇 del pago de tasas postales para los cecogramas

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 7, las administraciones postales de Indonesia, San Vicente y Granadinas y Turqu韆, que no conceden en su servicio interno franquicia postal a los cecogramas, tendr醤 la facultad de cobrar las tasas de franqueo y las tasas por servicios especiales, que no podr醤, sin embargo, ser superiores a las de su servicio interno.

2. Por derogaci髇 del art韈ulo 7, las administraciones postales de Australia, de Alemania, de Austria, de Canad�, de Estados Unidos de Am閞ica, del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, de Jap髇 y de Suiza tendr醤 la facultad de cobrar las tasas por servicios especiales que son aplicadas a los cecogramas en su servicio interno.

ART虲ULO IV Servicios b醩icos

1. No obstante las disposiciones del art韈ulo 12, Australia no acepta la extensi髇 de los servicios b醩icos a las encomiendas postales.

2. El art韈ulo 12.2.4 no se aplicar� a Gran Breta馻, cuya legislaci髇 nacional establece un l韒ite de peso inferior. En Gran Breta馻, la legislaci髇 en materia de salud y seguridad laboral limita el peso de las sacas de correo a 20 kilogramos.

ART虲ULO V Peque駉s paquetes

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 12, la administraci髇 postal de Afganist醤 estar� autorizada a limitar a 1 kilogramo el peso m醲imo de los peque駉s paquetes de llegada y de salida.

ART虲ULO VI Aviso de recibo

1. La administraci髇 postal de Canad� estar� autorizada a no aplicar el art韈ulo 13.4.3 en lo que respecta a las encomiendas, dado que en su r間imen interno no ofrece el servicio de aviso de recibo para las encomiendas.

ART虲ULO VII Servicio de correspondencia comercial-respuesta internacional (CCRI)

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 13.4.1, la administraci髇 postal de Bulgaria (Rep.) prestar� el servicio CCRI previa negociaci髇 con las administraciones interesadas.

ART虲ULO VIII Prohibiciones (env韔s de correspondencia)

1. A t韙ulo excepcional, las administraciones postales del L韇ano y de la Rep. Pop. Dem. de Corea no aceptar醤 env韔s certificados que contengan monedas o papel moneda o cualquier otro valor al portador o cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas, alhajas y otros objetos de valor. No las obligar醤 de manera rigurosa las disposiciones del Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia, en lo que se refiere a su responsabilidad en caso de expoliaci髇 o de aver韆 de env韔s certificados, ni tampoco en lo que se refiere a los env韔s que contengan objetos de vidrio o fr醙iles.

2. A t韙ulo excepcional, las administraciones postales de Arabia Saudita, de Bolivia, de China (Rep. Pop.), con exclusi髇 de la Regi髇 Administrativa Especial de Hongkong, de Irak, de Nepal, de Paquist醤, de Sud醤 y de Vietnam no aceptar醤 los env韔s certificados que contengan monedas, billetes de banco, papel moneda u otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, pedrer韆, alhajas y otros objetos preciosos.

3. La administraci髇 postal de Myanmar se reserva el derecho de no aceptar los env韔s con valor declarado que contengan los objetos de valor mencionados en el art韈ulo 15.6, pues su legislaci髇 interna se opone a la admisi髇 de ese tipo de env韔s.

4. La administraci髇 postal de Nepal no aceptar� los env韔s certificados ni los env韔s con valor declarado que contengan billetes o monedas, salvo acuerdo especial celebrado a dicho efecto.

5. La administraci髇 postal de Uzbekist醤 no aceptar� los env韔s certificados o con valor declarado que contengan monedas, billetes de banco, cheques. sellos de Correos o monedas extranjeras y reh鷖a toda responsabilidad en caso de p閞dida o aver韆 de ese tipo de env韔s.

6. La administraci髇 postal de Ir醤 (Rep. Isl醡ica) no aceptar� los env韔s que contengan objetos contrarios a los principios de la religi髇 isl醡ica.

7. La administraci髇 postal de Filipinas se reserva el derecho de no aceptar los env韔s de correspondencia (ordinarios, certificados o con valor declarado) que contengan monedas, papel moneda u otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas u otros objetos de valor.

8. La administraci髇 postal de Australia no aceptar� los env韔s de ning鷑 tipo que contengan lingotes o billetes de banco. Tampoco aceptar� los env韔s certificados destinados a Australia, o en tr醤sito al descubierto, que contengan objetos de valor tales como alhajas, metales preciosos, piedras preciosas o semipreciosas, valores, monedas o cualquier forma de instrumento financiero negociable. Declina toda responsabilidad por los env韔s que se depositen sin tener en cuenta la presente reserva.

