ART虲ULO 1

1. La Rep鷅lica de Bulgaria y Rumania pasan a ser miembros de la Uni髇 Europea.

2. La Rep鷅lica de Bulgaria y Ruman韆 pasan a ser Partes del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, tal como han sido modificados o completados.

3. Las condiciones y el procedimiento de admisi髇 figuran en el Protocolo adjunto al presente Tratado. Las disposiciones de dicho Protocolo constituyen parte integrante del presente Tratado.

4. El Protocolo, incluidos sus anexos y ap閚dices, se incorporar� como anexo al Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, y sus disposiciones constituir醤 parte integrante de dichos Tratados.

ART虲ULO 2

1. En caso de que el Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa no est� en vigor en la fecha de la adhesi髇, la Rep鷅lica de Bulgaria y Rumania pasar醤 a ser Partes de los Tratados en que se fundamenta la Uni髇, tal como hayan sido modificados o completados.

En dicho caso, los apartados 2 a 4 del art韈ulo 1 ser醤 aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa.

2. Las condiciones de admisi髇 y las adaptaciones de los Tratados en que se fundamenta la Uni髇 que dicha admisi髇 supone, que se aplicar醤 desde la fecha de la adhesi髇 hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa, figuran en el Acta adjunta al presente Tratado. Las disposiciones de dicha Acta constituyen parte integrante del presente Tratado.

3. En caso de que el Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa entre en vigor despu閟 de la adhesi髇, el Protocolo a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 1 sustituir� al Acta a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 2 en la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado. En dicho caso, se considerar� que las disposiciones del citado Protocolo no crean nuevos efectos jur韉icos, sino que conservan, en las condiciones fijadas en el Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica y en dicho Protocolo, los efectos jur韉icos ya creados por las disposiciones del Acta a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 2.

Los actos adoptados antes de la entrada en vigor del Protocolo a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 1 sobre la base del presente Tratado, o del Acta a que se refiere el apartado 2, seguir醤 en vigor y conservar醤 sus efectos jur韉icos hasta que se modifiquen o deroguen dichos actos.

ART虲ULO 3

Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados miembros, as� como a los poderes y competencias de las instituciones de la Uni髇, contenidas en los Tratados de que pasar醤 a ser Partes la Rep鷅lica de Bulgaria y Rumania se aplicar醤 con respecto al presente Tratado.

ART虲ULO 4

1. El presente Tratado ser� ratificado por las Altas Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificaci髇 ser醤 depositados ante el Gobierno de la Rep鷅lica Italiana a m醩 tardar el 31 de diciembre de 2006.

2. El presente Tratado entrar� en vigor el 1 de enero de 2007 si para esa fecha ya hubiesen sido depositados todos los instrumentos de ratificaci髇.

Sin embargo, si en esa fecha alguno de los Estados a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 1 no hubiese depositado su instrumento de ratificaci髇, el presente Tratado entrar� en vigor respecto del otro Estado que lo hubiese hecho. En ese caso, el Consejo, por unanimidad, decidir� inmediatamente acerca de las adaptaciones que, por tal motivo, resultase necesario efectuar en el presente Tratado, en el art韈ulo 10, el apartado 2 del art韈ulo 11, el art韈ulo 12, el apartado 1 del art韈ulo 21, los art韈ulos 22, 31, 34 y 46, la letra b) del apartado 1 y los apartados 2 y 3 del punto 2 del Anexo III y la Secci髇 B del Anexo IV del Protocolo a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 1 y, en su caso, en los art韈ulos 9 a 11, el apartado 3 del art韈ulo 14, el art韈ulo 15, el apartado 1 del art韈ulo 24, los art韈ulos 31, 34, 46 y 47, la letra b) del apartado 1 y los apartados 2 y 3 del punto 2 del Anexo III y la Secci髇 B del Anexo IV del Acta a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 2; asimismo, podr�, por unanimidad, declarar que quedan sin efecto, o adaptar, las disposiciones del mencionado Protocolo, incluidos sus anexos y ap閚dices, y, en su caso, de la mencionada Acta, incluidos sus anexos y ap閚dices, que se refieran expresamente al Estado que no hubiese depositado su instrumento de ratificaci髇.

No obstante el dep髎ito de todos los instrumentos de ratificaci髇 necesarios de conformidad con el apartado 1, el presente Tratado entrar� en vigor el 1 de enero de 2008 si el Consejo adopta, antes de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa, una decisi髇 relativa a ambos Estados adherentes en virtud del art韈ulo 39 del Protocolo a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 1, o en virtud del art韈ulo 39 del Acta a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 2.

Si se adopta dicha decisi髇 con respecto a uno solo de los Estados adherentes, el presente Tratado entrar� en vigor respecto de dicho Estado el 1 de enero de 2008.

3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las instituciones de la Uni髇 podr醤 adoptar antes de la adhesi髇 las medidas contempladas en el apartado 6 del art韈ulo 3, el p醨rafo segundo del apartado 2, el p醨rafo segundo del apartado 4, los p醨rafos segundo y tercero del apartado 7, el p醨rafo segundo del apartado 8 y el p醨rafo tercero del apartado 9 del art韈ulo 6, los art韈ulos 17 y 19, los apartados 1 y 4 del art韈ulo 27, los apartados 4 y 5 del art韈ulo 28, el art韈ulo 29, el apartado 3 del art韈ulo 30, el apartado 4 del art韈ulo 31, el apartado 5 del art韈ulo 32, los apartados 3 y 4 del art韈ulo 34, los art韈ulos 37 y 38, el apartado 4 del art韈ulo 39, los art韈ulos 41, 42, 55, 56 y 57 y los Anexos IV a VIII del Protocolo a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 1. Dichas medidas se adoptar醤 en virtud de las disposiciones equivalentes del apartado 6 del art韈ulo 3, del p醨rafo segundo del apartado 2, del p醨rafo segundo del apartado 4, de los p醨rafos segundo y tercero del apartado 7, del p醨rafo segundo del apartado 8 y del p醨rafo tercero del apartado 9 del art韈ulo 6, de los art韈ulos 20 y 22, de los apartados 1 y 4 del art韈ulo 27, de los apartados 4 y 5 del art韈ulo 28, del art韈ulo 29, del apartado 3 del art韈ulo 30, del apartado 4 del art韈ulo 31, del apartado 5 del art韈ulo 32, de los apartados 3 y 4 del art韈ulo 34, de los art韈ulos 37 y 38, del apartado 4 del art韈ulo 39, de los art韈ulos 41, 42, 55, 56 y 57 y de los Anexos IV a VIII del Acta a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 2, antes de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa.

Estas medidas s髄o surtir醤 efecto, en su caso, cuando entre en vigor el presente Tratado.

ART虲ULO 5

El texto del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa redactado en lenguas b鷏gara y rumana se incorporar� como anexo al presente Tratado. Dichos textos ser醤 aut閚ticos en las mismas condiciones que los textos del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa redactados en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, francesa, griega, h鷑gara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca.

El Gobierno de la Rep鷅lica Italiana har� llegar a los Gobiernos de la Rep鷅lica de Bulgaria y de Rumania una copia certificada del Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa redactado en todas las lenguas a que se refiere el p醨rafo primero.

ART虲ULO 6

El presente Tratado, redactado en un ejemplar 鷑ico, en lenguas alemana, b鷏gara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, francesa, griega, h鷑gara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos del Gobierno de la Rep鷅lica Italiana, que har� llegar una copia certificada a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.

El presente Tratado entr� en vigor de forma general y para Espa馻 el 1 de enero de 2007 de conformidad con su art韈ulo 4.

ART虲ULO 1

1. A efectos del presente Protocolo:

• - se entender� por 獵onstituci髇� el Tratado por el que se establece una Constituci髇 para Europa;
• - se entender� por 玊ratado CEEA� el tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica tal como haya sido completado o modificado por tratados o por otros actos que hubiesen entrado en vigor antes de la presente adhesi髇;
• - se entender� por 獷stados miembros actuales� el Reino de B閘gica, la Rep鷅lica Checa, el Reino de Dinamarca, la Rep鷅lica Federal de Alemania, la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica Hel閚ica, el Reino de Espa馻, la Rep鷅lica Francesa, Irlanda, la Rep鷅lica Italiana, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, el Reino de los Pa韘es Bajos, la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica Portuguesa, la Rep鷅lica de Eslovenia, la Rep鷅lica de Eslovaquia, la Rep鷅lica de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte;
• - se entender� por 玭uevos Estados miembros� la Rep鷅lica de Bulgaria y Ruman韆;
• - se entender� por 玦nstituciones� las instituciones establecidas por la Constituci髇.

