Art韈ulo 1

Todo Estado Parte en el presente Protocolo (獷stado Parte�) reconoce la competencia del Comit� para la Eliminaci髇 de la Discriminaci髇 contra la Mujer (玡l Comit榛) para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el art韈ulo 2.

Art韈ulo 2

Las comunicaciones podr醤 ser presentadas por personas o grupos de personas que se hallen bajo la jurisdicci髇 del Estado Parte y que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por ese Estado Parte de cualquiera de los derechos enunciados en la Convenci髇, o en nombre de esas personas o grupos de personas. Cuando se presente una comunicaci髇 en nombre de personas o grupos de personas, se requerir� su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar el actuar en su nombre sin tal consentimiento.

Art韈ulo 3

Las comunicaciones se presentar醤 por escrito y no podr醤 ser an髇imas. El Comit� no recibir� comunicaci髇 alguna que concierna a un Estado Parte en la Convenci髇 que no sea parte en el presente Protocolo.

Art韈ulo 4

1. El Comit� no examinar� una comunicaci髇 a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdicci髇 interna, salvo que la tramitaci髇 de esos recursos se prolongue injustificadamente o no sea probable que brinde por resultado un remedio efectivo.

2. El Comit� declarar� inadmisible toda comunicaci髇 que:

• a) Se refiera a una cuesti髇 que ya ha sido examinada por el Comit� o ya ha sido o est� siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales;
• b) Sea incompatible con las disposiciones de la Convenci髇;
• c) Sea manifiestamente infundada o est� insuficientemente sustanciada;
• d) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicaci髇;
• e) Los hechos objeto de la comunicaci髇 hayan sucedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos contin鷈n produci閚dose despu閟 de esa fecha.

Art韈ulo 5

1. Tras haber recibido una comunicaci髇 y antes de llegar a una conclusi髇 sobre sus fundamentos, en cualquier momento el Comit� podr� dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles da駉s irreparables a la v韈tima o las v韈timas de la supuesta violaci髇.

2. Cuando el Comit� ejerce sus facultades discrecionales en virtud del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, ello no implica juicio alguno sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la comunicaci髇.

Art韈ulo 6

1. A menos que el Comit� considere que una comunicaci髇 es inadmisible sin remisi髇 al Estado Parte interesado, y siempre que la persona o personas interesadas consientan en que se revele su identidad a dicho Estado Parte, el Comit� pondr� en conocimiento del Estado Parte, de forma confidencial, toda comunicaci髇 que reciba con arreglo al presente Protocolo.

2. En un plazo de seis meses, ese Estado Parte presentar� al Comit� por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare la cuesti髇 y se indiquen las medidas correctivas que hubiere adoptado el Estado Parte, de haberlas.

Art韈ulo 7

1. El Comit� examinar� las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo a la luz de toda la informaci髇 puesta a su disposici髇 por personas o grupos de personas, o en su nombre, y por el Estado Parte interesado, siempre que esa informaci髇 sea transmitida a las partes interesadas.

2. El Comit� examinar� en sesiones privadas las comunicaciones que reciba en virtud del presente Protocolo.

3. Tras examinar una comunicaci髇, el Comit� har� llegar sus opiniones sobre la comunicaci髇, conjuntamente con sus recomendaciones, si las hubiere, a las partes interesadas.

4. El Estado Parte dar� la debida consideraci髇 a las opiniones del Comit�, as� como a sus recomendaciones, si las hubiere, y enviar� al Comit�, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, especialmente informaci髇 sobre toda medida que se hubiera adoptado en funci髇 de las opiniones y recomendaciones del Comit�.

5. El Comit� podr� invitar al Estado Parte a presentar m醩 informaci髇 sobre cualesquiera medidas que el Estado Parte hubiera adoptado en respuesta a las opiniones o recomendaciones del Comit�, si las hubiere, incluso, si el Comit� lo considera apropiado, en los informes que presente m醩 adelante el Estado Parte de conformidad con el art韈ulo 18 de la Convenci髇.

Art韈ulo 8

1. Si el Comit� recibe informaci髇 fidedigna que revele violaciones graves o sistem醫icas por un Estado Parte de los derechos enunciados en la Convenci髇, el Comit� invitar� a ese Estado Parte a colaborar en el examen de la informaci髇 y, a esos efectos, a presentar observaciones sobre dicha informaci髇.

2. Tomando en consideraci髇 las observaciones que haya presentado el Estado Parte interesado, as� como toda informaci髇 fidedigna que est� a disposici髇 suya, el Comit� podr� encargar a uno o m醩 de sus miembros que realice una investigaci髇 y presente con car醕ter urgente un informe al Comit�. Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigaci髇 podr� incluir una visita a su territorio.

3. Tras examinar las conclusiones de la investigaci髇, el Comit� las transmitir� al Estado Parte interesado junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.

