ART虲ULO 1 羗bito de aplicaci髇

1. El presente Convenio tiene por finalidad la asistencia jur韉ica mutua en materia penal entre las autoridades competentes de ambas Partes.

2. Las Partes se comprometen a prestarse mutuamente, seg鷑 las disposiciones del presente Convenio, la asistencia jur韉ica m醩 amplia posible, en todos los procedimientos referentes a delitos cuya represi髇 sea, en el momento en que se solicita la asistencia, de la competencia de las autoridades judiciales o del Ministerio P鷅lico de la Parte requirente.

3. El presente Convenio no faculta a las autoridades o a los particulares de la Parte requirente a realizar en el territorio de la Parte requerida funciones que, seg鷑 las leyes internas, est閚 reservadas a sus autoridades, salvo en el caso previsto en el art韈ulo 14, p醨rafo 2.

4. Este Convenio no se aplicar� a:

• a) la detenci髇 de personas con el fin de que sean extraditadas, ni a las solicitudes de extradici髇;
• b) la ejecuci髇 de sentencias penales, incluido el traslado de personas condenadas con el objeto de que cumplan sentencia penal;
• c) la asistencia directa a particulares o a terceros Estados.

ART虲ULO 2 Doble incriminaci髇

1. La asistencia se prestar� a鷑 cuando el hecho por el cual se procede en la Parte requirente no sea considerado como delito por el ordenamiento jur韉ico de la Parte requerida.

ART虲ULO 3 Alcance de la asistencia

La asistencia comprender�:

• a) notificaci髇 de actos procesales y citaciones;
• b) obtenci髇 y pr醕tica de pruebas, tales como testimonios y declaraciones, peritajes e inspecciones de personas, bienes y lugares;
• c) localizaci髇 e identificaci髇 de bienes y personas;
• d) citaci髇 de acusados, testigos y peritos para comparecer voluntariamente a fin de prestar declaraci髇 o testimonio en el territorio de la Parte requirente;
• e) traslado temporal de personas detenidas a efectos de comparecer voluntariamente como testigos o acusados en el territorio de la Parte requirente o con otros prop髎itos expresamente indicados en la solicitud, de conformidad con el presente Convenio;
• f) medidas cautelares sobre bienes;
• g) cumplimiento de otras solicitudes respecto de bienes, incluyendo la eventual transferencia de valor de los bienes decomisados de manera definitiva;
• h) entrega de documentos y otros elementos de prueba;
• i) intercambio de informaci髇 acerca de la legislaci髇 de las Partes;
• j) cualquier otro tipo de asistencia que no est� prohibida por el ordenamiento jur韉ico interno de la Parte requerida.

ART虲ULO 4 Autoridades Centrales

1. Las Autoridades Centrales se encargar醤 de presentar y recibir por comunicaci髇 directa entre ellas las solicitudes de asistencia a las que se refiere el presente Convenio.

2. Por el Reino de Espa馻 la Autoridad Central ser� el Ministerio de Justicia. Por la Rep鷅lica Federativa de Brasil la Autoridad Central ser� el Ministerio de Justicia. Las Partes podr醤, por los canales diplom醫icos, comunicar las modificaciones en la designaci髇 de las Autoridades Centrales.

