Art韈ulo 1 Relaci髇 con otros Convenios y Convenciones

1) Ninguna disposici髇 del presente Tratado ir� en detrimento de las obligaciones que las Partes Contratantes tienen entre s� en virtud de la Convenci髇 Internacional sobre la protecci髇 de los artistas int閞pretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusi髇, hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 (denominada en adelante la 獵onvenci髇 de Roma�).

2) La protecci髇 concedida en virtud del presente Tratado dejar� intacta y no afectar� en modo alguno a la protecci髇 del derecho de autor en las obras literarias y art韘ticas. Por lo tanto, ninguna disposici髇 del presente Tratado podr� interpretarse en menoscabo de esta protecci髇 (3) .

3) El presente Tratado no tendr� conexi髇 con, ni perjudicar� ning鷑 derecho u obligaci髇 en virtud de otro tratado.

Art韈ulo 2 Definiciones

A los fines del presente Tratado, se entender� por:

• a) 玜rtistas int閞pretes o ejecutantes�, todos los actores, cantantes, m鷖icos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o art韘ticas o expresiones del folclore;
• b) 玣onograma�, toda fijaci髇 de los sonidos de una ejecuci髇 o interpretaci髇 o de otros sonidos, o de una representaci髇 de sonidos que no sea en forma de una fijaci髇 incluida en una obra cinematogr醘ica o audiovisual (4) ;
• c) 玣ijaci髇�, la incorporaci髇 de sonidos, o la representaci髇 de 閟tos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo;
• d) 玴roductor de fonogramas�, la persona natural o jur韉ica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijaci髇 de los sonidos de una ejecuci髇 o interpretaci髇 u otros sonidos o las representaciones de sonidos;
• e) 玴ublicaci髇� de una interpretaci髇 o ejecuci髇 fijada o de un fonograma, la oferta al p鷅lico de la interpretaci髇 o ejecuci髇 fijada o del fonograma con el consentimiento del titular del derecho y siempre que los ejemplares se ofrezcan al p鷅lico en cantidad suficiente (5) ;
• f) 玶adiodifusi髇�, la transmisi髇 inal醡brica de sonidos o de im醙enes y sonidos o de las representaciones de 閟tos, para su recepci髇 por el p鷅lico; dicha transmisi髇 por sat閘ite tambi閚 es una 玶adiodifusi髇�; la transmisi髇 de se馻les codificadas ser� 玶adiodifusi髇� cuando los medios de descodificaci髇 sean ofrecidos al p鷅lico por el organismo de radiodifusi髇 o con su consentimiento;
• g) 玞omunicaci髇 al p鷅lico� de una interpretaci髇 o ejecuci髇 o de un fonograma, la transmisi髇 al p鷅lico, por cualquier medio que no sea la radiodifusi髇, de sonidos de una interpretaci髇 o ejecuci髇 o los sonidos o las representaciones de sonidos fijadas en un fonograma. A los fines del Art韈ulo 15, se entender� que 玞omunicaci髇 al p鷅lico� incluye tambi閚 hacer que los sonidos o las representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten audibles al p鷅lico.

Art韈ulo 3 (6) Beneficiarios de la protecci髇 en virtud del presente Tratado

1) Las Partes Contratantes conceder醤 la protecci髇 prevista en virtud del presente Tratado a los artistas int閞pretes o ejecutantes y los productores de fonogramas que sean nacionales de otras Partes Contratantes.

2) Se entender� por nacionales de otras Partes Contratantes aquellos artistas int閞pretes o ejecutantes o productores de fonogramas que satisfagan los criterios de elegibilidad de protecci髇 previstos en virtud de la Convenci髇 de Roma, en caso de que todas las Partes Contratantes en el presente Tratado sean Estados contratantes de dicha Convenci髇. Respecto de esos criterios de elegibilidad, las Partes Contratantes aplicar醤 las definiciones pertinentes contenidas en el Art韈ulo 2 del presente Tratado (7) .

