• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• Art韈ulo primero燤odificaci髇 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, para la transposici髇 de la Directiva 2010/64/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci髇 y a traducci髇 en los procesos penales
• Art韈ulo segundo燤odificaci髇 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la transposici髇 de la Directiva 2012/13/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo, relativa al derecho a la informaci髇 en los procesos penales
• Art韈ulo tercero燤odificaci髇 de la Ley Org醤ica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial
• DISPOSICIONES ADICIONALES
  • Disposici髇 adicional primera燤edios
  • Disposici髇 adicional segunda燜ormaci髇
• DISPOSICIONES DEROGATORIAS
  • Disposici髇 derogatoria 鷑ica燚erogaci髇 normativa
• DISPOSICIONES FINALES
  • Disposici髇 final primera燫egistro Oficial de traductores e int閞pretes judiciales
  • Disposici髇 final segunda燩receptos con naturaleza de ley ordinaria
  • Disposici髇 final tercera燭韙ulo competencial
  • Disposici髇 final cuarta燛ntrada en vigor

Art韈ulo primero Modificaci髇 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, para la transposici髇 de la Directiva 2010/64/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci髇 y a traducci髇 en los procesos penales

La Ley de Enjuiciamiento Criminal queda modificada en los siguientes t閞minos:

• Uno. Se modifica la r鷅rica del T韙ulo V del Libro Primero, que queda redactada del siguiente modo:

  獶el derecho a la defensa, a la asistencia jur韉ica gratuita y a la traducci髇 e interpretaci髇 en los juicios criminales.�

  LE0000017566_20200729
• Dos. Se introduce en el T韙ulo V del Libro Primero un nuevo Cap韙ulo I, en el que quedan incluidos los vigentes art韈ulos 118 a 122, con la siguiente r鷅rica:

  獶el derecho a la defensa y a la asistencia jur韉ica gratuita.�

  LE0000017566_20200729
• Tres. Se introduce en el T韙ulo V del Libro Primero un nuevo Cap韙ulo II, integrado por los nuevos art韈ulos 123 a 127, con la siguiente r鷅rica:

  獶el derecho a la traducci髇 e interpretaci髇.�

• Cuatro. Se introduce un nuevo art韈ulo 123, con la siguiente redacci髇:

  獳rt韈ulo 123

  1. Los imputados o acusados que no hablen o entiendan el castellano o la lengua oficial en la que se desarrolle la actuaci髇 tendr醤 los siguientes derechos:

  • a) Derecho a ser asistidos por un int閞prete que utilice una lengua que comprenda durante todas las actuaciones en que sea necesaria su presencia, incluyendo el interrogatorio policial o por el Ministerio Fiscal y todas las vistas judiciales.
  • b) Derecho a servirse de int閞prete en las conversaciones que mantenga con su Abogado y que tengan relaci髇 directa con su posterior interrogatorio o toma de declaraci髇, o que resulten necesarias para la presentaci髇 de un recurso o para otras solicitudes procesales.
  • c) Derecho a la interpretaci髇 de todas las actuaciones del juicio oral.
  • d) Derecho a la traducci髇 escrita de los documentos que resulten esenciales para garantizar el ejercicio del derecho a la defensa. Deber醤 ser traducidos, en todo caso, las resoluciones que acuerden la prisi髇 del imputado, el escrito de acusaci髇 y la sentencia.
  • e) Derecho a presentar una solicitud motivada para que se considere esencial un documento.

  Los gastos de traducci髇 e interpretaci髇 derivados del ejercicio de estos derechos ser醤 sufragados por la Administraci髇, con independencia del resultado del proceso.

  2. En el caso de que no pueda disponerse del servicio de interpretaci髇 simult醤ea, la interpretaci髇 de las actuaciones del juicio oral a que se refiere la letra c) del apartado anterior se realizar� mediante una interpretaci髇 consecutiva de modo que se garantice suficientemente la defensa del imputado o acusado.