ART虲ULO 5 Denegaci髇 de asistencia

1. La Parte requerida podr� denegar la asistencia cuando:

• a) la solicitud se refiera a delitos considerados en la Parte requerida como exclusivamente militares;
• b) la solicitud se refiera a delitos considerados por la Parte requerida como delitos pol韙icos o conexos a dichos delitos. A tales efectos, no tendr醤 la consideraci髇 de delitos pol韙icos los delitos de terrorismo, ni cualesquiera otros que la Parte requerida considere excluidos de dicha categor韆 en virtud de cualquier Acuerdo internacional del que sea parte;
• c) la solicitud de asistencia se refiera al procesamiento de una persona por un delito por el que haya sido condenada, absuelta o indultada en la Parte requerida o por el que ya no podr韆 ser enjuiciada debido a la prescripci髇 del delito si 閟te se hubiese cometido en el 醡bito de la jurisdicci髇 de la Parte requerida;
• d) la Parte requerida considere que la solicitud atenta contra la soberan韆, la seguridad, el orden p鷅lico u otros intereses esenciales de su pa韘;
• e) la investigaci髇 haya sido iniciada con el objeto de procesar o discriminar en cualquier forma a una persona o grupo de personas por razones de raza, sexo, condici髇 social, nacionalidad, religi髇, ideolog韆 o cualquier otra forma de discriminaci髇, o la ejecuci髇 de la solicitud pudiera conducir a una situaci髇 de discriminaci髇 de la persona por cualquiera de estas razones.

2. La Parte requerida deber� informar a la Parte requirente por medio de su Autoridad Central, de las razones que motivan la denegaci髇.

3. La autoridad competente de la Parte requerida podr� denegar, condicionar o diferir el cumplimiento de la solicitud, cuando se considere que obstaculiza un procedimiento penal en curso en su territorio.

4. La Parte requerida consultar� a la Parte requirente, por medio de las Autoridades Centrales, sobre las condiciones en que la asistencia podr� ser prestada. Si la Parte requirente acepta la asistencia condicionada, la solicitud ser� cumplida de conformidad con las condiciones propuestas.

ART虲ULO 6 Forma y contenido de la solicitud

1. La solicitud de asistencia deber� formularse por escrito. Sin embargo, podr� ser anticipada por fax, correo electr髇ico u otro medio equivalente, debiendo ser confirmada por documento original firmado por la Parte requirente dentro de los 15 d韆s siguientes a su formulaci髇.

2. La solicitud deber� contener las siguientes indicaciones:

• a) identificaci髇 de la autoridad competente de la Parte requirente de la que emana la solicitud;
• b) descripci髇 de los hechos y de la investigaci髇 o proceso, con menci髇 de los delitos a que se refiere y transcripci髇 de los tipos penales correspondientes;
• c) descripci髇 de las medidas de asistencia solicitadas;
• d) el objeto, el motivo y la finalidad de la solicitud de asistencia;
• e) identidad de las personas sujetas a la investigaci髇 o proceso, indicando su nacionalidad y domicilio, en la medida de lo posible.

3. Cuando sea necesario, y en la medida de lo posible, la solicitud deber� tambi閚 incluir:

• a) informaci髇 relativa a la identidad y domicilio de las personas a las que se refiere la solicitud de asistencia, y descripci髇 de su relaci髇 con la investigaci髇 o el proceso.
• b) descripci髇 precisa del lugar u objeto que haya de ser inspeccionado o examinado; as� como de los bienes sobre los que deba recaer la confiscaci髇 o embargo;
• c) la lista de las preguntas que deban formularse al testigo o una descripci髇 detallada del asunto sobre el que debe ser interrogado;
• d) la descripci髇 de la forma y procedimientos especiales en que se deber� cumplir la solicitud, si as� fuesen requeridos;
• e) informaci髇 relativa al pago de los gastos a que tiene derecho la persona que comparezca en la Parte requirente;
• f) la indicaci髇 de las autoridades de la Parte requirente que participar醤 en la ejecuci髇 de la solicitud de asistencia en la Parte requerida;
• g) plazo en el que deber� cumplimentarse la solicitud y las razones para la urgencia;
• h) requisitos sobre confidencialidad de la solicitud;
• i) cualquier otra informaci髇 que pueda ser de utilidad a la Parte requerida para facilitar el cumplimiento de la solicitud.

4. La solicitud y los documentos remitidos con arreglo al Convenio deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 en el idioma de la Parte requerida. No ser� necesario que dicha traducci髇 tenga car醕ter jurado.

ART虲ULO 7 Ley aplicable

1. El cumplimiento de las solicitudes se realizar� seg鷑 la ley de la Parte requerida y de conformidad con las disposiciones del presente Convenio.