3) Toda Parte Contratante podr� recurrir a las posibilidades previstas en el Art韈ulo 5.3) o, a los fines de lo dispuesto en el Art韈ulo 5, al Art韈ulo 17, todos ellos de la Convenci髇 de Roma, y har� la notificaci髇 tal como se contempla en dichas disposiciones, al Director General de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).

Art韈ulo 4 Trato nacional

1) Cada Parte Contratante conceder� a los nacionales de otras Partes Contratantes, tal como se defini� en el Art韈ulo 3.2), el trato que concede a sus propios nacionales respecto de los derechos exclusivos concedidos espec韋icamente en el presente Tratado, y del derecho a una remuneraci髇 equitativa previsto en el Art韈ulo 15 del presente Tratado.

2) La obligaci髇 prevista en el p醨rafo 1) no ser� aplicable en la medida en que esa otra Parte Contratante haga uso de las reservas permitidas en virtud del Art韈ulo 15.3) del presente Tratado.

Art韈ulo 5 Derechos morales de los artistas int閞pretes o ejecutantes

1) Con independencia de los derechos patrimoniales del artista int閞prete o ejecutante, e incluso despu閟 de la cesi髇 de esos derechos, el artista int閞prete o ejecutante conservar�, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones sonoras en directo o sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, el derecho a reivindicar ser identificado como el artista int閞prete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones excepto cuando la omisi髇 venga dictada por la manera de utilizar la interpretaci髇 o ejecuci髇, y el derecho a oponerse a cualquier deformaci髇, mutilaci髇 u otra modificaci髇 de sus interpretaciones o ejecuciones que cause perjuicio a su reputaci髇.

2) Los derechos reconocidos al artista int閞prete o ejecutante de conformidad con el p醨rafo precedente ser醤 mantenidos despu閟 de su muerte, por lo menos hasta la extinci髇 de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o instituciones autorizadas por la legislaci髇 de la Parte Contratante en que se reivindique la protecci髇. Sin embargo, las Partes Contratantes cuya legislaci髇 en vigor en el momento de la ratificaci髇 del presente Tratado o de la adhesi髇 al mismo, no contenga disposiciones relativas a la protecci髇 despu閟 de la muerte del artista int閞prete o ejecutante de todos los derechos reconocidos en virtud del p醨rafo precedente, podr醤 prever que algunos de esos derechos no ser醤 mantenidos despu閟 de la muerte del artista int閞prete o ejecutante.

3) Los medios procesales para la salvaguardia de los derechos concedidos en virtud del presente Art韈ulo estar醤 regidos por la legislaci髇 de la Parte Contratante en la que se reivindique la protecci髇.

Art韈ulo 6 Derechos patrimoniales de los artistas int閞pretes o ejecutantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas

Los artistas int閞pretes o ejecutantes gozar醤 del derecho de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones:

• i) la radiodifusi髇 y la comunicaci髇 al p鷅lico de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto cuando la interpretaci髇 o ejecuci髇 constituya por s� misma una ejecuci髇 o interpretaci髇 radiodifundida; y
• ii) la fijaci髇 de sus ejecuciones o interpretaciones no fijadas.

Art韈ulo 7 Derecho de reproducci髇

Los artistas int閞pretes o ejecutantes gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la reproducci髇 directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma (8) .

Art韈ulo 8 Derecho de distribuci髇

1) Los artistas int閞pretes o ejecutantes gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposici髇 del p鷅lico del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad.

2) Nada en el presente Tratado afectar� la facultad de las Partes Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicar� el agotamiento del derecho del p醨rafo 1) despu閟 de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la interpretaci髇 o ejecuci髇 fijada con autorizaci髇 del artista int閞prete o ejecutante (9) .

Art韈ulo 9 Derecho de alquiler

1) Los artistas int閞pretes o ejecutantes gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al p鷅lico del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislaci髇 nacional de las Partes Contratantes, incluso despu閟 de su distribuci髇 realizada por el artista int閞prete o ejecutante o con su autorizaci髇.