9. De acuerdo con su reglamentaci髇 interna, la administraci髇 postal de China (Rep. Pop.), con exclusi髇 de la Regi髇 Administrativa Especial de Hongkong, no aceptar� los env韔s con valor declarado que contengan monedas, billetes de banco, papel moneda u otros valores al portador y cheques de viaje.

10. Las administraciones postales de Letonia y de Mongolia se reservan el derecho de no aceptar, de acuerdo con su legislaci髇 nacional, el correo ordinario, certificado o con valor declarado que contenga monedas, billetes de banco, t韙ulos a la vista y cheques de viaje.

11. La administraci髇 postal del Brasil se reserva el derecho de no aceptar el correo ordinario, certificado o con valor declarado que contenga monedas, billetes de banco en circulaci髇 y cualesquiera otros valores al portador.

12. La administraci髇 postal de Vietnam se reserva el derecho de no aceptar las cartas que contengan objetos y mercader韆s.

ART虲ULO IX Prohibiciones (encomiendas postales)

1. Las administraciones postales de Myanmar y Zambia estar醤 autorizadas a no aceptar encomiendas con valor declarado que contengan los objetos de valor indicados en el art韈ulo 15.6.1.3.1, ya que su reglamentaci髇 interna se opone a ello.

2. A t韙ulo excepcional, las administraciones postales del L韇ano y de Sud醤 no aceptar醤 encomiendas que contengan monedas, papel moneda o cualquier valor al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas u otros objetos de valor, ni encomiendas que contengan l韖uidos y elementos f醕ilmente licuables u objetos de vidrio o asimilados o fr醙iles. No estar醤 obligadas por las disposiciones correspondientes del Reglamento relativo a Encomiendas Postales.

3. La administraci髇 postal del Brasil estar� autorizada a no aceptar encomiendas con valor declarado que contengan monedas y papel moneda en circulaci髇, as� como cualquier valor al portador, ya que su reglamentaci髇 interna se opone a ello.

4. La administraci髇 postal de Ghana estar� autorizada a no aceptar encomiendas con valor declarado que contengan monedas y papel moneda en circulaci髇, ya que su reglamentaci髇 interna se opone a ello.

5. Adem醩 de los objetos mencionados en el art韈ulo 15, la administraci髇 postal de Arabia Saudita no aceptar� las encomiendas que contengan monedas, papel moneda o cualesquiera otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas u otros objetos de valor. Tampoco aceptar� las encomiendas que contengan medicamentos de todo tipo, a menos que est閚 acompa馻dos de una receta m閐ica procedente de una autoridad oficial competente, productos destinados a la extinci髇 del fuego, l韖uidos qu韒icos u objetos contrarios a los principios de la religi髇 isl醡ica.

6. Adem醩 de los objetos mencionados en el art韈ulo 15, la administraci髇 postal de Om醤 no aceptar� las encomiendas que contengan:

• 6.1 medicamentos de todo tipo, a menos que est閚 acompa馻dos de una receta m閐ica procedente de una autoridad oficial competente;
• 6.2 productos destinados a la extinci髇 del fuego y l韖uidos qu韒icos;
• 6.3 objetos contrarios a los principios de la religi髇 isl醡ica;

7. Adem醩 de los objetos indicados en el art韈ulo 15, la administraci髇 postal de Ir醤 (Rep. Isl醡ica) estar� autorizada a no aceptar las encomiendas que contengan objetos contrarios a los principios de la religi髇 isl醡ica.

8. La administraci髇 postal de Filipinas estar� autorizada a no aceptar las encomiendas que contengan monedas, papel moneda o cualesquiera otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas u otros objetos de valor, ni env韔s que contengan l韖uidos o sustancias f醕ilmente licuables, objetos de vidrio o similares u objetos fr醙iles.

9. La administraci髇 postal de Australia no aceptar� los env韔s postales de ning鷑 tipo que contengan lingotes o billetes de banco.

10. La administraci髇 postal de China (Rep. Pop.) no aceptar� las encomiendas ordinarias que contengan monedas, papel moneda o cualesquiera otros valores al portador, cheques de viaje, platino, oro o plata, manufacturados o no, piedras preciosas u otros objetos de valor. Con excepci髇 de la Regi髇 Administrativa Especial de Hongkong, tampoco aceptar� las encomiendas con valor declarado que contengan monedas, papel moneda o cualesquiera otros valores al portador o cheques de viaje.

11. La administraci髇 postal de Mongolia se reserva el derecho de no aceptar, de acuerdo con su legislaci髇 nacional, las encomiendas que contengan monedas, billetes de banco, t韙ulos a la vista o cheques de viaje.

12. La administraci髇 postal de Letonia no aceptar� las encomiendas ordinarias ni las encomiendas con valor declarado que contengan monedas, billetes de banco, cualesquiera otros valores (cheques) al portador o divisas extranjeras, y rechaza toda responsabilidad en caso de p閞dida o de da駉 de esos env韔s.