  3. En el caso de la letra d) del apartado 1, podr� prescindirse de la traducci髇 de los pasajes de los documentos esenciales que, a criterio del Juez, Tribunal o funcionario competente, no resulten necesarios para que el imputado o acusado conozca los hechos que se le imputan.

  Excepcionalmente, la traducci髇 escrita de documentos podr� ser sustituida por un resumen oral de su contenido en una lengua que comprenda, cuando de este modo tambi閚 se garantice suficientemente la defensa del imputado o acusado.

  4. La traducci髇 se deber� llevar a cabo en un plazo razonable y desde que se acuerde por parte del Tribunal o Juez o del Ministerio Fiscal quedar醤 en suspenso los plazos procesales que sean de aplicaci髇.

  5. La asistencia del int閞prete se podr� prestar por medio de videoconferencia o cualquier medio de telecomunicaci髇, salvo que el Tribunal o Juez o el Fiscal, de oficio o a instancia del interesado o de su defensa, acuerde la presencia f韘ica del int閞prete para salvaguardar los derechos del imputado o acusado.

  6. Las interpretaciones orales o en lengua de signos, con excepci髇 de las previstas en la letra b) del apartado 1, podr醤 ser documentadas mediante la grabaci髇 audiovisual de la manifestaci髇 original y de la interpretaci髇. En los casos de traducci髇 oral o en lengua de signos del contenido de un documento, se unir� al acta copia del documento traducido y la grabaci髇 audiovisual de la traducci髇. Si no se dispusiera de equipos de grabaci髇, o no se estimare conveniente ni necesario, la traducci髇 o interpretaci髇 y, en su caso, la declaraci髇 original, se documentar醤 por escrito.�

• Cinco. Se introduce un nuevo art韈ulo 124, con la siguiente redacci髇:

  獳rt韈ulo 124

  1. El traductor o int閞prete judicial ser� designado de entre aquellos que se hallen incluidos en los listados elaborados por la Administraci髇 competente. Excepcionalmente, en aquellos supuestos que requieran la presencia urgente de un traductor o de un int閞prete, y no sea posible la intervenci髇 de un traductor o int閞prete judicial inscrito en las listas elaboradas por la Administraci髇, en su caso, conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del art韈ulo anterior, se podr� habilitar como int閞prete o traductor judicial eventual a otra persona conocedora del idioma empleado que se estime capacitado para el desempe駉 de dicha tarea.

  2. El int閞prete o traductor designado deber� respetar el car醕ter confidencial del servicio prestado.

  3. Cuando el Tribunal, el Juez o el Ministerio Fiscal, de oficio o a instancia de parte, aprecie que la traducci髇 o interpretaci髇 no ofrecen garant韆s suficientes de exactitud, podr� ordenar la realizaci髇 de las comprobaciones necesarias y, en su caso, ordenar la designaci髇 de un nuevo traductor o int閞prete. En este sentido, las personas sordas o con discapacidad auditiva que aprecien que la interpretaci髇 no ofrece garant韆s suficientes de exactitud, podr醤 solicitar la designaci髇 de un nuevo int閞prete.�

• Seis. Se introduce un nuevo art韈ulo 125, con la siguiente redacci髇:

  獳rt韈ulo 125

  1. Cuando se pongan de manifiesto circunstancias de las que pueda derivarse la necesidad de la asistencia de un int閞prete o traductor, el Presidente del Tribunal o el Juez, de oficio o a instancia del Abogado del imputado o acusado, comprobar� si 閟te conoce y comprende suficientemente la lengua oficial en la que se desarrolle la actuaci髇 y, en su caso, ordenar� que se nombre un int閞prete o un traductor conforme a lo dispuesto en el art韈ulo anterior y determinar� qu� documentos deben ser traducidos.

