Ley Foral 10/1988, de 29 de diciembre, de saneamiento de las aguas residuales de Navarra

• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• CAPITULO PRIMERO.�DISPOSICIONES GENERALES
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
  • Art韈ulo 4
• CAPITULO II.�ORGANIZACION
  • Art韈ulo 5
  • Art韈ulo 6
  • Art韈ulo 7
• CAPITULO III.�REGIMEN ECON覯ICO-FINANCIERO
  • Art韈ulo 8
  • Art韈ulo 9
  • Art韈ulo 10
  • Art韈ulo 11
  • Art韈ulo 12
  • Art韈ulo 13
  • Art韈ulo 14
  • Art韈ulo 15
  • Art韈ulo 16
  • Art韈ulo 17
  • Art韈ulo 18
  • Art韈ulo 19
  • Art韈ulo 20
  • Art韈ulo 21
  • Art韈ulo 22
• DISPOSICIONES TRANSITORIAS
  • Primera
  • Disposici髇 transitoria segunda.–燭arifas del Canon de saneamiento de aguas residuales
  • Tercera
  • Cuarta
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • DISPOSICION ADICIONAL
• DISPOSICION FINALES
  • Primera
  • Segunda

Art韈ulo 1

La presente Ley Foral tiene como objeto garantizar, de forma coordinada entre el Gobierno de Navarra y las Entidades locales, la evacuaci髇 a trav閟 de la red de colectores generales, el tratamiento y recuperaci髇 de las aguas residuales vertidas en el 醡bito territorial de la Comunidad Foral.

A estos efectos se entender醤 comprendidos en el 醡bito de esta Ley:

• a) La realizaci髇 de todas la obras de construcci髇 de instalaciones de depuraci髇 de vertidos de aguas residuales y de los colectores generales que unan las redes de alcantarillado locales a dichas instalaciones.
• b) La gesti髇 y explotaci髇 de los servicios de tratamiento y depuraci髇.
• c) La regulaci髇 del r間imen financiero preciso para ejecutar las inversiones y asegurar el funcionamiento de los servicios.

Art韈ulo 2

1. En el 醡bito de sus competencias, corresponde a la Administraci髇 de la Comunidad Foral:

• a) La planificaci髇 global a trav閟 de un plan director que deber� contener la formulaci髇 del esquema y directrices b醩icas de saneamiento en el territorio de la Comunidad Foral, estableciendo los diferentes 醡bitos temporales y espaciales de las actuaciones necesarias.

  La aprobaci髇 del plan director requerir� de informe previo de car醕ter preceptivo de la Comisi髇 Foral de R間imen Local.

• b) La aprobaci髇 definitiva de todos los planes y proyectos de ejecuci髇 de obras de depuraci髇 de aguas residuales y de explotaci髇 de los servicios, tanto de iniciativa p鷅lica como privada, que pretendan acogerse al sistema de financiaci髇 determinado en esta Ley Foral.
• c) La aprobaci髇 del r間imen econ髆ico necesario para la financiaci髇 de las inversiones y la gesti髇 de los servicios, seg鷑 las previsiones establecidas anualmente en los Presupuestos Generales de Navarra.
• d) Realizar obras y gestionar servicios cuando haya de proceder por cooperaci髇 o subrogaci髇
• e) La gesti髇 del canon de saneamiento establecido en la presente Ley Foral, que comprender� su recaudaci髇 y distnbuci髇 entre las diferentes Entidades prestadoras de los servicios de tratamiento y depuraci髇 de aguas residuales en los t閞minos establecidos en el cap韙ulo III.

2. A fin de asegurar la realizaci髇 de los objetivos previstos, la Administraci髇 de la Comunidad Foral podr� fomentar la constituci髇 de agrupaciones de Entidades locales, utilizando los medios y f髍mulas establecidos en el ordenamiento jur韉ico.

