Instrumento de ratificaci髇 del Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevenci髇 de la contaminaci髇 del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972, hecho en Londres el 7 de noviembre de 1996

Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Protocolo:

• 1. Por 獵onvenio� se entiende el Convenio sobre la prevenci髇 de la contaminaci髇 del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972, enmendado.
• 2. Por 玂rganizaci髇� se entiende la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional.
• 3. Por 玈ecretario General� se entiende el Secretario General de la Organizaci髇.
• 4.
  • 1. Por 玽ertimiento� se entiende:
    • .1 toda evacuaci髇 deliberada en el mar de desechos u otras materias desde buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar;
    • .2 todo hundimiento deliberado en el mar de buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar;
    • .3 todo almacenamiento de desechos u otras materias en el lecho del mar o en el subsuelo de 閟te desde buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar; y
    • .4 todo abandono o derribo in situ de plataformas u otras construcciones en el mar, con el 鷑ico objeto de deshacerse deliberadamente de ellas.
  • .2 El 玽ertimiento� no incluye:
    • .1 la evacuaci髇 en el mar de desechos u otras materias resultante, directa o indirectamente, de las operaciones normales de buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar y de su equipo, salvo los desechos u otras materias que se transporten en buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar destinados a la evacuaci髇 de tales materias, o se transborden a ellos, o que resulten del tratamiento de tales desechos u otras materias en esos buques, aeronaves, plataformas o construcciones;
    • .2 la colocaci髇 de materias para un fin distinto del de su mera evacuaci髇, siempre que dicha colocaci髇 no sea contraria a los objetivos del presente Protocolo; y
    • .3 no obstante lo dispuesto en el apartado 4.1.4, el abandono en el mar, de materias (por ejemplo, cables, tuber韆s y dispositivos de investigaci髇 marina) colocadas para un fin distinto del de su mera evacuaci髇.
  • .3 Las disposiciones del presente Protocolo no se aplican a la evacuaci髇 o el almacenamiento de desechos u otras materias que resulten directamente de la exploraci髇, explotaci髇 y consiguiente tratamiento mar adentro de los recursos minerales del lecho del mar, o que est閚 relacionadas con dichas actividades.
• 5.
  • .1 Por 玦ncineraci髇 en el mar� se entiende la quema de desechos u otras materias a bordo de un buque, una plataforma u otra construcci髇 en el mar para su eliminaci髇 deliberada por destrucci髇 t閞mica.
  • .2 La 玦ncineraci髇 en el mar� no incluye la incineraci髇 de desechos u otras materias a bordo de u n buque, una plataforma u otra construcci髇 en el mar si tales desechos u otras materias se generaron durante la explotaci髇 normal de dicho buque, plataforma o construcci髇 en el mar.
• 6. Por 玝uques y aeronaves� se entiende los veh韈ulos que se mueven por el agua o por el aire, de cualquier tipo que sean. Esta expresi髇 incluye los veh韈ulos que se desplazan sobre un colch髇 de aire y los veh韈ulos flotantes, sean o no autopropulsados.
• 7. Por 玬ar� se entiende todas las aguas marinas, que no sean las aguas interiores de los Estados, as� como el lecho del mar y el subsuelo de 閟te. Este t閞mino no incluye los dep髎itos en el subsuelo del mar a los que s髄o se tiene acceso desde tierra.
• 8. Por 玠esechos u otras materias� se entienden los materiales y sustancias de cualquier clase, forma o naturaleza.
• 9. Por 玴ermiso� se entiende el permiso concedido previamente y de conformidad con las medidas pertinentes adoptadas de acuerdo con los art韈ulos 4.1.2 u 8.2
• 10. Por 玞ontaminaci髇� se entiende la introducci髇 de desechos u otras materias en el mar, resultante directa o indirectamente de actividades humanas, que tenga o pueda tener efectos perjudiciales tales como causar da駉s a los recursos vivos y a los ecosistemas marinos, entra馻r peligros para la salud del hombre, entorpecer las actividades mar韙imas, incluidas la pesca y otros usos leg韙imos del mar, deteriorar la calidad del agua del mar en lo que se refiere a su utilizaci髇 y menoscabar las posibilidades de esparcimiento.

Art韈ulo 2 Objetivos

Las Partes Contratantes, individual y colectivamente, proteger醤 y preservar醤 el medio marino contra todas las fuentes de contaminaci髇 y adoptar醤 medidas eficaces, seg鷑 su capacidad cient韋ica, t閏nica y econ髆ica, para prevenir, reducir y, cuando sea factible, eliminar la contaminaci髇 causada por el vertimiento o la incineraci髇 en el mar de desechos u otras materias. Cuando proceda, las Partes Contratantes armonizar醤 sus pol韙icas a este respecto.

Art韈ulo 3 Obligaciones generales

1. Al implantar el presente Protocolo, las Partes Contratantes aplicar醤 un planteamiento preventivo de la protecci髇 del medio ambiente contra el vertimiento de desechos u otras materias, en virtud del cual se adoptar醤 las medidas preventivas procedentes cuando haya motivos para creer que los desechos u otras materias introducidos en el medio marino pueden ocasionar da駉s aun cuando no haya pruebas definitivas que demuestren una relaci髇 causal entre los aportes y sus efectos.