  2. La decisi髇 del Juez o Tribunal por la que se deniegue el derecho a la interpretaci髇 o a la traducci髇 de alg鷑 documento o pasaje del mismo que la defensa considere esencial, o por la que se rechacen las quejas de la defensa con relaci髇 a la falta de calidad de la interpretaci髇 o de la traducci髇, ser� documentada por escrito.

  Si la decisi髇 hubiera sido adoptada durante el juicio oral, la defensa del imputado o acusado podr� hacer constar en el acta su protesta.

  Contra estas decisiones judiciales podr� interponerse recurso de conformidad con lo dispuesto en esta Ley.�

• Siete. Se introduce un nuevo art韈ulo 126, con la siguiente redacci髇:

  獳rt韈ulo 126

  La renuncia a los derechos a que se refiere el art韈ulo 123 deber� ser expresa y libre, y solamente ser� v醠ida si se produce despu閟 de que el imputado o acusado haya recibido un asesoramiento jur韉ico suficiente y accesible que le permita tener conocimiento de las consecuencias de su renuncia. En todo caso, los derechos a los que se refieren las letras a) y c) del apartado 1 del art韈ulo 123 no podr醤 ser renunciados.�

• Ocho. Se introduce un nuevo art韈ulo 127, con la siguiente redacci髇:

  獳rt韈ulo 127

  Las disposiciones contenidas en los art韈ulos precedentes son igualmente aplicables a las personas con discapacidad sensorial, que podr醤 contar con medios de apoyo a la comunicaci髇 oral.�

  LE0000017566_20200729
• Nueve. Se introduce un nuevo apartado 3 en el art韈ulo 416, con la siguiente redacci髇:

  �3. Los traductores e int閞pretes de las conversaciones y comunicaciones entre el imputado, procesado o acusado y las personas a que se refiere el apartado anterior, con relaci髇 a los hechos a que estuviera referida su traducci髇 o interpretaci髇.�

  LE0000017566_20200729

Art韈ulo segundo Modificaci髇 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la transposici髇 de la Directiva 2012/13/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo, relativa al derecho a la informaci髇 en los procesos penales

La Ley de Enjuiciamiento Criminal queda modificada en los siguientes t閞minos:

• Uno. Se modifica el art韈ulo 118, que queda redactado como sigue:

  獳rt韈ulo 118

  1. Toda persona a quien se impute un acto punible podr� ejercitar el derecho de defensa, actuando en el procedimiento cualquiera que 閟te sea, desde que se le comunique su existencia, haya sido objeto de detenci髇 o de cualquier otra medida cautelar o se haya acordado su procesamiento, a cuyo efecto se le instruir�, sin demora injustificada, de los siguientes derechos:

  • a) Derecho a ser informado de los hechos que se le imputan, as� como de cualquier cambio relevante en el objeto de la investigaci髇 y de los hechos imputados. Esta informaci髇 ser� facilitada con el grado de detalle suficiente para permitir un ejercicio efectivo del derecho a la defensa.
  • b) Derecho a examinar las actuaciones con la debida antelaci髇 para salvaguardar el derecho de defensa.
  • c) Derecho a designar libremente abogado, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del art韈ulo 527.
  • d) Derecho a solicitar asistencia jur韉ica gratuita, procedimiento para hacerlo y condiciones para obtenerla.
  • e) Derecho a traducci髇 e interpretaci髇 gratuitas de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 123 a 127.
  • f) Derecho a guardar silencio y a no prestar declaraci髇 si no desea hacerlo.
  • g) Derecho a no declarar contra s� mismo y a no confesarse culpable.

  La informaci髇 a que se refiere el p醨rafo anterior se facilitar� en un lenguaje comprensible y que resulte accesible al imputado. A estos efectos se adaptar� la informaci髇 a su edad, grado de madurez, discapacidad y cualquier otra circunstancia personal de la que pueda derivar una modificaci髇 de la capacidad para entender el alcance de la informaci髇 que se le facilita.