2. A petici髇 de la Parte requirente, la Parte requerida cumplir� la asistencia de acuerdo con las formas y procedimientos especiales indicados en la solicitud, a menos que est閚 prohibidos por su ordenamiento jur韉ico interno.

ART虲ULO 8 Confidencialidad

1. A petici髇 de la Parte requirente, se mantendr� el car醕ter confidencial de la solicitud y de su tramitaci髇. Si la solicitud no puede cumplirse sin quebrantar el car醕ter confidencial, la Parte requerida informar� de ello a la Parte requirente, que decidir� si debe proseguirse con la ejecuci髇.

2. A petici髇 de la Parte requerida, la Parte requirente deber� mantener la confidencialidad de las pruebas e informaciones suministradas en ejecuci髇 de la solicitud de asistencia, salvo en la medida necesaria para su utilizaci髇 en el procedimiento o investigaci髇 para el que fueron solicitadas.

ART虲ULO 9 L韒ites en el uso de la informaci髇

1. La informaci髇, documentos u objetos obtenidos mediante la asistencia judicial podr醤 ser utilizados en investigaciones en el Estado requirente, y emplearse como medios de prueba en otros procedimientos penales relativos a delitos por los cuales se pueda conceder la asistencia judicial.

2. Asimismo, se podr� utilizar para otro procedimiento penal en el Estado requirente que se refiera a otras personas que participaron en la comisi髇 del delito por el que se solicit� la asistencia, as� como para una investigaci髇 o procedimiento sobre el pago de da駉s o indemnizaciones relativos al procedimiento para el cual se solicit� la asistencia.

3. La utilizaci髇 para fines distintos de los especificados en los apartados 1 y 2 quedar� subordinada a la aprobaci髇 previa de la Autoridad Central del Estado requerido.

4. En caso de prevenci髇 de una amenaza inmediata y grave para su seguridad p鷅lica, bastar� con que el Estado requirente informe con posterioridad al Estado requerido sobre el uso del material.

ART虲ULO 10 Tr醡ite de la solicitud

1. Si la solicitud re鷑e los requisitos formales previstos en el presente Convenio, la Autoridad Central de la Parte requerida la enviar� con prontitud a la autoridad competente, que decidir� sobre su ejecuci髇.

2. En caso de que la solicitud no re鷑a los requisitos formales previstos en el presente Convenio, la Autoridad Central de la Parte requerida informar� inmediatamente a la Autoridad Central de la Parte requirente con el fin de que se realicen las modificaciones o complementos de informaci髇 necesarios.

3. A petici髇 de la Autoridad Central de la Parte requirente, la Autoridad Central de la Parte requerida informar� en un plazo razonable sobre el tr醡ite de la solicitud.

4. La Autoridad Central de la Parte requerida informar� con brevedad del resultado del cumplimiento de la solicitud y remitir� toda la informaci髇 y las pruebas obtenidas a la Autoridad Central de la Parte requirente.

5. Cuando no sea posible cumplir la solicitud, en todo o en parte, la Autoridad Central de la Parte requerida lo har� saber inmediatamente a la Autoridad Central de la Parte requirente e informar� de las razones por las cuales no fue posible su cumplimiento.

ART虲ULO 11 Gastos

1. La Parte requerida asumir� los gastos que se ocasionen con motivo de la ejecuci髇 de la solicitud.

2. Si la ejecuci髇 de la solicitud pudiera ocasionar gastos de naturaleza extraordinaria, la Autoridad Central de la Parte requerida podr� proponer a la Parte requirente alguna otra forma de distribuci髇.

3. En cualquier caso, ser醤 a cargo de la Parte requirente los gastos y honorarios correspondientes a informes periciales, los gastos de traducci髇, los gastos extraordinarios derivados del empleo de un procedimiento especial, as� como las dietas y gastos de viaje de las personas que se desplacen a la Parte requirente, en los t閞minos de los art韈ulos 15 y 16.

