Sumario

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales,

Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2001.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A POL蚑ICOS.

Convenio para la Cooperaci髇 en el Marco de la Conferencia Iberoamericana. San Carlos de Bariloche (Argentina), 15 de octubre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 80, de 3 de abril de 1997.

Costa Rica. 9 de noviembre de 1999. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de diciembre de 1999.

Ecuador. 28 de julio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2000.

Colombia. 2 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 31 de mayo de 2001.

Sexto Protocolo al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 43, de 19 de febrero de 1999.

Federaci髇 de Rusia. 10 de mayo de 2001.

Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de junio de 2001.

A.B DERECHOS HUMANOS.

Convenio para la prevenci髇 y sanci髇 del delito de genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de febrero de 1969.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de junio de 2001 con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica Federal de Yugoslavia no se considera vinculada por el art韈ulo IX del Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio y, por consiguiente, toda controversia en la que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia sea parte podr� someterla a la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia en virtud de dicho art韈ulo, exigi閚dose en cada caso el consentimiento espec韋ico y expl韈ito de la RFY.�

Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de octubre de 1979.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 23 de febrero de 2001. Retirada de la excepci髇:

El Representante Permanente del Reino Unido ante el Consejo de Europa presenta sus saludos al Secretario general del Consejo, y tiene el honor de hacer referencia al apartado 3 del art韈ulo 15 del Convenio para la protecci髇 de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, as� como a la notificaci髇 formulada por el entonces Representante Permanente del Reino Unido ante el entonces Secretario general en virtud del p醨rafo 3 del art韈ulo 15, con fecha de 23 de diciembre de 1988 y 23 de marzo de 1989.

La disposici髇 a la que se hace referencia en la notificaci髇 de marzo de 1989, a saber, el art韈ulo 14 y el apartado 6 del anexo 5 a la Ley para la Prevenci髇 del Terrorismo de 1989, han sido sustituidos por el art韈ulo 41 y el apartado 6 del anexo 7 a la Ley sobre el Terrorismo de 2000. De conformidad con el art韈ulo 41, toda persona que haya sido detenida por un polic韆 por existir sospechas fundadas de que es culpable de un delito en virtud de los art韈ulos 11, 12, 15 a 18, 54 y 56 a 63 de la Ley, o de que est� implicado en la comisi髇, preparaci髇 o instigaci髇 de actos de terrorismo, puede permanecer detenida durante un per韔do de hasta cuarenta y ocho horas y posteriormente, en caso de que una autoridad judicial ampl韊 el per韔do de detenci髇, hasta cinco d韆s m醩. La autoridad judicial prolongar� la detenci髇 鷑icamente en la medida estrictamente necesaria para la realizaci髇 de las investigaciones y pesquisas o para preservar las pruebas relevantes con el fin de decidir si deben emprenderse actuaciones penales. En virtud del apartado 6 del anexo 7 a la Ley, toda persona que est� siendo interrogada en un puerto o en una zona fronteriza por funcionario competente con el fin de determinar si est� o ha estado implicada en la comisi髇, preparaci髇 o instigaci髇 de actos de terrorismo, o con el fin de determinar su presencia en la zona fronteriza est� relacionada con su entrada o salida de Irlanda del Norte, podr� quedar detenida hasta que se concluya el interrogatorio. El per韔do de detenci髇 en virtud de dicha facultad no exceder� de nueve horas. No ser� posible ampliaci髇 alguna de la detenci髇.

A la luz de estos cambios, las medidas a que se hace referencia en las notificaciones de 23 de diciembre de 1988 y 23 de marzo de 1989 dejar醤 de estar en vigor a partir del lunes 26 de febrero de 2001. En consecuencia, las dos modificaciones quedar醤 retiradas a partir de esa fecha y el Gobierno del Reino Unido confirma que las disposiciones del Convenio se aplicar醤 de nuevo a partir de entonces.

No obstante, esta retirada de la excepci髇 se aplica 鷑icamente al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. No es posible retirar la excepci髇 respecto de las dependencias de la Corona, es decir, la Bail韆 de Jersey, la Bail韆 de Guernsey y la Isla de Man. Las dependencias de la Corona est醤 estudiando activamente la promulgaci髇 de nueva legislaci髇 sobre prevenci髇 del terrorismo o la modificaci髇 de la legislaci髇 vigente de manera que refleje los cambios introducidos en la legislaci髇 del Reino Unido en virtud de la Ley sobre el Terrorismo de 2000 (en la carta del Representante Permanente de 12 de noviembre de 1998 al anterior Secretario general se explica la postura respecto de la legislaci髇 en las dependencias de la Corona).

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1969, 5 de noviembre de 1982.

Irlanda. 29 de diciembre de 2000. Declaraci髇 formulada en virtud del art韈ulo 14 del Convenio:

獷n virtud del art韈ulo 14, apartado 1, del Convenio Internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial, abierto a la firma en Nueva York, el 7 de marzo de 1966, Irlanda reconoce la competencia del Comit� para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial, creado por el Convenio antes mencionado, al objeto de recibir y examinar las comunicaciones procedentes de individuos o grupos de individuos de Irlanda que denuncien ser v韈timas de violaciones por parte de Irlanda de alguno de los derechos consagrados en dicho Convenio.

Irlanda reconoce la competencia en la inteligencia de que dicho Comit� no examinar� ninguna comunicaci髇 sin asegurarse previamente de que el mismo asunto no se est� examinando o ha sido ya examinado por otro organismo internacional de investigaci髇 o arreglo.�

Eritrea. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de agosto de 2001.

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 21 de febrero de 2001. Notificaci髇 en virtud del p醨rafo 3 del art韈ulo 4 del Pacto:

El Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte hace saber que el Reino Unido ha puesto fin a la excepci髇 relativa al p醨rafo 3 del art韈ulo 9 del Pacto a partir del lunes 26 de febrero de 2001.

En la misma notificaci髇, el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte hace saber, adem醩, que la retirada de dicha excepci髇 no se aplicar�, no obstante, m醩 que al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y que no es posible por el momento poner fin a la misma en la Bail韆 de Jersey, en la Bail韆 de Guernsey y en la Isla de Man.

La Misi髇 permanente del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte ante la Organizaci髇 de las Naciones Unidas presenta sus saludos al Secretario general de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas y tiene el honor de hacer referencia al p醨rafo 3 del art韈ulo 4 del Pacto internacional de derechos civiles y pol韙icos y a las notificaciones de 23 de diciembre de 1988, 23 de marzo de 1989 y 12 de diciembre de 1989 hechas por el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte en aplicaci髇 de dicho art韈ulo.

Las disposiciones a que se hace referencia en la notificaci髇 de marzo de 1989, a saber, el art韈ulo 14 y el apartado 6 del anexo 5 de la Ley de 1989 para la prevenci髇 del terrorismo han sido sustituidos por el art韈ulo 41 y el apartado 6 del anexo 7 de la Ley de 2000 sobre el terrorismo. En aplicaci髇 del art韈ulo 41, toda persona detenida por un agente del orden p鷅lico porque existen razones fundadas para suponer que es culpable de alguno de los delitos previstos en los art韈ulos 11, 12, 15 a 18, 64 y 56 a 63 de la Ley, o que ha participado en la comisi髇, la preparaci髇 o la instigaci髇 de actos de terrorismo, puede permanecer detenido durante un per韔do de hasta cuarenta y ocho horas y seguidamente, por decisi髇 de una autoridad judicial, por un per韔do complementario que no exceda de cinco d韆s. La autoridad judicial prolongar� el per韔do de detenci髇 鷑icamente en la medida en que lo exija la situaci髇 para poder llevar a buen fin las investigaciones y las pesquisas o para conservar las pruebas pertinentes antes de decidir si es preciso emprender actuaciones penales. En virtud del apartado 6 del anexo 7 de la Ley, toda persona interrogada en una zona portuaria o fronteriza por un funcionario habilitado a tal fin, con vistas a determinar si dicha persona participa o ha participado en la comisi髇, preparaci髇 o instigaci髇 de actos de terrorismo, o si su presencia en la zona fronteriza est� relacionada con su entrada o su salida del territorio de Irlanda del Norte, podr� ser detenida con vistas a un interrogatorio. Este per韔do de detenci髇 no podr� exceder de nueve horas. No se podr� autorizar en este caso prolongaci髇 alguna de la detenci髇.

Conforme a la segunda frase del p醨rafo 3 del art韈ulo 4 del Pacto, el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte comunica, por mediaci髇 de usted, a los dem醩 Estados partes que el Reino Unido pone fin a la excepci髇 relativa al p醨rafo 3 del art韈ulo 9 del Pacto a partir del lunes, 26 de febrero de 2001.

La retirada de dicha excepci髇 no se aplicar�, sin embargo, m醩 que al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. No es posible por el momento poner fin a la excepci髇 en las dependencias de la Corona, a saber, la Bail韆 de Jersey, la Bail韆 Guernsey y la Isla de Man. Las dependencias de la Corona tienen el serio prop髎ito de promulgar una nueva legislaci髇 o de modificar la legislaci髇 vigente en materia de prevenci髇 del terrorismo a fin de tener en cuenta las modificaciones introducidas en la legislaci髇 del Reino Unido en virtud de la Ley 2000 sobre el terrorismo.

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Congo. 21 de marzo de 2001. Retira la reserva formulada en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica Popular del Congo declara que no se considera obligado por las disposiciones del art韈ulo 13, apartados 3 y 4, del Pacto internacional de derechos econ髆icos, sociales y culturales, ...

Los apartados 3 y 4 del art韈ulo 13 del Pacto internacional de derechos econ髆icos, sociales y culturales expresan el principio de la libertad de ense馻nza, al reconocer a los padres la libertad de elegir para sus hijos escuelas distintas de las establecidas por las autoridades p鷅licas. Dichas disposiciones permiten tambi閚 que los particulares funden y dirijan instituciones educativas.

En nuestro pa韘, dichas disposiciones est醤 en contradicci髇 con el principio de la nacionalizaci髇 de la ense馻nza y con el monopolio que ostenta el Estado en dicha 醨ea.

China. 27 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de junio de 2001, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con la decisi髇 adoptada por el Comit� Permanente del Noveno Congreso Popular Nacional de la Rep鷅lica Popular de China en su vig閟ima reuni髇, el Presidente de la Rep鷅lica Popular de China ratifica mediante el presente instrumento el Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales, que el se駉r Qin Huasun firm� en nombre de la Rep鷅lica Popular de China el 27 de octubre de 1997, y declara lo siguiente:

• 1. El art韈ulo 8.1.a) del Pacto se aplicar� a la Rep鷅lica Popular de China conforme a las disposiciones pertinentes de la Constituci髇 de la Rep鷅lica Popular de China, de la Ley relativa a los Sindicatos de la Rep鷅lica Popular de China, y de la legislaci髇 laboral de la Rep鷅lica Popular de China.
• 2. De conformidad con las Notas oficiales dirigidas al Secretario general por el Representante Permanente de la Rep鷅lica Popular de China en la organizaci髇 de las Naciones Unidas, con fechas, respectivamente, de 20 de junio de 1997 y 2 de diciembre de 1999, el Pacto Internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales ser� aplicable a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular de China) y a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular de China) y, conforme a lo dispuesto en la Ley fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong (Rep鷅lica Popular de China) y de la Ley fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (Rep鷅lica Popular de China), se aplicar� dentro del marco de las leyes respectivas de las dos regiones administrativas especiales, y
• 3. La firma por las autoridades de Taiwan del Pacto internacional de Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales el 5 de octubre de 1967, usurpando el nombre de 獵hina�, es ilegal y nula y se tendr� por no puesta.

China. 20 de abril de 2001. Comunicaci髇 relativa a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong:

• 1. El art韈ulo 6 del Pacto no excluye que la RAEHK formule disposiciones reglamentarias para la restricci髇 del empleo, en funci髇 de requisitos como el lugar de nacimiento o el de residencia, con el objeto de salvaguardar las oportunidades de empleo de los trabajadores aut骳tonos de la RAEHK.
• 2. La expresi髇 玣ederaciones o confederaciones nacionales� del art韈ulo 8.1.b) del Pacto debe entenderse, en ese caso, como 玣ederaciones o confederaciones de la RAEHK�, y dicho art韈ulo no supondr� que las federaciones o confederaciones sindicales tengan derecho a constituir o a participar en organizaciones u organismos pol韙icos establecidos fuera de la RAEHK.

Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984.

Alemania. 19 de enero de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por Arabia Saud� en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado las reservas a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer formuladas por el Gobierno del Reino de Arabia Saud� en su Nota dirigida al Secretario general el 7 de septiembre de 2000.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania opina que la reserva, relativa a la compatibilidad con la ley isl醡ica de las normas contenidas en la Convenci髇, suscita dudas respecto del compromiso del Reino de Arabia Saud� con la Convenci髇.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera esta reserva incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania toma nota, asimismo, de que la reserva al apartado 2 del art韈ulo 9 de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer tiene como objetivo excluir una obligaci髇 de no discriminaci髇 tan importante en el contexto de la Convenci髇 como para considerar dicha reserva contraria a la esencia de la Convenci髇.