ART虲ULO X Objetos sujetos al pago de derechos de aduana

1. Con referencia al art韈ulo 15, las administraciones postales de Bangladesh y El Salvador no aceptar醤 los env韔s con valor declarado que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

2. Con referencia al art韈ulo 15, las administraciones postales de los pa韘es siguientes: Afganist醤, Albania, Azerbaiy醤, Belar鷖, Camboya, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Estonia, Italia, Letonia, Nepal, Per�, Rep. Pop. Dem. de Corea, San Marino, Turkmenist醤, Ucrania, Uzbekist醤 y Venezuela no aceptar醤 las cartas ordinarias y certificadas que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

3. Con referencia al art韈ulo 15, las administraciones postales de los pa韘es siguientes: Benin, Burkina Faso, C韙e d'Ivoire (Rep.), Djibouti, Mal� y Mauritania no aceptar醤 las cartas ordinarias que contengan objetos sujetos al pago de derechos de aduana.

4. No obstante las disposiciones establecidas en 1 a 3, se admitir醤, en todos los casos, los env韔s de sueros y vacunas, as� como los env韔s de medicamentos de urgente necesidad y de dif韈il obtenci髇.

ART虲ULO XI Reclamaciones

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 17.3, las administraciones postales de Arabia Saudita, Bulgaria (Rep.), Cabo Verde, Chad, Egipto. Filipinas. Gab髇, los Territorios de Ultramar dependientes del Reino Unido, Grecia, Ir醤 (Rep. Isl醡ica), Kirguist醤, Mongolia, Myanmar, Rep. Pop. Dem. de Corea, Siria (Rep. Araba), Sud醤, Turkmenist醤, Ucrania, Uzbekist醤 y Zambia se reservan el derecho de cobrar a sus clientes una tasa de reclamaci髇 por los env韔s de correspondencia.

2. Por derogaci髇 del art韈ulo 17.3, las administraciones postales de Argentina, Austria, Azerbaiy醤, Checa (Rep.) y Eslovaquia se reservan el derecho de cobrar una tasa especial cuando, como resultado de las gestiones realizadas a ra韟de una reclamaci髇, resultare que 閟ta es injustificada.

3. Las administraciones postales de Afganist醤, Arabia Saudita, Bulgaria (Rep.), Cabo Verde, Congo (Rep.), Egipto, Gab髇, Ir醤 (Rep. Isl醡ica), Kirguist醤, Mongolia, Myanmar, Siria (Rep. 羠abe), Sud醤. Suriname, Turkmenist醤, Ucrania, Uzbekist醤 y Zambia se reservan el derecho de cobrar a sus clientes una tasa de reclamaci髇 por las encomiendas.

4. Por derogaci髇 del art韈ulo 17.3, las administraciones postales de Brasil, Estados Unidos de Am閞ica y Panam� (Rep.) se reservan el derecho de cobrar a los clientes una tasa de reclamaci髇 por los env韔s de correspondencia y las encomiendas postales depositados en los pa韘es que cobran esa tasa en virtud de los p醨rafos 1 a 3 del presente art韈ulo.

ART虲ULO XII Tasa de presentaci髇 a la aduana

1. La administraci髇 postal de Gab髇 se reserva el derecho de cobrar a sus clientes una tasa de presentaci髇 a la aduana.

2. Las administraciones postales de Congo (Rep.) y de Zambia se reservan el derecho de cobrar a sus clientes una tasa de presentaci髇 a la aduana por las encomiendas.

ART虲ULO XIII Dep髎ito de env韔s de correspondencia en el extranjero

1. Las administraciones postales de Australia, Austria, Estados Unidos de Am閞ica, el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, Grecia y Nueva Zelanda se reservan el derecho de cobrar una tasa, equivalente al coste de los trabajos originados, a todas las administraciones postales que, en virtud del art韈ulo 27.4, les devuelvan objetos que originalmente no hayan sido expedidos como env韔s postales por sus servicios.

2. Por derogaci髇 del art韈ulo 27.4, la administraci髇 postal de Canad� se reserva el derecho de cobrar a la administraci髇 de origen una remuneraci髇 que le permita recuperar, como m韓imo, los costes que le ocasion� el tratamiento de dichos env韔s.

3. El art韈ulo 27.4 autoriza a la administraci髇 postal de destino a reclamar a la administraci髇 de dep髎ito una remuneraci髇 adecuada por concepto de la distribuci髇 de env韔s de correspondencia depositados en el extranjero en gran cantidad. Australia y el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte se reservan el derecho de limitar este pago al importe correspondiente a la tarifa interna del pa韘 de destino aplicable a env韔s equivalentes.

