Art韈ulo 1 Terminolog韆

A efectos del presente Convenio:

• 1. El t閞mino rbitro� se interpretar� con referencia a su definici髇 en el derecho nacional del Estado Parte en el presente Protocolo, pero en cualquier caso deber� abarcar a una persona que, en virtud de un acuerdo de arbitraje, est� llamada a dictar una decisi髇 jur韉icamente obligatoria en un litigio que le haya sido sometido por las partes en dicho acuerdo;
• 2. Por la expresi髇 玜cuerdo de arbitraje� se entender� un acuerdo reconocido por el derecho nacional y por medio del cual las partes convienen en someter un litigio a un 醨bitro para que 閟te decida;
• 3. El t閞mino 玧urado� se interpretar� con referencia a su definici髇 en el derecho nacional del Estado Parte en el presente Protocolo, pero en cualquier caso deber� abarcar a una persona que, actuando como miembro no profesional de un 髍gano colegiado, se encarga de pronunciarse en el 醡bito de un procedimiento penal acerca de la culpabilidad de un acusado.
• 4. En el caso en que las actuaciones impliquen a un 醨bitro o a un jurado extranjero, el Estado a cargo de dichas actuaciones s髄o podr� aplicar la definici髇 de 醨bitro o de jurado en la medida en que dicha definici髇 sea compatible con su derecho nacional.

Art韈ulo 2 Corrupci髇 activa de 醨bitros nacionales

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, conforme a su derecho interno, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de proponer, ofrecer u otorgar, directa o indirectamente, cualquier ventaja indebida a un 醨bitro que ejerza sus funciones con arreglo al derecho nacional con respecto al arbitraje de esa Parte, para s� mismo o para otra persona, con el fin de que realice o se abstenga de realizar un acto en el ejercicio de sus funciones.

Art韈ulo 3 Corrupci髇 pasiva de 醨bitros nacionales

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, conforme a su derecho interno, cuando se cometa intencionadamente, por un 醨bitro que ejerza sus funciones con arreglo al derecho nacional con respecto al arbitraje de esa Parte, el hecho de solicitar o recibir, directa o indirectamente, cualquier ventaja indebida para s� mismo o para otra persona, o de aceptar la oferta o promesa de esa ventaja, para que realice o se abstenga de realizar un acto en el ejercicio de sus funciones.

Art韈ulo 4 Corrupci髇 de 醨bitros extranjeros

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, conforme a su derecho interno, los actos a que se refieren los art韈ulos 2 y 3 del presente Protocolo, cuando est� implicado alg鷑 醨bitro que ejerza sus funciones con arreglo al derecho nacional con respecto al arbitraje de cualquier otro Estado.

Art韈ulo 5 Corrupci髇 de jurados nacionales

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, conforme a su derecho interno, los actos a que se refieren los art韈ulos 2 y 3 del presente Protocolo, cuando est� implicada cualquier persona que ejerza las funciones de jurado en el 醡bito de su sistema judicial.

Art韈ulo 6 Corrupci髇 de jurados extranjeros

Cada Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito, conforme a su derecho interno, los actos a que se refieren los art韈ulos 2 y 3 del presente Protocolo, cuando est� implicada cualquier persona que ejerza las funciones de jurado en el 醡bito del sistema judicial de cualquier otro Estado.

Art韈ulo 7 Seguimiento de la aplicaci髇

El Grupo de Estados contra la Corrupci髇 (GRECO) se encargar� del seguimiento de la aplicaci髇 del presente Protocolo por las Partes.

Art韈ulo 8 Relaciones con el Convenio

1. Los Estados Partes considerar醤 las disposiciones de los art韈ulos 2 a 6 del presente Protocolo como art韈ulos adicionales al Convenio.

2. Las disposiciones del Convenio ser醤 aplicables en la medida en que sean compatibles con lo dispuesto en el presente Protocolo.

