Art韈ulo 1 Respeto y 醡bito de aplicaci髇 del presente Protocolo

1. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y hacer respetar el presente Protocolo en todas las circunstancias.

2. El presente Protocolo, en el que se reafirman y completan las disposiciones de los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 (獵onvenios de Ginebra�) y, cuando sea aplicable, de sus dos Protocolos adicionales del 8 de junio de 1977 (玃rotocolos adicionales de 1977�) relativas a los signos distintivos, a saber la cruz roja, la media luna roja y el le髇 y sol rojos, se aplicar� en las mismas situaciones que esas disposiciones.

Art韈ulo 2 Signos distintivos

1. En el presente Protocolo se reconoce un signo distintivo adicional, adem醩 de los signos distintivos de los Convenios de Ginebra y para los mismos usos. Todos los signos distintivos tienen el mismo estatus.

2. Este signo distintivo adicional, conformado por un marco rojo cuadrado sobre fondo blanco, colocado sobre uno de sus v閞tices, se avendr� con la ilustraci髇 que figura en el Anexo al presente Protocolo. En el presente Protocolo se denomina este signo distintivo como el 玡mblema del tercer Protocolo�.

3. Las condiciones para el empleo y el respeto del emblema del tercer Protocolo son id閚ticas a las que son estipuladas para los signos distintivos en los Convenios de Ginebra y, cuando sea aplicable, en los Protocolos adicionales de 1977.

4. Los servicios sanitarios y el personal religioso de las fuerzas armadas de las Altas Partes Contratantes pueden emplear temporalmente cualquier signo distintivo mencionado en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, sin perjuicio de sus emblemas usuales, si este empleo puede potenciar su protecci髇.

Art韈ulo 3 Uso indicativo del emblema del tercer Protocolo

1. Las Sociedades Nacionales de aquellas Altas Partes Contratantes que decidan emplear el emblema del tercer Protocolo, empleando el emblema de conformidad con la respectiva legislaci髇 nacional, podr醤 incorporar al mismo, con fines indicativos:

• a) Uno de los signos distintivos reconocidos en los Convenios de Ginebra o una combinaci髇 de esos emblemas, o
• b) otro emblema que una Alta Parte Contratante haya empleado efectivamente y que haya sido objeto de una comunicaci髇 a las otras Altas Partes Contratantes y al Comit� Internacional de la Cruz Roja a trav閟 del depositario antes de la aprobaci髇 del presente Protocolo.

La incorporaci髇 deber� avenirse con la ilustraci髇 contenida en el anexo al presente Protocolo.

2. La Sociedad Nacional que decida incorporar al emblema del tercer Protocolo otro emblema, de conformidad con el primer p醨rafo del presente art韈ulo, podr� emplear, de conformidad con la respectiva legislaci髇 nacional, la denominaci髇 de ese emblema y ostentarlo en el territorio nacional.

3. Excepcionalmente, de conformidad con la respectiva legislaci髇 nacional y para facilitar su labor, las Sociedades Nacionales podr醤 hacer uso provisionalmente del signo distintivo mencionado en el art韈ulo 2 del presente Protocolo.

4. El presente art韈ulo no afecta al estatus jur韉ico de los signos distintivos reconocidos en los Convenios de Ginebra y en el presente Protocolo ni tampoco al estatus jur韉ico de cualquier signo particular cuando se incorpore con fines indicativos, de conformidad con el primer p醨rafo del presente art韈ulo.

Art韈ulo 4 El Comit� Internacional de la Cruz Roja y la Federaci髇 Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

El Comit� Internacional de la Cruz Roja y la Federaci髇 Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, as� como su personal debidamente autorizado, podr醤 emplear, en circunstancias excepcionales y para facilitar su labor, el signo distintivo mencionado en el art韈ulo 2 del presente Protocolo.

Art韈ulo 5 Misiones efectuadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas

Los servicios sanitarios y el personal religioso que participan en operaciones auspiciadas por las Naciones Unidas podr醤 emplear, con el consentimiento de los Estados participantes, uno de los signos distintivos mencionados en los art韈ulos 1 y 2.

Art韈ulo 6 Prevenci髇 y represi髇 de empleos abusivos

1. Las disposiciones de los Convenios de Ginebra y, cuando sea aplicable, de los Protocolos adicionales de 1977 que rigen la prevenci髇 y la represi髇 de los empleos abusivos de los signos distintivos se aplicar醤 de manera id閚tica al emblema del tercer Protocolo. En particular, las Altas Partes Contratantes tomar醤 las medidas necesarias para prevenir y reprimir, en todas las circunstancias, todo empleo abusivo de los signos distintivos mencionados en los art韈ulos 1 y 2 y de sus denominaciones, incluidos el uso p閞fido y el empleo de cualquier signo o denominaci髇 que constituya una imitaci髇 de los mismos.