Por consiguiente, el gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno del Reino de Arabia Saud� a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y el Reino de Arabia Saud�.�

Rep鷅lica Democr醫ica de Corea. 27 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de marzo de 2001, con las siguientes reservas:

El Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea no se considera obligado por lo dispuesto en la letra f) del art韈ulo 2, en el apartado 2 del art韈ulo 9 y en el apartado 1 del art韈ulo 29 de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto 27 de abril de 1992.

Suecia. 30 de marzo de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Arabia Saud� en el momento de la ratificaci髇:

El Gobierno sueco ha examinado la reserva formulada por el Gobierno del Reino de Arabia Saud� al ratificar la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, en lo referente a la interpretaci髇 de las disposiciones del Convenio que sean incompatibles con el derecho isl醡ico.

El Gobierno sueco es de la opini髇 de que esta reserva general, que no precisa ni las disposiciones de la Convenci髇 a que se aplica, ni la extensi髇 de las excepciones derivadas de la misma, suscita dudas acerca del compromiso del Gobierno del Reino de Arabia Saud� con respecto al objeto y finalidad de la Convenci髇.

Constituye un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que hayan decidido llegar a ser Parte sean respetados en cuanto a su finalidad y su objeto por todas las Partes y que 閟tas est閚 dispuestas a introducir las medidas legislativas necesarias para poder cumplir sus obligaciones contra韉as en virtud de dichos tratados. De conformidad con el derecho consuetudinario, tal como se encuentra codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, toda reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de la Convenci髇 no ser� admisible. En consecuencia, el Gobierno sueco formula una objeci髇 a la reserva general formulada por el Gobierno del Reino de Arabia Saud� con relaci髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no ser� un obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino de Arabia Saud� y el Reino de Suecia, sin que, no obstante, el Reino de Arabia Saud� pueda acogerse a dicha reserva.

Espa馻. 5 de julio de 2001. Objeci髇 a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea:

獷l Gobierno del Reino de Espa馻 ha examinado las reservas hechas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea el 27 de febrero de 2001, en relaci髇 con los art韈ulos 2(F) y 9.2 de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, en el momento de su adhesi髇 a la misma.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera que dichas reservas resultan incompatibles con el objeto y fin de la citada Convenci髇, ya que tienen por objeto excluir el compromiso de la R. P. D. de Corea en relaci髇 con dos aspectos esenciales de la Convenci髇, uno de car醕ter general, cual es la adopci髇 de medidas, incluidas las legislativas, para eliminar toda forma de discriminaci髇 contra la mujer [art韈ulo 2(F)]; y otro relativo a una forma concreta de discriminaci髇, la nacionalidad de los hijos (art韈ulo 9.2).

El Gobierno del Reino de Espa馻 recuerda que en virtud del art韈ulo 28.2 de la Convenci髇, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y fin de la misma.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta las mencionadas reservas hechas por el Gobierno de la R. P. D. de Corea a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la mencionada Convenci髇 entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea.�

Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de noviembre de 1987.

Alemania. 23 de enero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado la reserva a la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, formulada por el Gobierno de Qatar. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania opina que la reserva, relativa a la compatibilidad de las normas de la Convenci髇 con los preceptos de la Ley isl醡ica y de la religi髇 isl醡ica suscita dudas en cuanto al compromiso de Qatar de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convenci髇. El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que esta reserva es incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Qatar a la Convenci髇.

Dicha objeci髇 no impide la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y Qatar.�

Dinamarca. 21 de febrero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno dan閟 ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Gobierno de Qatar, en relaci髇 con la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por lo que respecta a la interpretaci髇 de las disposiciones de la Convenci髇 que son incompatibles con los preceptos del derecho isl醡ico y de la religi髇 isl醡ica. El Gobierno dan閟 considera que dicha reserva de car醕ter general es incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇 y suscita dudas en cuanto al compromiso de Qatar de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convenci髇. En opini髇 del Gobierno dan閟, no se aplica ninguna restricci髇 temporal a las objeciones formuladas en relaci髇 con las reservas que son inadmisibles seg鷑 el derecho internacional.

Por las razones mencionadas, el Gobierno dan閟 formula una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Qatar.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Qatar y Dinamarca.�

Francia. 24 de enero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado con atenci髇 la reserva formulada por el Gobierno de Qatar a la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 10 de diciembre de 1984, por la que se excluye de cualquier interpretaci髇 de la Convenci髇 que sea incompatible con los preceptos de la Ley y la religi髇 isl醡icas. La reserva, que tiene como objetivo hacer prevalecer en una medida indeterminada el derecho y la pr醕tica internas sobre la Convenci髇, es de alcance general. Su enunciado vac韆 de contenido el compromiso de Qatar y hace imposible toda la valoraci髇 por los otros Estados Partes.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Francesa presenta una objeci髇 a la reserva formulada por Qatar.�

Italia. 5 de febrero de 2001. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Italiana ha examinado la reserva a la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, formulada por el Gobierno de Qatar. El Gobierno de la Rep鷅lica Italiana cree que la reserva relativa a la compatibilidad de las normas de la Convenci髇 con los preceptos de la Ley y la religi髇 isl醡icas suscita dudas respecto del compromiso de Qatar de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convenci髇. El Gobierno de la Rep鷅lica Italiana considera que dicha reserva es incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇, de conformidad con el art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre Derecho de los Tratados de 1969. La reserva en cuesti髇 no entra dentro del 醡bito del p醨rafo 5 del art韈ulo 20, por lo que pueden formularse objeciones respecto de la misma en cualquier momento.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Italiana presenta una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Qatar a la Convenci髇.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Italia y Qatar.�

Pa韘es Bajos. 19 de enero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que la reserva relativa a la legislaci髇 nacional de Qatar, por la que se pretende limitar las responsabilidades del Estado que formula la reserva en virtud de la Convenci髇 invocando su legislaci髇 nacional, puede suscitar dudas en cuanto al compromiso de dicho Estado con el objeto y fin de la Convenci髇 y, adem醩, contribuir a minar las bases del derecho internacional de los tratados.

Es inter閟 com鷑 de los Estados que se respeten los tratados en que ellos mismos han elegido ser partes, en cuanto a su objeto y fin, por todas las partes.

Por ello, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos formula una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de Qatar.

Dicha objeci髇 no constituye obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Qatar.�

Sierra Leona. 25 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de mayo de 2001.

Nigeria. 28 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de julio de 2001.

Seychelles. 6 de agosto de 2001. Declaraci髇 formulada en virtud del art韈ulo 22:

獿a Rep鷅lica de Seychelles acepta sin reservas la competencia del Comit� contra la Tortura.�

San Vicente y Granadinas. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de agosto de 2001.

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos Destinado a Abolir la Pena de Muerte Adoptado por la Asamblea General de Naciones Unidas. Nueva York, 15 de diciembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de julio de 1991.

Bosnia-Herzegovina. 16 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de junio de 2001.

Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de diciembre de 1990.

Pa韘es Bajos. 18 de diciembre de 2000. Aplicaci髇 territorial respecto a Aruba con las siguientes reservas y declaraciones:

獳rt韈ulo 26.

El Reino de los Pa韘es Bajos acepta las disposiciones del art韈ulo 26 de la Convenci髇 con la reserva de que dichas disposiciones no implicar醤 ning鷑 derecho independiente de los ni駉s a la seguridad social, incluidos los seguros sociales.

Art韈ulo 37.

El Reino de los Pa韘es Bajos acepta lo dispuesto en el art韈ulo 37(c) de la Convenci髇 con la reserva de que dichas disposiciones no impedir醤:

La aplicaci髇 de la legislaci髇 penal relativa a los adultos a menores que tenga diecis閕s o m醩 a駉s, siempre que se hayan cumplido ciertos criterios previstos por la Ley;

Que un menor que haya quedado detenido no siempre deba alojarse separadamente de los adultos; si el n鷐ero de menores que han de quedar detenidos en un momento dado es inesperadamente elevado, puede resultar inevitable su alojamiento (temporal) junto con adultos.

Art韈ulo 40.

El Reino de los Pa韘es Bajos acepta las disposiciones del art韈ulo 40 de la Convenci髇 con la reserva de que en los casos de delitos leves podr� celebrarse el juicio sin la presencia de asistencia letrada y que, con respecto a dichos delitos, se mantiene la posici髇 de que no se prev� en todos los casos una revisi髇 de los hechos o de cualesquiera medidas impuestas como consecuencia de los mismos.

Art韈ulo 14.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos entiende que el art韈ulo 14 de la Convenci髇 es conforme a las disposiciones del art韈ulo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos de 19 de diciembre de 1966, y que dicho art韈ulo incluir� la libertad de un menor de profesar o adoptar una religi髇 o creencia de su propia elecci髇 tan pronto como el menor sea capaz de realizar dicha elecci髇 en vista de su edad o grado de madurez.

Art韈ulo 22.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos declara que habida cuenta de que Aruba no est� vinculada por la Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el art韈ulo 22 de la presente Convenci髇 se interpretar� en el sentido de que contiene una referencia 鷑icamente a los dem醩 instrumentos internacionales en materia de derechos humanos o humanitarios que sean vinculantes para el Reino de los Pa韘es Bajos respecto de Aruba.

Art韈ulo 38.

Respecto del art韈ulo 38 de la Convenci髇, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos declara que es de la opini髇 de que no se deber韆 permitir a los Estados implicar a menores directa o indirectamente en hostilidades y que la edad m韓ima para el reclutamiento o la incorporaci髇 de menores a las fuerzas armadas deber韆 estar por encima de los quince a駉s. En tiempos de conflicto armado, deber醤 prevalecer las disposiciones que mejor garanticen la protecci髇 de los menores en virtud del derecho internacional, como se hace referencia en el art韈ulo 41 de la Convenci髇.�

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto 27 de abril de 1992 y retira la reserva formulada por la Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia.

Convenio Marco para la Protecci髇 de las Minor韆s Nacionales. Estrasburgo, 1 de febrero de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 20, de 23 de enero de 1998; n鷐ero 37, de 12 de febrero de 1998, y n鷐ero 39, de 4 de marzo de 1998.

Yugoslavia. 11 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001.

Polonia. 20 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de abril de 2001, con las siguientes declaraciones:

Teniendo en cuenta que el Convenio Marco para la Protecci髇 de las Minor韆s Nacionales no contiene definici髇 alguna del concepto de minor韆s nacionales, la Rep鷅lica de Polonia declara que entiende este t閞mino como minor韆s nacionales residentes dentro del territorio de la Rep鷅lica de Polonia y cuyos miembros son al mismo tiempo ciudadanos polacos.

La Rep鷅lica de Polonia aplicar� el Convenio Marco, de conformidad con el art韈ulo 18 del Convenio, mediante la celebraci髇 de los acuerdos internacionales a que se hace referencia en dicho art韈ulo, cuyo objetivo ser� la protecci髇 de las minor韆s nacionales en Polonia y las minor韆s o grupos de polacos en otros Estados.

Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con Respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina, Convenio Relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina. Oviedo, 4 de abril de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 251, de 20 de octubre de 1999, y n鷐ero 270, de 11 de noviembre de 1999.

Rumania. 24 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2001.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de Todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 190, de 9 de agosto de 2001.

Rep鷅lica Dominicana. 10 de agosto de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de noviembre de 2001.

Azerbaiy醤. 1 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001.

A.C DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES.

Convenio sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas. Londres, 13 de febrero de 1946. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de octubre de 1974.

Mozambique. 8 de mayo de 2001. Adhesi髇.

Uganda. 9 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de julio de 2001.

Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. Par韘, 2 de septiembre de 1949, y Protocolo Adicional, Estrasburgo, 6 de noviembre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1982.

Armenia. 25 de junio de 2001. Adhesi髇.

Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (hecho en Estrasburgo el 6 de marzo de 1959) y al Estatuto por el que se modifica el Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 8, de 9 de enero de 1997.

Rep鷅lica Checa. 9 de febrero de 2001. Adhesi髇, con la siguiente declaraci髇:

La Rep鷅lica Checa notifica lo siguiente, respecto del art韈ulo 3 del Protocolo, en relaci髇 con la autoridad responsable para la f髍mula ejecutoria:

獿a legislaci髇 de la Rep鷅lica Checa permite el reconocimiento y la ejecuci髇 de las decisiones arbitrales extranjeras definitivas y ejecutorias en la Rep鷅lica Checa. La legislaci髇 aplicable est� recogida en los art韈ulos 38 y 39 de la Ley n鷐ero 216/1994 que regula los procedimientos de arbitraje y la ejecuci髇 de las decisiones arbitrales.

La aplicaci髇 de una decisi髇 arbitral extranjera en la Rep鷅lica Checa est� supeditada a la decisi髇 del Tribunal de distrito competente; las v韆s legales son las mismas que las previstas para la ejecuci髇 de las decisiones de los Tribunales nacionales. No obstante, el Tribunal de distrito competente que decide acerca de la ejecuci髇 debe hacer constar los motivos de dicha decisi髇. El Tribunal de distrito no expide ninguna decisi髇 separada sobre el reconocimiento de una decisi髇 arbitral extranjera y ordena directamente la ejecuci髇 de dicha decisi髇 arbitral extranjera.�

Convenci髇 sobre las Misiones Especiales y Protocolo Facultativo sobre la Soluci髇 Obligatoria de Controversias. Nueva York, 8 de diciembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 159, de 4 de julio de 2001.