2. Teniendo en cuenta el planteamiento de que quien contamina deber韆, en principio, sufragar los costes de la contaminaci髇, cada Parte Contratante tratar� de fomentar pr醕ticas en virtud de las cuales aquellos a quienes haya autorizado a realizar actividades de vertimiento o incineraci髇 en el mar sufragar醤 los costes ocasionados por el cumplimiento de las prescripciones sobre prevenci髇 y control de la contaminaci髇 de las actividades autorizadas, teniendo debidamente en cuenta el inter閟 p鷅lico.

3. Al implantar las disposiciones del presente Protocolo, las Partes Contratantes actuar醤 de modo que no transfieran, directa o indirectamente, los da駉s o la probabilidad de causar da駉s de una parte del medio ambiente a otra ni transformen un tipo de contaminaci髇 en otro.

4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretar� en el sentido de impedir que las Partes Contratantes tomen, por separado o conjuntamente, medidas m醩 rigurosas de conformidad con el derecho internacional en lo que respecta a la prevenci髇, la reducci髇 y, cuando sea factible, la eliminaci髇 de la contaminaci髇.

Art韈ulo 4 Vertimiento de desechos u otras materias

1.

• 1. Las Partes Contratantes prohibir醤 el vertimiento de cualesquiera desechos u otras materias, con excepci髇 de los que se enumeran en el Anexo 1.
• .2 Para el vertimiento de desechos u otras materias enumerados en el Anexo 1 ser� necesario un permiso. Las Partes Contratantes adoptar醤 medidas administrativas o legislativas a fin de garantizar que la expedici髇 de los permisos y las condiciones de 閟tos cumplen las disposiciones del Anexo 2. Se prestar� particular atenci髇 a las posibilidades de evitar el vertimiento en favor de alternativas preferibles desde el punto de vista ambiental.

2. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretar� en el sentido de impedir que una Parte Contratante proh韇a, en lo que a esa Parte concierne, el vertimiento de los desechos u otras materias mencionados en el anexo 1. La Parte en cuesti髇 notificar� tales medidas a la Organizaci髇.

Art韈ulo 5 Incineraci髇 en el mar

Las Partes Contratantes prohibir醤 la incineraci髇 en el mar de cualesquiera desechos u otras materias.

Art韈ulo 6 Exportaci髇 de desechos u otras materias

Las Partes Contratantes no permitir醤 la exportaci髇 de desechos u otras materias a otros pa韘es para su vertimiento o incineraci髇 en el mar.

Art韈ulo 7 Aguas interiores

1. No obstante cualquier otra disposici髇 del presente Protocolo, 閟te se referir� a las aguas interiores solamente en la medida prevista en los apartados 2 y 3.

2. Cada Parte Contratante, a discreci髇 suya, aplicar� las disposiciones del presente Protocolo o adoptar� otras medidas efectivas de concesi髇 de permisos y de reglamentaci髇 para controlar la evacuaci髇 deliberada de desechos u otras materias en aguas marinas interiores en los casos en que tal evacuaci髇 constituir韆 玽ertimiento� o 玦ncineraci髇 en el mar� en el sentido del art韈ulo 1 si se realizara en el mar.

3. Cada Parte Contratante deber韆 facilitar a la Organizaci髇 informaci髇 sobre la legislaci髇 y los mecanismos institucionales relativos a la implantaci髇, el cumplimiento y la ejecuci髇 en aguas marinas interiores. Las Partes Contratantes deber韆n tambi閚 hacer todo lo posible por facilitar con car醕ter voluntario informes resumidos sobre el tipo y la naturaleza de los materiales que se viertan en las aguas marinas interiores.

Art韈ulo 8 Excepciones

1. Las disposiciones de los art韈ulos 4.1 y 5 no se aplicar醤 cuando sea necesario salvaguardar la seguridad de la vida humana o de buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar, en casos de fuerza mayor debidos a las inclemencias del tiempo o en cualquier otro caso que constituya un peligro para la vida humana o una amenaza real para buques, aeronaves, plataformas u otras construcciones en el mar, si el vertimiento o la incineraci髇 parecen ser el 鷑ico medio para evitar la amenaza y si existe toda probabilidad de que los da駉s resultantes de dicho vertimiento o de dicha incineraci髇 sean menores que los que ocurrir韆n de otro modo. Dicho vertimiento o dicha incineraci髇 se llevar醤 a cabo de forma que se reduzca al m韓imo la probabilidad de causar da駉s a los seres humanos o a la flora y fauna marinas y se pondr醤 inmediatamente en conocimiento de la Organizaci髇.

2. Una Parte Contratante podr� expedir un permiso como excepci髇 a lo dispuesto en los art韈ulos 4.1 y 5, en casos de emergencia que constituyen una amenaza inaceptable para la salud del hombre, la seguridad o el medio marino y en los que no quepa otra soluci髇 factible. Antes de expedirlo, la Parte Contratante consultar� con cualquier otro pa韘 o pa韘es que pudieran verse afectados y con la Organizaci髇, la cual, despu閟 de consultar con las otras Partes Contratantes y con las organizaciones internacionales competentes que estime pertinente, recomendar� sin demora a la Parte Contratarte, de conformidad con el art韈ulo 18.6, los procedimientos m醩 adecuados que deban ser adoptados. La Parte Contratante seguir� estas recomendaciones en la m醲ima medida factible de acuerdo con el plazo dentro del cual deba tomar las medidas y con la obligaci髇 general de evitar causar da駉s al medio marino y notificar� a la Organizaci髇 las medidas que adopte. Las Partes Contratantes se comprometen a ayudarse mutuamente en tales situaciones.