Art韈ulo 3

En ejercicio de sus competencias, corresponde a las Entidades Locales:

• a) Aprobar inicialmente los proyectos de obras de explotaci髇 de los servicios gestionados directamente, seg鷑 las previsiones y criterios contenidos en el plan director que establezca el Gobierno de Navarra.
• b) Realizar y gestionar las obras y los servicios de saneamiento definidos en el plan director como de 醡bito local.
• c) Realizar y gestionar de forma asociada, con todas las Entidades Locales afectadas, las obras y servicios que sean calificados por el plan director como de supenor 醡bito temtorial que un t閞mino municipal.

En tanto no se constituyan las asociaciones de Entidades Locales a que se refiere el p醨rafo anterior, corresponder� a la Administraci髇 de la Comunidad Foral la ejecuci髇 de las obras y prestaci髇 de los servicios previstos por el plan director.

Art韈ulo 4

1. En funci髇 de cooperaci髇, la Administraci髇 de la Comunidad Foral prestar� la asistencia t閏nica precisa a las Entidades Locales para la realizaci髇 de las refendas obras y la gesti髇 del servicio, en el marco del plan director.

2. No obstante, la Administraci髇 de la Comunidad Foral ejecutar� las inversiones determinadas en el plan director y llevar� a cabo la explotaci髇 de los servicios en el caso de que las Entidades Locales le soliciten su cooperaci髇 para el ejercicio de sus competencias.

3. Asimismo, en el supuesto de que las Entidades Locales se encontrasen imposibilitadas para la ejecuci髇 de las previsiones contenidas en el plan director o incumplieran voluntariamente las mismas, la Administraci髇 de la Comunidad Foral las realizar� por subrogaci髇. En este 鷏timo caso se requerira informe previo de la Comisi髇 Foral de R間imen Local.

Art韈ulo 5

1. La realizaci髇 de las obras precisas para el saneamiento de vertidos y la explotaci髇 del servicio por la Administraci髇 de la Comunidad Foral se encomendar� a una Empresa p鷅lica.

2. Dicha Empresa revestir� la forma de Sociedad an髇ima y se regir� por las normas de derecho pnvado y la Ley Foral de Hacienda P鷅lica de Navarra, con las especialidades derivadas de la presente Ley Foral y con arreglo a las normas que reglamentariamente dicte el Gobierno de Navarra.

3. En el Consejo de Administraci髇 estar醤 representadas las Entidades Locales de Navarra y el Gobierno de Navarra con car醕ter paritano. Los representantes de las Entidades Locales ser醤 designados por la Federaci髇 Navarra de Municipios y Concejos.

4. Las funciones propias de la Sociedad ser醤:

• a) Coordinar y dingir las actuaciones inherentes a la ejecuci髇 de las previsiones contenidas en el plan director.
• b) Apoyar t閏nicamente a las Entidades Locales para la realizaci髇 de los proyectos de obras en las materias reguladas en esta Ley Foral, as� como asesorarles sobre el r間imen de organizaci髇 y funcionamiento de los servicios.
• c) Realizar las inversiones y la gesti髇 de los servicios que la Administraci髇 de la Comunidad Foral asuma directamente.
• d) Recaudar, administrar, gestionar y distribuir el canon de saneamiento y las transferencias de capital consignadas en los Presupuestos Generales de Navarra con destino a financiar las inversiones previstas en esta Ley Foral.
• e) Realizar las actuaciones inherentes a la intervenci髇 de la Administraci髇 de la Comunidad Foral en funciones de cooperaci髇 o de subrogaci髇, y las relativas a las inversiones en infraestructuras locales b醩icas y a la explotaci髇 de los correspondientes servicios.

Art韈ulo 6

La citada Empresa elaborar� y presentar� anualmente al Gobierno de Navarra, antes de la formaci髇 del anteproyecto de Presupuestos Generales de Navarra, un programa de actuaci髇, de inversiones y de financiaci髇 con el siguiente contenido:

• a) Un estado en el que se reflejar醤 las inversiones reales y financieras que se pretendan efectuar durante el ejercicio.
• b) Un estado en el que se especificar醤 las aportaciones de la Comunidad Foral, as� como las dem醩 fuentes de financiaci髇.
• c) La expresi髇 valorada de los objetivos a alcanzar en el ejercicio y, entre ellos, de las rentas que se prevean generar.
• d) Una Memoria justificativa de los extremos a que se refieren las letras anteriores y de las principales modificaciones que puedan presentar en relaci髇 con el programa vigente.