Declaraciones y reservas:

Bulgaria

Reserva relativa al art韈ulo 8:

De conformidad con el principio de igualdad soberana de los Estados, la Rep鷅lica Popular de Bulgaria considera que, en caso de diferencia en la especificaci髇 del tama駉 de la misi髇 especial, esta cuesti髇 deber� zanjarse mediante acuerdo entre el Estado de env韔 y el Estado receptor.

Reserva relativa al art韈ulo 25:

La Rep鷅lica Popular de Bulgaria no acepta la disposici髇 del art韈ulo 25.1 del Convenio, seg鷑 la cual los agentes del Estado receptor podr醤 acceder a los locales en que se encuentre establecida la misi髇 especial en caso de incendio u otro desastre sin el consentimiento expreso del jefe de la misi髇 especial o, en su caso, del jefe de la misi髇 permanente.

Declaraci髇:

La Rep鷅lica Popular de Bulgaria considera necesario subrayar que el art韈ulo 50 del Convenio, que excluye a cierto n鷐ero de Estados de llegar a ser partes en el mismo, tiene un car醕ter injustificablemente restrictivo. Esta disposici髇 es incompatible con la misma naturaleza del Convenio, que es de car醕ter universal y deber韆 estar abierto a la adhesi髇 de todos los Estados.

Cuba

Reserva:

El Gobierno Revolucionario de la Rep鷅lica de Cuba formula una reserva expresa con respecto a la frase tercera del p醨rafo 1 del art韈ulo 25 del Convenio, y, en consecuencia, no acepta la presunci髇 de consentimiento para acceder a los locales de la misi髇 especial por cualquiera de las razones mencionadas en ese p醨rafo o por cualesquiera otras razones.

Declaraci髇:

El Gobierno Revolucionario de la Rep鷅lica de Cuba considera que las disposiciones de los art韈ulos 50 y 52 del Convenio son discriminatorios por naturaleza, por cuanto que, si bien el Convenio trata de materias que afectan a los intereses de todos los Estados, dichas disposiciones niegan a cierto n鷐ero de Estados el derecho a firmar y a adherirse al Convenio, situaci髇 que es contraria al principio de igualdad soberana de los Estados.

Sexto Protocolo Adicional del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (n鷐ero 162). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 43, de 19 de febrero de 1999.

Grecia. 19 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de abril de 2001.

Bulgaria. 31 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Bulgaria declara que, de conformidad con el art韈ulo 4, p醨rafo 2b, las disposiciones del art韈ulo 4, p醨rafo 2, no se aplicar醤 a los ciudadanos de Bulgaria.� Moldova. 25 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de julio de 2001.

獿a Rep鷅lica Moldova declara que el presente Protocolo no ser� aplicado en el territorio controlado por las autoridades de la autoproclamada 玀oldavian Dniestrean Republic� hasta el arreglo final del conflicto en esta Regi髇.�

B. MILITARES

B.A DEFENSA.

B.B GUERRA.

Convenci髇 para el Arreglo Pac韋ico de los Conflictos Internacionales. La Haya, 18 de octubre de 1907.

獹aceta de Madrid� de 20 de junio de 1913.

Marruecos. 5 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de junio de 2001.

Letonia. 13 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de agosto de 2001.

B.C ARMAS Y DESARME.

Convenci髇 para la Prohibici髇 del Desarrollo, Producci髇 y Almacenamiento de Armas Bacteriol骻icas y Tox韓icas y sobre su Destrucci髇. Washington, Londres y Mosc�, 10 de abril de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1979.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados (y Protocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de abril de 1994.

Rep鷅lica de Corea. 9 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de noviembre de 2001.

En el momento de la adhesi髇, la Rep鷅lica de Corea notific� su consentimiento al Protocolo I Anejo a la Convenci髇.

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), anexo a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Ginebra, 3 mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 269, de 10 de noviembre de 1998.

Rep鷅lica Moldova. 16 de julio de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 16 de enero de 2002.

Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersonal y su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 62, de 13 de marzo de 1999.

Congo. 4 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2001.

Cabo Verde. 14 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2001.

Uruguay. 7 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2001.

Guinea Bissau. 22 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2001.

B.D DERECHO HUMANITARIO.

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A CULTURALES.

Convenio para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1960.

Ruanda. 28 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 28 de marzo de 2001.

Protocolo para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de julio de 1992.

Panam�. 8 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de junio de 2001.

Estatuto del Centro Internacional de Estudios de los Problemas T閏nicos para la Conservaci髇 y Restauraci髇 de los Bienes Culturales (ICCROM). Par韘, 27 de abril de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de julio de 1958.

Arabia Saud�. 19 de enero de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 18 de febrero de 2000.

Convenci髇 Relativa a la Lucha Contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense馻nza adoptadas el 14 de diciembre de 1960 por la Conferencia General de las Naciones Unidas. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de noviembre de 1969.

Ruanda. 28 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de marzo de 2001.

Convenci髇 sobre la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1982.

Ruanda. 28 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 28 de marzo de 2001.

Convenio para la Salvaguarda del Patrimonio Arquitect髇ico en Europa. Granada, 3 de octubre de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de junio de 1989.

Eslovaquia. 7 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2001, con la siguiente reserva:

獿a Rep鷅lica Eslovaca, de conformidad con el art韈ulo 25, apartado 1, del Convenio para la salvaguarda del patrimonio arquitect髇ico de Europa, declara que se reserva el derecho de no acatar las disposiciones de la letra d) del apartado 2 del Convenio, relativas a la expropiaci髇 forzosa de un bien protegido.�

C.B CIENT虵ICOS.

C.C PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL.

Arreglo de Niza Relativo a la Clasificaci髇 Internacional de los Productos y Servicios para el Registro de las Marcas de 15 de junio de 1957 y revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de junio de 1967, y n鷐ero 64, de 15 de marzo de 1979.

Mongolia. 16 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de junio de 2001.

Arreglo de Locarno que establece una Clasificaci髇 Internacional de Dibujos y Modelos Industriales. Locarno, 8 de octubre de 1968. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1973.

Mongolia. 16 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de junio de 2001.

Acuerdo de Estrasburgo relativo a la Clasificaci髇 Internacional de Patentes. Estrasburgo, 24 de marzo de 1971, modificado el 28 de septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de enero de 1976.

Mongolia. 16 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de marzo de 2002.

Eslovenia. 10 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de mayo de 2002.

Convenio para la Protecci髇 de Productores de Fonogramas contra la Reproducci髇 no Autorizada de sus Fonogramas. Ginebra, 29 de octubre de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de septiembre de 1974.

Kazajstan. 3 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de agosto de 2001.

Azerbaiyan. 1 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001.

Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de noviembre de 1995.

Mongolia. 16 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de junio de 2001.

Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (PCT) elaborado en Washington el 19 de junio de 1970, enmendado el 2 de octubre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984 y su Reglamento de ejecuci髇. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de noviembre de 1989.

Filipinas. 17 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de agosto de 2001.

Guinea Ecuatorial. 17 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 17 de julio de 2001.

C.D VARIOS.

Acuerdo Internacional para el Establecimiento de la Universidad para la Paz y Carta de la Universidad para la Paz. Nueva York, 5 de diciembre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de junio de 1981.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde 27 de abril de 1992.

Guyana. 9 de agosto de 2001. Adhesi髇.

Convenio Europeo sobre Televisi髇 Transfronteriza. Estrasburgo, 5 de mayo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 96, de 22 de abril de 1998.

Lituania. 27 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

9 de marzo de 2001. Declaraci髇.

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Lituania designa al Minist鑢e de la Culture como la autoridad competente de conformidad con el art韈ulo 19, p醨rafo 2, del Convenio.�

D. SOCIALES

D.A SALUD.

Protocolo que somete a Fiscalizaci髇 Internacional Ciertas Drogas no Comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931 para Limitar la Fabricaci髇 y Reglamentar la Distribuci髇 de Estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Sucess (Nueva York, el 11 de diciembre de 1946). Par韘, 19 de noviembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1956.

Paraguay. 15 de agosto de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 14 de septiembre de 2001.

Protocolo para Limitar y Reglamentar el Cultivo de la Adormidera y la Producci髇, el Comercio Internacional, el Comercio al Por Mayor y el Uso del Opio. Nueva York, 23 de junio de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de septiembre de 1963.

Paraguay. 15 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de septiembre de 2001.

Convenio Europeo de Asistencia Social y M閐ica y Protocolo Adicional. Par韘, 11 de diciembre de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de febrero y 15 de marzo de 1984.

Alemania. 14 de febrero de 2001. Enmienda al anejo I:

El nuevo texto de la letra c) del art韈ulo relativo a la Rep鷅lica Federal de Alemania, en el anexo I del Convenio Europeo de Asistencia Social y M閐ica, ser� el siguiente:

Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de noviembre de 1981.

Albania. 14 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de septiembre de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 20 de diciembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1990.

Albania. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Convenio contra el Dopaje (n鷐ero 135 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1992.

Yugoslavia. 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de abril de 2001.

D.B TR罠ICO DE PERSONAS.

Convenci髇 sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y enmendada por el Protocolo hecho en la sede de las Naciones Unidas el 7 de diciembre de 1953. 獹aceta de Madrid� de 22 de diciembre de 1927 y 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de enero de 1977.

Uruguay. 7 de junio de 2001. Adhesi髇.

Convenci髇 Suplementaria sobre la Abolici髇 de la Esclavitud, la Trata de Esclavos y las Instituciones y Pr醕ticas An醠ogas a la Esclavitud. Ginebra, 7 de septiembre de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de diciembre de 1967.

Uruguay. 7 de junio de 2001. Adhesi髇.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de julio de 1984.

Per�. 6 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de agosto de 2001.

D.C TURISMO.

D.D MEDIO AMBIENTE.

Convenio relativo a Humedales de Importancia Internacional Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1982.

Cuba. 12 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de agosto de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Cuba design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal 獿a Ci閚aga de Zapata�, que se encuentra al sur de la provincia de Matanzas.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1987.

Cuba. 12 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de agosto de 2001.

Convenio de Viena para la Protecci髇 de la Capa de Ozono. Viena, 22 de marzo de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1988.

Palau. 29 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2001.

Camboya. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Cabo Verde. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Somalia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2001.

Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Montreal, 16 de septiembre de 1987. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989.

Palau. 29 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2001.

Camboya. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Cabo Verde. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Somalia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2001.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de septiembre de 1994.

Azerbaiyan. 1 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de agosto de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989) adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1992.

Yemen. 23 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de julio de 2001.

Chad. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de agosto de 2001.

Cabo Verde. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Somalia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 25 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de septiembre de 2001.

Palau. 29 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2001.

Convenio sobre Evaluaci髇 del Impacto en el Medioambiente en un Contexto Transfronterizo. Espoo (Finlandia), 25 de febrero de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 261, de 31 de octubre de 1997.

Kirguizistan. 1 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de julio de 2001.

Estonia. 25 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de julio de 2001.

Francia. 15 de junio de 2001. Exclusi髇 territorial.

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa, declara que el convenio sobre evaluaci髇 del impacto en el medioambiente en un contexto transfronterizo, Espoo (Finlandia) 25 febrero 199, no se aplica al territorio de la Polinesia francesa.�

Protocolo al Tratado Ant醨tico sobre Protecci髇 del Medio Ambiente. Madrid, 4 de octubre de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 42, de 18 de febrero de 1998.

Ucrania. 25 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de junio de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990), adoptada en la cuarta reuni髇 de las partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1995.

Yemen. 23 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de julio de 2001.

Chad. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de agosto de 2001.

Cabo Verde. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Somalia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 25 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de septiembre de 2001.

Palau. 29 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2001.

Paraguay. 27 de abril de 2001. Ratificaci髇, 26 de julio de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectado por Sequ韆 Grave o Desertificaci髇, en particular en 羏rica. Par韘, 17 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de febrero de 1997.

Eslovenia. 28 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de septiembre de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, aprobada por la novena reuni髇 de las partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999.

Yemen. 23 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de julio de 2001.

Chad. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de agosto de 2001.

Cabo Verde. 31 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2001.

Somalia. 1 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 25 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de septiembre de 2001.

Palau. 29 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de agosto de 2001.

Paraguay. 27 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de julio de 2001.

Italia. 1 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de julio de 2001.

Rumania. 21 de mayo de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 19 de agosto de 2001.

Finlandia. 18 de junio de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 16 de septiembre de 2001.

M髇aco. 26 de julio de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2001.

Bangladesh. 27 de julio de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2001.

D.E SOCIALES.

Acuerdo Provisional Europeo sobre los Reg韒enes de Seguridad Social Relativos a la Vejez, Invalidez y a los Sobrevivientes y Protocolo Adicional al Mismo. Par韘, 11 de diciembre de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de mayo de 1984.