4. El art韈ulo 27.4 autoriza a la administraci髇 postal de destino a reclamar a la administraci髇 de dep髎ito una remuneraci髇 adecuada por concepto de la distribuci髇 de env韔s de correspondencia depositados en el extranjero en gran cantidad. Los pa韘es siguientes se reservan el derecho de limitar este pago a los l韒ites autorizados en el Reglamento para el correo masivo: Bahamas, Barbados. Brunei Darussalam. China (Rep. Pop.), Estados Unidos de Am閞ica, Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, Territorios de Ultramar que dependen del Reino Unido, Granada. Guyana, India, Malasia, Nepal, Nueva Zelanda, Pa韘es Bajos, Antillas Neerlandesas y Aruba, San Vicente y Granadinas, Santa Luc韆, Singapur, Sri Lanka, Suriname y Tailandia.

5. No obstante las reservas que figuran en 4, los pa韘es siguientes se reservan el derecho de aplicar en forma integral las disposiciones del art韈ulo 27 del Convenio al correo recibido de los Pa韘es miembros de la Uni髇: Alemania, Arabia Saudita, Argentina, Austria, Benin, Brasil. Burkina Faso, Camer鷑, Chipre, C魌e d'Ivoire (Rep.), Dinamarca, Egipto, Francia, Grecia, Guinea, Israel, Italia, Jap髇, Jordania, L韇ano, Luxemburgo, Mal�, Marruecos, Mauritania, M髇aco, Noruega, Portugal, Senegal, Siria (Rep. 羠abe) y Togo.

6. Con el fin de aplicar el art韈ulo 27.4, la administraci髇 postal de Alemania se reserva el derecho de solicitar a la administraci髇 postal del pa韘 de dep髎ito de los env韔s una remuneraci髇 de un importe equivalente al que habr韆 recibido de la administraci髇 postal del pa韘 en el que reside el expedidor.

7. No obstante las reservas formuladas a este art韈ulo, China (Rep. Pop.) se reserva el derecho de limitar el pago por la distribuci髇 de env韔s de correspondencia depositados en el extranjero en grandes cantidades a los l韒ites autorizados en el Convenio de la UPU y el Reglamento relativo a Env韔s de Correspondencia para el correo masivo.

ART虲ULO XIV Cuotas-parte territoriales excepcionales de llegada

1. Por derogaci髇 del art韈ulo 34, la administraci髇 postal de Afganist醤 se reserva el derecho de cobrar una cuota-parte territorial excepcional de llegada suplementaria de 7,50 DEG por encomienda.

ART虲ULO XV Tarifas especiales

1. Las administraciones postales de B閘gica, Estados Unidos de Am閞ica y Noruega tendr醤 la facultad de cobrar, por las encomiendas-avi髇, cuotas-parte territoriales m醩 elevadas que por las encomiendas de superficie.

2. La administraci髇 postal del L韇ano estar� autorizada a cobrar por las encomiendas de hasta 1 kilogramo la tasa aplicable a las encomiendas de m醩 de 1 hasta 3 kilogramos.

3. La administraci髇 postal de Panam� (Rep.) estar� autorizada a cobrar 0,20 DEG por kilogramo por las encomiendas de superficie transportadas por v韆 a閞ea (S.A.L.) en tr醤sito.

En fe de lo cual, los infrascritos Plenipotenciarios han redactado el presente Protocolo, que tendr� la misma fuerza y el mismo valor que si sus disposiciones estuvieran insertas en el texto mismo del Convenio, y lo firman en un ejemplar que quedar� depositado ante el Director General de la Oficina Internacional. La Oficina Internacional de la Uni髇 Postal Universal entregar� una copia a cada Parte.

ART虲ULO 1 Objeto del Acuerdo y productos

1. El presente Acuerdo regir� el conjunto de prestaciones postales referentes a las transferencias de fondos. Los pa韘es contratantes convendr醤 de com鷑 acuerdo qu� productos del presente Acuerdo instaurar醤 en sus relaciones rec韕rocas.

2. Podr醤 participar en los intercambios que se rigen por las disposiciones del presente Acuerdo organizaciones no postales a trav閟 de la administraci髇 postal, del servicio de cheques postales o de una organizaci髇 que administre una red de transferencias de fondos postales. Corresponder� a estas organizaciones ponerse de acuerdo con la administraci髇 postal de su pa韘 para asegurar la completa ejecuci髇 de todas las cl醬sulas del Acuerdo y, en el marco de ese entendimiento, para ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones en su calidad de administraciones postales definidas por el presente Acuerdo. La administraci髇 postal servir� de intermediaria en sus relaciones con las administraciones postales de los dem醩 pa韘es contratantes y con la Oficina Internacional. Si una administraci髇 postal no presta los servicios financieros establecidos en el presente Acuerdo o si la calidad de servicio no responde a las exigencias de la clientela, las administraciones postales podr醤 cooperar con organizaciones no postales de ese pa韘.