Art韈ulo 7

La Sociedad remitir� al Gobierno de Navarra cada a駉 el balance de situaci髇, la cuenta de explotaci髇 y la cuenta de p閞didas y ganancias, que comprender醤 la liquidaci髇 del 鷏timo ejercicio, la estimaci髇 del ejercicio en curso y las previsiones para el ejercicio siguiente.

Art韈ulo 8

La financiaci髇 de las obras e instalaciones a que se refiere esta Ley Foral, as� como los gastos de explotaci髇 de los servicios, se llevar� a cabo con los recursos que se obtengan por la aplicaci髇 de presente r間imen.

Art韈ulo 9

Se crea un canon de saneamiento como recurso de la Hacienda P鷅lica de Navarra, cuya recaudaci髇 se destinar� exclusivamente a la realizaci髇 de los fines previstos en esta Ley Foral.

Art韈ulo 10

El canon de saneamiento se exigir� por los vertidos de aguas residuales al medio ambiente, ya sea directamente o a trav閟 de las redes de alcantarillado de las Entidades Locales.

Art韈ulo 11

Est醤 obligados al pago del canon de saneamiento las personas f韘icas o jur韉icas, as� como las Instituciones que, aun carentes de personalidad jur韉ica, constituyan una unidad econ髆ica o un patrimonio separado y realicen los vertidos a que se refiere el art韈ulo anterior.

Art韈ulo 12

La base del canon estar� constituida por el volumen de agua consumido por los usuarios. En el caso de usuarios no dom閟ticos se tendr� en cuenta, adem醩, la carga contaminante en los t閞minos que se establezcan reglamentariamente.

En los supuestos de abastecimientos procedentes de aguas subterr醤eas o instalaciones de recogida de aguas pluviales, u otros similares que no sean susceptibles de medici髇 por contador, el factor volumen de agua consumida ser� determinado por la f髍mula o f髍mulas que a tal objeto se aprueben.

Al consumo de agua para riego se le aplicar� el canon de saneamiento, si los vertidos de aguas residuales sobrepasan los niveles de contaminaci髇 por abonos, pesticidas o matenas org醤icas que reglamentariamente se determine.

Art韈ulo 13

1. Las tarifas del canon de saneamiento ser醤 las siguientes:

• a) Tipos de gravamen aplicable a los usos dom閟ticos de agua conectados a redes p鷅licas de saneamiento: 0,71 euros/metro c鷅ico.
  LE0000824273_20231230 Letra a) del n鷐ero 1 del art韈ulo 13 redactada, con efectos a partir de 1 de enero de 2024, por la disposici髇 final primera de la Ley Foral 22/2023, de 26 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 29 diciembre).Vigencia: 1 enero 2024Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2024
• b) Tipos de gravamen aplicables a los usos no dom閟ticos de agua conectados a redes p鷅licas de saneamiento: 0,775 euros/metro c鷅ico. Se aplicar�, en su caso, el 韓dice corrector por carga contaminante, tal como se regula en el Decreto Foral 82/1990, de 5 de abril, y en la disposici髇 adicional s閜tima de la Ley Foral 19/2011, de 28 de diciembre.
  LE0000824273_20231230 Letra b) del n鷐ero 1 del art韈ulo 13 redactada, con efectos a partir de 1 de enero de 2024, por la disposici髇 final primera de la Ley Foral 22/2023, de 26 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 29 diciembre).Vigencia: 1 enero 2024Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2024
• c) Usuarios no conectados a redes p鷅licas de saneamiento y que cuenten con las necesarias autorizaciones administrativas otorgadas por los organismos competentes: 0,093 euros/metro c鷅ico. En caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorizaci髇 de vertido a cauce p鷅lico se aplicar� la tarifa que proceda establecida en los apartados a) o b)
  LE0000824273_20231230 Letra c) del n鷐ero 1 del art韈ulo 13 redactada, con efectos a partir de 1 de enero de 2024, por la disposici髇 final primera de la Ley Foral 22/2023, de 26 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 29 diciembre).Vigencia: 1 enero 2024Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2024

2. Las entidades distribuidoras de agua podr醤 aplicar al canon de saneamiento los criterios que determinen en el 醡bito del suministro de agua para la estimaci髇 del caudal vertido en casos de fugas ocultas. La tarifa aplicable al volumen estimado como fuga ser� la establecida en el apartado 1. c).