ART虲ULO 12 Notificaciones

1. Si la solicitud tuviera por objeto la notificaci髇 de una decisi髇 judicial, las autoridades de la Parte requerida practicar醤 la notificaci髇 en la forma prevista por su legislaci髇 procesal.

2. Si la solicitud tuviera por finalidad la entrega de objetos o documentos, las autoridades de la Parte requerida proceder醤 a la entrega de los objetos o documentos que le hubieran sido enviados por la Parte requirente para tal fin.

3. La notificaci髇 se efectuar� en alguna de las formas previstas por la legislaci髇 de la Parte requerida, o en la forma solicitada por la Parte requirente, siempre que no sea incompatible con aqu閘la.

4. La entrega se acreditar� mediante recibo fechado y firmado por el destinatario, o mediante certificaci髇 de la autoridad competente que acredite la diligencia. La certificaci髇 del cumplimiento ser� enviada a la Parte requirente. Si la entrega no pudo realizarse, se har醤 constar los motivos que impidieron la misma.

ART虲ULO 13 Entrega y devoluci髇 de documentos oficiales

1. Por solicitud de la autoridad competente de la Parte requirente, la autoridad competente de la Parte requerida:

• a) proporcionar� copia de documentos oficiales, registros e informaciones accesibles al p鷅lico;
• b) podr� proporcionar copia de documentos e informaciones a las que no tenga acceso el p鷅lico, en las mismas condiciones en las cuales esos documentos se pondr韆n a disposici髇 de sus propias autoridades.

2. Los documentos originales u objetos que hubieran sido enviados en cumplimiento de una solicitud de asistencia judicial deber醤 ser devueltos por la autoridad competente de la Parte requirente, cuando la Parte requerida as� lo solicite.

ART虲ULO 14 Comparecencia de personas ante las autoridades de la parte requerida

1. Toda persona que se encuentre en el territorio de la Parte requerida y a la que se le solicite prestar declaraci髇, testimonio o peritaje, presentar documentos o elementos de prueba, o cualquier forma de asistencia en virtud de este Convenio, deber� comparecer ante la autoridad competente de la Parte requerida de conformidad con la legislaci髇 procesal de 閟ta. La Parte requerida proceder� a la citaci髇 de la persona bajo las sanciones conminatorias que disponga su legislaci髇.

2. La autoridad competente de la Parte requerida autorizar� bajo su direcci髇, la presencia de las autoridades de la Parte requirente indicadas en la solicitud durante la ejecuci髇 de las diligencias y les permitir� formular preguntas. La audiencia tendr� lugar seg鷑 los procedimientos establecidos por la legislaci髇 de la Parte requerida o en la forma especial solicitada por la Parte requirente.

3. En el supuesto contemplado en el p醨rafo anterior, la Parte requerida informar� con suficiente antelaci髇 del lugar y la fecha en que se realizar� la asistencia solicitada. Cuando sea necesario, las autoridades competentes se consultar醤 por medio de sus Autoridades Centrales, a efectos de fijar una fecha conveniente para las autoridades competentes de ambas Partes.

4. Si la persona referida en el p醨rafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad seg鷑 el ordenamiento jur韉ico de la Parte requerida, la autoridad competente de la Parte requerida decidir� antes del cumplimiento de la solicitud, y lo comunicar� a la Parte requirente por medio de la Autoridad Central.

5. Si la persona a que se hace referencia en el p醨rafo 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad seg鷑 la legislaci髇 de la Parte requirente, la autoridad competente de la Parte requerida informar� de ello por medio de su Autoridad Central, a fin de que las autoridades competentes de la Parte requirente resuelvan al respecto.

ART虲ULO 15 Comparecencia de personas ante las autoridades de la parte requirente

1. Cuando la Parte requirente solicite la presencia de una persona en su territorio para prestar declaraci髇, testimonio o peritaje, u ofrecer cualquier tipo de informaci髇, la Parte requerida invitar� a la persona a comparecer voluntariamente ante la autoridad competente de la Parte requirente.