3. Los Pa韘es miembros notificar醤 a la Oficina Internacional, dentro de los seis meses siguientes a la clausura del Congreso, el nombre y la direcci髇 del 髍gano gubernamental encargado de supervisar los servicios financieros postales. as� como el nombre y la direcci髇 del o de los operadores designados oficialmente para prestar los servicios financieros postales y cumplir con las obligaciones derivadas de las Actas de la Uni髇 en su territorio.

3.1 Los Pa韘es miembros notificar醤 a la Oficina Internacional, dentro de los seis meses siguientes a la clausura del Congreso, los datos de las personas responsables de la explotaci髇 de los servicios financieros postales y del servicio de reclamaciones.

3.2 Entre dos Congresos, deber醤 notificarse a la Oficina Internacional, lo m醩 pronto posible, los cambios con respecto a los 髍ganos gubernamentales, los operadores y las personas responsables designadas oficialmente.

4. El presente Acuerdo rige los productos de pagos postales siguientes:

• 4.1 giros postales, incluidos los giros de reembolso;
• 4.2 transferencias de cuenta a cuenta.

5. Las administraciones postales actuantes tendr醤 la facultad de proponer otras prestaciones regidas por acuerdos bilaterales o multilaterales.

ART虲ULO 2 Definici髇 del producto

1. Giro ordinario.

1.1 El cliente que da la orden entregar� los fondos en la ventanilla de una oficina de Correos u ordenar� debitarlos de su cuenta y solicitar� el pago del importe 韓tegro, sin ning鷑 descuento, en efectivo, al beneficiario.

2. Giro de dep髎ito.

2.1 El cliente que da la orden entregar� los fondos en la ventanilla de una oficina de Correos y solicitar� que sean depositados, sin efectuar descuento alguno, en la cuenta del beneficiarlo administrada por una administraci髇 postal o en una cuenta administrada por otras organizaciones financieras.

3. Giro de reembolso.

3.1 El destinatario de un 玡nv韔 contra reembolso� entregar� los fondos u ordenar� debitarlos de su cuenta y solicitar� el pago del importe integro, sin ning鷑 descuento, al expedidor del 玡nv韔 contra reembolso�.

ART虲ULO 3 Dep髎ito de las 髍denes

1. Salvo acuerdo especial, el importe de los giros postales se expresar� en la moneda del pa韘 de destino.

2. La administraci髇 postal de emisi髇 fijar� la tasa de conversi髇 de su moneda a la del pa韘 de destino.

3. El importe m醲imo de los giros postales se fijar� bilateralmente.

4. La administraci髇 postal de emisi髇 tendr� total libertad para definir los documentos y las modalidades de dep髎ito de los giros postales. Si el giro debe transferirse por correo, s髄o podr醤 utilizarse las f髍mulas previstas en el Reglamento.

ART虲ULO 4 Tasas

1. La administraci髇 postal de emisi髇 determinar� libremente las tasas a cobrar al efectuarse la emisi髇.

2. Los giros postales intercambiados, por intermedio de un pa韘 que sea parte en el presente Acuerdo, entre un pa韘 contratante y un pa韘 no contratante podr醤 ser gravados por una administraci髇 intermediaria con una tasa suplementaria determinada por esta 鷏tima en funci髇 de los gastos originados por las operaciones que efect鷄, cuyo monto se convendr� entre las administraciones postales interesadas y se descontar� del importe del giro postal. Sin embargo, esta tasa podr� cobrarse al expedidor y asignarse a la administraci髇 postal del pa韘 intermediario, si las administraciones postales interesadas se hubieren puesto de acuerdo a este efecto.

3. Estar醤 exonerados de cualquier tasa los documentos, los t韙ulos y las 髍denes de pago relativos a las transferencias de fondos postales intercambiados entre las administraciones postales por correo, en las condiciones fijadas en los art韈ulos RL 110 y RL 111.

ART虲ULO 5 Obligaciones de la administraci髇 postal de emisi髇

1. La administraci髇 postal de emisi髇 deber� cumplir con las normas de servicio establecidas en el Reglamento a fin de prestar a la clientela servicios satisfactorios.

ART虲ULO 6 Transmisi髇 de las 髍denes

1. El intercambio de los giros postales se efectuar� por medio de las redes electr髇icas establecidas por la Oficina Internacional de la UPU o por otras organizaciones.

2. Los intercambios electr髇icos se efectuar醤 por env韔 dirigido directamente a la oficina de pago o a una oficina de cambio. La seguridad y la calidad de los intercambios deber醤 estar garantizados por las especificaciones t閏nicas referentes a las redes empleadas o por acuerdo bilateral entre las administraciones postales.

3. Las administraciones postales podr醤 ponerse de acuerdo para intercambiar giros postales por medio de f髍mulas de papel, previstas en el Reglamento, y expedidas por correo prioritario.