2. No obstante el p醨rafo primero del presente art韈ulo, las Altas Partes Contratantes podr醤 permitir a anteriores usuarios del emblema del tercer Protocolo -o de todo signo que constituya una imitaci髇 de 閟te- a que prosigan tal uso, debiendo entenderse que tal uso no se considerar�, en tiempo de guerra, como tendente a conferir la protecci髇 de los Convenios de Ginebra y, cuando sea aplicable, de los Protocolos adicionales de 1977 y debiendo entenderse que los derechos a tal uso hayan sido adquiridos antes de la aprobaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 7 Difusi髇

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a difundir lo m醩 ampliamente posible en el respectivo pa韘, tanto en tiempo de paz como en tiempo de conflicto armado, las disposiciones del presente Protocolo, y en particular a incorporar su ense馻nza en los respectivos programas de instrucci髇 militar y a alentar su ense馻nza entre la poblaci髇 civil, para que los miembros de las fuerzas armadas y la poblaci髇 civil conozcan este instrumento.

Art韈ulo 8 Firma

El presente Protocolo quedar� abierto a la firma de las Partes en los Convenios de Ginebra el mismo d韆 de su aprobaci髇 y seguir� abierto durante un per韔do de doce meses.

Art韈ulo 9 Ratificaci髇

El presente Protocolo ser� ratificado lo antes posible. Los instrumentos de ratificaci髇 ser醤 depositados ante el Consejo Federal Suizo, depositario de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales de 1977.

Art韈ulo 10 –Adhesi髇

El presente Protocolo quedar� abierto a la adhesi髇 de toda Parte en los Convenios de Ginebra no signataria de este Protocolo. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del depositario.

Art韈ulo 11 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor seis meses despu閟 de que se hayan depositado dos instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇.

2. Para cada Parte en los Convenios de Ginebra que lo ratifique o que se adhiera a 閘 ulteriormente, el presente Protocolo entrar� en vigor seis meses despu閟 de que dicha Parte haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 12 Relaciones convencionales a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo

1. Cuando las Partes en los Convenios de Ginebra sean tambi閚 Partes en el presente Protocolo, los Convenios se aplicar醤 tal como quedan completados por 閟te.

2. Si una de las Partes en conflicto no est� obligada por el presente Protocolo, las Partes en el presente Protocolo seguir醤, no obstante, obligadas por 閘 en sus relaciones rec韕rocas. Tambi閚 quedar醤 obligadas por el presente Protocolo en sus relaciones con dicha Parte si 閟ta acepta y aplica sus disposiciones.

Art韈ulo 13 Enmiendas

1. Toda Alta Parte Contratante podr� proponer una o varias enmiendas al presente Protocolo. El texto de cualquier enmienda propuesta se comunicar� al depositario, el cual, tras celebrar consultas con todas las Altas Partes Contratantes, con el Comit� Internacional de la Cruz Roja y la Federaci髇 Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, decidir� si conviene convocar una conferencia para examinar la enmienda propuesta.

2. El depositario invitar� a esa conferencia a las Altas Partes Contratantes y a las Partes en los Convenios de Ginebra, sean o no signatarias del presente Protocolo.

Art韈ulo 14 Denuncia

1. En el caso de que una Alta Parte Contratante denuncie el presente Protocolo, la denuncia s髄o surtir� efecto un a駉 despu閟 de haberse recibido el instrumento de denuncia. No obstante, si al expirar ese a駉 la Parte denunciante se halla en una situaci髇 de conflicto armado o de ocupaci髇, los efectos de la denuncia quedar醤 suspendidos hasta el final del conflicto armado o de la ocupaci髇.

2. La denuncia se notificar� por escrito al depositario. Este 鷏timo la comunicar� a todas las Altas Partes Contratantes.

3. La denuncia s髄o surtir� efecto respecto de la Parte denunciante.

4. Ninguna denuncia presentada de conformidad con el p醨rafo 1 afectar� a las obligaciones ya contra韉as como consecuencia del conflicto armado o de la ocupaci髇 en virtud del presente Protocolo por tal Parte denunciante, en relaci髇 con cualquier acto cometido antes de que dicha denuncia resulte efectiva.

Art韈ulo 15 Notificaciones

El depositario informar� a las Altas Partes Contratantes y a las Partes en los Convenios de Ginebra, sean o no signatarias del presente Protocolo, sobre:

• a) Las firmas que consten en el presente Protocolo y el dep髎ito de los instrumentos de ratificaci髇 y de adhesi髇, de conformidad con los art韈ulos 8, 9 y 10;
• b) la fecha en que el presente Protocolo entre en vigor, de conformidad con el art韈ulo 11 en un plazo de diez d韆s a partir de esa fecha;
• c) las comunicaciones notificadas de conformidad con el art韈ulo 13;
• d) las denuncias notificadas de conformidad con el art韈ulo 14.

Art韈ulo 16 Registro

1. Una vez haya entrado en vigor el presente Protocolo, el depositario lo transmitir� a la Secretar韆 de las Naciones Unidas con objeto de que se proceda a su registro y publicaci髇, de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

2. El depositario informar� igualmente a la Secretar韆 de las Naciones Unidas de todas las ratificaciones, adhesiones y denuncias que reciba en relaci髇 con el presente Protocolo.

Art韈ulo 17 Textos aut閚ticos

El original del presente Protocolo, cuyos textos 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del depositario, el cual enviar� copias certificadas conformes a todas las Partes en los Convenios de Ginebra.

Art韈ulo 1 Signo distintivo

Art韈ulo 2 Uso indicativo del emblema del tercer Protocolo