2. La autoridad competente de la Parte requerida registrar� por escrito el consentimiento de la persona cuya presencia es solicitada en la Parte requirente, e informar� de inmediato a la Autoridad Central de la Parte requirente sobre la respuesta.

3. Las solicitudes de citaci髇 referidas en este art韈ulo no podr醤 contener intimaci髇 de sanciones ni cl醬sulas conminatorias; en caso de que las contengan, 閟tas no surtir醤 efecto si la persona no comparece.

4. La Autoridad Central de la Parte requirente indicar� los gastos de traslado y de estancia a su cargo.

ART虲ULO 16 Comparecencia de personas detenidas ante las autoridades de la parte requirente

1. Cualquier persona detenida en la Parte requerida y cuya presencia en la Parte requirente sea necesaria con fines de asistencia con arreglo al presente Convenio, ser� trasladada al territorio de la Parte requirente, siempre que, tanto la persona en cuesti髇, como la Autoridad Central de la Parte requerida, consientan al traslado. Si la persona detenida no consiente, no podr� ser sometida a ninguna sanci髇 ni medida conminatoria.

2. El traslado podr� ser denegado cuando la presencia de la persona detenida sea necesaria en un proceso penal en curso en el territorio de la Parte requerida, cuando el traslado pueda implicar la prolongaci髇 de la detenci髇, o cuando por cualquier otro motivo, la Autoridad Central de la Parte requerida, considere inconveniente el traslado.

3. Las autoridades de la Parte requirente deber醤 mantener a la persona trasladada bajo custodia durante todo el tiempo que permanezca en su territorio. El per韔do de detenci髇 en la Parte requirente ser� computado a los efectos de la detenci髇 preventiva o el cumplimiento de la condena. Si las autoridades de la Parte requerida comunican que la persona ya no debe permanecer detenida, ser� inmediatamente puesta en libertad y ser� de aplicaci髇 el r間imen general establecido en el art韈ulo 15 del presente Convenio.

4. Las autoridades de la Parte requirente deber醤 devolver a la persona trasladada en el plazo fijado por la Parte requerida, y en todo caso, en el momento en que su presencia en el territorio de la Parte requirente ya no sea necesaria.

ART虲ULO 17 Videoconferencia

Las Partes podr醤 convenir en la obtenci髇 de declaraci髇 a trav閟 de videoconferencia, con arreglo a las condiciones que se especifiquen en cada caso.

ART虲ULO 18 Inmunidad

1. Ning鷑 testigo o perito, sea cual fuere su nacionalidad, que comparezca ante las autoridades judiciales de la Parte requirente como consecuencia de una citaci髇, podr� ser procesado, detenido ni sometido a ninguna otra restricci髇 de su libertad personal en el territorio de dicha Parte por hechos o condenas anteriores a su salida del territorio de la Parte requerida.

2. Ninguna persona, sea cual fuere su nacionalidad, que fuera citada ante las autoridades judiciales de la Parte requirente para responder por hechos por los que hubiera sido objeto de actuaciones judiciales, podr� ser procesada, detenida ni sometida a ninguna otra restricci髇 de su libertad personal en el territorio de dicha Parte por hechos o condenas anteriores a su salida del territorio de la Parte requerida, y que no constasen en la citaci髇.

3. La inmunidad prevista en el presente art韈ulo cesar� en el momento en que la persona, habiendo tenido la posibilidad de abandonar el territorio de la Parte requirente, permanezca en 閘 durante 15 d韆s consecutivos desde que su presencia ya no fuera requerida, o regrese a 閘 despu閟 de haberlo abandonado.

ART虲ULO 19 Medidas cautelares

1. La autoridad competente de una Parte, por conducto de su Autoridad Central, podr� solicitar la identificaci髇 o la adopci髇 de medidas cautelares sobre bienes instrumento o producto, directo o indirecto, de un delito, que se encuentren ubicados en el territorio de la otra Parte.