3. Las entidades distribuidoras de agua podr醤 aplicar al canon de saneamiento lo establecido en sus ordenanzas reguladoras de las tasas por suministro para los supuestos de aplicaci髇 de bonificaciones de car醕ter social.

4. Las tarifas aplicables por tratamiento de fangos procedentes de las instalaciones de depuraci髇 de titularidad privada que sean admitidos en las l韓eas de fangos de las depuradoras de aguas residuales adscritas al Plan Director de Saneamiento de los r韔s de Navarra, ser醤 las siguientes:

LE0000824273_20231230 N鷐ero 4 del art韈ulo 13 redactado, con efectos a partir de 1 de enero de 2024, por la disposici髇 final primera de la Ley Foral 22/2023, de 26 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 29 diciembre).Vigencia: 1 enero 2024Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2024

5. Los importes anteriores se incrementar醤 por aplicaci髇 del Impuesto sobre el Valor A馻dido correspondiente.

6. La actualizaci髇 de las tarifas se realizar� conforme a los siguientes principios:

• a) Suficiencia financiera para que, junto con otros recursos se馻lados en esta ley foral, se pueda permitir la consecuci髇 de los objetivos previstos en la misma.
• b) Progresividad en su implantaci髇.
• c) Igualdad de trato de los usuarios seg鷑 el nivel de contaminaci髇 que produzcan

LE0000715881_20221231Art韈ulo 13 redactado, con efectos a partir de 1 de enero de 2022,牋por la燿isposici髇 final segunda de la Ley Foral 19/2021, de 29 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2022Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2022

Art韈ulo 14

El canon de saneamiento se devengar� en el momento de realizar el vertido de aguas residuales, se calcular� en funci髇 del suministro, y ser� exigible al mismo tiempo que las cuotas correspondientes al suministro de agua.

Art韈ulo 15

1. La percepci髇 del canon se efectuar� por las Entidades suministradoras de agua, quienes lo ingresar醤 en el plazo de un mes a contar desde el momento de su cobro, en favor de la Empresa p鷅lica a que se refiere el cap韙ulo 11 de esta Ley Foral.

No obstante, en el canon de usuarios que cuenten con suministros propios, el cobro se realizar� directamente por la citada Empresa.

2. En el supuesto de que el canon no sea satisfecho en per韔do voluntario podr� utilizarse para su exacci髇 la v韆 de apremio.

En el caso de que el cobro del canon se realice directamente por la empresa p鷅lica se馻lada en el apartado anterior, la gesti髇 de la v韆 de apremio se realizar� por los 髍ganos de recaudaci髇 de la Hacienda Tributaria de Navarra.LE0000517723_20131205 Segundo p醨rafo del n鷐ero 2 del art韈ulo 15 introducido por el n鷐ero dos del art韈ulo 鷑ico de la Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 34/2013, 26 noviembre, por la que se modifica la Ley Foral 10/1988, de 29 de diciembre, de Saneamiento de las Aguas Residuales de Navarra (獴.O.N.� 4 diciembre).Vigencia: 5 diciembre 2013

Si la percepci髇 del canon se efectuara por las entidades suministradoras de agua, la gesti髇 de la v韆 de apremio se realizar� con arreglo al procedimiento recaudatorio que les sea aplicable a dichas entidades.LE0000517723_20131205 Tercer p醨rafo del n鷐ero 2 del art韈ulo 15 introducido por el n鷐ero dos del art韈ulo 鷑ico de la Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 34/2013, 26 noviembre, por la que se modifica la Ley Foral 10/1988, de 29 de diciembre, de Saneamiento de las Aguas Residuales de Navarra (獴.O.N.� 4 diciembre).Vigencia: 5 diciembre 2013

Art韈ulo 16

1. En materia de infracciones y sanciones se estar� a lo dispuesto en la Ley Foral 13/2000, de 14 de diciembre, General Tributaria, y en sus normas de desarrollo.