2. Las referencias a la Constituci髇 y a la Uni髇 que figuren en el presente Protocolo se entender醤 hechas, seg鷑 proceda, al Tratado CEEA y a la Comunidad constituida por el Tratado CEEA, respectivamente.

ART虲ULO 2

Desde la fecha de la adhesi髇, las disposiciones de la Constituci髇, el Tratado CEEA y los actos adoptados por las instituciones con anterioridad a la adhesi髇 ser醤 vinculantes para Bulgaria y Ruman韆 y aplicables en ambos Estados en las condiciones establecidas en la Constituci髇, en el Tratado CEEA y en el presente Protocolo.

ART虲ULO 3

1. Bulgaria y Ruman韆 se adhieren a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo.

2. Bulgaria y Ruman韆 se hallan en la misma situaci髇 que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, resoluciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o cl Consejo, as� como respecto de aqu閘las relativas a la Uni髇 adoptadas de com鷑 acuerdo por los Estados miembros; por consiguiente, respetar醤 los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptar醤 las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicaci髇.

3. Bulgaria y Ruman韆 se adhieren a los convenios y protocolos enumerados en el Anexo I. Dichos convenios y. protocolos entrar醤 en vigor respecto de Bulgaria y Ruman韆 en la fecha que determine el Consejo en las decisiones a que se refiere el apartado 4.

4. El Consejo, por unanimidad, a recomendaci髇 de la Comisi髇 y previa consulta con el Parlamento Europeo, adoptar� decisiones europeas que introduzcan todas las adaptaciones que sean necesarias como consecuencia de la adhesi髇 a los convenios y protocolos a que se refiere el apartado 3 y publicar� el texto adaptado en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

5. Bulgaria y Ruman韆 se comprometen, con respecto a los convenios y protocolos a que se refiere el apartado 3, a establecer medidas administrativas y de otro tipo, como las adoptadas en la fecha de adhesi髇 por los actuales Estados miembros o por el Consejo, y a facilitar la cooperaci髇 pr醕tica entre las instituciones y los organismos de los Estados miembros.

6. El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisi髇, podr� adoptar decisiones europeas que completen el Anexo I con los convenios, acuerdos y protocolos firmados antes de la fecha de adhesi髇.

7. Los instrumentos concretos a que se refiere el presente art韈ulo incluyen los recogidos en el art韈ulo IV-438 de la Constituci髇.

ART虲ULO 4

1. Las disposiciones del acervo de Schengen contempladas en el Protocolo n.� 17 de la Constituci髇 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Uni髇 Europea y los actos que lo desarrollan o est醤 relacionados con 閘 de otro modo, enumerados en el Anexo II, as� como cualesquiera otros actos de este tipo adoptados antes de la adhesi髇 ser醤 vinculantes para Bulgaria y Ruman韆 y aplicables en ellos desde la fecha de la adhesi髇.

2. Las disposiciones del acervo de Schengen integradas en el marco de la Uni髇 Europea y los actos que lo desarrollan o est醤 relacionados con 閘 de otro modo no contemplados en el apartado 1, a pesar de ser obligatorios para Bulgaria y Ruman韆 a partir de la fecha de adhesi髇, s髄o se aplicar醤 en cualquiera de estos Estados en virtud de una decisi髇 europea del Consejo a tal efecto, previa comprobaci髇, de conformidad con los procedimientos de evaluaci髇 de Schengen aplicables, del cumplimiento en dicho Estado de las condiciones necesarias para la aplicaci髇 de todas las partes del acervo en cuesti髇.

El Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, adoptar� su decisi髇 por unanimidad de aquellos de sus miembros que representan a los Gobiernos de los Estados miembros respecto de los cuales ya se hubiesen puesto en aplicaci髇 las disposiciones contempladas en el presente apartado, as� como del representante del Gobierno del Estado miembro respecto del cual se fuesen a poner en aplicaci髇 tales disposiciones. Los miembros del Consejo que representan a los Gobiernos de Irlanda y del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte tomar醤 parte en tal decisi髇 en la medida en que se refiera a las disposiciones del acervo de Schengen y a los actos que lo desarrollan o est醤 relacionados con 閘 de otro modo en que dichos Estados miembros participen.

ART虲ULO 5

Bulgaria y Ruman韆 participar醤 en la Uni髇 Econ髆ica y Monetaria a partir de la fecha de adhesi髇 en calidad de Estados miembros acogidos a una excepci髇 en el sentido del art韈ulo III-197 de la Constituci髇.

ART虲ULO 6

1. Los acuerdos o convenios celebrados o aplicados provisionalmente por la Uni髇 con uno o varios terceros Estados, una organizaci髇 internacional o un nacional de un tercer Estado ser醤 vinculantes para Bulgaria y Ruman韆 en las condiciones establecidas en la Constituci髇 y en el presente Protocolo.

2. Bulgaria y Ruman韆 se comprometen a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, a los acuerdos y convenios celebrados o firmados conjuntamente por la Uni髇 y los actuales Estados miembros.

La adhesi髇 de Bulgaria y Ruman韆 a los acuerdos y convenios celebrados o firmados conjuntamente por la Uni髇 y los actuales Estados miembros con determinados terceros pa韘es o con organizaciones internacionales se aprobar� mediante la celebraci髇 de un protocolo a dichos acuerdos o convenios entre el Consejo, que se pronunciar� por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y el tercer pa韘 o terceros pa韘es u organizaci髇 internacional de que se trate. La Comisi髇 negociar� dichos protocolos en nombre de los Estados miembros sobre la base de directrices de negociaci髇 aprobadas por el Consejo por unanimidad, y en consulta con un comit� integrado por los representantes de los Estados miembros. La Comisi髇 presentar� un proyecto de los protocolos para su celebraci髇 por el Consejo.

Este procedimiento se entender� sin perjuicio de las competencias propias de la Uni髇 y no afectar� al reparto de competencias entre la Uni髇 y los Estados miembros con respecto a la celebraci髇 de tales acuerdos en el futuro o a cualesquiera otras modificaciones no relacionadas con la adhesi髇.

3. Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 2, Bulgaria y Ruman韆 tendr醤 los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los Estados miembros actuales.

4. A partir de la fecha de adhesi髇, y hasta que entren en vigor los protocolos necesarios a que se refiere el apartado 2, Bulgaria y Ruman韆 aplicar醤 las disposiciones de los acuerdos y convenios celebrados conjuntamente por la Uni髇 y los Estados miembros actuales antes de la adhesi髇, con excepci髇 del acuerdo sobre la libre circulaci髇 de personas celebrado con Suiza. Esta obligaci髇 tambi閚 es aplicable a los acuerdos y convenios que la Uni髇 y los Estados miembros actuales han convenido en aplicar provisionalmente.

Hasta que entren en vigor los protocolos a que se refiere el apartado 2, la Uni髇 y los Estados miembros, pronunci醤dose conjuntamente cuando proceda en el marco de sus respectivas competencias, adoptar醤 todas las medidas oportunas.

5. Bulgaria y Ruman韆 se adhieren al Acuerdo de Asociaci髇 entre los Estados de 羏rica, del Caribe y del Pacifico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1) , firmado en Coton� el 23 de junio de 2000.

6. Bulgaria y Ruman韆 se comprometen a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, al Acuerdo sobre el Espacio Econ髆ico Europeo (2) , con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 128 del mismo.

7. A partir de la fecha de adhesi髇, Bulgaria y Ruman韆 aplicar醤 los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Uni髇 con terceros pa韘es.

Se proceder� a una adaptaci髇 de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Uni髇 a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir con el fin de tener en cuenta la adhesi髇 de Bulgaria y Ruman韆 a la Uni髇. A tal efecto, la Uni髇 podr� negociar con los terceros pa韘es interesados modificaciones de los citados acuerdos y arreglos bilaterales antes de la adhesi髇.

Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos textiles bilaterales no hubieran entrado en vigor en la fecha de adhesi髇, la Uni髇 efectuar� las adaptaciones necesarias en su r間imen aplicable a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir originarios de terceros pa韘es para tener en cuenta la adhesi髇 de Bulgaria y Ruman韆.

8. Se proceder� a una adaptaci髇 de las restricciones cuantitativas aplicadas por la Uni髇 a las importaciones de acero y productos sider鷕gicos sobre la base de las importaciones de productos sider鷕gicos originarios de los pa韘es proveedores de que se trate realizadas por Bulgaria y Ruman韆 en los 鷏timos a駉s.