2. La Parte requerida adoptar� las medidas cautelares sobre dichos bienes, de conformidad con su ordenamiento jur韉ico.

3. La Parte requerida resolver�, de conformidad con su ordenamiento jur韉ico, cualquier solicitud relativa a la protecci髇 de derechos de terceros de buena fe sobre los bienes que sean objeto de las medidas previstas en los p醨rafos anteriores.

4. La autoridad competente de la Parte requerida podr� disponer un plazo razonable que limite la duraci髇 de la medida solicitada, seg鷑 las circunstancias.

ART虲ULO 20 Asistencia para decomiso

1. Las Partes podr醤 prestarse asistencia en la ejecuci髇 de decisiones de decomiso sobre bienes instrumento o producto directo o indirecto del delito, en la medida que los bienes no sean objeto de un procedimiento en la Parte requerida.

2. A petici髇 de la Parte requirente, la Parte requerida podr� transferir a la otra Parte la totalidad o parte del instrumento o producto directo o indirecto del delito, en las condiciones que se acuerden.

ART虲ULO 21 Intercambio espont醤eo de informaci髇

1. Las Partes podr醤, sin solicitud previa, intercambiarse informaci髇 relativa a hechos delictivos, cuando consideren que dicha informaci髇 pudiera ser 鷗il al objeto de iniciar o conducir investigaciones o procesos.

2. La Parte que proporcione la informaci髇 podr� imponer condiciones acerca del uso que la Parte receptora haga de la misma. Al aceptar dicha informaci髇, la Parte receptora se compromete a respetar tales condiciones.

ART虲ULO 22 Traslado de procedimientos penales

1. Las Partes podr醤, por medio de sus Autoridades Centrales, transmitirse denuncias cuyo objeto sea incoar un procedimiento ante las autoridades judiciales de la otra Parte, cuando consideren que dicha Parte se encuentra en mejores condiciones para llevar a cabo la investigaci髇 y enjuiciamiento de los hechos.

2. La Parte requerida deber� notificar a la Parte requirente el curso dado a la denuncia y remitir�, en su caso, una copia de la decisi髇 adoptada.

ART虲ULO 23 Autenticaci髇 y legalizaci髇

A efectos del presente Convenio, los documentos transmitidos por medio de las Autoridades Centrales, no requerir醤 de autenticaci髇, legalizaci髇, ni de ninguna otra formalidad an醠oga.

ART虲ULO 24 Consultas

Las Autoridades Centrales de ambas Partes podr醤 celebrar consultas con vistas a promover la aplicaci髇 m醩 eficaz del presente Convenio, y acordar las medidas pr醕ticas necesarias para facilitar su aplicaci髇.

ART虲ULO 25 Soluci髇 de controversias

Cualquier controversia que surja entre las Partes, relacionada con la interpretaci髇 o aplicaci髇 de este Convenio, ser� resuelta mediante consulta entre las Autoridades Centrales. En caso de no llegar a un acuerdo, se recurrir� a la v韆 diplom醫ica.

ART虲ULO 26 Compatibilidad con otros instrumentos o formas de cooperaci髇

1. El presente Convenio no impedir� que las Partes se presten asistencia al amparo de lo previsto en otros instrumentos internacionales vigentes entre ellas.

2. Este Convenio no impedir� a las Partes la posibilidad de desarrollar otras formas de cooperaci髇 de conformidad con sus respectivos ordenamientos jur韉icos.

ART虲ULO 27 Entrada en vigor y denuncia

1. El presente Convenio entrar� en vigor el primer d韆 del segundo mes siguiente despu閟 de la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente por v韆 diplom醫ica el cumplimiento de sus respectivos requisitos internos necesarios para su entrada en vigor.

2. El presente Convenio podr� ser denunciado por las Partes en cualquier momento, mediante Nota Diplom醫ica, la cual surtir� efectos seis (6) meses despu閟 de la fecha de recepci髇 por la otra Parte. La denuncia no afectar� a las solicitudes de asistencia en curso.