4. Las administraciones podr醤 ponerse de acuerdo para utilizar otros medios de intercambio.

ART虲ULO 7 Tratamiento en el pa韘 de destino

1. El pago de los giros postales se har� seg鷑 la reglamentaci髇 del pa韘 de destino.

2. Por regla general, deber� pagarse al beneficiario la suma completa del giro postal; podr醤 cobrarse tasas facultativas si el beneficiario solicitare servicios especiales suplementarios.

3. La validez de los giros postales electr髇icos se fijar� por acuerdo bilateral.

4. La validez de los giros postales en soporte papel se extender�, por regla general, hasta la expiraci髇 del primer mes siguiente al de la emisi髇.

5. Vencido el plazo arriba indicado, los giros impagos deber醤 devolverse inmediatamente a la administraci髇 postal de emisi髇.

ART虲ULO 8 Remuneraci髇 de la administraci髇 postal de pago

1. Por cada giro postal pagado, la administraci髇 postal de emisi髇 acreditar� a la administraci髇 postal de pago una remuneraci髇 cuya tasa se fijar� en el Reglamento.

2. En lugar de la tasa fija establecida en el Reglamento, las administraciones postales podr醤 convenir tasas de remuneraci髇 diferentes.

3. Las transferencias de fondos efectuadas con franquicia de tasa no dar醤 lugar a remuneraci髇 alguna.

4. Previo acuerdo entre las administraciones postales correspondientes, las transferencias de fondos de auxilio eximidas del pago de tasas por la administraci髇 postal de emisi髇 podr醤 estar exoneradas de remuneraci髇.

ART虲ULO 9 Obligaciones de la administraci髇 postal de pago

1. La administraci髇 postal de pago deber� cumplir con las normas de servicio establecidas en el Reglamento a fin de prestar a la clientela servicios satisfactorios.

ART虲ULO 10 Definici髇 del producto

1. El titular de una cuenta postal solicitar�, mediante d閎ito de su cuenta, la inscripci髇 de una suma en el haber de la cuenta del beneficiario llevada por la administraci髇 postal, o en otra cuenta, a trav閟 de la administraci髇 postal del pa韘 de destino.

ART虲ULO 11 Dep髎ito de las 髍denes

1. El importe de las transferencias se expresar� en la moneda del pa韘 de destino o en otra moneda, seg鷑 el acuerdo establecido entre las administraciones postales de emisi髇 y de recepci髇.

2. La administraci髇 postal de emisi髇 fijar� la tasa de conversi髇 de su moneda a la de la moneda en que est� expresado el importe de la transferencia.

3. El importe de las transferencias es ilimitado, salvo decisi髇 en contrario adoptada por las administraciones interesadas.

4. La administraci髇 postal de emisi髇 tendr� total libertad para definir los documentos y las modalidades de emisi髇 de las transferencias.

ART虲ULO 12 Tasas

1. La administraci髇 postal de emisi髇 determinan libremente la tasa a cobrar al efectuarse la emisi髇. A esta tasa principal agregar� eventualmente las tasas correspondientes a servicios especiales prestados al expedidor. Las transferencias intercambiadas, por intermedio de un pa韘 que sea parte en el presente Acuerdo, entre un pa韘 contratante y un pa韘 no contratante podr醤 ser gravadas por la administraci髇 intermediaria con una tasa suplementaria, cuyo monto se convendr� entre las administraciones interesadas y se descontar� del importe de la transferencia. Sin embargo, esta tasa podr� cobrarse al expedidor y asignarse a la administraci髇 del pa韘 intermediario, si las administraciones interesadas se hubieren puesto de acuerdo a este efecto. Estar醤 exonerados de cualquier tasa los documentos, los t韙ulos y las 髍denes de pago relativos a las transferencias postales intercambiadas entre las administraciones postales por correo, en las condiciones fijadas en los art韈ulos RL 110 y RL 111.

ART虲ULO 13 Obligaciones de la administraci髇 postal de emisi髇

1. La administraci髇 postal de emisi髇 deber� cumplir con las normas de servicio establecidas en el Reglamento a fin de prestar a la clientela servicios satisfactorios.

ART虲ULO 14 Transmisi髇 de las 髍denes

1. Las transferencias deber醤 efectuarse por medio de las redes electr髇icas establecidas por la Oficina Internacional de la UPU o por otras organizaciones, seg鷑 las especificaciones t閏nicas adoptadas por las correspondientes administraciones.

2. La seguridad y la calidad de los intercambios deber醤 estar garantizadas por especificaciones t閏nicas referentes a las redes empleadas o por acuerdo bilateral entre las administraciones de emisi髇 y de pago.

3. Las administraciones postales podr醤 ponerse de acuerdo para efectuar transferencias por medio de f髍mulas de papel, previstas en el Reglamento, y expedidas por correo prioritario.

