Art韈ulo 1

El presente Convenio determina la ley aplicable a la responsabilidad civil extracontractual resultante de los accidentes de circulaci髇 por carretera, sea cual fuere la clase de jurisdicci髇 encargada de conocer del asunto.

Por accidente de circulaci髇 por carretera a los fines del presente Convenio se entender� todo accidente en que intervengan uno o m醩 veh韈ulos, automotores o no, y que est� ligado a la circulaci髇 por la v韆 p鷅lica, en un espacio abierto al p鷅lico o en un espacio no p鷅lico, pero abierto a un determinado n鷐ero de personas con derecho de acceso al mismo.

Art韈ulo 2

El presente Convenio no ser� de aplicaci髇:

• 1. a la responsabilidad de fabricantes, vendedores y reparadores de veh韈ulos;
• 2. a la responsabilidad del propietario de la v韆 de circulaci髇 o de cualquier otra persona encargada de asegurar el mantenimiento de la v韆 o la seguridad de los usuarios;
• 3. a las responsabilidades por acciones de terceros, excepto la responsabilidad del propietario del veh韈ulo o la del comitente;
• 4. a las reclamaciones entre personas responsables;
• 5. a las reclamaciones y subrogaciones relativas a compa耥as de seguros;
• 6. a las acciones y reclamaciones ejercitadas por o contra los Organismos de la Seguridad Social, de seguros sociales o instituciones an醠ogas y los fondos p鷅licos de garant韆 automovil韘tica, as� como a los casos de exclusi髇 de responsabilidad previstos por las normas que regulen estos Organismos.

Art韈ulo 3

La ley aplicable ser� la ley interna del Estado en cuyo territorio haya ocurrido el accidente.

Art韈ulo 4

Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 5.�, se hacen las siguientes excepciones al art韈ulo 3.�:

• a) Cuando en el accidente intervenga un solo veh韈ulo, matriculado en un Estado distinto de aqu閘 en cuyo territorio haya ocurrido el accidente, la ley interna del Estado en que el veh韈ulo est� matriculado ser� aplicable para determinar la responsabilidad:

  - respecto del conductor, el poseedor, el propietario o cualquier otra persona que tenga un derecho sobre el veh韈ulo, independientemente de su lugar de residencia habitual.

  - respecto de una v韈tima que viajaba como pasajero, si ten韆 su residencia habitual en un Estado distinto de aqu閘 en cuyo territorio haya ocurrido el accidente.

  - respecto de una v韈tima que se encontraba en el lugar del accidente fuera del veh韈ulo, si ten韆 su residencia habitual en el Estado en que dicho veh韈ulo estuviere matriculado.

  En caso de ser varias las v韈timas, la ley aplicable se determinar� por separado con respecto a cada una de ellas.

• b) Cuando estuvieren implicados varios veh韈ulos en el accidente, lo dispuesto en a) s髄o ser� de aplicaci髇 si todos los veh韈ulos estuvieren matriculados en el mismo Estado.
• c) Cuando estuvieren implicadas en el accidente una o m醩 personas que se encontraren fuera del o de los veh韈ulos en el lugar del accidente, lo dispuesto en a) y b) s髄o ser� de aplicaci髇 si todas esas personas tuvieren su residencia habitual en el Estado en el cual el o los veh韈ulos estuvieren matriculados. Lo mismo proceder�, incluso, cuando esas personas fueren tambi閚 v韈timas del accidente.

Art韈ulo 5

La ley aplicable en virtud de los art韈ulos 3.� y 4.� a la responsabilidad con respecto al pasajero regir� tambi閚 la responsabilidad por los da駉s producidos en los bienes transportados por el veh韈ulo que pertenezcan al pasajero o hayan sido confiados a su cuidado.

La ley aplicable en virtud de los art韈ulos 3.� y 4.� a la responsabilidad con respecto al propietario del veh韈ulo regir� la responsabilidad por los da駉s producidos en bienes transportados por el veh韈ulo distintos de los previstos en el p醨rafo precedente.