Rep鷅lica Checa. 9 de febrero de 2001. Declaraci髇:

La Rep鷅lica Checa notifica en virtud del apartado 2 del art韈ulo 8 del Acuerdo, a los efectos de su inclusi髇 en el anexo II del mismo que:

El 19 de enero de 1999 se firm� un Acuerdo entre la Rep鷅lica Checa y la Rep鷅lica de Chipre en materia de seguridad social, que entr� en vigor el 1 de marzo de 2000,

y que

El 27 de enero de 1999 se firm� un Acuerdo entre la Rep鷅lica Checa y la Rep鷅lica de Lituania en materia de seguridad social, que entr� en vigor el 1 de agosto de 2000.

E. JUR虳ICOS

E.A ARREGLOS DE CONTROVERSIAS

Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional. Ginebra, 21 de abril de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de octubre de 1975.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde 27 de abril de 1992.

Albania. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

E.B DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO

Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Viena, 23 de mayo de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 142, de 13 de junio de 1980.

Mozambique. 8 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de junio de 2001.

Albania. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de julio de 2001.

Suiza. 26 de junio de 2001. Designa los siguientes conciliadores: Mr. Lucius Caflisch y Mr. Walter K鋖in.

E.C DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO

Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado Estatuto. 31 de octubre de 1951. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de abril de 1956.

Georgia. 28 de mayo de 2001. Aceptaci髇, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 6 del Estatuto 玊he Ministry of Justice� de Georgia ha sido designado como Oficina nacional.�

Jordania. 13 de junio de 2001. Aceptaci髇.

Yugoslavia. 1 de junio de 2001. Nuevo miembro con efecto retroactivo, 26 de abril de 2001.

Bielorrusia. 12 de julio de 2001. Ratificaci髇.

Convenio relativo al Procedimiento Civil. La Haya, 1 de marzo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1961.

Chipre. 23 de abril de 2001. Cambio en la autoridad competente designada:

玃ermanent Secretary,

Ministry of Justice Public Order

Postal Address: 125 Athalassa Ave.,

Strovolos

2024 Nicosia

Cyprus

tel. no. +357-2-805911

+357-2-805928

fax no. +357-2-518356.�

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York, 20 de junio de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1966 y 16 de noviembre de 1971.

Kazajstan. 1 de mayo de 2001. De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 2, la siguiente autoridad ha sido designada para ejercer las funciones de autoridad remitente:

獵ommittee on Judicial Administration to the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan.�

Acuerdo Europeo n鷐ero 31 sobre Exenci髇 de Visados para los Refugiados. Estrasburgo, 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de junio de 1982.

Rumania. 24 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de mayo de 2001.

Convenio suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979, 20 de septiembre de 1984.

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio sobre los Conflictos de Leyes en materia de forma las Disposiciones Testamentarias. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de agosto de 1988.

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio relativo a la Notificaci髇 o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. La Haya, 15 de noviembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987 y 13 de abril de 1989.

Lituania. 2 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2001, con las siguientes declaraciones:

... Visto lo dispuesto en el art韈ulo 2 del mencionado Convenio, la Rep鷅lica de Lituania designa al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Lituania como Autoridad Central encargada de recibir las peticiones de notificaci髇 o traslado procedentes de otros Estados Contratantes;

Visto lo dispuesto en el art韈ulo 8 del mencionado Convenio, la Rep鷅lica de Lituania declara que se opone a los procedimientos de notificaci髇 o traslado de documentos judiciales previstos en dicho art韈ulo;

Visto lo dispuesto en el p醨rafo 2 del art韈ulo 15 del mencionado Convenio, la Rep鷅lica de Lituania declara que los jueces de la Rep鷅lica de Lituania est醤 facultados para proveer, aun cuando no se haya recibido comunicaci髇 alguna acreditativa, bien de la notificaci髇 o traslado, bien de la entrega, siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en el p醨rafo 2 del art韈ulo 15;

Visto lo dispuesto en el p醨rafo 2 del art韈ulo 16 del mencionado Convenio, la Rep鷅lica de Lituania declara que las demandas tendentes a la exenci髇 de la preclusi髇 no ser醤 admisibles si se formulan tras la expiraci髇 de un plazo de un a駉 a contar desde la fecha en que se dict� la resoluci髇;

Sri Lanka. 31 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2001, con las siguientes declaraciones:

• a) En aplicaci髇 del art韈ulo 2 se designa como Autoridad Central al Secretario/Ministerio de Justicia y de Asuntos Constitucionales.
• b) La autoridad competente para tramitar peticiones de conformidad con el art韈ulo 6 es el Secretario/Ministerio de Justicia y de Asuntos Constitucionales/Secretario del Tribunal de Apelaciones.
• c) A los efectos del art韈ulo 7, los documentos se redactar醤 en ingl閟.
• d) A los efectos del art韈ulo 8, la limitaci髇 de la notificaci髇 o traslado de documentos judiciales por v韆 diplom醫ica o consular no ser� aplicable a los nacionales del Estado de origen de dichos documentos.
• e) El Secretario/Ministerio de Asuntos Exteriores ser� la autoridad competente para recibir los documentos remitidos por v韆 consular de conformidad con el art韈ulo 9.
• f) A los efectos del art韈ulo 10, Sri Lanka no se opone al procedimiento previsto en la letra b). No obstante, no acepta los procedimientos previstos en las letras a) y c).
• g) En relaci髇 con el art韈ulo 15, Sri Lanka declara que el juez podr� proveer aun cuando no se haya recibido una comunicaci髇 acreditativa de la notificaci髇 o del traslado, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el art韈ulo 15.

Eslovenia. 18 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2001.

Suiza. 30 de octubre de 2000. Designa las siguientes autoridades centrales:

Cantones	Lengua(s) oficial(es) a=alem醤 f=franc閟 i=italiano	Direcci髇	N鷐ero de tel閒ono	N鷐ero de fax
Aargau (AG).	a	Obergericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aargau.	++41628353850	++41628353949
Appenzell Ausserrhoden (AR).	a	Kantonsgericht Appenzell A.Rh., 9043 Troger.	++41713436399	++41713436401
Appenzell Innerrhoden (AI).	a	Kantonsgericht Appenzell I.Rh., 9050 Appenzell.	++41717889551	++41717889554
Basel-Landschaft (BL).	a	Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal.	++41619255111	++41619256964
Basel-Stadt (BS).	a	Appellationsgericht Basel-Stadt, 4051 Basel.	++41612678181	++41612676315
Bern.	a/f	Justiz, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, M黱stergasse 2, 3011 Bern	++41316337676	++41316337626
Fribourg (FR).	f/a	Tribunal cantonal, 1700 Fribourg.	++41263053910	++41263053919
Gen鑦e (GE).	f	Parquet du Procureur g閚閞al, 1211 Gen鑦e 3	++41223192797	++41227814365
Glarus (GL).	a	Obergericht des Kantons Glarus, 8750 Glarus.	++41556452525	++41556452500
Graub黱den (GR).	a	Justiz-, Polizei- und Sanit鋞sdepartement Graub黱den, 7001 Chur.	++41812572121	++41812572166
Jura (JU).	f	D閜artement de la Justice, Service juridique 2800 Del閙ont.	++41324215111	++41324215555
Luzern (LU).	a	Obergericht des Kantons Luzern, 6002 Luzern.	++41412286262	++41412286264
Neuchatel (NE)	f	D閜artement de la justice, de la sant� et de la s閏urit� ; service de la justice, Chateau, 2001 Neuchatel.	++41328894110	++41328896064
Nidwalden (NW).	a	Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans.	++41416187950	++41416187963
Obwalden (OW).	a	Kantonsgericht Obwalden, Postfach 1260 6061 Sarnen.	++41416666222	++41416608286
Schaffhausen (SH).	a	Obergericht des Kantons Schaffhausen, Postfach 568, 8201 Schaffhausen.	++41526327422	++41526367836
Schwyz (SZ).	a	Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz.	++41418191124	�
Solothurn (SO).	a	Obergericht des Kantons Solothurn, 4500 Solothurn.	++41326277311	++41326272298
St. Gallen (SG).	a	Kantonsgericht St. Gallen, Klosterhof 1, 9001 St. Gallen.	++41712293898	++41712293787
Thurgau (TG).	a	Obergericht des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld.	++41527223121	++41527223125
Ticino (TI).	i	Tribunale di appello, 6901 Lugano.	++41918045111	++41918045478
Uri (UR).	a	Gerichtskanzlei Uri, 6460 Altdorf.	++41418752244	++41418752277
�	f/a	Valais (VS). Tribunal cantonal, 1950 Sion.	++41273229393	++41273226351
Vaud (VD).	f	Tribunal cantonal, 1014 Lausanne.	++41213161511	++41213161328
Zug (ZG).	a	Obergericht des Kantons Zug, Rechtshilfe, 6300 Zug.	++41417283154	++41417283144
Z黵ich (ZH).	a	Obergericht des Kantons Z黵ich, Rechtshilfe, 8023 Z黵ich.	++4112579191	++4112611292

Aruba. 1 de noviembre de 2000. Modifica la autoridad designada:

玃rocureur G閚閞al

L.G. Smith Boulevard nr. 42-44

Oranjestad, Aruba

T閘閜hone: (297) 834387/829132

Fax: (297) 838891.�

Alemania. 13 de enero de 2000. Cambio de autoridad central para Saxe:

Pr鋝ident des Oberlandesgerichts Dresden

Postfach 12 07 32

01008 Dresden

Alemania. 11 de abril de 2001. Cambio de autoridad central para Baden W黷temberg:

Direcci髇 postal: Pr鋝ident des Amtsgerichts Freiburg, D-79095 Freiburg

Direcci髇 visitantes: Pr鋝ident des Amtsgerichts Freiburg

Holzmarkt 2, D-79098 Freiburg

Telephone: 0049/761/205-0, Fax: 0049/761/205-1800

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 21 de marzo de 2000. Cambio de autoridad central para Escocia con efecto desde el 1 de abril de 2000:

The Scottish Executive Justice Department

Civil Justice & International Division

Hayweight House

23 Lauriston Street

Edinburgh EH3 9DQ

Scotland.

M閤ico. 7 de mayo de 2001. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 31 del Convenio:

�... la Direcci髇 General de Asuntos Jur韉icos del Ministerio Mejicano de Asuntos Exteriores ha sido designada como Autoridad Central.

De conformidad con el art韈ulo 7 del Convenio, adem醩 del ingl閟 o del franc閟 las peticiones dirigidas a la autoridad central deben ser rellenadas en espa駉l.�

China. 30 de marzo de 2001. Modificaci髇 del apartado 1 de la declaraci髇 formulada el 29 de diciembre de 2000:

El apartado 1, que estaba redactado de la siguiente manera:

�1. De conformidad con los art韈ulos 6 y 9 del Convenio se designan a la Fiscal韆, los Tribunales de Primera Instancia, los Tribunales de Segunda Instancia y el Tribunal Superior de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como autoridades centrales de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.�

tendr� la siguiente redacci髇:

Por otro lado, el Gobierno de China ha hecho la siguiente declaraci髇 adicional:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 5 del Convenio, se declara que los documentos que deban notificarse en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao en virtud del apartado primero del art韈ulo 5, deber醤 estar redactados en chino o en portugu閟, o estar acompa馻dos de su traducci髇 a una de dichas lenguas.�

Convenio Europeo en el Campo de Informaci髇 sobre el Derecho Europeo Extranjero. Londres, 7 de junio de 1968. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de octubre de 1974.

Alemania. 28 de enero de 2000. Declaraci髇, con efecto desde el 1 de enero de 2000:

獷l 髍gano de recepci髇, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del presente Convenio, para las peticiones provenientes de las autoridades judiciales en el Estado Federal de Saxe ha sido transferido al:

Pr鋝ident des Oberlandesgerichts Dresden

Postfach 12 07 32

01008 Dresden-Germany�

Albania. 17 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de agosto de 2001.

Convenio sobre la Ley Aplicable en materia de Accidentes de Circulaci髇 por Carretera. La Haya, 4 de mayo de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de noviembre de 1987, 24 de diciembre de 1987.

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimentarias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de septiembre de 1986.

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio referente al Reconocimiento y a la Ejecuci髇 de las Resoluciones relativas a las Obligaciones Alimenticias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de agosto de 1987.

Estonia. 17 de diciembre de 1996. Adhesi髇.

Convenio Europeo sobre Notificaci髇 en el Extranjero de Documentos en Materia Administrativa (n鷐ero 94 Consejo de Europa). Estrasburgo, 24 de noviembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 236, de 2 de octubre de 1987.

Estonia. 25 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2001, con las siguientes declaraciones:

El Riigikogu estonio hace las siguientes declaraciones:

• 1) de conformidad con el art韈ulo 1, apartado 2, del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia declara que aplicar� el Convenio a asuntos fiscales;
• 2) de conformidad con el art韈ulo 2, apartado 1, del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia designa al Ministerio de Justicia como autoridad central.

Convenio Europeo relativo al Reconocimiento y la Ejecuci髇 de Decisiones en materia de Custodia de Menores, as� como al Restablecimiento de dicha Custodia. Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 210, de 1 de septiembre de 1984.