2. Frente a los actos de gesti髇 y de liquidaci髇 del canon dictados por la empresa p鷅lica a que se refiere el art韈ulo anterior, los obligados tributarios podr醤 interponer reclamaciones econ髆ico-administrativas, cuyo conocimiento y resoluci髇 corresponder� al Gobierno de Navarra con arreglo a lo dispuesto en la secci髇 4.� del Cap韙ulo VII del T韙ulo IV de la Ley Foral 13/2000, de 14 de diciembre, General Tributaria, y en sus normas de desarrollo.

3. Los actos de gesti髇, de liquidaci髇 y de recaudaci髇 del canon dictados por las entidades suministradoras de agua podr醤 ser impugnados conforme a lo previsto en la normativa correspondiente a ellas.

LE0000517723_20131205 Art韈ulo 16 redactado por el n鷐ero tres del art韈ulo 鷑ico de la Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 34/2013, 26 noviembre, por la que se modifica la Ley Foral 10/1988, de 29 de diciembre, de Saneamiento de las Aguas Residuales de Navarra (獴.O.N.� 4 diciembre).Vigencia: 5 diciembre 2013

Art韈ulo 17

La exacci髇 del canon de saneamiento es incompatible con la imposici髇 de contribuciones especiales o tasas aplicadas a la implantaci髇 y explotaci髇 de estaciones de tratamiento, pero es compatible con la percepci髇 de tasas y con cualquier otro precio o recurso legalmente autorizado para costear la prestaci髇 del servicio de abastecimiento de agua, alcantarillado y redes locales de saneamiento no son objeto de la presente Ley Foral.

Art韈ulo 17 redactado por Ley Foral [NAVARRA] 5/1991, 26 febrero (獴.O.N.� 27 febrero), de Presupuestos Generales de Navarra para el ejercicio de 1991.LE0000015066_20010401

Art韈ulo 18

Anualmente los Presupuestos Generales de Navarra determinar醤 la cuant韆 de las transferencias de capital, que se afecten a la, realizaci髇 de las obras de saneamiento.

Art韈ulo 19

Las operaciones de cr閐ito o de pr閟tamo podr醤 garantizarse con cargo a la recaudaci髇 que se obtenga del canon de saneamiento regulado en esta Ley Foral.

Art韈ulo 20

Con cargo al canon de saneamiento, las Entidades privadas podr醤 obtener subvenciones para financiar inversiones destinadas al cumplimiento de las finalidades establecidas en esta Ley Foral, de conformidad con los critenos y prioridades que establezca el plan director de saneamiento.

Art韈ulo 21

El incumplimiento por las Entidades p鷅licas o privadas de los compromisos adquiridos en la asunci髇 de los servicios prevista en el plan director y de los proyectos de inversiones o de gesti髇, podr� determinar la p閞dida de los beneficios econ髆icos establecidos en esta Ley Foral, sin perjuicio de las potestades sancionadoras atribuidas legalmente a las diversas Administraciones P鷅licas.

Art韈ulo 22

El Gobierno de Navarra establecer� los medios de fiscalizaci髇 precisos para asegurar que los fondos asignados a las diversas Entidades se utilicen para cumplir las finalidades previstas.

Primera

EI r間imen econ髆ico para la financiaci髇 de las inversiones correspondientes a los ejercicios de 1989,1990 y 1991, en lo relativo a la afectaci髇 de la transferencias de capital consignadas en los Presupuestos Generales de Navarra, se acomodar� a los criterios contenidos en las correspondientes Leyes Forales de Presupuestos Generales de Navarra y, en su caso, en la normativa de planificaci髇 plurianual de las infraestructuras locales.

Disposici髇 transitoria segunda.– Tarifas del Canon de saneamiento de aguas residuales

1.