  2. Para actuar en el proceso, las personas interesadas deber醤 ser representadas por Procurador y defendidas por Abogado, design醤doseles de oficio cuando no los hubiesen nombrado por s� mismos y lo solicitaren, y en todo caso, cuando no tuvieran aptitud legal para verificarlo.

  Si no hubiesen designado Procurador o Abogado, se les requerir� para que lo verifiquen o se les nombrar� de oficio, si, requeridos, no los nombrasen, cuando la causa llegue a estado en que se necesite el consejo de aqu閘los o haya de intentar alg鷑 recurso que hiciese indispensable su actuaci髇.

  3. La admisi髇 de denuncia o querella y cualquier actuaci髇 procesal de la que resulte la imputaci髇 de un delito contra persona o personas determinadas, ser� puesta inmediatamente en conocimiento de los presuntamente responsables.�

  LE0000017566_20200729
• Dos. Se modifica el art韈ulo 302, que queda redactado como sigue:

  獳rt韈ulo 302

  Las partes personadas podr醤 tomar conocimiento de las actuaciones e intervenir en todas las diligencias del procedimiento.

  No obstante, si el delito fuere p鷅lico, podr� el Juez de Instrucci髇, a propuesta del Ministerio Fiscal, de cualquiera de las partes personadas o de oficio, declararlo, mediante auto, total o parcialmente secreto para todas las partes personadas, por tiempo no superior a un mes cuando resulte necesario para:

  • a) evitar un riesgo grave para la vida, libertad o integridad f韘ica de otra persona; o
  • b) prevenir una situaci髇 que pueda comprometer de forma grave el resultado de la investigaci髇 o del proceso.

  El secreto del sumario deber� alzarse necesariamente con al menos diez d韆s de antelaci髇 a la conclusi髇 del sumario.

  Lo dispuesto en este art韈ulo se entender� sin perjuicio de lo previsto en el p醨rafo segundo del apartado 3 del art韈ulo 505.�

  LE0000017566_20200729
• Tres. Se modifica el apartado 3 del art韈ulo 505 que queda redactado como sigue:

  �3. En dicha audiencia, si el Ministerio Fiscal o alguna parte acusadora solicitare que se decrete la prisi髇 provisional del imputado o su libertad provisional con fianza, podr醤 quienes concurrieren realizar alegaciones y proponer los medios de prueba que puedan practicarse en el acto o dentro de las setenta y dos horas antes indicadas en el apartado anterior.

  El Abogado del imputado tendr�, en todo caso, acceso a los elementos de las actuaciones que resulten esenciales para impugnar la privaci髇 de libertad del imputado.�

  LE0000017566_20200729
• Cuatro. Se modifican los apartados 2, 3 y 5 del art韈ulo 520, y se introduce un nuevo apartado 2 bis, todo ello conforme a la siguiente redacci髇:

  �2. Toda persona detenida o presa ser� informada por escrito, en un lenguaje sencillo y accesible, en una lengua que comprenda y de forma inmediata, de los hechos que se le imputan y las razones motivadoras de su privaci髇 de libertad, as� como de los derechos que le asisten y especialmente de los siguientes:

  • a) Derecho a guardar silencio no declarando si no quiere, a no contestar alguna o algunas de las preguntas que le formulen, o a manifestar que s髄o declarar� ante el Juez.
  • b) Derecho a no declarar contra s� mismo y a no confesarse culpable.
  • c) Derecho a designar Abogado y a solicitar su presencia para que asista a las diligencias policiales y judiciales de declaraci髇 e intervenga en las diligencias de reconocimiento en rueda de que sea objeto. Si el detenido o preso no designara Abogado, se proceder� a la designaci髇 de oficio.
  • d) Derecho de acceso a los elementos de las actuaciones que sean esenciales para impugnar la legalidad de la detenci髇 o privaci髇 de libertad.
  • e) Derecho a que se ponga en conocimiento del familiar o persona que desee, el hecho de la detenci髇 y el lugar de custodia en que se halle en cada momento. Los extranjeros tendr醤 derecho a que las circunstancias anteriores se comuniquen a la Oficina Consular de su pa韘.
  • f) Derecho a ser asistido gratuitamente por un int閞prete, cuando se trate de extranjero que no comprenda o no hable el castellano o la lengua oficial de la actuaci髇 de que se trate, o de personas sordas o con discapacidad auditiva, as� como de otras personas con dificultades del lenguaje.
  • g) Derecho a ser reconocido por el m閐ico forense o su sustituto legal y, en su defecto, por el de la instituci髇 en que se encuentre, o por cualquier otro dependiente del Estado o de otras Administraciones P鷅licas.
  • h) Derecho a solicitar asistencia jur韉ica gratuita, procedimiento para hacerlo y condiciones para obtenerla.