4. En un plazo de seis meses despu閟 de recibir los resultados de la investigaci髇 y las observaciones y recomendaciones que le transmita el Comit�, el Estado Parte interesado presentar� sus propias observaciones al Comit�.

5. La investigaci髇 ser� de car醕ter confidencial y en todas sus etapas se solicitar� la colaboraci髇 del Estado Parte.

Art韈ulo 9

1. El Comit� podr� invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al art韈ulo 18 de la Convenci髇 pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigaci髇 efectuada con arreglo al art韈ulo 8 del presente Protocolo.

2. Transcurrido el per韔do de seis meses indicado en el p醨rafo 4 del art韈ulo 8, el Comit� podr�, si es necesario, invitar al Estado Parte interesado a que le informe sobre cualquier medida adoptada como resultado de la investigaci髇.

Art韈ulo 10

1. Todo Estado Parte podr�, al momento de la firma o ratificaci髇 del presente Protocolo, o de la adhesi髇 a 閘, declarar que no reconoce la competencia del Comit� establecida en los art韈ulos 8 y 9.

2. Todo Estado Parte que haya hecho una declaraci髇 con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo podr� retirar esa declaraci髇 en cualquier momento, previa notificaci髇 al Secretario General.

Art韈ulo 11

Cada Estado Parte adoptar� todas las medidas necesarias para garantizar que las personas que se hallen bajo su jurisdicci髇 no sean objeto de malos tratos ni intimidaci髇 como consecuencia de cualquier comunicaci髇 con el Comit� de conformidad con el presente Protocolo.

Art韈ulo 12

El Comit� incluir� en el informe anual que ha de presentar con arreglo al art韈ulo 21 de la Convenci髇, un resumen de sus actividades en virtud del presente Protocolo.

Art韈ulo 13

Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente la Convenci髇 y el presente Protocolo y a darles publicidad, as� como a facilitar el acceso a informaci髇 acerca de las opiniones y recomendaciones del Comit�, en particular respecto de las cuestiones que guarden relaci髇 con ese Estado Parte.

Art韈ulo 14

El Comit� elaborar� su propio reglamento, que aplicar� en ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.

Art韈ulo 15

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convenci髇, la haya ratificado o se haya adherido a ella.

2. El presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci髇 por cualquier Estado que haya ratificado la Convenci髇 o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

3. El presente Protocolo quedar� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado que haya ratificado la Convenci髇 o se haya adherido a ella.

4. La adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito del instrumento correspondiente en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 16

1. El presente Protocolo entrar� en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el d閏imo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a 閘 despu閟 de su entrada en vigor, este Protocolo entrar� en vigor una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su propio instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 17

No se permitir� reserva alguna al presente Protocolo.

Art韈ulo 18

1. Todo Estado Parte podr� proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar� a los Estados Partes las enmiendas propuestas y les pedir� que notifiquen si desean que se convoque una conferencia de los Estados Partes para examinar las propuestas y someterlas a votaci髇. Si un tercio al menos de los Estados Partes se declara en favor de tal conferencia, el Secretario General la convocar� bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda aprobada por la mayor韆 de los Estados Partes presentes y votantes en la conferencia se someter� a la aprobaci髇 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

2. Tales enmiendas entrar醤 en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes en el presente Protocolo, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, ser醤 obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dem醩 Estados Partes seguir醤 obligados por las disposiciones del presente Protocolo y por toda enmienda anterior que hubiesen aceptado.

Art韈ulo 19

1. Cualquier Estado Parte podr� denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificaci髇 escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir� efecto seis meses despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificaci髇.

2. La denuncia se har� sin perjuicio de que las disposiciones del presente Protocolo sigan aplic醤dose a cualquier comunicaci髇 presentada, con arreglo al art韈ulo 2, o cualquier investigaci髇 iniciada, con arreglo al art韈ulo 8, antes de la fecha de efectividad de la denuncia.

Art韈ulo 20

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados:

• a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones relativas al presente Protocolo;
• b) La fecha en que entre en vigor el presente Protocolo y cualquier enmienda en virtud del art韈ulo 18;
• c) Cualquier denuncia recibida en virtud del art韈ulo 19.

Art韈ulo 21

1. El presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar� copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados mencionados en el art韈ulo 25 de la Convenci髇.

Georgia. 1 agosto 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 noviembre 2002. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Bosnia-Herzegovina. 4 septiembre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 diciembre 2002. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Kirguizist醤. 22 julio 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 20 octubre 2002. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Sri Lanka. 15 octubre 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 15 enero 2003. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Andorra. 14 octubre 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 14 enero 2002. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Pa韘es Bajos. 22 mayo 2002. Aplicaci髇 Territorial a las Antillas Holandesas y Aruba. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).

Canad�. 18 octubre 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 18 enero 2003. Res. 15 enero 2003 (獴.O.E.� 29 enero).