2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de 1994 ten韆 y contin鷄 teniendo vigente un sistema de remuneraci髇 equitativa para los artistas int閞pretes o ejecutantes por el alquiler de ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, podr� mantener ese sistema a condici髇 de que el alquiler comercial de fonogramas no d� lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducci髇 exclusivos de los artistas int閞pretes o ejecutantes (10) .

Art韈ulo 10 Derecho de poner a disposici髇 interpretaciones o ejecuciones fijadas

Los artistas int閞pretes o ejecutantes gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposici髇 del p鷅lico de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o por medios inal醡bricos de tal manera que los miembros del p鷅lico puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.

Art韈ulo 11 Derecho de reproducci髇

Los productores de fonogramas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la reproducci髇 directa o indirecta de sus fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma (11) .

Art韈ulo 12 Derecho de distribuci髇

1) Los productores de fonogramas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposici髇 del p鷅lico del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de propiedad.

2) Nada en el presente Tratado afectar� a la facultad de las Partes Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicar� el agotamiento del derecho del p醨rafo 1) despu閟 de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar del fonograma con la autorizaci髇 del productor de dicho fonograma (12) .

Art韈ulo 13 Derecho de alquiler

1) Los productores de fonogramas gozar醤 del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al p鷅lico del original y de los ejemplares de sus fonogramas incluso despu閟 de su distribuci髇 realizada por ellos mismos o con su autorizaci髇.

2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de 1994 ten韆 y contin鷄 teniendo vigente un sistema de remuneraci髇 equitativa para los productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podr� mantener ese sistema a condici髇 de que el alquiler comercial de fonogramas no d� lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducci髇 exclusivos de los productores de fonogramas (13) .

Art韈ulo 14 Derecho de poner a disposici髇 los fonogramas

Los productores de fonogramas gozar醤 del derecho exclusivo a autorizar la puesta a disposici髇 del p鷅lico de sus fonogramas ya sea por hilo o por medios inal醡bricos, de tal manera que los miembros del p鷅lico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.

Art韈ulo 15 Derecho a remuneraci髇 por radiodifusi髇 y comunicaci髇 al p鷅lico

1) Los artistas int閞pretes o ejecutantes y los productores de fonogramas gozar醤 del derecho a una remuneraci髇 equitativa y 鷑ica por la utilizaci髇 directa o indirecta para la radiodifusi髇 o para cualquier comunicaci髇 al p鷅lico de los fonogramas publicados con fines comerciales.

2) Las Partes Contratantes pueden establecer en su legislaci髇 nacional que la remuneraci髇 equitativa y 鷑ica deba ser reclamada al usuario por el artista int閞prete o ejecutante o por el productor de un fonograma o por ambos. Las Partes Contratantes pueden establecer legislaci髇 nacional que, en ausencia de un acuerdo entre el artista int閞prete o ejecutante y el productor del fonograma, fije los t閞minos en los que la remuneraci髇 equitativa y 鷑ica ser� compartida entre los artistas int閞pretes o ejecutantes y los productores de fonogramas.

3) Toda Parte Contratante podr�, mediante una notificaci髇 depositada en poder del Director General de la OMPI, declarar que aplicar� las disposiciones del p醨rafo 1) 鷑icamente respecto de ciertas utilizaciones o que limitar� su aplicaci髇 de alguna otra manera o que no aplicar� ninguna de estas disposiciones.

4) A los fines de este Art韈ulo, los fonogramas puestos a disposici髇 del p鷅lico, ya sea por hilo o por medios inal醡bricos de tal manera que los miembros del p鷅lico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, ser醤 considerados como si se hubiesen publicado con fines comerciales (14) ,

(15) .

