ANEXO I

Enmienda al anexo I del Convenio

CAPÍTULO G Programa del Sistema Polar EUMETSAT

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA Y CONTENIDO DEL PROGRAMA

1. Misiones

El Sistema Polar EUMETSAT (EPS) dispondrá lo necesario para el desarrollo y explotación de un sistema que facilite la continuación y mejora de las observaciones desde la órbita polar matutina. Este Sistema estará diseñado para suministrar observaciones de forma continua a partir del momento en que cese el servicio actual suministrado por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) de los Estados Unidos, desde el año 2002 hasta el 2016. El Programa EPS forma parte del Sistema Polar Conjunto Europeo/Estadounidense que consta de satélites con órbitas matutinas y vespertinas (hora de cruce ecuatorial). En consecuencia, se han definido las misiones principales siguientes:

• a) Vigilancia del clima y meteorología operativa:

  Sondeo global (incluido el sondeo avanzado):

  Suministra perfiles verticales de la temperatura y humedad en apoyo de los modelos numéricos de predicción.

  Generación de imágenes globales: Suministra imágenes de la nubosidad para su aplicación en predicciones.

  Esta información se utiliza para calcular las temperaturas en la superficie del mar, índices de vegetación, cobertura de nieve y hielo, contenido de aerosoles en la atmósfera y parámetros del balance de radiación.

  Sirve, además, de apoyo a la misión de sondeo global mediante la identificación de áreas exentas de nubosidad.

  Recopilación/Localización de datos: Entre otras actividades, apoya los objetivos de la Vigilancia Meteorológica Mundial, mediante la recepción y difusión de las observaciones meteorológicas realizadas «in situ» desde boyas oceánicas y otras plataformas semejantes de recogida de datos.

  Mediciones de vientos: Suministra la velocidad y dirección de los vientos en la superficie del océano.

  Vigilancia del clima: Entre la información recogida, suministra datos de imágenes y sondeos, información sobre la cobertura del hielo marino y observaciones sobre el ozono.

• b) Capacidades para otras misiones:

  Suministra datos sobre la Distribución de la Nubosidad, Misiones Terrestres, Componentes Atmosféricos Minoritarios y Fuerza del Viento en la Superficie Oceánica.

  Estas misiones proporcionan información al Sistema Mundial de Observación del Clima (GCOS), al Programa Mundial de Investigaciones Climáticas (WCRP), y al Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera (IGBP).

• c) Servicios de datos:

  Acceso a datos mundiales: Apoya la predicción a escala mundial suministrando datos mundiales a los usuarios en un plazo de dos horas y cuarto desde el momento de la observación.

  Acceso a datos locales: Apoya las actividades de predicción mediante la transmisión de datos en tiempo real a las estaciones de recepción local (a través de los servicios LRPT y HRPT).

• d) Servicios adicionales:

  Vigilancia del medio espacial: Apoya la vigilancia sistemática del medio de partículas eléctricamente cargadas en la órbita terrestre baja, mediante el Instrumento de Observación del Medio Espacial (SEM).

  Actividades humanitarias: Apoya el Servicio Internacional de Búsqueda y Salvamento (S& R).

2. Sistema Polar del EUMETSAT

2.1 Segmento espacial:

El segmento espacial del Sistema Polar EUMETSAT se basa en una serie de tres satélites METOP que transportan la carga útil siguiente:

• a) Unidad-A de la Sonda Avanzada por Microondas (AMSU-A): Sonda de microondas de 15 canales en la escala de 23-90 GHz (será sustituida por la Sonda de Temperatura mediante Microondas [NPOESS o MTS], si estuviera disponible para el METOP-3).
• b) Sonda de Humedad por Microondas (MHS):

  Sonda de microondas de cinco canales a 89.157 y alrededor de 183 GHz.