Eslovaquia. 7 de mayo de 2001. Ratificaci髇, con la siguiente reserva:

La Rep鷅lica Eslovaca, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6, excluye la aplicaci髇 de las disposiciones del apartado 1 b) de dicho art韈ulo.

Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracci髇 Internacional de Menores. La Haya, 25 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de agosto de 1987.

Brasil. 19 de octubre de 1999. Adhesi髇 (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 80, de 3 de abril de 2001), con la siguiente reserva:

�... con una reserva al art韈ulo 24 del mencionado Convenio, permitida por su art韈ulo 42, a efectos de que los documentos extranjeros adjuntos a los documentos judiciales vayan acompa馻dos de su traducci髇 al portugu閟 por un traductor jurado oficial.�

Finlandia. 21 de junio de 2000.

�... El Gobierno finland閟 ha observado que Brasil, al adherirse al presente Convenio, ha efectuado una reserva (rese馻da anteriormente).

El Gobierno finland閟 no puede aceptar la mencionada reserva, en la medida en que la misma sea incompatible con el p醨rafo segundo del art韈ulo 24 y con el p醨rafo primero del art韈ulo 42 del Convenio.

De conformidad con el p醨rafo primero del art韈ulo 24, toda solicitud, comunicaci髇 o cualquier otro documento, ser醤 remitidos en su lengua original a la Autoridad Central del Estado requerido e ir醤 acompa馻dos de una traducci髇 a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado, o cuando dicha traducci髇 sea de dif韈il realizaci髇, de una traducci髇 al franc閟 o al ingl閟. Conforme al segundo p醨rafo del art韈ulo 24, un Estado Contratante, mediante la formulaci髇 de una reserva, podr� oponerse a la utilizaci髇 del franc閟 o del ingl閟, pero no a la utilizaci髇 del franc閟 y del ingl閟 en toda solicitud, comunicaci髇 u otro documento dirigidos a su Autoridad Central.

Vista la formulaci髇 y el objeto de esta disposici髇, el Gobierno finland閟 considera que la reserva formulada por Brasil, que excluye tanto la utilizaci髇 del franc閟 como del ingl閟 en caso de que la traducci髇 del documento en espa駉l [sic] no sea realizable, es contraria a lo dispuesto en el segundo p醨rafo del art韈ulo 24 y en el primer p醨rafo del 42. En consecuencia, el Gobierno finland閟 declara que, en lo que respecta a Finlandia, dicha reserva no podr� ser invocada por las autoridades brasile馻s, puesto que ello ser韆 incompatible con las disposiciones del Convenio anteriormente indicadas.

La presente declaraci髇 no deber� interpretarse como un obst醕ulo a la entrada en vigor del Convenio entre Finlandia y Brasil.� Finlandia. 18 de octubre de 2000.

�... El Gobierno finland閟 ha observado que Turqu韆, al ratificar el Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracci髇 internacional de menores, concertado en La Haya en 1980, ha efectuado el 31 de mayo de 2000 la reserva siguiente:

Traducci髇:

"... De conformidad con el p醨rafo tercero del art韈ulo 26, la Rep鷅lica de Turqu韆 no estar� obligada a asumir las costas y gastos del proceso ni, en su caso, de los gastos ocasionados por la intervenci髇 de un abogado o abogados o de otros relacionados con el retorno del menor."

El Gobierno de Finlandia no puede aceptar la mencionada reserva, en la medida que la misma es incompatible con el p醨rafo tercero del art韈ulo 26 y con el p醨rafo primero del art韈ulo 42 del Convenio.

Conforme al p醨rafo tercero del art韈ulo 26 del Convenio, un Estado Contratante podr� declarar, formulando una reserva conforme al art韈ulo 42, que no estar� obligado al pago de los gastos a que se refiere el p醨rafo tercero del art韈ulo 26, ocasionados por la intervenci髇 de un abogado o abogados, o de las costas y gastos del proceso, excepto en la medida en que dichos gastos puedan quedar cubiertos por su propio sistema de asistencia judicial y asesoramiento jur韉ico.

Teniendo en cuenta la formulaci髇 y prop髎ito de esta disposici髇, el Gobierno de Finlandia considera que la reserva efectuada por Turqu韆, que excluye de ese modo los costes cubiertos por el sistema turco de asistencia judicial y asesoramiento jur韉ico, no est� autorizada en virtud del p醨rafo tercero del art韈ulo 26 y del p醨rafo primero del art韈ulo 42. En consecuencia, el Gobierno de Finlandia declara que, en lo que respecta a Finlandia, dicha reserva no podr� ser invocada por Turqu韆 en la medida en que ello ser韆 incompatible con las disposiciones del Convenio anteriormente indicadas...�

Canad�. 26 de octubre de 2000.

�... Aplicaci髇 del Convenio.

1. De conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 40 del Convenio, el Gobierno canadiense declara que el Convenio, que se aplica ya a las provincias de Ontario, Nueva Brunswick, Columbia Brit醤ica, Manitoba, Nueva Escocia, Terranova, Quebec, Isla del Pr韓cipe Eduardo, Saskatchewan, Alberta, el Territorio del Yukon y los Territorios del Noroeste, se hace extensivo a Nunavat [sic]. El Gobierno canadiense declara que el Convenio se extiende ahora a todas las unidades territoriales de Canad�.

Autoridad Central.

2. De conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo segundo del art韈ulo 6 se designa como Autoridad Central para Nunavut al Ministro de Justicia y Fiscal General para Nunavut.

Reserva.

3. De conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 42 y en aplicaci髇 del p醨rafo tercero del art韈ulo 26, el Gobierno canadiense declara que, en lo que se refiere a las solicitudes relativas a Nunavut, Canad� s髄o asumir� los gastos a que se refiere el p醨rafo segundo del art韈ulo 26, en la medida en que dichos gastos est閚 cubiertos por el sistema de asistencia jur韉ica de Nunavut.

Autoridad Central para Nunavut

4. La Autoridad Central para Nunavut ser� el Ministro de Justicia y Fiscal General para Nunavut

Casier postal 24 1 0

Iqaluit, Nunavut

XOA OHO

Te.: (867) 975-5028

Fax: (867) 975-5095...�

El Convenio entr� en vigor con respecto a Nunavut el 1 de enero de 2001, conforme al p醨rafo segundo del art韈ulo 43 de aqu閘.

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio Tendente a Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia. La Haya, 25 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de marzo de 1988.

Rep鷅lica Checa. 3 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2001, con la siguiente reserva:

獿a Autoridad central competente encargada de recibir y transmitir las peticiones previstas en los art韈ulos 3, 4 y 16 del Convenio es:

Minist鑢e de la Justice de la R閜ublique Tch鑡ue

Prague, 2

Vyschradsk�, 16.�

Suiza. 30 de octubre de 2000. Designa las siguientes Autoridades centrales de conformidad con las disposiciones del Convenio:

Cantones	Lengua(s) oficial(es)a=alem醤 f=franc閟 i=italiano	Direcci髇	N鷐ero de tel閒ono	N鷐ero de fax
Aargau (AG).	a	Obergericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aargau.	++41628353850	++41628353949
Appenzell Ausserrhoden (AR).	a	Kantonsgericht Appenzell A.Rh., 9043 Troger.	++41713436399	++41713436401
Appenzell Innerrhoden (AI).	a	Kantonsgericht Appenzell I.Rh., 9050 Appenzell.	++41717889551	++41717889554
Basel-Landschaft (BL).	a	Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal.	++41619255111	++41619256964
Basel-Stadt (BS).	a	Appellationsgericht Basel-Stadt, 4051 Basel.	++41612678181	++41612676315
Bern (BE).	a/f	Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, M黱stergasse 2, 3011 Bern.	++41316337676	++41316337626
Fribourg (FR).	f/a	Tribunal cantonal, 1700 Fribourg.	++41263053910	++41263053919
Gen鑦e (GE).	f	Parquet du Procureur g閚閞al, 1211 Gen鑦e 3	++41223192797	++41227814365
Glarus (GL).	a	Obergericht des Kantons Glarus, 8750 Glarus.	++41556452525	++41556452500
Graub黱den (GR).	a	Justiz-, Polizei- und Sanit鋞sdepartement Graub黱den, 7001 Chur.	++41812572121	++41812572166
Jura (JU).	F	D閜artement de la Justice, Service juridique 2800 Del閙ont.	++41324215111	++41324215555
Luzern (LU).	a	Obergericht des Kantons Luzern, 6002 Luzern.	++41412286262	++41412286264
Neuchatel (NE).	f	D閜artement de la justice, de la sant� et de la s閏urit� ; service de la justice, Chateau, 2001 Neuchatel.	++41328894110	++41328896064
Nidwalden (NW).	a	Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans.	++41416187950	++41416187963
Obwalden (OW).	a	Kantonsgericht Obwalden, Postfach 1260 6061 Sarnen.	++41416666222	++41416608286
Schaffhausen (SH).	a	Obergericht des Kantons Schaffhausen, Postfach 568, 8201 Schaffhausen.	++41526327422	++41526367836
Schwyz (SZ).	a	Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz.	++41418191124	�
Solothurn (SO).	a	Obergericht des Kantons Solothurn, 4500 Solothurn.	++41326277311	++41326272298
St. Gallen (SG).	a	Kantonsgericht St. Gallen, Klosterhof 1, 9001 St. Gallen.	++41712293898	++41712293787
Thurgau (TG).	a	Obergericht des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld.	++41527223121	++41527223125
Ticino (TI).	i	Tribunale di appello, 6901 Lugano.	++41918045111	++41918045478
Uri (UR).	a	Gerichtskanzlei Uri, 6460 Altdorf.	++41418752244	++41418752277
Valais (VS).	f/a	Tribunal cantonal, 1950 Sion.	++41273229393	++41273226351
Vaud (VD).	f	Tribunal cantonal, 1014 Lausanne.	++41213161511	++41213161328
Zug (ZG).	a	Obergericht des Kantons Zug, Rechtshilfe, 6300 Zug.	++41417283154	++41417283144
Z黵ich (ZH).	a	Obergericht des Kantons Z黵ich, Rechtshilfe, 8023 Z黵ich.	++4112579191	++4112611292

Yugoslavia. 26 de abril de 2001. Sucesi髇, entrada en vigor del Convenio entre los Estados contratantes y Yugoslavia el 1 de julio de 2001.

Convenio relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de agosto de 1995.

Rep鷅lica Eslovaca. 6 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de octubre de 2001.

獿a Rep鷅lica Eslovaca designa como Autoridad central de conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio:

Centrum pre medzin醨odno-pr醰nu det� a ml醖eze

(Centre for International Legal Protection of Children and Youth)

Spit醠ska 6

P.O. Box 57

814 99 Bratislava

telephone number: +421 (7) 5296 2895

telefax number: +421 (7) 5296 2895

e-mail address: cpmpodm.matUba.telecom.sk�

La misma autoridad es competente en virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 23 del Convenio para certificar que una adopci髇 ha sido realizada de conformidad con el presente Convenio.

Canad�. 15 de mayo de 2001. Declaraci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001:

獶e conformidad con el art韈ulo 45 del Convenio, el Gobierno canadiense declara que el Convenio se aplica ya a las provincias de Alberta, la Columbia Brit醤ica, Manitoba, Nueva Brunswick, Nueva Escocia, Ontario, Isla del Pr韓cipe Eduardo, Saskatchewan, Territorios del Yukon y Territorios del Noroeste, y se hace extensivo a Nunavut y que podr� en cualquier momento modificar la presente declaraci髇 mediante una nueva declaraci髇.

Asimismo, el Gobierno de Canad� declara, de conformidad con el art韈ulo 22.2, que las funciones de Autoridad central en Nunavut podr醤 ser ejercidas tambi閚 por organismos o personas que cumplan los requisitos establecidos en este art韈ulo.

De conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio la Autoridad central para Nunavut ser�:

Adoption Act, the Central Authority for Nunavut is:

Director of Adoptions

Social Services Unit

Department of Health and Social Services

Box 1000 Station 1000

Iqualuit, Nunavut

X0A 0H0

Tel. (867) 975-5700

Fax: (867) 975-5722�

Albania. 12 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

Italia. 28 de junio de 2000.

Commissione per le Adozioni Internazionali

Via Veneto, 56

00187 Roma (Italia)

Tel.: 0039 06 4816722 (Secretar韆 de la Presidencia)

Tel.: 0039 06 48161714

Tel.: 0039 06 48161355

Tel.: 0039 06 48161412

Tel.: 0039 06 48161409

Fax: 0039 06 48161723

E-mail: AdozioneinternazionaleUaffarisociali.it.

La mencionada Autoridad inici� sus actividades el 3 de mayo 鷏timo, pero no estar� en pleno funcionamiento hasta el pr髕imo octubre, cuando se publique la lista de institutos autorizados para las adopciones.

Tan pronto como sea posible la Comisi髇 establecer� los contactos con los organismos hom髄ogos de los dem醩 Estados que hayan ratificado el Convenio, con el fin de poder establecer una relaci髇 espec韋ica en particular con las Autoridades centrales de los pa韘es de donde lleguen los mayores flujos de menores adoptados.