Art韈ulo 16 Limitaciones y excepciones

1) Las Partes Contratantes podr醤 prever en sus legislaciones nacionales, respecto de la protecci髇 de los artistas int閞pretes o ejecutantes y los productores de fonogramas, los mismos tipos de limitaciones o excepciones que contiene su legislaci髇 nacional respecto de la protecci髇 del derecho de autor de las obras literarias y art韘ticas.

2) Las Partes Contratantes restringir醤 cualquier limitaci髇 o excepci髇 impuesta a los derechos previstas en el presente Tratado a ciertos casos especiales que no atenten a la explotaci髇 normal de la interpretaci髇 o ejecuci髇 o del fonograma ni causen un perjuicio injustificado a los intereses leg韙imos del artista int閞prete o ejecutante o del productor de fonograrnas (16) ,

(17) .

Art韈ulo 17 Duraci髇 de la protecci髇

1) La duraci髇 de la protecci髇 concedida a los artistas int閞pretes o ejecutantes en virtud del presente Tratado no podr� ser inferior a cincuenta a駉s, contados a partir del final del a駉 en el que la interpretaci髇 o ejecuci髇 fue fijada en un fonograma.

2) La duraci髇 de la protecci髇 que se conceder� a los productores de fonogramas en virtud del presente Tratado no podr� ser inferior a cincuenta a駉s, contados a partir del final del a駉 en el que se haya publicado el fonograma o, cuando tal publicaci髇 no haya tenido lugar dentro de los cincuenta a駉s desde la fijaci髇 del fonograma, cincuenta a駉s desde el final del a駉 en el que se haya realizado la fijaci髇.

Art韈ulo 18 Obligaciones relativas a las medidas tecnol骻icas

Las Partes Contratantes proporcionar醤 protecci髇 jur韉ica adecuada y recursos jur韉icos efectivos contra la acci髇 de eludir medidas tecnol骻icas efectivas que sean utilizadas por artistas int閞pretes o ejecutantes o productores de fonogramas en relaci髇 con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado y que, respecto de sus interpretaciones o ejecuciones o fonogramas, restrinjan actos que no est閚 autorizados por los artistas int閞pretes o ejecutantes o los productores de fonogramas concernidos o permitidos por la Ley.

Art韈ulo 19 Obligaciones relativas a la informaci髇 sobre la gesti髇 de derechos

1) Las Partes Contratantes proporcionar醤 recursos jur韉icos adecuados y efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracci髇 de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado:

• i) suprima o altere sin autorizaci髇 cualquier informaci髇 electr髇ica sobre la gesti髇 de derechos;
• ii) distribuya, importe para su distribuci髇, emita, comunique o ponga a disposici髇 del p鷅lico, sin autorizaci髇, interpretaciones o ejecuciones, ejemplares de interpretaciones o ejecuciones fijadas o fonogramas sabiendo que la informaci髇 electr髇ica sobre la gesti髇 de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizaci髇.

2) A los fines del presente Art韈ulo, se entender� por 玦nformaci髇 sobre la gesti髇 de derechos� la informaci髇 que identifica al artista int閞prete o ejecutante, a la interpretaci髇 o ejecuci髇 del mismo, al productor del fonograma, al fonograma y al titular de cualquier derecho sobre interpretaci髇 o ejecuci髇 o el fonograma, o informaci髇 sobre las cl醬sulas y condiciones de la utilizaci髇 de la interpretaci髇 o ejecuci髇 o del fonograma, y todo n鷐ero o c骴igo que represente tal informaci髇, cuando cualquiera de estos elementos de informaci髇 est� adjunto a un ejemplar de una interpretaci髇 o ejecuci髇 fijada o a un fonograma o figuren en relaci髇 con la comunicaci髇 o puesta a disposici髇 del p鷅lico de una interpretaci髇 o ejecuci髇 fijada o de un fonograma (18) .

Art韈ulo 20 Formalidades

El goce y el ejercicio de los derechos previstos en el presente Tratado no estar醤 subordinados a ninguna formalidad.

Art韈ulo 21 Reservas

Con sujeci髇 a las disposiciones del Art韈ulo 15.3), no se permitir� el establecimiento de reservas al presente Tratado.