4. Las administraciones postales podr醤 ponerse de acuerdo para utilizar otros medios de intercambio.

ART虲ULO 15 Tratamiento en el pa韘 de destino

1. Las transferencias de llegada deber醤 ser tratadas de acuerdo con la reglamentaci髇 vigente en el pa韘 de destino.

2. Por regla general, los derechos exigibles en el pa韘 de destino deber醤 ser pagados por el beneficiario: sin embargo, por acuerdo bilateral esa tasa podr� ser cobrada al expedidor y asignada a la administraci髇 postal del pa韘 de destino.

ART虲ULO 16 Remuneraci髇 de la administraci髇 postal de pago

1. La administraci髇 postal de pago podr� solicitar que se abone una tasa de llegada por cada transferencia. Esta tasa podr� ser debitada de la cuenta del beneficiario o bien ser asumida por la administraci髇 postal de emisi髇 mediante d閎ito de su cuenta corriente postal de enlace.

2. Las transferencias de fondos efectuadas con franquicia de tasa no dar醤 lugar a remuneraci髇 alguna.

3. Previo acuerdo entre las administraciones postales interesadas, las transferencias de fondos de auxilio eximidas del pago de tasas por la administraci髇 postal de emisi髇 podr醤 estar exoneradas de remuneraci髇.

ART虲ULO 17 Obligaciones de la administraci髇 postal de pago

1. La administraci髇 postal de pago deber� cumplir con las normas de servicio establecidas en el Reglamento a fin de prestar a la clientela servicios satisfactorios.

ART虲ULO 18 Relaciones financieras entre las administraciones postales participantes

1. Las administraciones postales se pondr醤 de acuerdo con respecto a los medios t閏nicos que utilizar醤 para pagar sus deudas.

2. Cuentas de enlace.

2.1 Como regla general, cuando las administraciones postales dispusieren de una instituci髇 de cheques postales, cada una de ellas se har� abrir, a su propio nombre en la administraci髇 corresponsal, una cuenta de enlace por medio de la cual se liquidar醤 las deudas y los cr閐itos rec韕rocos resultantes de los intercambios efectuados por concepto del servicio de transferencias, de giros postales y de todas las dem醩 operaciones que las administraciones postales convinieren en liquidar por este medio.

2.2 Cuando la administraci髇 postal del pa韘 de destino no dispusiere de una instituci髇 de cheques postales, la cuenta de enlace podr� abrirse en otra administraci髇.

2.3 Las administraciones postales podr醤 convenir en liquidar sus intercambios financieros a trav閟 de administraciones designadas por acuerdo multilateral.

2.4 En caso de descubierto en una cuenta de enlace, las sumas adeudadas redituar醤 intereses; el tipo de inter閟 esta fijado en el Reglamento.

2.5 Una cuenta de enlace que presente saldo acreedor podr� devengar intereses.

3. Cuentas mensuales.

3.1 Cuando no hubiere cuenta de enlace, cada administraci髇 postal de pago formular�, para cada administraci髇 postal de emisi髇, una cuenta mensual de las sumas pagadas por los giros postales. Las cuentas mensuales se Incluir醤 peri骴icamente en una cuenta general, que dar� lugar a la determinaci髇 de un saldo.

3.2 La liquidaci髇 de las cuentas tambi閚 podr� hacerse sobre la base de cuentas mensuales, sin compensaci髇.

4. No se admitir� medida unilateral alguna, tales como moratoria, prohibici髇 de transferencia, etc., que pueda afectar las disposiciones del presente art韈ulo y las del Reglamento que sean consecuencia de ellas.

ART虲ULO 19 Reclamaciones

1. Las reclamaciones ser醤 admitidas dentro del plazo de seis meses a contar desde el d韆 siguiente al d韆 del dep髎ito de un giro postal o de la ejecuci髇 de una transferencia.

2. Las administraciones postales tendr醤 derecho a cobrar a sus clientes una tasa de reclamaci髇 por los giros postales o las transferencias.

ART虲ULO 20 Responsabilidad

1. Principio y extensi髇 de la responsabilidad.

1.1 La administraci髇 postal ser� responsable por las sumas depositadas en ventanilla o debitadas de la cuenta del librador hasta el momento de efectuarse el pago regular del giro o de acreditarse la cuenta del beneficiario.

1.2 La administraci髇 postal ser� responsable por las indicaciones err髇eas que hubiere suministrado y que hubieren dado lugar a una falta de pago o a errores en la ejecuci髇 de la transferencia de fondos. La responsabilidad se extender� a los errores de conversi髇 y a los errores de transmisi髇.