A tal efecto, antes de la adhesi髇 se negociar醤 las modificaciones necesarias de los acuerdos y arreglos sider鷕gicos bilaterales celebrados por la Uni髇 con terceros pa韘es.

Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos bilaterales no hubieran entrado en vigor al producirse la adhesi髇, ser� de aplicaci髇 lo dispuesto en el p醨rafo primero.

9. La Uni髇 se har� cargo de la gesti髇 de los acuerdos de pesca que Bulgaria y Ruman韆 hayan celebrado con terceros pa韘es antes de la adhesi髇.

Los derechos y obligaciones que correspondan a Bulgaria y Ruman韆 en virtud de dichos acuerdos no se alterar醤 durante el per韔do en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de dichos acuerdos.

Tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de la expiraci髇 de los acuerdos contemplados en el p醨rafo primero, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, tomar� en cada caso las decisiones apropiadas para continuar las actividades de pesca que de ellos se deriven, incluida la posibilidad de prorrogar determinados acuerdos por per韔dos m醲imos de un a駉.

10. Con efecto desde el momento de la adhesi髇, Bulgaria y Ruman韆 se retirar醤 de cualquier acuerdo de libre comercio con terceros pa韘es, incluido el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio.

En la medida en que los acuerdos entre Bulgaria, Ruman韆 o ambos Estados, por una parte, y uno o m醩 terceros pa韘es, por otra, no sean compatibles con las obligaciones que se deriven del presente Protocolo, Bulgaria y Ruman韆 adoptar醤 las medidas apropiadas para eliminar las incompatibilidades verificadas. Si Bulgaria o Ruman韆 se encuentran con dificultades pata adaptar un acuerdo celebrado con uno o m醩 terceros pa韘es antes de la adhesi髇, se retirar醤 de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo.

11. Bulgaria y Ruman韆 se adhieren, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, a los acuerdos internos celebrados por los Estados miembros actuales para la aplicaci髇 de los acuerdos o convenios contemplados en los apartados 2, 5 y 6.

12. Bulgaria y Ruman韆 adoptar醤 las medidas apropiadas para adaptar, si fuera necesario, su posici髇 respecto de las organizaciones internacionales y de los acuerdos internacionales en los que sean igualmente parte la Uni髇 u otros Estados miembros a los derechos y obligaciones que resulten de su adhesi髇 a la Uni髇.

En particular, se retirar醤, en la fecha de la adhesi髇 o lo antes posible despu閟 de la misma, de los acuerdos y organizaciones de pesca internacionales en que la Uni髇 tambi閚 sea parte, salvo que su participaci髇 en ellos se refiera a asuntos no pesqueros.

13. Los convenios y acuerdos celebrados o firmados por la Uni髇 a que se hace referencia en el presente art韈ulo incluyen los contemplados en el art韈ulo IV-438 de la Constituci髇.

ART虲ULO 7

Una ley europea del Consejo podr� derogar las disposiciones transitorias que figuran en el presente Protocolo cuando 閟tas ya no sean aplicables. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

ART虲ULO 8

1. Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposiciones transitorias establecidas en el presente Protocolo conservar醤 su naturaleza jur韉ica; en particular, seguir醤 siendo aplicables los procedimientos para la modificaci髇 de tales actos.

2. Las disposiciones del presente Protocolo que tengan por objeto o efecto derogar o modificar, con car醕ter no transitorio, los actos adoptados por las instituciones tendr醤 la misma naturaleza jur韉ica que las disposiciones as� derogadas o modificadas y estar醤 sujetas a las mismas normas que estas 鷏timas.

ART虲ULO 9

La aplicaci髇 de la Constituci髇 y de los actos adoptados por las instituciones estar� sujeta, con car醕ter transitorio, a las excepciones previstas en el presente Protocolo.

ART虲ULO 10

1. El p醨rafo primero del art韈ulo 9 del Protocolo n.� 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, se sustituye por el texto siguiente:

獿a renovaci髇 parcial de los Jueces, que tendr� lugar cada tres a駉s, afectar� alternativamente a catorce y trece Jueces.�.

2. El art韈ulo 48 del Protocolo n.� 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea, anexo a la Constituci髇 y, al Tratado CEEA, se sustituye por cl texto siguiente:

El Tribunal General estar� compuesto por veintisiete Jueces.�.

ART虲ULO 11

El Protocolo n.� 5 sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, anexo a la Constituci髇, se modifica como sigue:

• 1) En el p醨rafo primero del apartado 1 del art韈ulo 4:
  • a) la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:

    �1. El Banco tendr� un capital de 164 795 737 000 EUR suscrito por los Estados miembros por los siguientes importes (3) :

  • b) entre el texto correspondiente a Irlanda y el correspondiente a Eslovaquia se a馻de el texto siguiente:

    Ruman韆

    846 000 000�, y

  • c) entre el texto correspondiente a Eslovenia y el correspondiente a Lituania se a馻de el texto siguiente:

    Bulgaria

    296 000 000�.

• 2) En el apartado 2 del art韈ulo 9, los p醨rafos primero, segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:

  �2. El Consejo de Administraci髇 estar� compuesto por veintiocho administradores y dieciocho administradores suplentes.

  Los administradores ser醤 nombrados por el Consejo de Gobernadores para un per韔do de cinco a駉s. Cada Estado miembro designar� a uno y la Comisi髇 tambi閚 designar� a uno. Los administradores suplentes ser醤 nombrados por el Consejo de Gobernadores para un per韔do de cinco a駉s, a raz髇 de:

  • - dos suplentes designados por la Rep鷅lica Federal de Alemania,
  • - dos suplentes designados por la Rep鷅lica Francesa,
  • - dos suplentes designados por la Rep鷅lica Italiana,
  • - dos suplentes designados por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte,
  • - un suplente designado de com鷑 acuerdo por el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Portuguesa,
  • - un suplente designado de com鷑 acuerdo por el Reino de B閘gica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Pa韘es Bajos,
  • - dos suplentes designados de com鷑 acuerdo por el Reino de Dinamarca, la Rep鷅lica Hel閚ica, Irlanda y Ruman韆,
  • - dos suplentes designados de com鷑 acuerdo por la Rep鷅lica de Estonia, la Rep鷅lica de Letonia, la Rep鷅lica de Lituania, la Rep鷅lica de Austria, la Rep鷅lica de Finlandia y el Reino de Suecia,
  • - tres suplentes designados de com鷑 acuerdo por la Rep鷅lica de Bulgaria, la Rep鷅lica Checa, la Rep鷅lica de Chipre, la Rep鷅lica de Hungr韆, la Rep鷅lica de Malta, la Rep鷅lica de Polonia, la Rep鷅lica de Eslovenia y la Rep鷅lica Eslovaca,
  • - un suplente designado por la Comisi髇.�.

ART虲ULO 12

El p醨rafo primero del apartado 2 del art韈ulo 134 del Tratado CEEA, relativo a la composici髇 del Comit� Cient韋ico y T閏nico, se sustituye por el siguiente:

�2. El Comit� estar� compuesto por cuarenta y un miembros, nombrados por el Consejo, previa consulta a la Comisi髇.�.

ART虲ULO 13

La 鷏tima frase del apartado 1 del art韈ulo 111-157 de la Constituci髇 se sustituye por el texto siguiente:

獷n lo que se refiere a las restricciones existentes en virtud de la legislaci髇 nacional de Bulgaria, Estonia y Hungr韆, la fecha en cuesti髇 ser� el 31 de diciembre de 1999.�.

ART虲ULO 14

El apartado 1 del art韈ulo IV-440 de la Constituci髇 se sustituye por el texto siguiente:

�1. El presente Tratado se aplicar� al Reino de B閘gica, a la Rep鷅lica de Bulgaria, a la Rep鷅lica Checa, al Reino de Dinamarca, a la Rep鷅lica Federal de Alemania, a la Rep鷅lica de Estonia, a la Rep鷅lica Hel閚ica, al Reino de Espa馻, a la Rep鷅lica Francesa, a Irlanda, a la Rep鷅lica Italiana, a la Rep鷅lica de Chipre, a la Rep鷅lica de Letonia, a la Rep鷅lica de Lituania, al Gran Ducado de Luxemburgo, a la Rep鷅lica de Hungr韆, a la Rep鷅lica de Malta, al Reino de los Pa韘es Bajos, a la Rep鷅lica de Austria, a la Rep鷅lica de Polonia, a la Rep鷅lica Portuguesa, a Ruman韆, a la Rep鷅lica de Eslovenia, a la Rep鷅lica de Eslovaquia, a la Rep鷅lica de Finlandia, al Reino de Suecia y al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte.�.