Art韈ulo 9 Declaraciones y reservas

1. En el caso de que una de las Partes haya formulado una declaraci髇 basada en el art韈ulo 36 del Convenio, podr� formular una declaraci髇 similar en relaci髇 con los art韈ulos 4 y 6 del presente Protocolo en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. En el caso de que una de las Partes haya formulado una reserva sobre la base del apartado 1 del art韈ulo 37 del Convenio, por medio de la que limite la aplicaci髇 de los delitos de corrupci髇 pasiva a que se refiere el art韈ulo 5 del Convenio, podr� formular una reserva similar en relaci髇 con los art韈ulos 4 y 6 del presente Protocolo en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇. Cualquier otra reserva formulada por una de las Partes sobre la base del art韈ulo 37 del Convenio se aplicar� igualmente al presente Protocolo, a menos que dicha Parte exprese su intenci髇 en contrario en el momento del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 10 Firma y entrada en vigor

1. El presente Protocolo quedar� abierto a la firma de los Estados que hayan firmado el Convenio. Dichos Estados podr醤 expresar su consentimiento en quedar vinculados por medio de:

• a) firma sin reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• b) firma a reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

2. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

3. El presente Protocolo entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la fecha en que cinco Estados hayan expresado su consentimiento en quedar vinculados por el Protocolo, conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores y solamente despu閟 de que el propio Convenio haya entrado en vigor.

4. Para todo Estado signatario que exprese posteriormente su consentimiento en quedar vinculado por el Protocolo, 閟te entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la fecha en que haya expresado su consentimiento en quedar vinculado por el Protocolo conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores.

5. Los Estados signatarios no podr醤 ratificar, aceptar o aprobar el presente Protocolo sin haber expresado previa o simult醤eamente su consentimiento en quedar vinculados por el Convenio.

Art韈ulo 11 Adhesi髇 al Convenio

1. Cualquier Estado, o la Comunidad Europea, que se haya adherido al Convenio, podr� adherirse al presente Protocolo una vez el mismo haya entrado en vigor.

2. Con respecto a cualquier Estado, o a la Comunidad Europea, que se haya adherido al presente Protocolo, 閟te entrar� en vigor el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses siguientes a la fecha del dep髎ito del instrumento de adhesi髇 en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

Art韈ulo 12 Aplicaci髇 territorial

1. En el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cualquier Estado o la Comunidad Europea podr� designar el territorio o territorios a los que se aplicar� el presente Protocolo.

2. En cualquier otro momento posterior y mediante declaraci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, cualquier Parte podr� hacer extensiva la aplicaci髇 del presente Protocolo a cualquier otro territorio designado en la declaraci髇 cuyas relaciones internacionales asuma o respecto al cual est� facultado para estipular sobre el mismo. El Protocolo entrar� en vigor con respecto a ese territorio el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la mencionada declaraci髇 por el Secretario General.

3. Toda declaraci髇 hecha en virtud de los dos apartados precedentes podr� ser retirada, en lo que se refiere a cualquier territorio designado en ella, mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa. La retirada surtir� efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la mencionada notificaci髇 por el Secretario General.

Art韈ulo 13 Denuncia

1. En todo momento, cualquier Parte podr� denunciar el presente Protocolo mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa.

2. La denuncia surtir� efecto el primer d韆 del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Secretario General.

3. La denuncia del Convenio supondr� autom醫icamente la denuncia del presente Protocolo.

Art韈ulo 14 Notificaci髇

El Secretario General del Consejo de Europa notificar� a los Estados miembros del Consejo de Europa y a la Comunidad Europea o a cualquier Estado que se adhiera al presente Protocolo:

• a) toda firma del presente Protocolo;
• b) el dep髎ito de todo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
• c) toda fecha de entrada en vigor del presente Protocolo conforme a sus art韈ulos 10, 11 y 12;
• d) toda declaraci髇 o reserva formulada en virtud de los art韈ulos 9 y 12;
• e) cualquier otro acto, notificaci髇 o comunicaci髇 que se refiera al presente Protocolo.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Protocolo.

Hecho en Estrasburgo, el 15 de mayo de 2003, en franc閟 e ingl閟, siendo igualmente aut閚ticos ambos textos, en un solo ejemplar que ser� depositado en los archivos del Consejo de Europa. El Secretario General del Consejo de Europa transmitir� copia certificada del mismo a cada uno de las Partes signatarias y adheridas.