3. Cualquier Parte Contratante podr� renunciar al derecho reconocido en el apartado 2 del presente art韈ulo en el momento de ratificar el presente Protocolo o de adherirse al mismo, o en cualquier otro momento ulterior.

Art韈ulo 9 Expedici髇 de permisos y notificaci髇

1. Cada Parte Contratante designar� a la autoridad o autoridades competentes para:

• .1 expedir permisos de conformidad con el presente Protocolo;
• .2 llevar registros de la naturaleza y las cantidades de todos los desechos u otras materias para los cuales se hayan expedido permisos de vertimiento y, cuando sea factible, de las cantidades que se hayan efectivamente vertido, as� como del lugar, fecha y m閠odo de vertimiento; y
• .3 vigilar individualmente o en colaboraci髇 con otras Partes Contratantes y con organizaciones internacionales competentes el estado del mar para los fines del presente Protocolo.

2. La autoridad o autoridades competentes de una Parte Contratante expedir醤 permisos de conformidad con el presente Protocolo respecto a los desechos u otras materias destinados a ser vertidos o, seg鷑 lo previsto en el art韈ulo 8.2, incinerados en el mar:

• .1 que se carguen en su territorio; y
• .2 que se carguen en un buque o aeronave registrado o abanderado en su territorio, cuando la carga tenga lugar en el territorio de un Estado que no sea parte contratante del presente Protocolo.

3. Para la expedici髇 de permisos, la autoridad o autoridades competentes observar醤 las prescripciones del art韈ulo 4, as� como los criterios, medidas y requisitos adicionales que se consideren pertinentes.

4. Cada Parte Contratante notificar� a la Organizaci髇 y, cuando proceda, a las otras Partes Contratantes, directamente o a trav閟 de una secretar韆 establecida con arreglo a un acuerdo regional:

• .1 la informaci髇 especificada en los apartados 1.2 y 1.3;
• .2 las medidas administrativas y legislativas tomadas para implantar las disposiciones del presente Protocolo, incluido un resumen de las medidas de ejecuci髇; y
• .3 la eficacia de las medidas a que se hace referencia en el apartado 4.2, as� como cualquier problema que plantee su aplicaci髇.

La informaci髇 mencionada en los apartados 1.2 y 1.3 se facilitar� anualmente. La informaci髇 mencionada en los apartados 4.2 y 4.3 se facilitar� con regularidad.

5. Los informes presentados con arreglo a los apartados 4.2 y 4.3 ser醤 evaluados por un 髍gano auxiliar adecuado seg鷑 lo decida la Reuni髇 de las Partes Contratantes. Ese 髍gano dar� parte de sus conclusiones a la oportuna Reuni髇 o Reuni髇 especial de las Partes Contratantes.

Art韈ulo 10 Aplicaci髇 y ejecuci髇

1. Cada Parte Contratante adoptar� las medidas necesarias para la aplicaci髇 del presente Protocolo a todos los:

• .1 buques y aeronaves registrados o abanderados en su territorio;
• .2 buques y aeronaves que carguen en su territorio los desechos u otras materias que est醤 destinados a ser vertidos o incinerados en el mar, y
• .3 buques, aeronaves y plataformas u otras construcciones que a su juicio se dediquen a operaciones de vertimiento o incineraci髇 en el mar en las zonas respecto de las cuales tenga derecho a ejercer jurisdicci髇 con arreglo al derecho internacional.

2. Cada Parte Contratante tomar� las medidas apropiadas con arreglo al derecho internacional para prevenir y, si es necesario, castigar los actos contrarios a las disposiciones del presente Protocolo.

3. Las Partes Contratantes acuerdan cooperar en la elaboraci髇 de procedimientos para la aplicaci髇 efectiva del presente Protocolo, en las zonas situadas m醩 all� de la jurisdicci髇 de cualquier Estado, incluidos los procedimientos para informar sobre los buques y aeronaves que hayan sido vistos mientras realizaban operaciones de vertimiento o incineraci髇 en el mar, contraviniendo lo dispuesto en el presente Protocolo.

4. El presente Protocolo no se aplicar� a los buques y aeronaves que tengan derecho a inmunidad soberana con arreglo al derecho internacional. No obstante, cada Parte Contratante garantizar�, mediante la adopci髇 de medidas apropiadas, que los buques y aeronaves que tenga en propiedad o en explotaci髇 operen de forma compatible con el objeto y fines del presente Protocolo, e informar� a la Organizaci髇 en consecuencia.

5. Todo Estado podr�, cuando manifieste su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo o en cualquier momento posterior, declarar que aplicar� las disposiciones del presente Protocolo a sus buques y aeronaves a los que se hace menci髇 en el apartado 4, reconociendo que s髄o ser� ese Estado el que podr� aplicar tales disposiciones a dichos buques y aeronaves.

Art韈ulo 11 Procedimientos para el cumplimiento

1. A m醩 tardar dos a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Protocolo, la Reuni髇 de las Partes Contratantes habilitar� los procedimientos y mecanismos necesarios para evaluar y fomentar el cumplimiento del presente Protocolo. Dichos procedimientos y mecanismos se elaborar醤 con miras a facilitar el intercambio pleno y abierto de informaci髇 de manera constructiva.

2. Despu閟 de examinar atentamente toda la informaci髇 presentada de acuerdo con el presente Protocolo y toda recomendaci髇 formulada mediante los procedimientos y mecanismos establecidos con arreglo al apartado 1, la Reuni髇 de las Partes Contratantes podr� ofrecer asesoramiento, asistencia o cooperaci髇 a las Partes Contratantes y a los Estados que no son Partes Contratantes.