Art韈ulo 22 Aplicaci髇 en el tiempo

1) Las Partes Contratantes aplicar醤 las disposiciones del Art韈ulo 18 del Convenio de Berna, 玬utatis mutandis�, a los derechos de los artistas int閞pretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas contemplados en el presente Tratado.

2) No obstante lo dispuesto en el p醨rafo 1), una Parte Contratante podr� limitar la aplicaci髇 del Art韈ulo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar despu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado respecto de esa Parte.

Art韈ulo 23 Disposiciones sobre la observancia de los derechos

1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jur韉icos, las medidas necesarias para asegurar la aplicaci髇 del presente Tratado.

2) Las Partes Contratantes se asegurar醤 de que en su legislaci髇 se establezcan procedimientos de observancia de los derechos que permitan la adopci髇 de medidas eficaces contra cualquier acci髇 infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, con inclusi髇 de recursos 醙iles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasi髇 de nuevas infracciones.

Art韈ulo 24 Asamblea

1)

• a) Las Partes Contratantes contar醤 con una Asamblea.
• b) Cada Parte Contratante estar� representada por un delegado que podr� ser asistido por suplentes, asesores y expertos.
• c) Los gastos de cada delegaci髇 correr醤 a cargo de la Parte Contratante que la haya designado. La Asamblea podr� pedir a OMPI que conceda asistencia financiera, para facilitar la participaci髇 de delegaciones de Partes Contratantes consideradas pa韘es en desarrollo de conformidad con la pr醕tica establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas o que sean pa韘es en transici髇 a una econom韆 de mercado.

2)

• a) La Asamblea tratar� las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo del presente Tratado, as� como las relativas a la aplicaci髇 y operaci髇 del presente Tratado.
• b) La Asamblea realizar� la funci髇 que le sea asignada en virtud del Art韈ulo 26.2) respecto de la admisi髇 de ciertas organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado.
• c) La Asamblea decidir� la convocatoria de cualquier conferencia diplom醫ica para la revisi髇 del presente Tratado y girar� las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparaci髇 de dicha conferencia diplom醫ica.

3)

• a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondr� de un voto y votar� 鷑icamente en nombre propio.
• b) Cualquier Parte Contratante que sea organizaci髇 intergubernamental podr� participar en la votaci髇, en lugar de sus Estados miembros, con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones intergubernamentales podr� participar en la votaci髇 si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa.

4) La Asamblea se reunir� en per韔do ordinario de sesiones una vez cada dos a駉s, previa convocatoria del Director General de la OMPI.

5) La Asamblea establecer� su propio reglamento, incluida la convocatoria de per韔dos extraordinarios de sesiones, los requisitos de qu髍um y, con sujeci髇 a las disposiciones del presente Tratado, la mayor韆 necesaria para los diversos tipos de decisiones.

Art韈ulo 25 Oficina Internacional

La Oficina Internacional de la OMPI se encargar� de las tareas administrativas relativas al Tratado.

Art韈ulo 26 Elegibilidad para ser parte en el Tratado

1) Todo Estado miembro de la OMPI podr� ser parte en el presente Tratado.

2) La Asamblea podr� decidir la admisi髇 de cualquier organizaci髇 intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legislaci髇 que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado, y haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado.

3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaraci髇 mencionada en el p醨rafo precedente en la Conferencia Diplom醫ica que ha adoptado el presente Tratado, podr� pasar a ser parte en el presente Tratado.

Art韈ulo 27 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado

Con sujeci髇 a cualquier disposici髇 que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozar� de todos los derechos y asumir� todas las obligaciones dimanantes del presente Tratado.

Art韈ulo 28 Firma del Tratado

Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podr醤 firmar el presente Tratado, que quedar� abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997.

Art韈ulo 29 Entrada en vigor del Tratado

El presente Tratado entrar� en vigor tres meses despu閟 de que 30 Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇 en poder del Director General de la OMPI.