La ley aplicable a la responsabilidad por los da駉s producidos en los bienes que se encontraren fuera del o de los veh韈ulos ser� la ley del Estado en cuyo territorio hubiere ocurrido el accidente. Sin embargo, la responsabilidad por los da駉s en los efectos personales de la v韈tima que se encontrare fuera del o de los veh韈ulos se regir� por la ley interna del Estado en el cual el o los veh韈ulos est閚 matriculados, cuando dicha ley sea aplicable a la responsabilidad con respecto a la v韈tima en virtud del art韈ulo 4.

Art韈ulo 6

En el caso de los veh韈ulos no matriculados o de los matriculados en varios Estados, la ley interna del Estado donde est閚 habitualmente estacionados sustituir� a la del Estado de matr韈ula. La misma regla se aplicar� cuando ni el propietario, ni el poseedor, ni el conductor del veh韈ulo tuvieren, en el momento de ocurrir el accidente, su residencia habitual en el Estado donde estuviere matriculado el veh韈ulo.

Art韈ulo 7

Cualquiera que sea la ley aplicable, para determinar la responsabilidad se deber醤 tener en cuenta las normas sobre circulaci髇 y seguridad que estuvieren en vigor en el lugar y momento del accidente.

Art韈ulo 8

La ley que resulte aplicable regir� especialmente para determinar:

• 1. las condiciones y el alcance de la responsabilidad;
• 2. las causas de exoneraci髇, as� como toda limitaci髇 y distribuci髇 de responsabilidad;
• 3. la existencia y la 韓dole de los da駉s indemnizable;
• 4. las modalidades y la cuant韆 de la indemnizaci髇;
• 5. la transmisibilidad del derecho a indemnizaci髇;
• 6. las personas que tengan derecho a indemnizaci髇 por da駉s que hayan sufrido personalmente;
• 7. la responsabilidad del comitente por causa de su encargado;
• 8. las prescripciones y caducidades por expiraci髇 de un plazo, con inclusi髇 del comienzo, la interrupci髇 y la suspensi髇 de los plazos.

Art韈ulo 9

Las personas perjudicadas tambi閚 tendr醤 derecho a actuar directamente contra el asegurador del responsable, si ese derecho les es reconocido por la ley aplicable conforme a lo dispuesto en los art韈ulos 3.�, 4.� o 5.�.

Si la ley del Estado en que estuviere matriculado el veh韈ulo, aplicable conforme a los art韈ulos 4.� � 5.�, no reconociera este derecho, podr韆 no obstante ser ejercitado siempre que estuviere admitido por la ley interna del Estado en cuyo territorio hubiere ocurrido el accidente.

Si ninguna de estas leyes reconociera este derecho, podr韆 ejercitarse caso de estar admitido por la ley del contrato de seguro.

Art韈ulo 10

La aplicaci髇 de alguna de las leyes cuya competencia declara el presente Convenio no podr� ser rechazada salvo que sea manifiestamente contraria al orden p鷅lico.

Art韈ulo 11

La aplicaci髇 de los art韈ulos 1 al 10 del presente Convenio no depende de condici髇 alguna de reciprocidad. El Convenio de aplicar� aun cuando la ley aplicable no sea la de un Estado contratante.

Art韈ulo 12

Cualquier unidad territorial que forme parte de un Estado con sistema jur韉ico no unificado se considerar� como un Estado a los efectos de aplicaci髇 de los art韈ulos 2 a 11, cuando tenga su propio sistema jur韉ico en lo relativo a la responsabilidad civil extracontractual en materia de accidentes de circulaci髇 por carretera.

Art韈ulo 13

Un Estado con sistema jur韉ico no unificado no estar� obligado a aplicar el presente Convenio a los accidentes que ocurran en su territorio cuando intervengan solamente veh韈ulos matriculados en las unidades territoriales de dicho Estado.

Art韈ulo 14

Un Estado con sistema jur韉ico no unificado podr� declarar, en el momento de la firma, de la ratificaci髇 o de la adhesi髇, que el presente Convenio se extender� a todos sus sistemas jur韉icos o solamente a uno o a varios de ellos, y podr� modificar en todo momento esta declaraci髇 mediante otra nueva.

Estas declaraciones se notificar醤 al Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos e indicar醤 expresamente los sistemas jur韉icos a los que se aplicar� el Convenio.