Art韈ulo 12 Cooperaci髇 regional

Para facilitar el logro de los objetivos del presente Protocolo, las Partes Contratantes que tengan intereses comunes que proteger en el medio marino de una zona geogr醘ica determinada se esforzar醤 por fomentar la cooperaci髇 regional, incluida la concertaci髇 de acuerdos regionales compatibles con el presente Protocolo, para la prevenci髇, la reducci髇 y, cuando sea factible, la eliminaci髇 de la contaminaci髇 causada por el vertimiento o la incineraci髇 en el mar de desechos u otras materias, teniendo en cuenta los aspectos caracter韘ticos de la regi髇. Las Partes Contratantes procurar醤 cooperar con las partes en acuerdos regionales para elaborar procedimientos armonizados que deber醤 ser observados por las Partes Contratantes de los diversos convenios en cuesti髇.

Art韈ulo 13 Cooperaci髇 y asistencia t閏nica

1. Las Partes Contratantes fomentar醤, mediante la colaboraci髇 en el seno de la Organizaci髇 y la coordinaci髇 con otras organizaciones internacionales competentes, el apoyo bilateral y multilateral para la prevenci髇, la reducci髇 y, cuando sea factible, la eliminaci髇 de la contaminaci髇 causada por vertimiento, seg鷑 lo dispuesto en el presente Protocolo, a las Partes Contratantes que lo soliciten para:

• .1 la capacitaci髇 de personal cient韋ico y t閏nico para las actividades de investigaci髇, vigilancia y ejecuci髇, incluido, seg鷑 proceda, el suministro del equipo e instalaciones y servicios necesarios, con miras a reforzar los medios nacionales;
• .2 la obtenci髇 de asesoramiento sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo;
• .3 la obtenci髇 de informaci髇 y cooperaci髇 t閏nica relativas a los procedimientos para reducir al m韓imo los desechos y a los procesos de producci髇 limpios;
• .4 la obtenci髇 de informaci髇 y cooperaci髇 t閏nica relativas a la evacuaci髇 y el tratamiento de desechos, y otras medidas para prevenir, reducir y, cuando sea factible, eliminar la contaminaci髇 causada por vertimiento; y
• .5 la obtenci髇 de acceso a tecnolog韆s racionales desde el punto de vista ambiental y a los conocimientos pr醕ticos correspondientes, y la transferencia de 閟tos, particularmente a los pa韘es en desarrollo y a los pa韘es en transici髇 hacia econom韆s de mercado, en condiciones favorables mutuamente acordadas, incluidas las concesionarias y preferenciales, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, as� como las necesidades espec韋icas de los pa韘es en desarrollo y de los pa韘es en transici髇 hacia econom韆s de mercado.

2. La Organizaci髇 desempe馻r� las funciones siguientes:

• .1 transmitir las peticiones de cooperaci髇 t閏nica de las Partes Contratantes a otras Partes Contratantes, teniendo en cuenta factores tales como la capacidad t閏nica;
• .2 coordinar las peticiones de asistencia con otras organizaciones internacionales competentes, seg鷑 proceda; y
• .3 a reserva de la disponibilidad de recursos adecuados, ayudar a los pa韘es en desarrollo y a los que est醤 en transici髇 hacia econom韆s de mercado, que hayan declarado su intenci髇 de constituirse en Partes Contratantes del presente Protocolo, a que examinen los medios necesarios para conseguir su plena implantaci髇.

Art韈ulo 14 Investigaciones cient韋icas y t閏nicas

1. Las Partes Contratantes tomar醤 las medidas adecuadas para promover y facilitar las investigaciones cient韋icas y t閏nicas sobre la prevenci髇, la reducci髇 y, cuando sea factible, la eliminaci髇 de la contaminaci髇 procedente del vertimiento y de otras fuentes de contaminaci髇 del mar que guardan relaci髇 con el presente Protocolo. Estas investigaciones deber韆n incluir, en particular, la observaci髇, la medici髇, la evaluaci髇 y el an醠isis de la contaminaci髇 mediante m閠odos cient韋icos.

2. Las Partes Contratantes, para alcanzar los objetivos del presente Protocolo, promover醤 la disponibilidad de informaci髇 pertinente para otras Partes Contratantes que la soliciten sobre:

• .1 las actividades y medidas de car醕ter cient韋ico y t閏nico emprendidas de conformidad con el presente Protocolo;
• .2 los programas cient韋icos y tecnol骻icos marinos y sus objetivos; y
• .3 los impactos observados mediante la vigilancia y la evaluaci髇 llevadas a cabo con arreglo al art韈ulo 9.1.3.

Art韈ulo 15 Responsabilidad e indemnizaci髇

De conformidad con los principios del derecho internacional relativos a la responsabilidad de los Estados por los da駉s causados al medio ambiente de otros Estados o a cualquier otra zona del medio ambiente, las Partes Contratantes se comprometen a elaborar procedimientos relativos a la responsabilidad por vertimiento o incineraci髇 en el mar de desechos u otras materias.

Art韈ulo 16 Arreglo de controversias

1. Toda controversia relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo se resolver� en primera instancia mediante negociaci髇, mediaci髇 o conciliaci髇, o por otros medios pac韋icos elegidos por las partes en la controversia.