• a) Tipos de gravamen aplicables a los usos dom閟ticos de agua conectados a redes p鷅licas de saneamiento: 0,597 euros/metro c鷅ico.
• b) Tipos de gravamen aplicables a los usos no dom閟ticos de agua conectados a redes p鷅licas de saneamiento: 0,715 euros/metro c鷅ico. Se aplicar�, en su caso, el 韓dice corrector por carga contaminante, tal como se regula en el Decreto Foral 82/1990, de 5 de abril, y en la disposici髇 adicional s閜tima de la Ley Foral 19/2011, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales de Navarra para 2012.
• c) Usuarios no conectados a redes p鷅licas de saneamiento y que cuenten con las necesarias autorizaciones administrativas otorgadas por los organismos competentes: 0,086 euros/metro c鷅ico. En caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorizaci髇 de vertido a cauce p鷅lico se aplicar� la tarifa que proceda establecida en los apartados a) o b).

2. Las entidades distribuidoras de agua podr醤 aplicar al canon de saneamiento lo establecido en sus ordenanzas reguladoras de las tasas por suministro para los supuestos de estimaci髇 de vertido en casos de fugas de agua o aplicaci髇 de bonificaciones de car醕ter social.

3. Las tarifas aplicables por tratamiento de fangos procedentes de las instalaciones de depuraci髇 de titularidad privada que sean admitidos en las l韓eas de fangos de las depuradoras de aguas residuales adscritas al Plan Director de Saneamiento de los r韔s de Navarra, ser醤 las siguientes:

4. Los importes anteriores se incrementar醤 por aplicaci髇 del Impuesto sobre el Valor A馻dido correspondiente.

LE0000588342_20220101Tarifas del canon de saneamiento de aguas residuales de la disposici髇 transitoria segunda redactadas, con efectos a partir de 1 de enero de 2017, por el art韈ulo s閜timo de Ley Foral [COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA] 25/2016, de 28 de diciembre, de modificaci髇 de diversos impuestos y otras medidas tributarias (獴.O.N.� 31 diciembre).Vigencia: 1 enero 2017Efectos / Aplicaci髇: 1 enero 2017

Tercera

Los c醤ones, tasas y recargos locales, vigentes sobre el saneamiento de agua, que sean superiores a las tarifas de aplicaci髇 general, ser醤 v醠idos 鷑icamente, y como m醲imo, durante los ejercicios de 1989, 1990 y 1991, y tendr醤 el car醕ter de canon de saneamiento a todos los efectos previstos en esta Ley Foral, teniendo, por consiguiente, la consideraci髇 de recurso de la Hacienda P鷅lica de Navarra, a ingresar en la forma y plazo que determina el art韈ulo 15 de esta Ley Foral.

En todo caso, dichos tributos deber醤 garantizar con el canon de saneamiento y las transferencias presupuestarias la realizaci髇 de las inversiones y explotaci髇 de los servicios que sean previstos en el plan director.

Cuarta

EI cumplimiento de lo exigido en el art韈ulo 6.� de esta Ley Foral se realizar�, para el ejercicio de 1989, en el plazo de los tres meses siguientes a la constituci髇 de la Empresa p鷅lica.

DISPOSICION ADICIONAL

De conformidad con lo previsto en el articulo 9.�, b), de 1,, Ley Foral del Gobierno y de la Administraci髇 de la Comunidad Foral de Navarra, se autoriza al Gobierno de Navarra para la formalizaci髇 de los convenios de cooperaci髇 a suscribir con la Confederaci髇 Hidrogr醘ica del Ebro y con la Confederaci髇 Hidrogr醘ica del Norte de Espa馻, seg鷑 modelo anexo a la presente Ley Foral.

(ANEXO OMITIDO)

Primera

Se faculta al Gobierno de Navarra para dictar las disposiciones reglamentarias precisas para el desarrollo y ejecuci髇 de la presente Ley Foral.

Segunda

Esta Ley Foral entrar� en vigor al d韆 siguiente de su publicaci髇 en el 獴olet韓 Oficial de Navarra�.