• c) Sonda de Radiación Infrarroja de Alta Resolución (HIRS): Sonda provista de 19 canales de infrarrojos en la escala de 3-15 micras y un canal visible.
• d) Interferómetro de Infrarrojos por Sondeos Atmosféricos (IASI): Interferómetro de Infrarrojos de Michelson que abarca la escala de 3,4-15,5 micras.
• e) Receptor de Sistemas de Satélites de Navegación Global para Sondeos Atmosféricos (GRAS): Receptor para medir la ocultación de señales de radio suministradas por los satélites de navegación GPS o GLONASS.
• f) Radiómetro Avanzado de Muy Alto Poder de Resolución (AVHRR). Radiómetro de imágenes provisto de seis canales en la escala de 0,16-12 micras (será sustituido por un generador de imágenes visibles y en infrarrojos [NPOESS o VIRI], si estuviera disponible para el METOP-3).
• g) Sistema de Recogida de Datos (DCS-Argos):

  Receptor y procesador de señales UHF.

• h) Instrumento para la Vigilancia del Ozono:

  Instrumento experimental para la vigilancia global del ozono (GOME-2), instalado en el satélite METOP-1 y 2 y el ImS, estudiado para el METOP-3, si lo permite la asisgnación económica del EPS;

• i) Escaterómetro Avanzado (ASCAT): Radar de pulsos en la banda C.
• j) Observador del Medio Espacial (SEM).
• k) Sistema de Búsqueda y Salvamento (S&R).

2.2 Segmento terrestre:

El segmento terrestre del Sistema Polar EUMETSAT constará de una red de instalaciones funcionales cuya definición tiene en cuenta las limitaciones observadas, tanto funcionales como de comunicaciones y emplazamiento. La arquitectura del segmento terrestre tiene debidamente en cuenta la política del EUMETSAT sobre la distribución de las instalaciones de procesamiento entre los emplazamientos nacionales y el central.

• a) La Estación de Mando Polar y de Adquisición de Datos (PCDA), que se situará en el norte de Europa, actuará como la instalación receptora y transmisora encargada de la vigilancia, seguimiento y control de satélites y de la recepción en la Banda-X para la adquisición del Flujo de Datos Globales registrados a bordo. La PCDA estará apoyada por una estación de reserva. Una red terrestre alquilada de Banda S servirá de complemento de la estación PCDA, durante la fase LEOP y para funcionamiento de emergencia.
• b) El Centro de Control de Satélites Polares (PSCC), situado en la estación central, se encarga del funcionamiento del satélite METOP y vigila y controla el estado y la seguridad de la plataforma y los instrumentos.
• c) El Centro de Control de la Misión Polar (PMCC), situado en la estación central, es el responsable de la gestión de la totalidad del Sistema EPS. El Centro establece el programa de trabajo de los satélites METOP, controla todos los elementos del Segmento Terrestre y vigila la ejecución de las distintas tareas. Recae sobre el PMCC la responsabilidad de planificar las actividades de la carga útil del satélite y vigilar la ejecución de todas las misiones EPS.
• d) La Instalación de Ingestión de Datos Polares (PDIF), situada en la estación central, recibe los datos globales recogidos por la estación PCDA y genera datos de localización terrestre, de calidad controlada y calibrados, y los remite, a continuación, para la generación del producto.
• e) La instalación para la Extracción de los Productos Polares (PPEF), situada en la estación central, genera los productos meteorológicos fundamentales para su distribucion general. La instalación proporciona, además, apoyo general y su experiencia para la gestión ordinaria de la totalidad del sistema.
• f) Se crearán Centros de Aplicaciones de Satélites (SAF), en los Estados miembros, para suministrar los productos meteorológicos y medioambientales que no genera el PPEF.
• g) La instalación del Archivo y Catálogo Polar (PACF), situada en la estación central, archivará, por lo menos, todas las mediciones y productos que se generan de forma centralizada a partir de los satélites METOP y, posiblemente, a partir de los satélites del Sistema Polar Inicial Conjunto (IJPS) de NOAA. Conservará catalogada toda la información en el archivo y suministrará los medios adecuados para la consulta y recuperación de datos.
• h) Las redes de circulación de datos garantizan la distribución/intercambio de datos y la interconexión entre las instalaciones.

3. Contenido del Programa

El Sistema EPS se establecerá en cooperación con la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) de los Estados Unidos, la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES). El Programa EPS constará de los siguientes elementos:

• a) El Segmento Espacial estará formado por tres satélites METOP con capacidad para transportar como carga útil los instrumentos que se indican en la siguiente letra b).

  El Segmento Espacial se establecerá en cooperación con la Agencia Espacial Europea como un Segmento Espacial único, según las modalidades definidas en el Acuerdo de Cooperación.