2. Si no se ha podido encontrar una soluci髇 doce meses despu閟 de que una Parte Contratante haya notificado a otra que existe una controversia entre ellas, la controversia se resolver�, a petici髇 de una de las partes en la controversia, mediante el procedimiento arbitral que figura en el Anexo 3, a menos que las partes interesadas est閚 de acuerdo en utilizar uno de los procedimientos enumerados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 287 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982. Las partes en la controversia podr醤 as� decidirlo, sean o no Estados Partes en la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

3. En el caso de que se llegue a un acuerdo para utilizar uno de los procedimientos enumerados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 287 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, las disposiciones de la parte XV de dicha Convenci髇 que est閚 relacionadas con el procedimiento elegido tambi閚 se aplicar醤 mutatis mutandis.

4. El periodo de doce meses a que se hace referencia en el apartado 2 se podr� prolongar otros doce meses por acuerdo mutuo de las partes interesadas.

5. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, todo Estado podr� notificar al Secretario General, en el momento de manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo, que cuando sea parte en una controversia sobre la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de los art韈ulos 3.1 � 3.2 se requerir� su consentimiento para poder arreglar la controversia mediante el procedimiento arbitral expuesto en el Anexo 3.

Art韈ulo 17 Cooperaci髇 internacional

Las Partes Contratantes promover醤 los objetivos del presente Protocolo en el seno de las organizaciones internacionales competentes.

Art韈ulo 18 Reuniones de las Partes Contratantes

1. Las Reuniones de las Partes Contratantes o las Reuniones especiales de las Partes Contratantes examinar醤 regularmente la aplicaci髇 del presente Protocolo y evaluar醤 su eficacia con objeto de determinar medios para fortalecer, cuando sea necesario, las medidas encaminadas a prevenir, reducir y, cuando sea factible, eliminar la contaminaci髇 causada por vertimiento e incineraci髇 en el mar de desechos u otras materias. Para ello, las Reuniones de las Partes Contratantes o las Reuniones especiales de las Partes Contratantes podr醤:

• .1 examinar y adoptar enmiendas al presente Protocolo con arreglo a los art韈ulos 21 y 22;
• .2 crear los 髍ganos auxiliares necesarios para examinar cualquier cuesti髇 que pueda plantearse, con objeto de facilitar la implantaci髇 efectiva del presente Protocolo;
• .3 invitar a los 髍ganos especializados apropiados a que asesoren a las Partes Contratantes o a la Organizaci髇 en cuestiones relacionadas con el presente Protocolo;
• .4 fomentar la colaboraci髇 con las organizaciones internacionales competentes interesadas en la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇;
• .5 examinar la informaci髇 facilitada de acuerdo con el art韈ulo 9.4;
• .6 elaborar o adoptar, en consulta con las organizaciones internacionales competentes, los procedimientos mencionados en el art韈ulo 8.2, incluidos los criterios b醩icos para determinar cu醠es son las situaciones excepcionales y de emergencia, y procedimientos de consulta y asesoramiento y de evacuaci髇 sin riesgos de materias en el mar en tales circunstancias;
• .7 considerar y aprobar resoluciones; y
• .8 considerar cualquier otra medida que pudiera ser necesaria.

2. En su primera Reuni髇, las Partes Contratantes establecer醤 el reglamento interior, seg鷑 sea necesario.

Art韈ulo 19 Funciones de la Organizaci髇

1. La Organizaci髇 tendr� a cargo las funciones de Secretar韆 en relaci髇 con el presente Protocolo. Toda Parte Contratante del presente Protocolo que no sea miembro de la Organizaci髇 har� una contribuci髇 apropiada a los gastos que tenga la Organizaci髇 por el cumplimiento de tales funciones.

2. Entre las funciones de Secretar韆 que son necesarias para la administraci髇 del presente Protocolo se incluyen las siguientes:

• .1 convocar Reuniones de las Partes Contratantes una vez al a駉, a menos que las Partes Contratantes decidan otra cosa, y Reuniones especiales de las Partes Contratantes siempre que lo soliciten dos tercios de las Partes Contratantes;
• .2 prestar asesoramiento, previa solicitud, sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo y sobre las directrices y procedimientos que se hayan elaborado en el 醡bito del mismo;
• .3 considerar las solicitudes de informaci髇, as� como la informaci髇 procedente de las Partes Contratantes, consultar con 閟tas y con las organizaciones internacionales competentes, y hacer recomendaciones a las Partes Contratantes respecto a cuestiones relacionadas con el presente Protocolo pero no espec韋icamente tratadas en 閘;
• .4 preparar, en consulta con las Partes Contratantes y las organizaciones internacionales competentes, la elaboraci髇 y aplicaci髇 de los procedimientos mencionados en el art韈ulo 18.6, y prestar ayuda a ese efecto;
• .5 hacer llegar a las Partes Contratantes interesadas todas las notificaciones recibidas por la Organizaci髇 de conformidad con el presente Protocolo; y
• .6 preparar, cada dos a駉s, un presupuesto y un estado de cuentas para la administraci髇 del presente Protocolo, que ser醤 distribuidos a todas las Partes Contratantes.

3. Adem醩 de lo prescrito en el art韈ulo 13.2.3 y a reserva de la disponibilidad de recursos adecuados, la Organizaci髇:

• .1 colaborar� en la realizaci髇 de evaluaciones del estado del medio marino; y
• .2 cooperar� con las organizaciones internacionales competentes interesadas en la prevenci髇 y contenci髇 de la contaminaci髇.

Art韈ulo 20 Anexos

Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo.