ART虲ULO 15

1. Se a馻de el siguiente p醨rafo al apartado 1 del art韈ulo IV-448 de la Constituci髇:

獷n virtud del Tratado de adhesi髇, son igualmente aut閚ticas las versiones del presente Tratado en lenguas b鷏gara y rumana.�.

2. El p醨rafo segundo del art韈ulo 225 del Tratado CEEA se sustituye por el texto siguiente:

玈on igualmente aut閚ticas las versiones del presente Tratado en lenguas b鷏gara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, griega, h鷑gara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca.�.

ART虲ULO 16

Los actos enumerados en el Anexo III del presente Protocolo ser醤 objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo.

ART虲ULO 17

Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo IV del presente Protocolo que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇 se establecer醤 de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo.

ART虲ULO 18

Las medidas enumeradas en el Anexo V del presente Protocolo se aplicar醤 en las condiciones establecidas en dicho Anexo.

ART虲ULO 19

Las adaptaciones de las disposiciones del presente Protocolo relativas a la pol韙ica agr韈ola com鷑 que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones del Derecho de la Uni髇 podr醤 efectuarse mediante una ley europea del Consejo. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

ART虲ULO 20

Las medidas enumeradas en los Anexos VI y VII del presente Protocolo se aplicar醤 respecto de Bulgaria y Ruman韆 con arreglo a las condiciones establecidas en dichos Anexos.

ART虲ULO 21

1. En el apartado 2 del art韈ulo 1 del Protocolo n.� 34 sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y 髍ganos de la Uni髇, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, se a馻de el siguiente p醨rafo:

玁o obstante lo dispuesto sobre el n鷐ero m醲imo de diputados al Parlamento Europeo fijado en el apartado 2 del art韈ulo 1-20 de la Constituci髇, para tomar en consideraci髇 la adhesi髇 de Bulgaria y Ruman韆 el n鷐ero de diputados al Parlamento Europeo durante el per韔do comprendido entre la fecha de adhesi髇 y cl comienzo de la legislatura 2009-2014 se aumentar� con el siguiente n鷐ero de diputados de dichos pa韘es:

2. Antes del 31 de diciembre de 2007, Bulgaria y Ruman韆 proceder醤 a elegir cada uno de ellos, por sufragio universal directo, el n鷐ero de diputados al Parlamento Europeo que les corresponda con arreglo al apartado 1, de conformidad con lo dispuesto en el Acto relativo a la elecci髇 de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo (4) .

3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo I-20 de la Constituci髇, si las elecciones se celebran despu閟 de la fecha de adhesi髇, los diputados al Parlamento Europeo que representen a los ciudadanos de Bulgaria y Ruman韆 durante el per韔do comprendido entre la fecha de adhesi髇 y cada una de las elecciones mencionadas en el apartado 2 ser醤 designados por los Parlamentos de dichos Estados de entre sus miembros, de acuerdo con el procedimiento fijado por cada uno de estos Estados.

ART虲ULO 22

1. En el apartado 2 del art韈ulo 2 del Protocolo n.� 34 sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y 髍ganos de la Uni髇, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, se a馻de el siguiente texto entre el texto correspondiente a B閘gica y el correspondiente a la Rep鷅lica Checa:

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:

2. En el apartado 2 del art韈ulo 2 del Protocolo o.� 34 sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y 髍ganos de la Uni髇, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, el tercer p醨rafo se sustituye por el texto siguiente:

玃ara su adopci髇, los acuerdos requerir醤 al menos doscientos cincuenta y cinco votos que representen el voto favorable de la mayor韆 de los miembros, cuando en virtud de la Constituci髇 deban ser adoptados a propuesta de la Comisi髇. En los dem醩 casos, requerir醤 al menos doscientos cincuenta y cinco votos que representen el voto favorable de dos tercios de los miembros como m韓imo.�.

ART虲ULO 23

En el art韈ulo 6 del Protocolo n.� 34 sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y 髍ganos de la Uni髇, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, se a馻de el siguiente texto entre el texto correspondiente a B閘gica y el correspondiente a la Rep鷅lica Checa:

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:

ART虲ULO 24

En el art韈ulo 7 del Protocolo n.� 34 sobre las disposiciones transitorias relativas a las instituciones y 髍ganos de la Uni髇, anexo a la Constituci髇 y al Tratado CEEA, se a馻de el siguiente texto entre el texto correspondiente a B閘gica y el correspondiente a la Rep鷅lica Checa:

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:

ART虲ULO 25

1. A partir de la fecha de su adhesi髇, Bulgaria y Ruman韆 abonar醤 las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito, tal como se estipula en el art韈ulo 4 de Protocolo n.� 5 sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, anexo a la Constituci髇 (5) :

Estas contribuciones se abonar醤 en ocho pagos iguales, con vencimientos el 31 de mayo de 2007, el 31 de mayo de 2008, el 31 de mayo de 2009, el 30 de noviembre de 2009, el 31 de mayo de 2010, el 30 de noviembre de 2010, el 31 de mayo de 2011 y el 30 de noviembre de 2011.

2. Bulgaria y Ruman韆 contribuir醤, en ocho pagos iguales con vencimiento en las fechas recogidas en el apartado 1, a las reservas y provisiones equivalentes a reservas, as� como al importe que quede a鷑 por asignar a reservas y provisiones, incluido el saldo de la cuenta de p閞didas y ganancias, registrado al final del mes anterior a la adhesi髇, tal como figuren en el balance del Banco, con unas cantidades correspondientes a los porcentajes de las reservas y provisiones siguientes (6) .

3. El capital y los pagos previstos en los apartados 1 y 2 ser醤 abonados por Bulgaria y Ruman韆 en euros y en efectivo, salvo que el Consejo de Gobernadores acuerde una excepci髇 por unanimidad.

ART虲ULO 26

1. Bulgaria y Ruman韆 abonar醤 las cantidades siguientes al Fondo de Investigaci髇 del Carb髇 y del Acero a que se refiere la Decisi髇 2002/234/CECA de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiraci髇 del Tratado CECA y sobre el Fondo de Investigaci髇 del Carb髇 y del Aceros (7) :

2. Las contribuciones al Fondo de Investigaci髇 del Carb髇 y del Acero se efectuar醤 en cuatro pagos a partir de 2009 y se abonar醤 como se indica a continuaci髇 y en cada caso el primer d韆 laborable del primer mes de cada a駉:

• 2009: 15%
• 2010: 20%
• 2011:30%
• 2012: 35%.

ART虲ULO 27

1. A partir de la fecha de adhesi髇, la gesti髇 de las licitaciones, las contrataciones, la ejecuci髇 y los pagos en relaci髇 con las ayudas de preadhesi髇 en el marco del programa Phare (8) , del programa Phare CTF (9) y con la ayuda provista por el mecanismo de transici髇 a que se refiere el art韈ulo 31 correr� a cargo de los organismos de aplicaci髇 de Bulgaria y Ruman韆.

Se renunciar� al control previo de las licitaciones y las contrataciones por parte de la Comisi髇 mediante decisi髇 de la Comisi髇 a tal efecto, tras un procedimiento de acreditaci髇 tramitado por la Comisi髇 y previa evaluaci髇 favorable del correspondiente Sistema de Ejecuci髇 Descentralizada Ampliada (SEDA), con arreglo a los criterios y condiciones establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.� 1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinaci髇 de la ayuda a los pa韘es candidatos en el marco de la estrategia de preadhesi髇 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.� 3906/89 (10) y en el art韈ulo 164 del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (11) .

Si la decisi髇 de la Comisi髇 de renunciar a los controles previos no se hubiere adoptado antes de la fecha de la adhesi髇, los contratos firmados entre la fecha de la adhesi髇 y la fecha de adopci髇 de la decisi髇 de la Comisi髇 no podr醤 acogerse a las ayudas de preadhesi髇.