Brasil. 16 de mayo de 2000.

獶e conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 22 del Convenio, y a petici髇 de las autoridades judiciales brasile馻s competentes, la Embajada informa al Ministerio de que las adopciones de menores cuya residencia est� situada en territorio brasile駉 s髄o se tratar醤 conforme al p醨rafo 1 del art韈ulo anteriormente indicado.�.

E.D DERECHO PENAL Y PROCESAL.

Convenio Europeo de Extradici髇. Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de junio de 1982.

Chipre. 25 de mayo de 2001. Retirada de declaraci髇 y modificaci髇 declaraci髇:

El Gobierno de Chipre retira la declaraci髇 hecha en relaci髇 con el art韈ulo 11 del Convenio de Extradici髇, teniendo en cuenta que la pena de muerte ya ha sido abolida en Chipre en relaci髇 con los delitos a que se aplica dicho Convenio.

Por otro lado, el Gobierno de Chipre declara que, por el mismo motivo, el apartado segundo de la declaraci髇 hecha en relaci髇 con el art韈ulo 6 del Convenio tambi閚 se enmienda con la supresi髇 de las palabras 玴ena de muerte o� contenidas en la segunda l韓ea.

[Nota de la Secretar韆: La declaraci髇 relativa al art韈ulo 6 tendr� por tanto la siguiente redacci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre declara que, puesto que su Constituci髇 no autoriza la extradici髇 de ciudadanos de la Rep鷅lica (v閍se la declaraci髇 relativa al art韈ulo 1), el t閞mino 玭acionales�, en el sentido utilizado por el Convenio, y en lo que respecta a la Rep鷅lica de Chipre, deber� designar a los 玞iudadanos de la Rep鷅lica de Chipre o a las personas que, en virtud de las disposiciones en vigor en relaci髇 con la ciudadan韆 de la Rep鷅lica, tengan derecho a llegar a ser ciudadanos de la misma.�

Asimismo, en virtud de las disposiciones del C骴igo Penal de Chipre, los ciudadanos de la Rep鷅lica podr醤 ser procesados en Chipre por delitos cometidos en pa韘es extranjeros y que est閚 castigados con penas de m醩 de dos a駉s de prisi髇 si el acto u omisi髇 constitutivo del delito est� penado tambi閚 por la legislaci髇 del pa韘 en que se cometi蠡].

Bulgaria. 13 de junio de 2001. Retirada de reserva:

獶e conformidad con el art韈ulo 26, p醨rafo 2, del Convenio, Bulgaria declara que la Asamblea Nacional de la Rep鷅lica de Bulgaria ha adoptado el Acta sobre la retirada de la reserva efectuada por Bulgaria al art韈ulo 12 del Convenio Europeo de Extradici髇, abierto a la firma en Par韘 el 13 de diciembre de 1957 y ratificado por el Acta de la Asamblea Nacional de Bulgaria de 27 de abril de 1994. El Acta sobre la retirada de la reserva ha sido adoptada el 21 de marzo de 2001 y publicada en el Diario Oficial n鷐ero 32/2001.�

Convenio sobre reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias arbitrales extranjeras. Nueva York, 10 de junio de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1977.

Albania. 27 de junio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales. Estrasburgo, 28 de mayo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 78, de 30 de marzo de 1996.

Estonia. 25 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de julio de 2001 con las siguientes reservas y declaraci髇:

Declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 19, apartado 2, del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia declara que exige que las solicitudes y documentos anejos se acompa馿n de una traducci髇 al estonio o al ingl閟.

Reservas:

De conformidad con el art韈ulo 61, apartado 1, del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia se reserva el derecho de:

• a. rehusar la ejecuci髇 de una sanci髇 por un acto que, a tenor de la legislaci髇 de la Rep鷅lica de Estonia, ser韆 competencia exclusiva de una autoridad administrativa.
• b. rehusar la ejecuci髇 de una sentencia penal europea que haya sido dictada por las autoridades del Estado requirente en una fecha en que, a tenor de la legislaci髇 de la Rep鷅lica de Estonia, la acci髇 penal por el delito sancionado por la sentencia hubiera prescrito debido al tiempo transcurrido.
• c. rehusar la ejecuci髇 de las sanciones impuestas en rebeld韆 de las 玱rdonnances p閚ales�.

Protocolo adicional al Convenio Europeo de Extradici髇.

Estrasburgo, 15 de octubre de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1985.

Rep鷅lica Moldova. 20 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Acuerdo Europeo relativo a la transmisi髇 de solicitudes de asistencia jur韉ica gratuita. Estrasburgo, 27 de enero de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de diciembre de 1985.

Albania. 17 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de junio de 2001.

Letonia. 30 de mayo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2001:

獶e conformidad con el art韈ulo 8 del Acuerdo, la Rep鷅lica de Letonia declara que la Autoridad expedidora y la autoridad central receptora de la Rep鷅lica de Letonia, designada en aplicaci髇 del art韈ulo 2 es:

Ministry of Justice

Brivibas blvd, 36

Riga LV-1536

Latvia

Fax (+371) 7285575

Tel閒ono (+371) 7036801; 7036716�

Protocolo adicional al Convenio Europeo de asistencia jur韉ica en materia penal (n鷐ero 99). Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de agosto de 1991.

Rep鷅lica Moldova. 27 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Segundo protocolo adicional al Convenio Europeo de extradici髇. Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1985.

Rep鷅lica Moldova. 27 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2001.

Convenio sobre el traslado de personas condenadas. Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1985.

Azerbaiyan. 25 de enero de 2001. Reserva y declaraciones formuladas en el momento del dep髎ito del Instrumento de Ratificaci髇:

Reserva:

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara por la presente que la aplicaci髇 de los procedimientos previstos en el art韈ulo 4, apartado 5, del Convenio, se realizar� si es compatible con el derecho nacional.

Declaraciones

De conformidad con el art韈ulo 3, apartado 3, del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que excluye en su totalidad los procedimientos previstos en el art韈ulo 9, apartado 1, letra b, del Convenio.

Por lo que respecta al presente Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que el t閞mino 玭acional� designa, en relaci髇 con la Rep鷅lica de Azerbaiy醤, a las personas mencionadas en el art韈ulo 52 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que utilizar� el Ministerio de Justicia y las v韆s diplom醫icas para las comunicaciones relacionadas con la aplicaci髇 del presente Convenio.

De conformidad con el art韈ulo 12 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las decisiones relativas a los indultos y amnist韆s de personas condenadas trasladadas por la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 deber醤 acordarse con las autoridades competentes de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

De conformidad con el art韈ulo 17, apartado 7, del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 exige que se le notifiquen todos los pasos en tr醤sitos de personas condenadas a trav閟 de su territorio.

De conformidad con el art韈ulo 17, apartado 3, del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las solicitudes de traslado y documento anejos deber醤 transmitirse en franc閟 o en ingl閟, y deber醤 acompa馻rse de su traducci髇 al azerbaiyano.

Armenia. 11 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2001 con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el art韈ulo 3, apartado 4, del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia declara que el t閞mino 玭acional�, a los fines del presente Convenio, se referir� a toda persona que, en el momento de la comisi髇 de un delito, sea nacional de la Rep鷅lica de Armenia.

Sin embargo, la Rep鷅lica de Armenia puede autorizar el traslado a la Rep鷅lica de Armenia de un preso que no sea nacional de la Rep鷅lica de Armenia en el momento en que se haya cometido el delito a condici髇 de que sea nacional en la fecha de la solicitud.

De conformidad con el art韈ulo 17, apartado 2, del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia declara que las solicitudes de traslado de personas condenadas y los documentos de apoyo deber醤 estar acompa馻dos de una traducci髇 al armenio o a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa o al ruso.

Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 124, de 25 de mayo de 1999.

Federaci髇 de Rusia. 25 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor de 25 de julio de 2001.

E.E. DERECHO ADMINISTRATIVO.

Convenio para la protecci髇 de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de car醕ter personal (n鷐ero 108). Estrasburgo, 28 de enero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de noviembre de 1985.

Lituania. 1 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2001.

Rep鷅lica Checa. 9 de julio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 13 del Convenio, la Rep鷅lica Checa declara que designa la siguiente autoridad competente:

Bureau de la protection des donn閑s � caract鑢e personnel.

Havelkova 22

130 00 Praha 3�

F. LABORALES

F.A. GENERAL.

F.B. ESPEC虵ICOS.

G. MAR蚑IMOS

G.A GENERALES.

Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (OMI). Ginebra, 6 de marzo de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1989.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Enmiendas a los art韈ulos 17 y 18 al Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 15 de septiembre de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de octubre de 1967.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Enmiendas al art韈ulo 28 al Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas el 28 de septiembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de febrero de 1969.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Enmiendas a los art韈ulos 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 y 32 del Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas. Londres, 17 de octubre de 1974, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 28 de marzo de 1978.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas el 17 de noviembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de octubre de 1984.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas el 15 de noviembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de octubre de 1984.

Comoros. 3 de agosto de 2001. Aceptaci髇.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 39, de 14 de febrero de 1997.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Declaraci髇 formulada por la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia en el momento de la ratificaci髇, y confirmada por Yugoslavia en el momento de la sucesi髇:

• �1. El Gobierno de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia, en virtud del derecho que los Estados Partes tienen sobre la base del art韈ulo 310 de la Convenci髇 de las Naciones Unidades sobre el Derecho del Mar, considera que un Estado ribere駉 puede, en virtud de sus leyes y reglamentos, subordinar el paso de buques de guerra extranjeros a la exigencia de una notificaci髇 previa al Estado ribere駉 respectivo y limitar el n鷐ero de buques que pasen de forma simult醤ea, sobre la base del derecho consuetudinario internacional y de conformidad con el derecho de paso inocente (art韈ulos 17-32 de la Convenci髇).
• 2. El Gobierno de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia considera tambi閚 que, sobre la base del art韈ulo 38, apartado 1, y del art韈ulo 45, apartado 1.a), de la Convenci髇, puede determinar mediante sus leyes y reglamentos cu醠 de los estrechos utilizados para la navegaci髇 internacional en el mar territorial de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia conservar� el r間imen de paso inocente, seg鷑 proceda.
• 3. Debido a que las disposiciones de la Convenci髇 relativas a la zona contigua (art韈ulo 33) no establecen normas sobre la delimitaci髇 de la zona contigua entre Estados con costas opuestas o adyacentes, el Gobierno de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia considera que los principios del derecho consuetudinario internacional, codificado en el art韈ulo 24, apartado 3, del Convenio sobre el mar territorial y la zona contigua, firmado en Ginebra el 29 de abril de 1958, se aplicar� a la delimitaci髇 de la zona contigua entre las partes en lo que respecta a la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.�

La Convenci髇 se hizo efectiva para Yugoslavia el 27 de abril de 1992, fecha de la sucesi髇 del Estado.

G.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Convenio para facilitar el Tr醘ico Mar韙imo Internacional. Londres, 9 de abril de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de septiembre de 1973.

Rep鷅lica de Corea. 6 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Rumania. 25 de abril de 2001. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques. Londres, 23 de junio de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1982.

Tanzania. 28 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Enmendado. Londres, 1 de noviembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16, 17 y 18 de junio y 13 de septiembre de 1980.

Tanzania. 28 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima y del Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de abril de 1992.

Federaci髇 de Rusia. 4 de mayo de 2001.

Ratificaci髇.

Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga, 1966. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 233, de 29 de septiembre de 1999.

Nueva Zelanda. 6 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Rumania. 18 de mayo de 2001. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Londres, 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 234, de 30 de septiembre de 1999.

Nueva Zelanda. 6 de marzo de 2001. Adhesi髇.

G.C CONTAMINACI覰.

Convenio Internacional sobre Cooperaci髇, Preparaci髇 y Lucha contra la Contaminaci髇 por Hidrocarburos 1990. Londres, 30 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 133, de 5 de junio de 1995.

Eslovenia. 31 de mayo de 2001. Adhesi髇.

Bulgaria. 5 de abril de 2001. Adhesi髇.

Irlanda. 26 de abril de 2001. Adhesi髇.

G.D INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

Convenio relativo a la Organizaci髇 Hidrogr醘ica Internacional. M髇aco, 3 de mayo de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de noviembre de 1975.

Bangladesh. 4 de julio de 2001. Adhesi髇.

G.E DERECHO PRIVADO.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas en Materia de Conocimiento de Embarque modificado por Protocolo de 1968 (Bruselas, 23 de febrero de 1968). Bruselas, 25 de agosto de 1924. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de julio de 1930.

Egipto. 1 de noviembre de 1997. Denuncia, con efecto 1 de noviembre de 1998.

L韇ano. 1 de noviembre de 1997. Denuncia, con efecto 1 de noviembre de 1998.

Convenio Internacional sobre B鷖queda y Salvamento Mar韙imo, 1979. Hamburgo, 27 de abril de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril y de 21 de septiembre de 1993.

Eslovenia. 31 de mayo de 2001. Adhesi髇.