Art韈ulo 21 Enmienda del protocolo

1. Toda Parte Contratante podr� proponer enmiendas de los art韈ulos del presente Protocolo. El texto de una propuesta de enmienda ser� comunicado por la Organizaci髇 a las Partes Contratantes por lo menos seis meses antes de su examen en una Reuni髇 de las Partes Contratantes o en una Reuni髇 especial de las Partes Contratantes.

2. Las enmiendas de los art韈ulos del presente Protocolo se adoptar醤 por una mayor韆 de dos tercios de los votos de las Partes Contratantes presentes y votantes que est閚 representadas en la Reuni髇 o Reuni髇 especial de las Partes Contratantes designada para ese prop髎ito.

3. Las enmiendas entrar醤 en vigor para las Partes Contratantes que las hayan aceptado el sexag閟imo d韆 despu閟 de que dos tercios de las Partes Contratantes hayan depositado en la Organizaci髇 el instrumento de aceptaci髇 de la enmienda. Con posterioridad, las enmiendas entrar醤 en vigor para cualquier Parte Contratante el sexag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que tal Parte Contratante haya depositado su instrumento de aceptaci髇 de la enmienda en cuesti髇.

4. El Secretario General informar� a las Partes Contratantes de cualquier enmienda adoptada en las Reuniones de las Partes Contratantes, as� como de la fecha en que cada una de dichas enmiendas entre en vigor en general y para cada Parte Contratante.

5. Despu閟 de la entrada en vigor de una enmienda del presente Protocolo, lodo Estado que se constituya en Parte Contratante del presente Protocolo pasar� a ser Parte Contratante del presente Protocolo enmendado, a menos que dos tercios de las Partes Contratantes presentes y votantes en la Reuni髇 o Reuni髇 especial de las Partes Contratantes que apruebe la enmienda decida lo contrario.

Art韈ulo 22 Enmienda de los anexos

1. Toda Parte Contratante podr� proponer enmiendas de los anexos del Protocolo. El texto de una propuesta de enmienda ser� comunicado por la Organizaci髇 a las Partes Contratantes por lo menos seis meses antes de su examen en una Reuni髇 de las Partes Contratantes o en una Reuni髇 especial de las Partes Contratantes.

2. Las enmiendas de los anexos que no sean al Anexo 3 estar醤 basadas en consideraciones cient韋icas o t閏nicas y podr醤 tener en cuenta factores jur韉icos, sociales y econ髆icos, seg鷑 proceda. Tales enmiendas ser醤 adoptadas por una mayor韆 de dos tercios de los votos de las Partes Contratantes presentes y votantes que est閚 representadas en la Reuni髇 o Reuni髇 especial de las Partes Contratantes designada para ese prop髎ito.

3. La Organizaci髇 comunicar� sin demora a las Partes Contratantes las enmiendas que se hayan adoptado en una Reuni髇 de las Partes Contratantes o en una Reuni髇 especial de las Partes Contratantes.

4. Salvo por lo dispuesto en el apartado 7, las enmiendas de los anexos entrar醤 en vigor para cada Parte Contratante inmediatamente despu閟 de que haya notificado su aceptaci髇 a la Organizaci髇 o 100 d韆s despu閟 de la fecha de su aprobaci髇 en una Reuni髇 de las Partes Contratantes, si esta fecha es posterior, salvo para aquellas Partes Contratantes que, antes de haber transcurrido los 100 d韆s, hagan una declaraci髇 de que por el momento no pueden aceptar la enmienda. Cualquier Parte Contratante podr� en todo momento sustituir su declaraci髇 previa de objeci髇 por una de aceptaci髇, con lo cual la enmienda anteriormente objetada entrar� en vigor para dicha Parte Contratante.

5. El Secretario General notificar� sin demora a las Partes Contratantes los instrumentos de aceptaci髇 u objeci髇 que se hayan depositado en poder de la Organizaci髇.

6. Un nuevo anexo o una enmienda de un anexo que tenga relaci髇 con una enmienda de los art韈ulos del presente Protocolo no entrar� en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda de los art韈ulos del presente Protocolo.

7. Con respecto a las enmiendas del Anexo 3, relativo al procedimiento arbitral, y con respecto a la adopci髇 y entrada en vigor de anexos nuevos, se aplicar醤 los procedimientos de enmienda de los art韈ulos del presente Protocolo.

Art韈ulo 23 Relaci髇 entre el Protocolo y el Convenio

El presente Protocolo deroga el Convenio por lo que respecta a las Partes Contratantes del presente Protocolo que tambi閚 son Partes en el Convenio.

LE0000125042_19750830

Art韈ulo 24 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de cualquier Estado en la sede de la Organizaci髇 desde el 1 de abril de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998 y despu閟 de ese plazo seguir� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado.

2. Los Estados podr醤 constituirse en Partes Contratantes del presente Protocolo mediante:

• .1 firma no sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• .2 firma sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• .3 adhesi髇.

3. La ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito del oportuno instrumento en poder del Secretario General.

Art韈ulo 25 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que:

• .1 al menos 26 Estados hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo de conformidad con el art韈ulo 24; y
• .2 el n鷐ero de Estados a que se hace referencia en el apartado 1.1 incluya al menos 15 Partes Contratantes del Convenio.

2. Para cada Estado que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo de conformidad con el art韈ulo 24 despu閟 de la fecha a que se hace referencia en el apartado 1, el presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que dicho Estado haya manifestado su consentimiento.