Sin embargo, y de forma excepcional, si la adopci髇 de la decisi髇 de la Comisi髇 de renuncia al control previo se retrasa a una fecha posterior a la de la adhesi髇 por motivos no imputables a las autoridades de Bulgaria y Ruman韆, la Comisi髇 podr� aceptar, en casos debidamente justificados, que los contratos firmados entre la fecha de la adhesi髇 y la de adopci髇 de la decisi髇 de la Comisi髇 puedan acogerse a ayudas de preadhesi髇 y que estas 鷏timas contin鷈n aplic醤dose por un per韔do limitado, con sujeci髇 al control previo de las licitaciones y contrataciones por parte de dicha instituci髇.

2. Los compromisos financieros contra韉os antes de la adhesi髇 con arreglo a los instrumentos financieros de preadhesi髇 a que se refiere el apartado 1, as� como los contra韉os despu閟 de la adhesi髇 con arreglo al mecanismo de transici髇 a que se refiere el art韈ulo 31, incluidos la firma y el registro de los distintos compromisos legales ulteriores y los pagos realizados despu閟 de la adhesi髇, seguir醤 rigi閚dose por las normas y reglamentaciones de los instrumentos financieros de preadhesi髇 e imput醤dose a los cap韙ulos presupuestarios correspondientes hasta la conclusi髇 de los programas y proyectos de que se trate. No obstante lo anterior, los procedimientos de contrataci髇 p鷅lica iniciados despu閟 de la adhesi髇 se tramitar醤 con arreglo a las correspondientes disposiciones de la Uni髇.

3. El 鷏timo ejercicio de programaci髇 de las ayudas de preadhesi髇 a que se refiere el apartado 1 tendr� lugar en el 鷏timo a駉 anterior a la adhesi髇. Las acciones previstas en virtud de estos programas se contratar醤 en los dos a駉s siguientes. No se conceder醤 pr髍rogas del per韔do de contrataci髇. Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podr醤 concederse pr髍rogas limitadas por lo que respecta a la ejecuci髇 de los contratos.

No obstante, durante los dos primeros a駉s despu閟 de la adhesi髇 podr醤 comprometerse los fondos de preadhesi髇 destinados a cubrir los costes administrativos, tal como se definen en el apartado 4. Para los costes de auditor韆 y evaluaci髇 podr醤 comprometerse fondos de preadhesi髇 hasta cinco a駉s despu閟 de la adhesi髇.

4. Para garantizar la necesaria reducci髇 progresiva de los instrumentos financieros de preadhesi髇 a que se refiere el apartado 1 y del programa ISPA (12) , la Comisi髇 podr� adoptar todas las medidas oportunas a fin de garantizar que se mantenga en Bulgaria y Ruman韆 el personal estatutario necesario por un periodo m醲imo de diecinueve meses tras la adhesi髇. Durante ese per韔do, los funcionarios, los agentes temporales y los agentes contractuales destinados en Bulgaria y Ruman韆 antes de la adhesi髇 a quienes se solicite permanecer en servicio en esos Estados despu閟 de la fecha de adhesi髇 gozar醤, a modo de excepci髇, de las mismas condiciones econ髆icas y materiales aplicadas por la Comisi髇 antes de la adhesi髇 de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r間imen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas establecidos en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.� 259/68 del Consejo (13) . Los gastos de administraci髇, incluidos los sueldos del personal no estatutario necesario, se imputar醤 al ep韌rafe 玈upresi髇 progresiva de la ayuda de preadhesi髇 a los nuevos Estados miembros� o a su equivalente dentro del t韙ulo del presupuesto general de la Uni髇 Europea que corresponda a la ampliaci髇.

ART虲ULO 28

1. Las medidas que al producirse la adhesi髇 hayan sido objeto de decisiones relativas a ayudas concedidas al amparo del Reglamento (CE) n.� 1267/1999 por el que se crea un instrumento de pol韙ica estructural de preadhesi髇 y cuya aplicaci髇 no haya concluido para esa fecha se considerar醤 aprobadas por la Comisi髇 con arreglo al Reglamento (CE) n.�1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesi髇 (14) . Los importes pendientes de comprometerse con el fin de aplicar dichas medidas se comprometer醤 a tenor del Reglamento sobre el Fondo de Cohesi髇 en vigor en la fecha de la adhesi髇 y se consignar醤 en el cap韙ulo correspondiente a dicho Reglamento en el presupuesto general de la Uni髇 Europea. Salvo disposici髇 en contrario de los apartados 2 a 5, se aplicar醤 a dichas medidas las disposiciones por las que se rige la aplicaci髇 de las medidas aprobadas de conformidad con este 鷏timo Reglamento.

2. Todo procedimiento de contrataci髇 p鷅lica relacionado con alguna medida de las mencionadas en el apartado 1 cuyo anuncio de licitaci髇 ya haya sido publicado en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea en la fecha de adhesi髇 se llevar� a cabo de conformidad con las normas fijadas en dicho anuncio. Sin embargo, no ser醤 de aplicaci髇 las disposiciones previstas en el art韈ulo 165 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Uni髇 Europea. Todo procedimiento de contrataci髇 p鷅lica relacionado con una medida de las mencionadas en el apartado 1 cuyo anuncio de licitaci髇 a鷑 no haya sido publicado en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea se ajustar� a lo dispuesto en la Constituci髇, a los actos que se adopten en virtud de ella y a las pol韙icas de la Uni髇, incluidas las relativas a la protecci髇 del medio ambiente, los transportes, las redes transeuropeas, la competencia y la adjudicaci髇 de contratos p鷅licos.

3. Los pagos efectuados por la Comisi髇 en relaci髇 con alguna medida de las mencionadas en el apartado 1 se asignar醤 al compromiso abierto m醩 antiguo efectuado, en primera instancia, en virtud del Reglamento (CE) n.� 1267/1999 y, seguidamente, en virtud del Reglamento sobre el Fondo de Cohesi髇 que est� entonces en vigor.

4. Por lo que respecta a las medidas mencionadas en el apartado 1, 閟tas seguir醤 sujetas a las normas aplicables a la subvencionabilidad de los gastos de conformidad con el Reglamento (CE) n.� 1267/1999, salvo en casos debidamente justificados sobre los que decidir� la Comisi髇 a petici髇 del Estado miembro afectado.

5. En casos excepcionales y debidamente justificados, la Comisi髇 podr� decidir autorizar con respecto a las medidas mencionadas en el apartado 1 excepciones especificas a las normas aplicables de conformidad con el Reglamento sobre el Fondo de Cohesi髇 que est� en vigor en la fecha de la adhesi髇.

ART虲ULO 29

Cuando el per韔do de los compromisos plurianuales contra韉os conforme al programa SAPARD (15) en relaci髇 con la repoblaci髇 forestal de tierras agr韈olas, ayudas a la creaci髇 de agrupaciones de productores o programas agroambientales se prolongue m醩 all� del plazo final de pago permitido por SAPARD, los compromisos pendientes se cubrir醤 dentro del programa de desarrollo rural para el per韔do 2007-2013. Si fueran necesarias a este respecto medidas transitorias espec韋icas, se adoptar醤 de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art韈ulo 50 del Reglamento (CE) n.� 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (16) .

ART虲ULO 30

1. Bulgaria, que, de acuerdo con sus compromisos, procedi� antes de 2003 a cerrar definitivamente para su posterior desmantelamiento las Unidades 1 y 2 de la central nuclear de Kozloduy, se compromete a cerrar definitivamente en 2006 las Unidades 3 y 4 de dicha central y a desmantelar ulteriormente estas unidades.

2. Durante el periodo 2007-2009, la Comunidad facilitar� a Bulgaria ayuda financiera para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre y desmantelamiento de la Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy.

La ayuda comprender�, entre otras cosas: medidas de apoyo al desmantelamiento de las Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy; medidas de mejora ambiental acordes con el acervo; medidas de modernizaci髇 de los sectores b鷏garos de la producci髇, transmisi髇 y distribuci髇 de energ韆 convencional; medidas de mejora de la eficiencia energ閠ica, de aumento de la utilizaci髇 de energ韆s renovables y de mejora de la seguridad del abastecimiento energ閠ico.

Para el periodo 2007-2009, la ayuda ascender� a 210 millones de euros (a precios de 2004) en cr閐itos de compromiso, que se consignar醤 en tramos anuales de 70 millones de euros (a precios de 2004).

La ayuda podr� facilitarse, en parte o en su totalidad, en calidad de contribuci髇 comunitaria al Fondo Internacional de Apoyo al Desmantelamiento de Kozloduy, gestionado por el Banco Europeo de Reconstrucci髇 y Desarrollo.