Art韈ulo 30 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado

El presente Tratado vincular�:

• i) a los 30 Estados mencionados en el Art韈ulo 29 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor;
• ii) a cualquier otro Estado a partir del t閞mino del plazo de tres meses, contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI;
• iii) a la Comunidad Europea a partir del t閞mino del plazo de tres meses, contados desde el dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇, siempre que dicho instrumento se haya depositado despu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 29 o tres meses despu閟 de la entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado;
• iv) cualquier otra organizaci髇 intergubernamental que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del t閞mino del plazo de tres meses, contados desde el dep髎ito de su instrumento de adhesi髇.

Art韈ulo 31 Denuncia del Tratado

Cualquier parte podr� denunciar el presente Tratado mediante notificaci髇 dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificaci髇.

Art韈ulo 32 Idiomas del Tratado

1) El presente Tratado se firmar� en un solo ejemplar original en espa駉l, 醨abe, chino, franc閟, ingl閟 y ruso, consider醤dose igualmente aut閚ticos todos los textos.

2) A petici髇 de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecer� un texto oficial en un idioma no mencionado en el p醨rafo 1), previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente p醨rafo, se entender� por 玴arte interesada� todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organizaci髇 intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara.

Art韈ulo 33 Depositario

El Director General de la OMPI ser� el depositario del presente Tratado.

Art韈ulo 18 (20) .- [Obras existentes en el momento de la entrada en vigor del Convenio: 1. Podr醤 protegerse cuando el plazo de protecci髇 no haya expirado a鷑 en el pa韘 de origen; 2. No podr醤 protegerse cuando la protecci髇 haya expirado en el pa韘 en que se reclame; 3. Aplicaci髇 de estos principios; 4. Casos especiales]

1) El presente Convenio se aplicar� a todas las obras que, en el momento de su entrada en vigor, no hayan pasado al dominio p鷅lico en su pa韘 de origen por expiraci髇 de los plazos de protecci髇.

2) Sin embargo, si una obra, por expiraci髇 del plazo de protecci髇 que le haya sido anteriormente concedido, hubiese pasado al dominio p鷅lico en el pa韘 en que la protecci髇 se reclame, esta obra no ser� protegida all� de nuevo.

3) La aplicaci髇 de este principio tendr� lugar conforme a las estipulaciones contenidas en los convenios especiales existentes o que se establezcan a este efecto entre pa韘es de la Uni髇. En defecto de tales estipulaciones, los pa韘es respectivos regular醤, cada uno en lo que le concierne, las modalidades relativas a esa aplicaci髇.

4) Las disposiciones que preceden ser醤 aplicables tambi閚 en el caso de nuevas adhesiones a la Uni髇 y en el caso en que la protecci髇 sea ampliada por aplicaci髇 del Art韈ulo 7 o por renuncia a reservas.

Art韈ulo 4 (22) . [Interpretaciones o ejecuciones protegidas. Criterios de vinculaci髇 para los artistas]

Cada uno de los Estados Contratantes otorgar� a los artistas int閞pretes o ejecutantes el mismo trato que a sus nacionales siempre que se produzca una de las siguientes condiciones:

• a) que la ejecuci髇 se realice en otro Estado Contratante;
• b) que se haya fijado la ejecuci髇 o interpretaci髇 sobre un fonograma protegido en virtud del art韈ulo 5;
• c) que la ejecuci髇 o interpretaci髇 no fijada en un fonograma sea radiodifundida en una emisi髇 protegida en virtud del art韈ulo 6.