Art韈ulo 26 Per韔do de transici髇

1. Todo Estado que no fuese una Parte Contratante del Convenio antes del 31 de diciembre de 1996 y que manifieste su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo antes de que entre en vigor o en los cinco a駉s siguientes a su entrada en vigor podr�, en el momento de manifestar su consentimiento, notificar al Secretario General que, por razones expuestas en la notificaci髇, no podr� cumplir determinadas disposiciones del presente Protocolo distintas de las indicadas en el apartado 2, durante un periodo de transici髇 que no exceder� el indicado en el apartado 4.

2. Ninguna notificaci髇 que se haga en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 afectar� a las obligaciones de una Parte Contratante del presente Protocolo por lo que respecta a la incineraci髇 en el mar o el vertimiento de desechos radiactivos u otras materias radiactivas.

3. Toda Parte Contratante del presente Protocolo que haya notificado al Secretario General en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 que durante el periodo de transici髇 especificado no podr� cumplir, parcial o totalmente, lo dispuesto en el art韈ulo 4.1 o en el art韈ulo 9, prohibir�, sin embargo, durante ese periodo el vertimiento de desechos u otras materias para los cuales no haya expedido un permiso, har� todo lo posible por adoptar medidas administrativas o legislativas a fin de garantizar que la expedici髇 de los permisos y las condiciones de 閟tos cumplen lo dispuesto en el Anexo 2 y notificar� al Secretario General cualquier permiso expedido.

4. El periodo de transici髇 especificado en una notificaci髇 hecha en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 no se extender� m醩 de cinco a駉s despu閟 de la fecha en que se presente dicha notificaci髇.

5. Las Partes Contratantes que hayan hecho una notificaci髇 en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 presentar醤 a la primera Reuni髇 de las Partes Contratantes que se celebre tras haber depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, un programa y un calendario para lograr el pleno cumplimiento del Protocolo, junto con las oportunas solicitudes de cooperaci髇 y asistencia t閏nica de conformidad con el art韈ulo 13 del presente Protocolo.

6. Las Partes Contratantes que hayan hecho una notificaci髇 en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 establecer醤 procedimientos y mecanismos para la implantaci髇 y supervisi髇, durante el periodo de transici髇, de los programas que se hayan presentado destinados a conseguir el pleno cumplimiento del presente Protocolo. Dichas Partes Contratantes presentar醤 en cada Reuni髇 de las Partes Contratantes que se celebre durante ese periodo de transici髇 un informe sobre los progresos realizados con respecto al cumplimiento, con el fin de que se adopten las medidas oportunas.

Art韈ulo 27 Retiro

1. Cualquiera de las Partes Contratantes puede retirarse del presente Protocolo en cualquier momento posterior a la expiraci髇 de un plazo de dos a駉s, a contar de la fecha en que el presente Protocolo entre en vigor para dicha Parte Contratante.

2. El retiro se efectuar� depositando un instrumento de retiro en poder del Secretario General.

3. El retiro surtir� efecto un a駉 despu閟 de la recepci髇 por el Secretario General del instrumento de retiro, o transcurrido cualquier otro plazo m醩 largo que se haga constar en dicho instrumento.

Art韈ulo 28 Depositario

1. El presente Protocolo ser� depositado en poder del Secretario General.

2. Adem醩 de desempe馻r las funciones especificadas en los art韈ulos 10.5, 16.5, 21.4, 22.5 y 26,5, el Secretario General:

• .1 informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo de:
  • .1 toda nueva firma o dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, as� como de la fecha en que se produzca;
  • .2 la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; y
  • .3 todo instrumento de retiro del presente Protocolo que se deposite, as� como de la fecha en que se recibi� dicho instrumento y la fecha en que el retiro surtir� efecto;
• .2 remitir� copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.

3. Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario General remitir� a la Secretar韆 de las Naciones Unidas una copia aut閚tica certificada del mismo para que se registre y publique conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 29 Textos aut閚ticos

El presente Protocolo est� redactado en un solo original en los idiomas 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, y cada uno de los textos tendr� la misma autenticidad.

Art韈ulo 1

1. Previa petici髇 de una Parte Contratante a otra Parte Contratante, se constituir� un Tribunal de arbitraje (en adelante llamado el 玊ribunal�), con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 16 del presente Protocolo. La petici髇 de arbitraje consistir� en una exposici髇 de la controversia, acompa馻da de los documentos justificativos pertinentes.

2. La Parte Contratante demandante informar� al Secretario General de:

• .1 la petici髇 de arbitraje; y
• .2 las disposiciones del presente Protocolo respecto de cuya interpretaci髇 o aplicaci髇 existe, en opini髇 de esa Parte, desacuerdo.

3. El Secretario General transmitir� esta informaci髇 a todos los Estados Contratantes.

Art韈ulo 2

1. El Tribunal estar� constituido por un solo 醨bitro si as� lo acuerdan los litigantes en un plazo de 30 d韆s a partir de la fecha de recepci髇 de la petici髇 de arbitraje.

2. En caso de fallecimiento, incapacidad o incomparecencia del 醨bitro, los litigantes podr醤 acordar el nombramiento de un sustituto en un plazo de 30 d韆s a partir de la fecha de tal fallecimiento, incapacidad o incomparecencia.

Art韈ulo 3

1. Cuando no haya acuerdo entre los litigantes para constituir un Tribunal de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 2 del presente anexo, el Tribunal estar� constituido por tres miembros:

• .1 un 醨bitro nombrado por cada uno de los litigantes; y
• .2 un tercer 醨bitro que ser� nombrado de com鷑 acuerdo por los dos primeros y asumir� la presidencia del Tribunal.