  Asimismo, se le informar� del plazo m醲imo legal de duraci髇 de la detenci髇 hasta la puesta a disposici髇 de la autoridad judicial y del procedimiento por medio del cual puede impugnar la legalidad de su detenci髇.

  Cuando no se disponga de una declaraci髇 de derechos en una lengua que comprenda el detenido, se le informar� de sus derechos por medio de un int閞prete tan pronto resulte posible. En este caso, deber� entreg醨sele, posteriormente y sin demora indebida, la declaraci髇 escrita de derechos en una lengua que comprenda.

  En todos los casos se permitir� al detenido conservar en su poder la declaraci髇 escrita de derechos durante todo el tiempo de la detenci髇.

  2 bis. La informaci髇 a que se refiere el apartado anterior se facilitar� en un lenguaje comprensible y que resulte accesible al imputado. A estos efectos se adaptar� la informaci髇 a su edad, grado de madurez, discapacidad y cualquier otra circunstancia personal de la que pueda derivar una limitaci髇 de la capacidad para entender el alcance de la informaci髇 que se le facilita.

  3. Si se tratare de un menor de edad o persona con la capacidad judicialmente complementada, la autoridad bajo cuya custodia se encuentre el detenido o preso notificar� las circunstancias de la letra e) del apartado 2 a quienes ejerzan la patria potestad, la tutela o la guarda de hecho del mismo y, si no fueran halladas, se dar� cuenta inmediatamente al Ministerio Fiscal. Si el detenido menor o con capacidad judicialmente complementada fuera extranjero, el hecho de la detenci髇 se notificar� de oficio al C髇sul de su pa韘.�

  �5. No obstante, el detenido o preso podr� renunciar a la preceptiva asistencia de Abogado si su detenci髇 lo fuere por hechos susceptibles de ser tipificados exclusivamente como delitos contra la seguridad del tr醘ico, siempre que se le haya facilitado informaci髇 clara y suficiente en un lenguaje sencillo y comprensible sobre el contenido de dicho derecho y las consecuencias de la renuncia. El detenido podr� revocar su renuncia en cualquier momento.�

  LE0000017566_20200729
• Cinco. Se modifica el art韈ulo 775, que queda redactado como sigue:

  獳rt韈ulo 775

  1. En la primera comparecencia el Juez informar� al imputado, en la forma m醩 comprensible, de los hechos que se le imputan. Previamente, el Secretario judicial le informar� de sus derechos, en particular de los enumerados en el apartado 1 del art韈ulo 118, y le requerir� para que designe un domicilio en Espa馻 en el que se har醤 las notificaciones, o una persona que las reciba en su nombre, con la advertencia de que la citaci髇 realizada en dicho domicilio o a la persona designada permitir� la celebraci髇 del juicio en su ausencia en los supuestos previstos en el art韈ulo 786.

  Tanto antes como despu閟 de prestar declaraci髇 se le permitir� entrevistarse reservadamente con su Abogado, sin perjuicio de lo establecido en la letra c) del art韈ulo 527.

  2. Cuando del resultado de las diligencias se produzca alg鷑 cambio relevante en el objeto de la investigaci髇 y de los hechos imputados, el Juez informar� con prontitud de ello al imputado.