Art韈ulo 15

El presente Convenio no afectar� a lo dispuesto por otros Convenios en los que sean o puedan ser parte en el futuro los Estados contratantes, y que, en materias espec韋icas, contengan disposiciones relativas a la responsabilidad civil extracontractual derivada de accidentes de circulaci髇 por carretera.

Art韈ulo 16

El presente Convenio queda abierto a la firma de los Estados representados en la Und閏ima Reuni髇 de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado.

El Convenio ser� objeto de ratificaci髇 y los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en el Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos.

Art韈ulo 17

El presente Convenio entrar� en vigor el sexag閟imo d韆 siguiente al dep髎ito del tercer instrumento de ratificaci髇 previsto en el art韈ulo 16, p醨rafo 2.

El Convenio entrar� en vigor, para cada Estado signatario que lo ratifique posteriormente, el sexag閟imo d韆 siguiente al dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇.

Art韈ulo 18

Cualquier Estado no representado en la Und閏ima Reuni髇 de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado que sea miembro de esta Conferencia o de las naciones Unidas o de uno de sus organismos especializados o sea parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia podr� adherirse al presente Convenio despu閟 de su entrada en vigor en virtud del art韈ulo 17, p醨rafo 1.

El instrumento de adhesi髇 quedar� depositado en el Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos.

El Convenio entrar� en vigor, para el Estado que se adhiera, el sexag閟imo d韆 siguiente al dep髎ito del correspondiente instrumento de adhesi髇.

La adhesi髇 s髄o tendr� efecto en las relaciones entre el Estado que se adhiere y los Estados contratantes que hayan declarado aceptar su adhesi髇. Esta declaraci髇 se depositar� en el Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos, el cual enviar� por v韆 diplom醫ica copia certificada conforme a cada uno de los Estados contratantes.T閚gase en cuenta que Espa馻 acepta la adhesi髇 de la Rep鷅lica de Polonia al presente Convenio (獴.O.E.� 10 octubre). T閚gase en cuenta que Espa馻 acepta la adhesi髇 del Reino de Marruecos al presente Convenio (獴.O.E.� 11 julio 2011).

El convenio entrar� en vigor, entre el Estado que se adhiere y el Estado que haya declarado aceptar la adhesi髇, sesenta d韆s despu閟 del dep髎ito de la declaraci髇 de aceptaci髇.

Art韈ulo 19

En el momento de la firma, ratificaci髇 o adhesi髇, cualquier Estado podr� declarar que el presente Convenio se extender� al conjunto de los territorios que representa en el plano internacional, o a uno o a varios de ellos. Esta declaraci髇 surtir� efecto desde el momento de la entrada en vigor del Convenio en lo que respecta a ese Estado.

Despu閟, cualquier extensi髇 de esta naturaleza se notificar� al Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos.

El Convenio entrar� en vigor, para los territorios previstos en la extensi髇, el sexag閟imo d韆 siguiente a la notificaci髇 mencionada en el p醨rafo precedente.

Art韈ulo 20

El presente Convenio tendr� una duraci髇 de cinco a駉s a partir de la fecha de su entrada en vigor conforme al art韈ulo 17, p醨rafo 1, incluso para los Estados que lo hubieren ratificado o se hubieren adherido con posterioridad.

El Convenio se renovar� t醕itamente de cinco en cinco a駉s, salvo denuncia.

La denuncia deber� hacerse al menos seis meses antes de que expire el plazo de cinco a駉s y deber� notificarse al Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos.

Podr� limitarse a algunos de los territorios a los que se aplique el Convenio.

La denuncia s髄o tendr� efectos para el Estado que la haya notificado. El Convenio seguir� vigente para los dem醩 Estados contratantes.

Art韈ulo 21

El Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Pa韘es Bajos notificar� a los Estados a que se refiere el art韈ulo 16, as� como a los Estados que se hayan adherido conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 18:

• a) las firmas y ratificaciones a que se refiere el art韈ulo 16;
• b) la fecha en la cual entrar� en vigor el presente Convenio, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 17, p醨rafo primero;
• c) las adhesiones a que se refiere el art韈ulo 18 y la fecha de su entrada en vigor;
• d) las declaraciones mencionadas en los art韈ulos 14 y 19;
• e) las denuncias a que se refiere el art韈ulo 20, p醨rafo tercero.