2. Si en los 30 d韆s siguientes al nombramiento del segundo 醨bitro no ha sido nombrado el Presidente del Tribunal, los litigantes, a petici髇 de uno de ellos, presentar醤 al Secretario General, en un nuevo plazo de 30 d韆s, una lista convenida de personas competentes. El Secretario General seleccionar� al Presidente entre los componentes de esa lista lo antes posible. Sin embargo, a menos que medie el consentimiento del otro litigante, no podr� seleccionar como Presidente a una persona que tenga o haya tenido la nacionalidad de uno de los litigantes.

3. Si en los 60 d韆s siguientes a la fecha de recepci髇 de la petici髇 de arbitraje uno de los litigantes no ha nombrado 醨bitro de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.1, el otro litigante podr� pedir que se presente al Secretario General, en un plazo de 30 d韆s, una lista convenida de personas competentes. El Secretario General seleccionar� al Presidente del Tribunal entre los componentes de esa lista lo antes posible. El Presidente requerir� entonces al litigante que no haya nombrado 醨bitro para que lo haga. Si ese litigante no nombra 醨bitro en los 15 d韆s siguientes a ese requerimiento, el Secretario General, a petici髇 del Presidente, nombrar� a un 醨bitro seleccion醤dolo entre los componentes de la lista convenida de personas competentes.

4. En caso de fallecimiento, incapacidad o incomparecencia de un 醨bitro, el litigante que lo nombr� designar� sustituto en los 30 d韆s siguientes a la fecha de tal fallecimiento, incapacidad o incomparecencia Si dicho litigante no nombra sustituto, continuar� el arbitraje con los 醨bitros restantes. En caso de fallecimiento, incapacidad o incomparecencia del Presidente, se nombrar� sustituto de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1.2 y 2 en los 90 d韆s siguientes a la fecha de tal fallecimiento, incapacidad o incomparecencia.

5. El Secretario General establecer� una lista de 醨bitros en la que figurar醤 las personas competentes que nombren las Partes Contratantes. Cada Parte Contratante podr� designar para que sean incluidas en la lista a cuatro personas, las cuales no tendr醤 que ser necesariamente nacionales de dicha Parte. Si en el plazo indicado los litigantes no presentan al Secretario General una lista convenida de personas competentes, tal como se dispone en los apartados 2, 3 y 4, el Secretario General seleccionar� al 醨bitro o 醨bitros todav韆 no nombrados entre las personas que figuren en la lista establecida por 閘.

Art韈ulo 4

El Tribunal podr� o韗 y dirimir reconvenciones promovidas directamente por cuestiones que toquen el fondo de la controversia.

Art韈ulo 5

Cada uno de los litigantes costear� los gastos de preparaci髇 de su causa. La remuneraci髇 de los miembros del Tribunal y todos los gastos generales del arbitraje correr醤 por mitades a cargo de los litigantes. El Tribunal llevar� una cuenta de todos sus gastos y presentar� un estado definitivo de 閟tos a los litigantes.

Art韈ulo 6

Toda Parte Contratante que tenga un inter閟 de 韓dole jur韉ica que pudiera ser afectado por el laudo podr�, con el consentimiento del Tribunal y costeando los gastos, intervenir en el procedimiento de arbitraje previa notificaci髇 escrita dirigida a los litigantes que incoaron el procedimiento. La Parte que as� intervenga tendr� derecho a presentar pruebas, alegatos y argumentos orales sobre los asuntos que hayan dado lugar a su intervenci髇, de conformidad con los procedimientos establecidos en virtud de lo dispuesto en el art韈ulo 7 del presente anexo, pero no tendr� derechos respecto de la composici髇 del Tribunal.

Art韈ulo 7

Todo Tribunal constituido en virtud de lo dispuesto en el presente anexo establecer� su propio reglamento.

Art韈ulo 8

1. Salvo cuando est� constituido por un solo 醨bitro, el Tribunal tomar� las decisiones de orden procesal o las relativas al lugar de sus sesiones y a cualquier cuesti髇 relacionada con la causa que tenga que dirimir, por voto mayoritario de sus miembros. No obstante, la ausencia o abstenci髇 de uno de los miembros nombrado por un litigante no incapacitar� al Tribunal para tomar decisiones. En caso de empate, el Presidente tendr� voto de calidad.

2. Los litigantes tienen el deber de facilitar las tareas del Tribunal. En particular, de conformidad con su legislaci髇 y utilizando todos los medios de que dispongan, deber醤:

• .1 proporcionar al Tribunal todos los documentos e informaci髇 necesarios, y
• .2 permitir que el Tribunal entre en sus respectivos territorios para o韗 a testigos o a expertos y para visitar los lugares que interesen.

3. El hecho de que un litigante no cumpla lo dispuesto en el apartado 2, no impedir� que el Tribunal decida y dicte laudo.

Art韈ulo 9

El Tribunal dictar� el laudo en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de su constituci髇, a menos que considere necesario ampliar ese plazo. Tal ampliaci髇 no exceder� de cinco meses. El laudo del Tribunal ir� acompa馻do de una exposici髇 de motivos. Ser� definitivo e inapelable y se comunicar� al Secretario General, quien informar� a las Partes Contratantes. Los litigantes acatar醤 inmediatamente lo dispuesto en el laudo.