  Esta informaci髇 podr� ser facilitada mediante una exposici髇 sucinta que resulte suficiente para permitir el ejercicio del derecho a la defensa, comunicada por escrito al Abogado defensor del imputado.�

  LE0000017566_20200729

Art韈ulo tercero Modificaci髇 de la Ley Org醤ica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial

Se modifica el apartado 5 del art韈ulo 231 de la Ley Org醤ica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que queda redactado como sigue:

LE0000019669_20190118

Disposici髇 adicional primera Medios

Las medidas incluidas en esta norma no podr醤 suponer incremento de dotaciones de personal, ni de retribuciones, ni de otros gastos de personal.

Disposici髇 adicional segunda Formaci髇

El Ministerio de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscal韆 General del Estado y las Comunidades Aut髇omas, en el 醡bito de sus respectivas competencias, asegurar醤 una formaci髇 de los jueces, fiscales y personal al servicio de la Administraci髇 de Justicia que participen en procesos penales que preste atenci髇 a las particularidades de la comunicaci髇 con ayuda de int閞prete.

Disposici髇 derogatoria 鷑ica Derogaci髇 normativa

Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo dispuesto en esta Ley.

Disposici髇 final primera Registro Oficial de traductores e int閞pretes judiciales

El Gobierno presentar�, en el plazo m醲imo de un a駉 desde la publicaci髇 de esta Ley, un Proyecto de ley de creaci髇 de un Registro Oficial de Traductores e Int閞pretes judiciales para la inscripci髇 de todos aquellos profesionales que cuenten con la debida habilitaci髇 y cualificaci髇, con el fin de elaborar las listas de traductores e int閞pretes a que se refiere el art韈ulo 124 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. La inscripci髇 en este Registro Oficial ser� requisito necesario para la actuaci髇 de estos profesionales por designaci髇 del Juez o del Secretario judicial ante la Administraci髇 de Justicia y en las diligencias policiales en las que sea necesaria su presencia, sin perjuicio de las excepciones que se establezcan.

A efectos de proceder a la inscripci髇 en este Registro Oficial, el Ministerio de Justicia podr� solicitar el cumplimiento de otros requisitos diferentes a la formaci髇 o titulaci髇 que se establezca reglamentariamente en funci髇 del idioma de que se trate. Estos requisitos deber醤 ser proporcionados y no discriminatorios y podr醤 basarse en la experiencia del profesional, en el conocimiento adicional de cuestiones procedimentales o jur韉icas, y en el cumplimiento de deberes deontol骻icos previstos en la ley.

La norma reguladora de este Registro Oficial determinar� sus condiciones y t閞minos de funcionamiento.

V閍se el R.D. 724/2020, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretaci髇 de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni髇 Europea y Cooperaci髇 (獴.O.E.� 6 agosto).LE0000672699_20200807

Disposici髇 final segunda Preceptos con naturaleza de ley ordinaria

Tienen naturaleza de ley ordinaria los art韈ulos 124, 125, 127, 302, 416.3 y 775 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, as� como la disposici髇 final primera de la presente Ley Org醤ica.

Disposici髇 final tercera T韙ulo competencial

La presente Ley Org醤ica se dicta al amparo del art韈ulo 149.1.1.� y 6.� de la Constituci髇, que reconocen al Estado competencia exclusiva para la regulaci髇 de las condiciones b醩icas que garanticen la igualdad de todos los espa駉les en el ejercicio de los derechos, y en materia de legislaci髇 procesal, respectivamente.

Disposici髇 final cuarta Entrada en vigor

1. El art韈ulo primero entrar� en vigor al mes de su publicaci髇 en el 獴olet韓 Oficial del Estado�.

2. Los restantes preceptos de la presente Ley Org醤ica entrar醤 en vigor a los seis meses de su publicaci髇 en el 獴olet韓 Oficial del Estado.