• b) Los instrumentos de vuelo citados a continuación serán instalados en los satélites METOP:
  • i) Unidad-A de la Sonda Avanzada por Microondas (AMSU-A), sustituida por la Sonda de Temperatura por Microondas (NPOESS o MTS), si estuviera disponible para el METOP-3.
  • ii) Sonda de Humedad por Microondas (MHS).
  • iii) Sonda de Alta Resolución de Infrarrojos (HIRS).
  • iv) Interferómetro de Infrarrojos para Sondeos Atmosféricos (IASI).
  • v) Receptor de Sistemas de Satélites de Navegación Global para Sondeos Atmosféricos (GRAS).
  • vi) Sonda Avanzada de Muy Alta Resolución (AVHRR), sustituida por el Sistema de Generación de Imágenes Visibles y en Infrarrojos (NPOESS o VIRI), si estuviera disponible para el METOP-3.
  • vii) Sistema de Recogida de Datos-Argos (DCS-Argos).
  • viii) Instrumento experimental para la Detección del Ozono Global (GOME-2) que se instalará en el METOP-1 y 2 y en el ImS en estudio para el METOP-3, siempre que la asignación económica del EPS lo permita;
  • ix) Escaterómetro Avanzado para la Medida de los Vientos (ASCAT).
  • x) Instrumento de Observación del Medio Espacial (SEM).
  • ix) Servicio de Búsqueda y Salvamento (S&R).

  Se concertará un Acuerdo de Cooperación con la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) de los Estados Unidos para el suministro de los instrumentos citados en los puntos i), iii), vi), x), y xi).

  Se concretarán Acuerdos de Cooperación con el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) para el suministro de los instrumentos citados en los puntos iv) y vii).

  La adquisición de los instrumentos citados en los puntos v), viii) y ix) se realizará dentro del Segmento Espacial Único, en colaboración con la Agencia Espacial Europa.

  EUMETSAT adquirirá el instrumento citado en el punto ii).

• c) Adquisición de los servicios para el lanzamiento de los satélites METOP.
• d) Conclusión del Convenio de Cooperación con el Centro Nacional de Estudios Espaciales para el lanzamiento compartido del METOP-1 y SPOT-5.
• e) Identificación de un socio para un segundo y, posiblemente, un tercer lanzamiento compartido, y conclusión del (de los) acuerdo(s) correspondientes, o adquisición de servicio(s) de lanzamiento específico(s), a un coste que sea comparable.
• f) Desarrollo, adquisición y pruebas del Segmento Terrestre para las operaciones del Sistema EPS.
• g) Puesta en marcha del sistema después de lanzar los satélites.
• h) Operaciones durante un período de catorce años.
• i) Conclusión de un Acuerdo con NOAA para el suministro del servicio vespertino del Sistema Polar Conjunto Inicial.
• j) Adquisición de dos Sondas de Humedad Mediante Microondas (MHS) para los satélites de los Estados Unidos NOAA N y NOAA N'.

Enmienda al anexo II del Convenio

CAPÍTULO G Programa del Sistema Polar EUMETSAT

Se agregará el anexo II del Convenio el capítulo G del Programa del Sistema Polar EUMETSAT.

1. Asignación económica

Las actividades descritas en el capítulo G (Programa del Sistema Polar EUMETSAT) del anexo I tendrán una asignación económica global de 1464 MECU, en las condiciones económicas de 1994 (1569 MECU, en las condiciones económicas de 1996).

3. Escala de contribuciones

Las contribuciones de los Estados miembros al Programa del Sistema Polar EUMETSAT se ajustarán a la escala siguiente:

El cálculo de las contribuciones se basará en los datos estadísticos del Producto Nacional Bruto publicados por la OCDE. La escala actual de las contribuciones se basa en el período de referencia 1992-1994, y se aplicará al período 1997-1999. La escala se actualizará cada tres años, a partir del 1 de enero del año 2000.

Los posibles excesos de costes hasta el 10 por 100 de la asignación total podrán ser aprobados por el Consejo mediante votación que represente, por lo menos, a dos tercios de los Estados miembros presentes y votantes, que representen, a su vez, por lo menos, dos tercios del importe total de las contribuciones.