3. La Comisi髇 podr� adoptar normas para la ejecuci髇 de la ayuda a que se refiere el apartado 2. Las normas deber醤 adoptarse de conformidad con la Decisi髇 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecuci髇 atribuidas a la Comisi髇 (17) . A tal fin, la Comisi髇 estar� asistida por un comit�. Ser醤 de aplicaci髇 los art韈ulos 4 y 7 de la Decisi髇 1999/468/CE. El plazo contemplado en el apartado 3 del art韈ulo 4 de la Decisi髇 1999/468/CE quedar� fijado en seis semanas. El comit� aprobar� su reglamento interno.

ART虲ULO 31

1. En el primer a駉 de adhesi髇, la Uni髇 proporcionar� una ayuda financiera provisional a Bulgaria y a Ruman韆, denominada en lo sucesivo 玬ecanismo de transici髇�, a fin de desarrollar y reforzar su capacidad administrativa y judicial para aplicar y ejecutar la legislaci髇 de la Uni髇 y de fomentar el intercambio de mejores pr醕ticas entre hom髄ogos. Esta ayuda se destinar� a financiar proyectos de desarrollo institucional y determinadas inversiones conexas a peque馻 escala.

2. Mediante esta ayuda se atender� a la necesidad de seguir reforzando la capacidad institucional en determinados 醡bitos a trav閟 de medidas que no pueden financiarse con los fondos con finalidad estructural o con los fondos de desarrollo rural.

3. Para los proyectos de hermanamiento entre administraciones p鷅licas orientados al fortalecimiento institucional, seguir� aplic醤dose el procedimiento de convocatorias para la presentaci髇 de proposiciones a trav閟 de la red de puntos de contacto en los Estados miembros, tal como establecen los Acuerdos marco con los Estados miembros a efectos de las ayudas de preadhesi髇.

El importe de los cr閐itos de compromiso para el mecanismo de transici髇, a precios de 2004, para Bulgaria y Ruman韆 ser� de 82 millones de euros durante el a駉 siguiente a la adhesi髇 para abordar prioridades nacionales y horizontales. Los cr閐itos deber醤 ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los l韒ites de las perspectivas financieras.

4. La ayuda en el marco del mecanismo de transici髇 se decidir� y aplicar� de conformidad con el Reglamento (CEE) n.� 3906/89 del Consejo relativo a la ayuda econ髆ica en favor de determinados pa韘es de Europa Central y Oriental.

ART虲ULO 32

1. Se crea un mecanismo de flujos de efectivo y de Schengen, como instrumento temporal, con el fin de ayudar a Bulgaria y a Ruman韆, entre la fecha de la adhesi髇 y finales de 2009, a financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Uni髇 para la puesta en aplicaci髇 del acervo de Schengen y de los controles de las fronteras exteriores y para contribuir a mejorar los flujos de efectivo en los presupuestos nacionales.

2. Para el periodo 2007-2009 se pondr醤 a disposici髇 de Bulgaria y de Ruman韆 las siguientes cantidades (a precios de 2004) en concepto de pagos a tanto alzado con cargo al mecanismo de flujos de efectivo y. de Schengen:

3. Al menos el 50% de los fondos asignados a cada pa韘 con cargo al mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen se destinar� a apoyar a Bulgaria y a Ruman韆 en su obligaci髇 de financiar acciones en las nuevas fronteras exteriores de la Uni髇 para la puesta en aplicaci髇 del acervo de Schengen y el control de las fronteras exteriores.

4. El primer d韆 laborable de cada mes del a駉 correspondiente se abonar� a Bulgaria y a Ruman韆 un doceavo de la cantidad anual. Los pagos a tanto alzado deber醤 utilizarse en un plazo de tres a駉s a partir del primer pago. Bulgaria y Ruman韆 presentar醤, a m醩 tardar seis meses despu閟 de la expiraci髇 del plazo de tres a駉s, un informe general sobre la ejecuci髇 final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo de flujos de efectivo y de Schengen, junto con un estado de gastos justificativo. Todos los fondos no empleados o gastados de manera injustificada ser醤 recuperados por la Comisi髇.

5. La Comisi髇 podr� adoptar cuantas disposiciones t閏nicas sean necesarias para el funcionamiento del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen.

ART虲ULO 22

1. Sin perjuicio de futuras decisiones pol韙icas, el importe global de los cr閐itos de compromiso para acciones estructurales que se pondr� a disposici髇 de Bulgaria y Ruman韆 durante el trienio 2007-2009 ser� el que se indica a continuaci髇:

2. Durante el trienio 2007-2009, el alcance y la naturaleza de las intervenciones en el marco de estas dotaciones fijas por pa韘 se determinar醤 sobre la base de las disposiciones aplicables en ese momento a los gastos para acciones estructurales.

ART虲ULO 34

1. Adem醩 de la reglamentaci髇 en materia de desarrollo rural vigente en la fecha de adhesi髇, en Bulgaria y Ruman韆 se aplicar醤, en el per韔do 2007-2009, las disposiciones recogidas en las Secciones I a III del Anexo VIII y, en el per韔do de programaci髇 2007-2013, las disposiciones financieras espec韋icas recogidas en la Secci髇 IV del Anexo VIII.

2. Sin perjuicio de futuras decisiones pol韙icas, los cr閐itos de compromiso de la Secci髇 Garant韆 del FEOGA para desarrollo rural destinados a Bulgaria y Ruman韆 durante el trienio 2007-2009 ascender醤 a 3041 millones de euros (a precios de 2004).

3. Las normas de desarrollo de las disposiciones del Anexo VIII se adoptar醤, en caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art韈ulo 50 del Reglamento (CE) n.� 1260/1999.

4. El Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, har� las adaptaciones necesarias de las disposiciones del Anexo VIII a fin de garantizar su coherencia con la reglamentaci髇 en materia de desarrollo rural.

ART虲ULO 35

Las cantidades mencionadas en los art韈ulos 30, 31, 32, 33 y 34 ser醤 ajustadas cada a駉 por la Comisi髇 de conformidad con las variaciones de los precios como parte de los ajustes t閏nicos anuales de las perspectivas financieras.

ART虲ULO 36

1. Si, hasta el final de un per韔do m醲imo de tres a駉s a parir de la adhesi髇, surgieran dificultades graves y con probabilidades de persistir en un sector de la actividad econ髆ica, o dificultades que pudieran ocasionar un importante deterioro de la situaci髇 econ髆ica en una regi髇 determinada, Bulgaria y Ruman韆 podr醤 pedir que se les autorice para adoptar medidas de salvaguardia con el fin de corregir la situaci髇 y adaptar el sector en cuesti髇 a la econom韆 del mercado interior.

En las mismas circunstancias, cualquier Estado miembro actual podr� pedir autorizaci髇 para adoptar medidas de salvaguardia respecto de Bulgaria, de Ruman韆, o de ambos Estados.

2. A petici髇 del Estado miembro interesado, la Comisi髇 adoptar�, mediante un procedimiento de urgencia, los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas de salvaguardia que considere necesarias, precisando las condiciones y modalidades de su aplicaci髇.

En caso de dificultades econ髆icas graves y a petici髇 expresa del Estado miembro interesado, la Comisi髇 se pronunciar� en el plazo de cinco d韆s laborables a partir de la recepci髇 de la solicitud, acompa馻da de la informaci髇 pertinente. Las medidas as� decididas ser醤 aplicables inmediatamente, tendr醤 en cuenta los intereses de todas las partes y no implicar醤 controles fronterizos.

3. Las medidas autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 podr醤 contener excepciones a las normas de la Constituci髇, y en particular al presente Protocolo, en la medida y con la duraci髇 estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado l. Se dar� prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior.

ART虲ULO 37

Si Bulgaria o Ruman韆 no hubiera cumplido los compromisos asumidos en el contexto de las negociaciones de adhesi髇, incluidos los compromisos respecto de todas las pol韙icas sectoriales que afecten a actividades econ髆icas con efectos transfronterizos, causando con ello una perturbaci髇 grave del funcionamiento del mercado interior, o un riesgo inminente de tal perturbaci髇, la Comisi髇 podr� adoptar, hasta el final de un periodo m醲imo de tres a駉s a partir de la adhesi髇, previa petici髇 motivada de un Estado miembro o por iniciativa propia, reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas apropiadas.