1.3 No corresponder� responsabilidad alguna a la administraci髇 postal:

• 1.3.1 en caso de atraso que pudiere producirse en la transmisi髇, la expedici髇 o el pago de los t韙ulos y de las 髍denes;
• 1.3.2 cuando no pudiere justificar la ejecuci髇 de una transferencia de fondos debido a la destrucci髇 de los documentos de servicio por un caso de fuerza mayor, a no ser que la prueba de su responsabilidad se hubiere demostrado de otro modo;
• 1.3.3 cuando el expedidor no hubiere formulado ninguna reclamaci髇 dentro del plazo establecido en el art韈ulo 19;
• 1.3.4 cuando hubiere expirado el plazo de prescripci髇 de los giros en el pa韘 de emisi髇.

1.4 En caso de reembolso, cualquiera sea su causa, la suma que se reintegre al expedidor no podr� ser superior a la que haya sido pagada o debitada de su cuenta.

1.5 Las administraciones postales podr醤 convenir entre si en aplicar condiciones m醩 amplias de responsabilidad adaptadas a las necesidades de sus servicios internos.

1.6 Las condiciones de aplicaci髇 del principio de responsabilidad, y en especial todo lo relacionado con la determinaci髇 de la responsabilidad, el pago de las sumas adeudadas, los recursos, el plazo de pago y las disposiciones relativas al reembolso a la administraci髇 actuante, se establecen en el Reglamento.

ART虲ULO 21 Reglas generales

1. Para la transmisi髇 de las 髍denes de pago por medios electr髇icos, las administraciones postales utilizar醤 la red de la UPU o cualquier otra red que permita efectuar transferencias en forma r醦ida, confiable y segura. Los servicios financieros electr髇icos de la UPU entre administraciones postales estar醤 reglamentados sobre la base de acuerdos bilaterales. Las reglas generales de funcionamiento de los servicios financieros electr髇icos de la UPU estar醤 sujetas a lo establecido en las disposiciones pertinentes de las Actas de la Uni髇.

ART虲ULO 22 Petici髇 de apertura de una cuenta corriente postal en el extranjero

1. Al abrir en el extranjero una cuenta corriente postal, u otro tipo de cuenta, o cuando se presente una solicitud para obtener un producto financiero en el extranjero, las organizaciones postales de los pa韘es que son parte en el presente Acuerdo convendr醤 en prestar asistencia para la utilizaci髇 de esos productos.

2. Las partes podr醤 ponerse de acuerdo bilateralmente con respecto a la asistencia que pueden prestarse mutuamente en lo que respecta al procedimiento detallado a seguir y se pondr醤 de acuerdo en cuanto a los gastos correspondientes al suministro de esa asistencia

ART虲ULO 23 Disposiciones finales

1. Por analog韆, el Convenio se aplicar�, dado el caso, en todo lo que no est� expresamente reglamentado en el presente Acuerdo.

2. El art韈ulo 4 de la Constituci髇 no se aplicar� al presente Acuerdo.

3. Condiciones de aprobaci髇 de las proposiciones relativas al presente Acuerdo y a su Reglamento.

3.1 Para que tengan validez, las proposiciones sometidas al Congreso y relativas al presente Acuerdo deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 de los Pa韘es miembros que tengan derecho de voto presentes y votantes que sean parte en el Acuerdo. Por lo menos, la mitad de estos Pa韘es miembros representados en el Congreso y que tengan derecho de voto deber醤 estar presentes en la votaci髇.

3.2 Para que tengan validez, las proposiciones relativas al Reglamento del presente Acuerdo deber醤 ser aprobadas por la mayor韆 de los miembros del Consejo de Explotaci髇 Postal que sean parte en el Acuerdo y tengan derecho de voto.

3.3 Para que tengan validez, las proposiciones presentadas entre dos Congresos y relativas al presente Acuerdo deber醤 reunir:

• 3.3.1 dos tercios de los votos -siempre que, por lo menos, la mitad de los Pa韘es miembros que son parte en el Acuerdo y tengan derecho de voto hubieren participado en la votaci髇- si se tratare de la adici髇 de nuevas disposiciones;
• 3.3.2 mayor韆 de votos -siempre que, por lo menos, la mitad de los Pa韘es miembros que son parte en el Acuerdo y tengan derecho de voto hubieren participado en la votaci髇- si se tratare de modificaciones de las disposiciones del presente Acuerdo;
• 3.3.3 mayor韆 de votos, si se tratare de la interpretaci髇 de las disposiciones del presente Acuerdo.

3.4 A pesar de las disposiciones previstas en 3.3.1, todo Pa韘 miembro cuya legislaci髇 nacional fuere a鷑 incompatible con el agregado propuesto tendr� la facultad de formular, dentro de los noventa d韆s a contar desde la fecha de notificaci髇 de dicho agregado, una declaraci髇 por escrito al Director General de la Oficina Internacional, indicando que no le es posible aceptarlo.

4. El presente Acuerdo comenzar� a regir el 1.� de enero de 2006 y permanecer� en vigor hasta que comiencen a regir las Actas del pr髕imo Congreso.