India. 17 de abril de 2001. Adhesi髇.

Estonia. 30 de abril de 2001. Adhesi髇.

H. A蒖EOS

H.A GENERALES.

H.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

H.C DERECHO PRIVADO.

I. COMUNICACIONES Y TRANSPORTE

I.A POSTALES.

I.B TELEGR罠ICOS Y RADIO.

I.C ESPACIALES.

I.D SAT蒐ITES.

I.E CARRETERAS.

Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR). Ginebra, 30 de septiembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de septiembre de 1998 y 20 de mayo de 1999.

Marruecos. 11 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de junio de 2001.

Kazajst醤. 26 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de agosto de 2001.

Acuerdo relativo al Transporte Internacional de Productos Perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte (ATP). Ginebra, 1 de septiembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de noviembre de 1976.

Bielorrusia. 3 de agosto de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de agosto de 2002.

I.F FERROCARRIL.

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A ECON覯ICOS.

J.B FINANCIEROS.

J.C ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Bruselas, 15 de diciembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1954.

Yugoslavia. 27 de marzo de 2001. Adhesi髇.

Camboya. 3 de abril de 2001. Adhesi髇.

Bahrein. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Convenio Aduanero relativo a la Importaci髇 de Mercanc韆s Expuestas en Exposiciones, Ferias o Congresos. Bruselas, 8 de junio de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de julio de 1963.

M閤ico. 13 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de febrero de 2001, con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, al adherirse al Convenio aduanero relativo a la importaci髇 de mercanc韆s expuestas en exposiciones, ferias o congresos, se馻la que no se considera obligado por lo dispuesto en el apartado a) del p醨rafo primero del art韈ulo 6 del Convenio, en relaci髇 con la percepci髇 de derechos sobre la importaci髇 para las muestras representativas de mercanc韆s extranjeras, conforme al art韈ulo 23.�

Convenio Aduanero relativo al carnet ATA para admisi髇 temporal de mercanc韆s (Convenio ATA). Bruselas, 6 de diciembre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de octubre de 1964.

M閤ico. 13 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de febrero de 2000, con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, al adherirse al Convenio aduanero relativo al carnet ATA para la admisi髇 temporal de mercanc韆s y su anejo, se馻la que no aceptar�, en las condiciones previstas por el Convenio, los carnets ATA para el tr醘ico postal, conforme al p醨rafo primero de su art韈ulo 26.

Tampoco aceptar� las condiciones previstas para el transporte de mercanc韆s en tr醤sito internacional, conforme a lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 3 del mencionado Convenio.�

Acuerdo sobre el Comercio Aeronaves Civiles. Ginebra, 12 de abril de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de diciembre de 1986.

Estonia. 11 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de mayo de 2001.

Lituania, 31 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de junio de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercanc韆s. Viena, 11 de abril 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de enero de 1991.

Islandia. 10 de mayo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2002.

Colombia. 10 de julio de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2002.

Convenio relativo a la Importaci髇 Temporal. Estambul, 26 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 246, de 14 de octubre de 1997.

Eslovenia. 23 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de enero de 2001, acepta todos sus anejos con las siguientes reservas:

Anexo A. Relativo a los t韙ulos de importaci髇 temporal (cuadernos ATA, cuadernos CPD).

Reserva: Conforme al apartado 1 del art韈ulo 18, el tr醘ico postal no est� cubierto por la legislaci髇 aduanera eslovena relativa al cuaderno ATA.

Anexo B.1. Relativo a las mercanc韆s destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposici髇, feria, congreso o manifestaci髇 similar.

Anexo B.2. Relativo al material profesional.

Anexo B.3. Relativo a los contenedores, paletas, embalajes, muestras y otras mercanc韆s importadas en el marco de una operaci髇 comercial.

Reserva: Conforme al art韈ulo 7, en lo que se refiere al art韈ulo 5.1), se exigir� en ciertas circunstancias la presentaci髇 de un documento aduanero y la constituci髇 de una garant韆 para los contenedores, las paletas y los embalajes.

Anexo B.4. Relativo a las mercanc韆s importadas en el marco de una operaci髇 de producci髇.

Anexo B.5. Relativo a las mercanc韆s importadas con un fin educativo, cient韋ico o cultural.

Reserva: Conforme al art韈ulo 6, en lo que se refiere al art韈ulo 4, y m醩 concretamente al material cient韋ico y pedag骻ico, la legislaci髇 eslovena dispone que dicho material estar� sometido a las formalidades habituales para ser admitido en r間imen de importaci髇 temporal.

Anexo B.6. Relativo a los efectos personales de los viajeros y a las mercanc韆s importadas con un fin deportivo.

Anexo B.7. Relativo al material de propaganda tur韘tica.

Anexo B.8. Relativo a las mercanc韆s importadas en tr醘ico fronterizo.

Anexo B.9. Relativo a las mercanc韆s importadas con una finalidad humanitaria.

Anexo C. Relativo a los medios de transporte.

Reserva: Conforme al art韈ulo 10, en lo que se refiere al art韈ulo 6, y m醩 concretamente a los veh韈ulos de carretera dotados de motor de uso comercial y a los medios de transporte de uso particular, la legislaci髇 eslovena dispone que, en ciertos casos, puede exigirse un documento aduanero y, cuando proceda, una garant韆.

Anexo D. Relativo a los animales.

Anexo E. Relativo a las mercanc韆s importadas con suspensi髇 parcial de los derechos e impuestos de importaci髇.

Reserva: Conforme al art韈ulo 9, en lo que se refiere al art韈ulo 2, y m醩 concretamente a la suspensi髇 parcial de impuestos de importaci髇, la legislaci髇 eslovena contiene disposiciones en este sentido, pero no prev� la suspensi髇 de los dem醩 impuestos de importaci髇.

Acuerdo por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Marrakech, 15 de abril de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero y 8 de febrero de 1995.

Protocolo de adhesi髇 de la Rep鷅lica de Lituania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 8 de diciembre de 2000.

El 1 de mayo de 2001, el Gobierno de Lituania acept� el Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Lituania al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

獿a Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante 玂MC�), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y la Rep鷅lica de Lituania (denominada en adelante 獿ituania�),

Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 de Lituania a la OMC que figura en el documento WT/ACC/LTU/52 (denominado en adelante 玦nforme del Grupo de Trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de Lituania a la OMC, Convienen en las disposiciones siguientes:

PRIMERA PARTE

Disposiciones generales

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Lituania se adherir� al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de dicho Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� Lituania ser� el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que incluir� los compromisos mencionados en el p醨rafo 189 del informe del Grupo de Trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos mencionados en el p醨rafo 189 del informe del Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo ser醤 cumplidas por Lituania como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Lituania podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del AGCS, siempre que tal medida est� consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del art韈ulo II.

SEGUNDA PARTE

Listas

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) relativas a Lituania. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las listas se aplicar� en la forma especificada en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexa al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

TERCERA PARTE

Disposiciones finales

7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 de Lituania, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 1 de mayo de 2001.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir� sin dilaci髇 a cada miembro de la OMC y a Lituania una copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo de conformidad con el p醨rafo 7.

10. El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

11. Hecho en Ginebra, el 8 de diciembre de 2000, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en una lista anexa se indique que s髄o es aut閚tico su texto en uno o m醩 de dichos idiomas.�

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 31 de mayo de 2001.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, Lituania pasar� a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 31 de mayo de 2001.

Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Kirguizist醤 al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 14 de octubre de 1998.

El 20 de noviembre de 1998, el Gobierno de Kirguizist醤 acept� el Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Kirguizist醤 al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

獿a Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante 玂MC�), habida cuenta de la autorizaci髇 otorgada por el Consejo General de la OMC de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y la Rep鷅lica Kirguisa,

Tomando nota del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 de la Rep鷅lica Kirguisa a la OMC reproducido en el documento WT/ACC/KGZ/26 (denominado en adelante 獻nforme del Grupo de Trabajo�),

Teniendo en cuenta los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de la Rep鷅lica Kirguisa a la OMC,

Convienen en lo siguiente:

PARTE I

Disposiciones generales

1. A la entrada en vigor del presente Protocolo, la Rep鷅lica Kirguisa se adherir� al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de dicho Acuerdo y, por consiguiente, pasar� a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� la Rep鷅lica Kirguisa ser� el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado por los instrumentos jur韉icos que puedan haber entrado en vigor con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que incluir� los compromisos a los que se refiere el p醨rafo 173 del informe del Grupo de Trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos a que se hace referencia en el p醨rafo 173 del informe del Grupo de Trabajo, la Rep鷅lica Kirguisa pondr� en aplicaci髇 las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que hayan de aplicarse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de dicho Acuerdo como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. La Rep鷅lica Kirguisa podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del AGCS siempre que tal medida est� consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del art韈ulo II.

PARTE II

Listas

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) relativas a la Rep鷅lica Kirguisa. El escalonamiento de las concesiones y compromisos enumerados en las listas se llevar� a cabo seg鷑 lo especificado en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor del Protocolo.

PARTE III

Disposiciones finales

7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇, mediante firma o formalidad de otra clase, de la Rep鷅lica Kirguisa hasta el 1 de diciembre de 1998.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir� sin dilaci髇 a cada uno de los miembros de la OMC y a la Rep鷅lica Kirguisa copia autenticada del presente Protocolo y notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo con arreglo al p醨rafo 7 supra.

10. El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Nacionales Unidas.

11. Hecho en Ginebra el 14 de octubre de 1998, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en alguna de las listas anexas se especifique que es aut閚tica s髄o en uno o m醩 de esos idiomas.�

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 20 de diciembre de 1998.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, la Rep鷅lica de Kirguizist醤 pasar� a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 20 de diciembre de 1998.

Protocolo de Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Georgia al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 6 de octubre de 1999.

El 15 de mayo de 2000, el Gobierno de Georgia acept� el Protocolo de Adhesi髇 de Georgia al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

獿a Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante la 玂MC�), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y la Rep鷅lica de Estonia (denominada en adelante 獹eorg韆�),

Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 de Georgia a la OMC que figura en el documento WT/ACC/GEO/31 (denominado en adelante 獻nforme del Grupo de Trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de Georgia a la OMC,

Convienen en las disposiciones siguientes:

PRIMERA PARTE

Disposiciones generales

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Georgia se adherir� al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de ese Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� Georgia es el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que comprender� los compromisos mencionados en el p醨rafo 180 del Informe del Grupo de Trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos mencionados en el p醨rafo 180 del Informe del Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo ser醤 cumplidas por Estonia como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Georgia podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del AGCS siempre que tal medida est� consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del art韈ulo II.

SEGUNDA PARTE

Listas

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) correspondientes a Georgia. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las listas se aplicar� conforme a lo indicado en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

TERCERA PARTE

Disposiciones finales

7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 de Georgia, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 1 de marzo de 2000.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de la fecha de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir� sin dilaci髇 a cada miembro de la OMC y a Georgia copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo, de conformidad con el p醨rafo 7.

10. El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Nacionales Unidas.

Hecho en Ginebra, el d韆 6 de octubre de 1999, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en alguna de las listas anexas se especifique que es aut閚tica s髄o en uno o m醩 de esos idiomas.�

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 14 de junio de 2000.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, Georgia pasar� a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 14 de junio de 2000.

Acuerdo sobre Contrataci髇 P鷅lica, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero y 8 de febrero de 1995.

Islandia. 29 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de abril de 2001.

AP蒒DICE II

Medios utilizados por las Partes para la publicaci髇 de los anuncios de los contratos previstos (p醨rafo 1 del art韈ulo IX) y los anuncios de las adjudicaciones (p醨rafo 1 del art韈ulo XVIII).

Peri骴icos islandeses: 玀orgunbladid�, 獶agbladid� y 獶agur�.

Otras publicaciones: 獶iario Oficial de las Comunidades Europeas�.

AP蒒DICE III

Medios utilizados por las Partes para la publicaci髇 anual de informaci髇 sobre las listas permanentes de proveedores calificados en caso de licitaciones selectivas (p醨rafo 9 del art韈ulo IX).

獶iario Oficial de las Comunidades Europeas�. Actualmente no existe esa lista.)

AP蒒DICE IV

Medios utilizados por las Partes para la publicaci髇 de leyes, reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicaci髇 general, as� como de los procedimientos para la adjudicaci髇 de los contratos p鷅licos comprendidos en el 醡bito del presente Acuerdo (p醨rafo 1 del art韈ulo XIX).

Leyes, reglamentos y normas: Stj髍nart韉indi (獹aceta Oficial�).

Decisiones judiciales y resoluciones administrativas: aestar閠tard髆ar (Informe del Tribunal Supremo).

(Los tribunales de distrito no publican informes, pero toda parte interesada puede obtener una copia del documento original relativo a un determinado caso. Las resoluciones administrativas no se publican, pero pueden obtenerse dirigi閚dose a la autoridad competente.)

J.D MATERIAS PRIMAS.

Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre. Ginebra, 24 de febrero de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de febrero y 24 de junio de 1992 (aplicaci髇 provisional). Bolet韓 Oficial del Estado� de 18 de junio de 1994.