Estas medidas ser醤 proporcionadas y se dar� prioridad a aqu閘las que menos perturben el funcionamiento del mercado interior y, cuando proceda, a la aplicaci髇 de los mecanismos de salvaguardia sectoriales existentes. No se utilizar醤 estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminaci髇 arbitraria o una restricci髇 encubierta en el comercio entre Estados miembros. La cl醬sula de salvaguardia podr� ser invocada incluso antes de la adhesi髇 sobre la base de las conclusiones de los controles y. las medidas adoptadas entrar醤 en vigor desde el d韆 de la adhesi髇 a menos que en ellas se fije una fecha posterior. Las medidas no se mantendr醤 m醩 de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspender醤 cuando se d� cumplimiento al compromiso correspondiente. Sin embargo, podr醤 aplicarse m醩 all� del per韔do especificado en el p醨rafo primero mientras no se hayan cumplido los compromisos pertinentes. Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en el cumplimiento de sus compromisos, la Comisi髇 podr� adaptar las medidas en funci髇 de las circunstancias. La Comisi髇 informar� al Consejo con antelaci髇 suficiente antes de revocar los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas de salvaguardia y tendr� debidamente en cuenta cualquier observaci髇 del Consejo a este respecto.

ART虲ULO 38

Si en Bulgaria o Ruman韆 hubiera deficiencias graves o riesgos inminentes de deficiencias graves en la transposici髇, la instrumentaci髇 o la aplicaci髇 de las decisiones marco o de cualquier otro compromiso, instrumento de cooperaci髇 o decisi髇 pertinente sobre reconocimiento mutuo en materia penal en el 醡bito regulado por el T韙ulo VI del Tratado de la Uni髇 Europea y de las directivas y reglamentos sobre reconocimiento mutuo en asuntos civiles en el 醡bito regulado por el T韙ulo IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, as� como de las leyes y leyes marco europeas adoptadas con arreglo a las Secciones 3 y 4 del Cap韙ulo IV del Titulo III de la Parte III de la Constituci髇, la Comisi髇, previa petici髇 motivada de un Estado miembro o por iniciativa propia, y tras consultar a los Estados miembros, podr� adoptar, hasta el final de un periodo m醲imo de tres a駉s a partir de la adhesi髇, reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas apropiadas y especificar las condiciones y modalidades de ejecuci髇 de dichas medidas.

Estas medidas podr醤 consistir en una suspensi髇 temporal de la aplicaci髇 de las disposiciones y decisiones de que se trate en las relaciones entre Bulgaria o Ruman韆 y cualesquiera otros Estados miembros, sin perjuicio de la continuaci髇 de una cooperaci髇 judicial estrecha. La cl醬sula de salvaguardia podr� ser invocada incluso antes de la adhesi髇 sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrar醤 en vigor desde el d韆 de la adhesi髇 a menos que en ellas se fije una fecha posterior. Las medidas no se mantendr醤 m醩 de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspender醤 cuando se solucionen las deficiencias. Sin embargo, podr醤 aplicarse m醩 all� del per韔do especificado en el primer p醨rafo mientras subsistan dichas deficiencias. Atendiendo a los progresos realizados por el nuevo Estado miembro de que se trate en la rectificaci髇 de las deficiencias observadas, la Comisi髇 podr� adaptar las medidas en funci髇 de las circunstancias tras consultar a los Estados miembros. La Comisi髇 informar� al Consejo con antelaci髇 suficiente antes de revocar los reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas de salvaguardia y tendr� debidamente en cuenta cualquier observaci髇 del Consejo a este respecto.

ART虲ULO 39

1. Si, sobre la base de la supervisi髇 permanente por parte de la Comisi髇 de los compromisos contra韉os por Bulgaria y Ruman韆 en el contexto de las negociaciones de adhesi髇, y en especial de los informes de supervisi髇 de la Comisi髇, se demuestra claramente que la marcha de los preparativos para la adopci髇 y aplicaci髇 del acervo en Bulgaria o Ruman韆 es tal que exista un grave riesgo de que cualquiera de estos Estados ostensiblemente no est� preparado para cumplir los requisitos de la pertenencia a la Uni髇, en relaci髇 con un n鷐ero importante de 醡bitos, en la fecha de la adhesi髇 1 de enero de 2007, el Consejo podr� decidir, por unanimidad y sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇, que la fecha de la adhesi髇 del Estado de que se trate se retrase un a駉 hasta el 1 de enero de 2008.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo, por mayor韆 cualificada y sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇, podr� tomar la decisi髇 mencionada en el apartado 1 con respecto a Ruman韆 si se han observado deficiencias graves en el cumplimiento por parte de dicho pa韘 de uno o varios de los compromisos y requisitos enumerados en el punto 1 del Anexo IX.

3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 37, el Consejo, por mayor韆 cualificada, sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇, y tras una evaluaci髇 pormenorizada que se llevar� a cabo en el oto駉 de 2005 de los progresos realizados por Ruman韆 en el 醡bito de la pol韙ica de la competencia, podr� tomar la decisi髇 mencionada en el apartado 1 con respecto a Ruman韆 si se han observado deficiencias graves en el cumplimiento por parte de dicho pa韘 de las obligaciones contra韉os en virtud del Acuerdo Europeo (18) o de uno o varios de los compromisos y requisitos enumerados en cl punto 11 del Anexo IX.

4. En caso de que se tomara una decisi髇 con arreglo a los apartados 1, 2 � 3, el Consejo, por mayor韆 cualificada, decidir� inmediatamente acerca de las adaptaciones que resulte indispensable introducir, a causa de la decisi髇 de aplazamiento, en el presente Protocolo, incluidos sus anexos y ap閚dices.

ART虲ULO 40

Con objeto de no obstaculizar el buen funcionamiento del mercado interior, la aplicaci髇 de las normas nacionales de Bulgaria y Ruman韆 durante los per韔dos transitorios mencionados en los Anexos VI y VII no ocasionar� controles fronterizos entre los Estados miembros.

ART虲ULO 41

Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transici髇 del r間imen actualmente vigente en Bulgaria y Ruman韆 al r間imen resultante de la aplicaci髇 de la pol韙ica agr韈ola com鷑 en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, dichas medidas ser醤 adoptadas por la Comisi髇 de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del art韈ulo 25 del Reglamento (CE) n.� 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organizaci髇 com鷑 de mercados en el sector de los cereales (19) o, en su caso, en los art韈ulos correspondientes de los dem醩 reglamentos relativos a la organizaci髇 coman de los mercados agr韈olas o de las leyes europeas que los sustituyan, o con el procedimiento pertinente tal como se haya determinado en la legislaci髇 aplicable. Las medidas transitorias a que se refiere cl presente art韈ulo podr醤 adoptarse durante un periodo de tres a駉s a partir de la fecha de adhesi髇, quedando su aplicaci髇 limitada a ese periodo. Una ley europea del Consejo podr� prolongar dicho periodo. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

Las medidas transitorias que se refieren a la aplicaci髇 de instrumentos relativos a la pol韙ica agr韈ola com鷑 no enunciados en el presente Protocolo que sean necesarias como consecuencia de la adhesi髇 ser醤 establecidas antes de la fecha de la adhesi髇 mediante reglamentos o decisiones europeos adoptados por el Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇 o, si afectan a instrumentos adoptados inicialmente por la Comisi髇, mediante reglamentos o decisiones europeos adoptados por 閟ta 鷏tima con arreglo al procedimiento aplicable a la adopci髇 de los instrumentos en cuesti髇.

ART虲ULO 42

Si fuesen necesarias medidas transitorias para facilitar la transici髇 del r間imen actualmente vigente en Bulgaria y Ruman韆 al r間imen resultante de la aplicaci髇 de la normativa de la Uni髇 en materia veterinaria, fitosanitaria y de seguridad alimentaria, dichas medidas ser醤 adoptadas por la Comisi髇 con arreglo al procedimiento pertinente determinado en la legislaci髇 aplicable. Podr醤 adoptarse tales medidas durante un periodo de tres a駉s a partir de la fecha de adhesi髇, quedando su aplicaci髇 limitada a ese periodo.

ART虲ULO 43

El Parlamento Europeo efectuar� en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇.

ART虲ULO 44

El Consejo efectuar� en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇.

ART虲ULO 45

Se nombrar� miembro de la Comisi髇 a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir de la fecha de la adhesi髇. Los nuevos miembros de la Comisi髇 ser醤 nombrados por el Consejo, de com鷑 acuerdo con el Presidente de la Comisi髇, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 4 del art韈ulo 1-26 de la Constituci髇.

El mandato de los miembros as� nombrados expirar� al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempe馻ndo sus funciones en el momento de la adhesi髇.