Art韈ulo 5 (22) . [Fonogramas protegidos: 1. Criterios de vinculaci髇 para los productores de fonogramas; 2. Publicaci髇 simult醤ea; 3. Facultad de descartar la aplicaci髇 de determinados criterios]

1) Cada uno de los Estados Contratantes conceder� el mismo trato que a los nacionales a los productores de fonogramas siempre que se produzca cualquiera de las condiciones siguientes:

• a) que el productor del fonograma sea nacional de otro Estado Contratante (criterio de la nacionalidad);
• b) que la primera fijaci髇 sonora se hubiere efectuado en otro Estado Contratante (criterio de la fijaci髇);
• c) que el fonograma se hubiere publicado por primera vez en otro Estado Contratante (criterio de la publicaci髇).

2) Cuando un fonograma hubiere sido publicado por primera vez en un Estado no contratante pero lo hubiere sido tambi閚, dentro de los treinta d韆s subsiguientes, en un Estado Contratante (publicaci髇 simult醤ea), se considerar� como publicado por primera vez en el Estado Contratante.

3) Cualquier Estado Contratante podr� declarar, mediante notificaci髇 depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, que no aplicar� el criterio de la publicaci髇 o el criterio de la fijaci髇. La notificaci髇 podr� depositarse en el momento de la ratificaci髇, de la aceptaci髇 o de la adhesi髇, o en cualquier otro momento; en este 鷏timo caso, s髄o surtir� efecto a los seis meses de la fecha de dep髎ito (23) .

Art韈ulo 16 (24) . [Reservas]

1) Una vez que un Estado llegue a ser Parte en la presente Convenci髇, aceptar� todas las obligaciones y disfrutar� de todas las ventajas previstas en la misma. Sin embargo, un Estado podr� indicar en cualquier momento, depositando en poder del Secretario General de las Naciones Unidas una notificaci髇 a este efecto:

• a) en relaci髇 con el art韈ulo 12:
  • i) que no aplicar� ninguna disposici髇 de dicho art韈ulo;
  • ii) que no aplicar� las disposiciones de dicho art韈ulo con respecto a determinadas utilizaciones;
  • iii) que no aplicar� las disposiciones de dicho art韈ulo con respecto a los fonogramas cuyo productor no sea nacional de un Estado Contratante;
  • iv) que, con respecto a los fonogramas cuyo productor sea nacional de otro Estado Contratante, limitar� la amplitud y la duraci髇 de la protecci髇 prevista en dicho art韈ulo en la medida en que lo haga ese Estado Contratante con respecto a los fonogramas fijados por primera vez por un nacional del Estado que haga la declaraci髇; sin embargo, cuando el Estado Contratante del que sea nacional el productor no conceda la protecci髇 al mismo o a los mismos beneficiarios que el Estado Contratante que haga la declaraci髇, no se considerar� esta circunstancia como una diferencia en la amplitud con que se concede la protecci髇;...

Art韈ulo 17 4). [Aplicaci髇 exclusiva del criterio de la fijaci髇]

Todo Estado cuya legislaci髇 nacional en vigor el 26 de octubre de 1961 conceda protecci髇 a tos productores de fonogramas bas醤dose 鷑icamente en el criterio de la fijaci髇 podr� declarar, depositando una notificaci髇 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas al mismo tiempo que el instrumento de ratificaci髇, de aceptaci髇 o de adhesi髇, que s髄o aplicar�, con respecto al art韈ulo 5, el criterio de la fijaci髇, y con respecto al p醨rafo 1, apartado a), (iii) y (iv) del art韈ulo 16, ese mismo criterio en lugar del criterio de la nacionalidad del productor.

Art韈ulo 18 5). [Modificaci髇 o retirada de las reservas]

Todo Estado que haya hecho una de las declaraciones previstas en los art韈ulos 5, p醨rafo 3; 6, p醨rafo 2; 16, p醨rafo 1, o 17 podr�, mediante una nueva notificaci髇 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, limitar su alcance o retirarla.

Certifico que es copia fiel del texto original en espa駉l del Tratado de la OMPI sobre Interpretaci髇 o Ejecuci髇 y Fonogramas adoptado en la Conferencia Diplom醫ica sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos que tuvo lugar en Ginebra del 2 al 20 de diciembre de 1996.