Argentina. 18 de abril de 2001. Aceptaci髇 provisional.

Convenio Internacional del Cacao 1993. Ginebra, 16 de julio de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de mayo de 1994 (Aplicaci髇 Provisional). 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de febrero de 1995.

El Consejo de la Organizaci髇 Internacional del Cacao. n su 23 Sesi髇 Especial, celebrada en Londres del 9 al 10 de julio de 2001, decide de conformidad con el art韈ulo 61(3) del Acuerdo extender el presente Convenio de 1993 hasta el 30 de septiembre de 2003.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A AGR虲OLAS.

Convenio Constitutivo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agr韈ola. Roma, 13 de junio de 1976. Bolet韓 Oficial del Estado� de 14 de febrero de 1979.

Islandia. 8 de agosto de 2001. Adhesi髇.

K.B PESQUEROS.

Convenio Internacional para la Conservaci髇 del At鷑 Atl醤tico. R韔 de Janeiro, 14 de mayo de 1966. Bolet韓 Oficial del Estado� de 22 de abril de 1969.

Honduras. 30 de enero de 2001. Adhesi髇.

Argelia. 16 de febrero de 2001. Adhesi髇.

K.C PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Washington, 3 de marzo de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de julio de 1986 y 24 de noviembre de 1987.

Rep鷅lica Moldova. 29 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 27 de junio de 2001.

Suecia. 9 de abril de 2001. El Reino de Suecia formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva en relaci髇 con la inscripci髇 de 玀ustela altaica�, 玀ustela kathia� y 玀ustela sibirica� en el anejo III del Convenio.

Suiza. 5 de abril de 2001. Retira la reserva depositada el 3 de septiembre de 1987 formulada de conformidad con el art韈ulo XV, p醨rafo 3, de la CITES, en relaci髇 con la inscripci髇 de 玍ispera ursinii� en el anejo I del Convenio.

Liechtenstein. 5 de abril de 2001. Retira la reserva depositada el 3 de septiembre de 1987 formulada de conformidad con el art韈ulo XV, p醨rafo 3, de la CITES, en relaci髇 con la inscripci髇 de 玍ispera ursinii� en el anejo I del Convenio.

Alemania. 12 de abril de 2001. La Rep鷅lica Federal de Alemania formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva en relaci髇 con la inscripci髇 de 玀ustela altaica� y 玀ustela kathia� en el anejo III del Convenio.

En la misma fecha, la Rep鷅lica Federal de Alemania retira la reserva depositada el 16 de agosto de 2000 formulada de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, en relaci髇 con la inscripci髇 de 獳rctitis binturong� y 獵ivettictis civetta� en el anejo III del Convenio.

Qatar. 8 de mayo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de agosto de 2001.

Grecia. 25 de mayo de 2001. La Rep鷅lica Hel閚ica formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva en relaci髇 con la inscripci髇 de las siguientes especies en el anejo III del Convenio:

玀ustela altaica�.

玀ustela erminea ferghanae�.

玀ustela kathiah�.

玀ustela sibirica�.

玍ulpes vulpes griffithi�.

玍ulpes vulpes montana�.

玍ulpes vulpes pusilla�.

Noruega. 11 de junio de 2001. El Reino de Noruega formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva en relaci髇 con la inscripci髇 de 玀ustela altaica�, 玀ustela Kathiah� y 玀ustela Sibirica� en el anejo III del Convenio.

Italia. 13 de junio de 2001. La Rep鷅lica Italiana formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva en relaci髇 con la inscripci髇 de 玀ustela altaica�, 玀ustela kathiah� y 玀ustela sibirica� en el anejo III del Convenio.

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A INDUSTRIALES.

L.B. ENERG虯 Y NUCLEARES.

Tratado de la Carta de la Energ韆. Lisboa, 17 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1995, y n鷐ero 65, de 17 de marzo de 1998.

Turqu韆. 5 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de julio de 2001.

Polonia. 24 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de julio de 2001, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el art韈ulo 20, apartado 3, del Tratado de la Carta de la Energ韆, la Rep鷅lica de Polonia ha designado como servicio de informaci髇 el Ministerio de Econom韆, departamento de Energ韆, Plac Trzech Krzyzy 3-00-507, Warszawa, tel閒ono 0048-22-6935873, fax 004822-6280882.

En el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, Polonia present� la declaraci髇 adjunta:

獶e conformidad con el art韈ulo 2.6, apartado 3, letra b) ii) del Tratado de la Carta de la Energ韆:

La Rep鷅lica de Polonia ha optado por ser incluida en el anexo ID de dicho Tratado y, por consiguiente, no permitir incondicionalmente que se someta al arbitraje o a la conciliaci髇 internacionales cualquier controversia surgida entre un inversor extranjero y la Rep鷅lica de Polonia si dicha controversia se ha sometido ya a un 髍gano jurisdiccional competente o a un tribunal administrativo en Polonia o a un procedimiento de arbitraje previamente acordado para la soluci髇 de la controversia.

La postura anterior se basa en el principio de evitar que se pronuncien dos sentencias para la soluci髇 de la misma controversia. A la luz del C骴igo polaco de Procedimiento Civil (CPC), la presentaci髇 del escrito ante el Juzgado de Primera Instancia excluye la posibilidad de instar protecci髇 jur韉ica en el otro procedimiento/v韆. A tenor del art韈ulo 203 del CPC, podr� retirarse el escrito sin la autorizaci髇 del demandado antes del comienzo de la vista, si la retirada no equivale al abandono de la demanda. En dicho caso, ser� posible la retirada del escrito hasta que se dicte sentencia. El art韈ulo 711 del CPC establece que una sentencia o resoluci髇 dictadas por el tribunal de Arbitraje tiene el mismo efecto jur韉ico que una sentencia de un tribunal despu閟 que dicho tribunal admita su fuerza ejecutiva. Esa resoluci髇 del tribunal de arbitraje ser� definitiva, lo que significa que no se admitir� la apelaci髇. El art韈ulo 1.105, apartado 2, del CPC, contempla la posibilidad de excluir, sobre la base de un acuerdo, la jurisdicci髇 de los tribunales polacos en beneficio de la actuaci髇 de un tribunal de arbitraje extranjero. No obstante, de conformidad con el apartado 3 de dicho art韈ulo, el tribunal polaco tomar� en consideraci髇 dicho acuerdo en relaci髇 con un tribunal extranjero de arbitraje solamente si el demandado presenta una alegaci髇 debidamente justificada antes de iniciar una controversia sobre el fondo del asunto.

Adem醩, Polonia es Parte en el Convenio de Nueva York sobre reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958.�

Bosnia-Herzegovina. 17 de mayo de 2001. atificaci髇, entrada en vigor 16 de agosto de 2001.

Malta. 10 de junio de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de septiembre de 2001.

Protocolo de la Carta de la Energ韆 sobre la Eficacia Energ閠ica y los Efectos Medioambientales Relacionados. Lisboa, 17 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 65, de 17 de marzo de 1998.

Turqu韆. 5 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de julio de 2001.

Polonia. 24 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de julio de 2001.

Bosnia-Herzegovina. 17 de mayo de 2001. atificaci髇, entrada en vigor 16 de agosto de 2001.

Malta. 10 de junio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de septiembre de 2001.

I.C T蒀NICOS.

Reglamento n鷐ero 1 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. inebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de marzo de 1968.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 2 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. inebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de marzo de 1968.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 3 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. inebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de septiembre de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 4 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. inebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de marzo de 1968.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 5 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de junio de 1968.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 6 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de marzo de 1970.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 7 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de marzo de 1970.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 8 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de Proyectores para Veh韈ulos Autom髒iles que Emitan un Haz de Cruce Asim閠rico y/o un Haz de Carretera y Equipos de L醡paras Hal骻enas (L醡paras H) y a la Homologaci髇 de L醡paras H (incluye las Enmiendas de 25 de agosto de 1970, 6 de diciembre de 1973 y 12 de mayo de 1977), Anejo al Acuerdo relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de mayo de 1982.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 9 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1970.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 10 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de enero de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 11 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de mayo de 1976.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 12 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que concierne a la Protecci髇 contra el Dispositivo de Conducci髇 en caso de Choque Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de agosto de 1991.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 13 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que concierne al Frenado, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de octubre de 1989.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 14 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de Veh韈ulos en lo que se refiere a los Anclajes de Cinturones de Seguridad en los Autom髒iles de Turismo. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de abril de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 16 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de noviembre de 1972.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 17 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que se refiere a la Resistencia de los Asientos y de sus Anclajes, Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de julio de 1977.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 18 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos Autom髒iles en lo que concierne a su Protecci髇 contra Utilizaci髇 no Autorizada. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de junio de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 19 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de septiembre de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 20 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 28 de junio de 1974.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 21 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos Autom髒iles en lo que concierne a su Acondicionamiento Interior, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de octubre de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 22 sobre Prescripciones Uniformes Relativa a la Homologaci髇 de Cascos de Protecci髇 para Conductores y Pasajeros de Motociclos, Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de enero de 1977.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 23 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de junio de 1973.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 24 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que se refiere a las Emisiones de Contaminantes por el Motor, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. Revisi髇 incorporando la serie de Enmiendas 02 que entraron en vigor el 11 de febrero de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 26 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de Veh韈ulos en lo que Concierne a sus Salientes Exteriores. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de enero de 1984.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Jap髇. 30 de abril de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 28 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de agosto de 1973.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 30 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Neum醫icos para Autom髒iles y sus Remolques, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de octubre de 1983.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 35 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de julio de 1985.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 36 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a las Caracter韘ticas de Construcci髇 de los Veh韈ulos de Transporte P鷅lico para Personas. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de abril de 1983.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 37 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de L醡paras de Incandescencia Destinadas a Ser Utilizadas en las Luces Homologadas en Veh韈ulos de Motor y sus Remolques. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de febrero de 1980, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de septiembre de 1983 (Enmiendas 01).

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 38 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de las Luces Antiniebla Traseras para Veh韈ulos Autom髒iles y sus Remolques, Anejo al Acuerdo de 20 de marzo de 1958, Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de mayo de 1982.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 41 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de las Motocicletas en lo que se refiere al Ruido, Anejo al Acuerdo de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de mayo de 1982.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 42 Anejo al Acuerdo de 20 de marzo de 1958 en lo que Concierne a los Dispositivos de Protecci髇 (Parachoques) Delante y Detr醩 de los Veh韈ulos. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de febrero de 1981.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 43 Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de febrero de 1984.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 45 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Dispositivos de Limpieza de los Faros para Veh韈ulos de Motor, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de enero de 1984.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Croacia. 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Jap髇. 30 de abril de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 48 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que concierne a la Instalaci髇 de Dispositivos de Iluminaci髇 y Se馻lizaci髇 Luminosa, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de julio de 1992.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 50 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Probaron de Luces Delanteras de Posici髇, Luces Traseras de Posici髇, Luces de Frenado Intermitentes y Dispositivos de Iluminaci髇 de Placas de Matr韈ula Traseras para Ciclomotores, Motocicletas y Veh韈ulos Similares. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1992.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 51 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Autom髒iles que tienen al menos Cuatro Ruedas en lo que concierne al Ruido. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de junio de 1983.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 52 sobre Prescripciones Relativas a las Caracter韘ticas de Construcci髇 de los Veh韈ulos de Transporte en Com鷑 de Peque馻 Capacidad, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de marzo de 1994.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 54 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Neum醫icos para Veh韈ulos Industriales y sus Remolques, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de julio de 1987.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 56 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Proyectores para Ciclomotores y Veh韈ulos Tratados como Tales, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de diciembre de 1994.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 57 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de Proyectores para Motocicletas y Veh韈ulos Asimilados, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de febrero de 1997.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 64 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos Provistos de Ruedas y Neum醫icos de Emergencia de Uso Temporal, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de junio de 1992.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 65 sobre Prescripciones Relativas a la Homologaci髇 de Luces Especiales de Aviso para Autom髒iles, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de junio de 1992.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 66 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos de Gran Capacidad para el Transporte de Personas respecto a la Resistencia Mec醤ica de su Superestructura, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de octubre de 1992.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 78 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos de la Categor韆 L en lo que concierne al Frenado, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1992.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 80 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Asientos de los Veh韈ulos de Gran Capacidad para el Transporte de Viajeros en Relaci髇 a la Resistencia de los Asientos y de sus Anclajes, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de mayo de 1994.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Reglamento n鷐ero 83 sobre Reglas Uniformes para Homologaci髇 de Veh韈ulos Respecto a la Emisi髇 de Contaminantes Gaseosos por el Motor y de Condiciones de Combustible del Motor, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de septiembre de 1991.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 84 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos de Turismo Equipados con Motor de Combusti髇 Interna en lo que respecta a las Mediciones de Consumo de Combustible, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de enero de 1995.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 85 sobre Prescripciones Relativas a la Homologaci髇 de los Motores de Combusti髇 Interna Concebidos para la Propulsi髇 de Veh韈ulos de Motor de Categor韆s M y N en lo que respecta a la Medici髇 de la Potencia Neta, Anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de enero de 1995.

Sud醘rica. 18 de abril de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Aplicaci髇.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.