ART虲ULO 46

1. Se designar醤 dos Jueces para el Tribunal de Justicia y dos Jueces para el Tribunal General.

2. El mandato de uno de los Jueces del Tribunal de Justicia nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirar� el 6 de octubre de 2009. Dicho Juez ser� seleccionado por sorteo. El mandato del otro Juez expirar� el 6 de octubre de 2012.

El mandato de uno de los Jueces del Tribunal General nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirar� cl 31 de agosto de 2007. Dicho Juez ser� seleccionado por sorteo. El mandato del otro Juez expirar� el 31 de agosto de 2010.

3. El Tribunal de Justicia efectuar� en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇.

El Tribunal General, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, efectuar� en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇.

Los Reglamentos de Procedimiento as� adaptados requerir醤 la aprobaci髇 del Consejo.

4. Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesi髇 respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral, los Tribunales o las Salas se reunir醤 en sesi髇 plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesi髇 y aplicar醤 los Reglamentos de Procedimiento vigentes el d韆 anterior a la fecha de la adhesi髇.

ART虲ULO 47

Se nombrar� miembro del Tribunal de Cuentas a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir de la fecha de la adhesi髇 para un mandato de seis a駉s.

ART虲ULO 48

El Comit� de las Regiones se ampliar� con el nombramiento de 27 miembros en representaci髇 de entes regionales y locales de Bulgaria y Ruman韆 que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que tengan responsabilidad pol韙ica ante una asamblea elegida. El mandato de los miembros as� nombrados expirar� al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempe馻ndo sus funciones en el momento de la adhesi髇.

ART虲ULO 49

El Comit� Econ髆ico y Social se ampliar� con el nombramiento de 27 miembros en representaci髇 de los diferentes componentes de car醕ter econ髆ico y social de la sociedad civil organizada de Bulgaria y Ruman韆. El mandato de los miembros as� nombrados expirar� al mismo tiempo que el de los miembros que ya estuviesen desempe馻ndo sus funciones en el momento de la adhesi髇.

ART虲ULO 50

Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los Comit閟 creados por la Constituci髇 que resulten necesarias como consecuencia de la adhesi髇 se efectuar醤 tan pronto como sea posible despu閟 de la adhesi髇.

ART虲ULO 51

1. Los nuevos miembros de los comit閟, grupos u otros 髍ganos creados por la Constituci髇 o por un acto de las instituciones ser醤 nombrados con arreglo a las condiciones y seg鷑 los procedimientos establecidos para el nombramiento de los miembros de dichos comit閟, grupos u otros 髍ganos. El mandato de los nuevos miembros as� nombrados expirar� al mismo tiempo que el de los miembros en funciones en el momento de la adhesi髇.

2. La composici髇 de los comit閟 o grupos creados por los Tratados o por un acto de las instituciones cuyo n鷐ero de miembros se haya fijado con independencia del n鷐ero de Estados miembros se renovar� por completo en el momento de la adhesi髇, salvo que los mandatos de los miembros en funciones expiren dentro del a駉 siguiente a la adhesi髇.

ART虲ULO 52

Al producirse la adhesi髇, Bulgaria y Ruman韆 ser醤 considerados destinatarios de las leyes marco, reglamentos y decisiones europeos definidos en el art韈ulo I-33 de la Constituci髇 y de las directivas y decisiones definidas en el art韈ulo 249 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el art韈ulo 161 del Tratado CEEA, siempre que tales leyes marco, reglamentos y decisiones europeos y tales directivas y decisiones tengan como destinatarios a todos los Estados miembros actuales. Con excepci髇 de las decisiones europeas que entren en vigor en virtud del apartado 2 del art韈ulo I-39 de la Constituci髇 y de las directivas y decisiones que hayan entrado en vigor en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art韈ulo 254 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se considerar� que Bulgaria y Ruman韆 han recibido notificaci髇 de dictas decisiones europeas y dichas directivas y decisiones al producirse la adhesi髇.

ART虲ULO 53

1. Bulgaria y Ruman韆 pondr醤 en vigor las medidas necesarias para dar cumplimiento, a partir de la fecha de la adhesi髇, a lo dispuesto en las leyes marco europeas y en los reglamentos europeos que obliguen en cuanto al resultado que deba conseguirse pero dejen a las autoridades nacionales la competencia de elegir la forma y los medios, definidos en el art韈ulo I-33 de la Constituci髇, as� como en las directivas y decisiones definidas en el art韈ulo 249 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el art韈ulo 161 del Tratado CEEA, salvo que se establezca otro plazo en el presente Protocolo. Comunicar醤 dichas medidas a la Comisi髇 a m醩 tardar en la fecha de la adhesi髇 o, en su caso, en el plazo establecido en el presente Protocolo.

2. En la medida en que las modificaciones de las directivas definidas en el art韈ulo 249 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el art韈ulo 161 del Tratado CEEA introducidas por el presente Protocolo requieran modificaciones de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de los Estados miembros actuales, 閟tos pondr醤 en vigor las medidas necesarias para dar cumplimiento, a partir de la fecha de la adhesi髇, a lo dispuesto en las directivas modificadas, salvo que se establezca otro plazo en el presente Protocolo. Comunicar醤 dichas medidas a la Comisi髇 a m醩 tardar en la fecha de adhesi髇 o, en el caso posterior, en el plazo establecido en el presente Protocolo.

ART虲ULO 54

Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas destinadas a garantizar, en el territorio de Bulgaria y Ruman韆, la protecci髇 sanitaria de los trabajadores y de las poblaciones contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes ser醤 comunicadas, de conformidad con el art韈ulo 33 del Tratado CEEA, por dichos Estados a la Comisi髇 en un plazo de tres meses a partir de la adhesi髇.

ART虲ULO 55

Previa solicitud debidamente motivada de Bulgaria o Ruman韆 presentada a la Comisi髇 antes de la fecha de adhesi髇, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, o la Comisi髇, si el acto originario hubiera sido adoptado por ella, podr� adoptar reglamentos o decisiones europeos que establezcan excepciones temporales a los actos de las instituciones adoptados entre el 1 de octubre de 2004 y la fecha de la adhesi髇. Dichas medidas se adoptar醤 con arreglo a las normas de votaci髇 que rijan la adopci髇 del acto respecto del cual se solicite una excepci髇 temporal. Cuando dichas excepciones se adopten despu閟 de la adhesi髇, podr醤 aplicarse a partir de la fecha de la adhesi髇.

ART虲ULO 56

En caso de que los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesi髇 requieran una adaptaci髇 como consecuencia de 閟ta y en el presente Protocolo o en sus Anexos no se hayan previsto las necesarias adaptaciones, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, o la Comisi髇, en caso de que el acto originario hubiera sido adoptado por ella, adoptar� los actos necesarios al respecto. Cuando dichas adaptaciones se adopten despu閟 de la adhesi髇, podr醤 aplicarse a partir de la fecha de la adhesi髇.

ART虲ULO 57

Salvo disposici髇 en contrario, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, adoptar� reglamentos o decisiones europeos que establezcan las medidas necesarias para la aplicaci髇 de lo dispuesto en el presente Protocolo.

ART虲ULO 58

Los textos de los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesi髇 y redactados por el Consejo, la Comisi髇 o el Banco Central Europeo en lenguas b鷏gara y rumana ser醤 aut閚ticos, desde la fecha de la adhesi髇, en las mismas condiciones que los textos redactados en las actuales lenguas oficiales. Se publicar醤 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea en los casos en que tambi閚 lo hubiesen sido los respectivos textos en las lenguas actuales.

ART虲ULO 59

Los Anexos I a IX y los Ap閚dices forman parte integrante del presente Protocolo.

ART虲ULO 60

El Gobierno de la Rep鷅lica Italiana har� llegar a los Gobiernos de la Rep鷅lica de Bulgaria y de Ruman韆 una copia certificada del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica y de los Tratados que lo modifican o completan, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, francesa, griega, h鷑gara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca. portuguesa y sueca.

Los textos de dicho Tratado, redactados en lenguas b鷏gara y rumana, se adjuntar醤 al presente Protocolo. Estos textos ser醤 aut閚ticos en las mismas condiciones que los textos del Tratado mencionado en el p醨rafo primero, redactados en las lenguas actuales.

ART虲ULO 61

El Secretario General har� llegar a los Gobiernos de la Rep鷅lica de Bulgaria y de Ruman韆 una copia certificada de los acuerdos internacionales depositados en los archivos de la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea.