• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• ART虲ULO 1
• T蚑ULO I.� PRINCIPIOS GENERALES
  • ART虲ULO 2
  • ART虲ULO 3
  • ART虲ULO 4
  • ART虲ULO 5
  • ART虲ULO 6
  • ART虲ULO 7
  • ART虲ULO 8
  • ART虲ULO 9
• T蚑ULO II.� DI罫OGO POL蚑ICO
  • ART虲ULO 10
  • ART虲ULO 11
  • ART虲ULO 12
  • ART虲ULO 13
• T蚑ULO III.� COOPERACI覰 REGIONAL
  • ART虲ULO 14
  • ART虲ULO 15 燙ooperaci髇 con otros pa韘es que hayan firmado un Acuerdo de estabilizaci髇 y asociaci髇
  • ART虲ULO 16 燙ooperaci髇 con otros pa韘es que participen en el proceso de estabilizaci髇 y asociaci髇
  • ART虲ULO 17 燙ooperaci髇 con otros pa韘es candidatos a la adhesi髇 a la UE que no participan en el Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇
• T蚑ULO IV.� LIBRE CIRCULACI覰 DE MERCANC虯S
  • ART虲ULO 18
  • CAP蚑ULO I.� PRODUCTOS INDUSTRIALES
    • ART虲ULO 19 燚efinici髇
    • ART虲ULO 20 燙oncesiones comunitarias para los productos industriales
    • ART虲ULO 21 燙oncesiones de Serbia para los productos industriales
    • ART虲ULO 22 燚erechos de aduanas y restricciones a las exportaciones
    • ART虲ULO 23 燤ayor rapidez en las reducciones de los derechos de aduanas
  • CAP蚑ULO II.� AGRICULTURA Y PESCA
    • ART虲ULO 24 燚efinici髇
    • ART虲ULO 25 燩roductos agr韈olas transformados
    • ART虲ULO 26 燙oncesiones comunitarias para la importaci髇 de productos agr韈olas originarios de Serbia
    • ART虲ULO 27 燙oncesiones de Serbia para los productos agr韈olas
    • ART虲ULO 28 燩rotocolo sobre vinos y bebidas espirituosas
    • ART虲ULO 29 燙oncesiones comunitarias para el pescado y los productos de la pesca
    • ART虲ULO 30 燙oncesiones de Serbia sobre pescado y productos de la pesca
    • ART虲ULO 31 燙l醬sula de revisi髇
    • ART虲ULO 32 燙l醬sula de salvaguardia sobre agricultura y pesca
    • ART虲ULO 33 燩rotecci髇 de las indicaciones geogr醘icas de los productos agr韈olas, de la pesca y alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas
  • CAP蚑ULO III.� DISPOSICIONES COMUNES
    • ART虲ULO 34 犃mbito de aplicaci髇
    • ART虲ULO 35 燤ayores concesiones
    • ART虲ULO 36 燬tatu quo
    • ART虲ULO 37 燩rohibici髇 de la discriminaci髇 fiscal
    • ART虲ULO 38 燚erechos de aduana de car醕ter fiscal
    • ART虲ULO 39 燯niones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos
    • ART虲ULO 40 燚umping y subvenciones
    • ART虲ULO 41 燙l醬sula de salvaguardia
    • ART虲ULO 42 燙l醬sula relativa a la escasez de un producto
    • ART虲ULO 43 燤onopolios estatales
    • ART虲ULO 44 燦ormas de origen
    • ART虲ULO 45 燫estricciones autorizadas
    • ART虲ULO 46 燜alta de cooperaci髇 administrativa
    • ART虲ULO 47
    • ART虲ULO 48
• T蚑ULO V.� CIRCULACI覰 DE TRABAJADORES, DERECHO DE ESTABLECIMIENTO, PRESTACI覰 DE SERVICIOS Y CIRCULACI覰 DE CAPITALES
  • CAP蚑ULO I.� CIRCULACI覰 DE TRABAJADORES
    • ART虲ULO 49
    • ART虲ULO 50
    • ART虲ULO 51
  • CAP蚑ULO II.� DERECHO DE ESTABLECIMIENTO
    • ART虲ULO 52 燚efinici髇
    • ART虲ULO 53
    • ART虲ULO 54
    • ART虲ULO 55
    • ART虲ULO 56
    • ART虲ULO 57
    • ART虲ULO 58
  • CAP蚑ULO III.� PRESTACI覰 DE SERVICIOS
    • ART虲ULO 59
    • ART虲ULO 60
    • ART虲ULO 61
  • CAP蚑ULO IV.� PAGOS CORRIENTES Y CIRCULACI覰 DE CAPITALES
    • ART虲ULO 62
    • ART虲ULO 63
    • ART虲ULO 64
  • CAP蚑ULO V.� DISPOSICIONES GENERALES
    • ART虲ULO 65
    • ART虲ULO 66
    • ART虲ULO 67
    • ART虲ULO 68
    • ART虲ULO 69
    • ART虲ULO 70
    • ART虲ULO 71
• T蚑ULO VI.� APROXIMACI覰 Y APLICACI覰 DE LA LEGISLACI覰 Y NORMAS DE COMPETENCIA
  • ART虲ULO 72
  • ART虲ULO 73 燙ompetencia y otras disposiciones econ髆icas
  • ART虲ULO 74 燛mpresas p鷅licas
  • ART虲ULO 75 燩ropiedad intelectual, industrial y comercial
  • ART虲ULO 76 燙ontrataci髇 p鷅lica
  • ART虲ULO 77 燦ormalizaci髇, metrolog韆, acreditaci髇 y evaluaci髇 de la conformidad
  • ART虲ULO 78 燩rotecci髇 de los consumidores
  • ART虲ULO 79 燙ondiciones laborales e igualdad de oportunidades
• T蚑ULO VII.� JUSTICIA, LIBERTAD Y SEGURIDAD
  • ART虲ULO 80 燙onsolidaci髇 de las instituciones y Estado de Derecho
  • ART虲ULO 81 燩rotecci髇 de los datos personales
  • ART虲ULO 82 燰isados, control de fronteras, asilo y migraci髇
  • ART虲ULO 83 燩revenci髇 y control de la inmigraci髇 ilegal
  • ART虲ULO 84 燘lanqueo de capitales y financiaci髇 del terrorismo
  • ART虲ULO 85 燙ooperaci髇 en materia de drogas il韈itas
  • ART虲ULO 86 燩revenci髇 y lucha en el 醡bito de la delincuencia organizada y otras actividades ilegales
  • ART虲ULO 87 燣ucha contra el terrorismo
• T蚑ULO VIII.� POL蚑ICAS DE COOPERACI覰
  • ART虲ULO 88
  • ART虲ULO 89 燩ol韙ica econ髆ica y comercial
  • ART虲ULO 90 燙ooperaci髇 estad韘tica
  • ART虲ULO 91 燬ervicios bancarios, de seguros y otros servicios financieros
  • ART虲ULO 92 燙ooperaci髇 en materia de auditor韆 externa y control interno
  • ART虲ULO 93 燜omento y protecci髇 de las inversiones
  • ART虲ULO 94 燙ooperaci髇 industrial
  • ART虲ULO 95 燩eque馻s y medianas empresas
  • ART虲ULO 96 燭urismo
  • ART虲ULO 97 燗gricultura y sector agroindustrial
  • ART虲ULO 98 燩esca
  • ART虲ULO 99 燗duanas
  • ART虲ULO 100 燜iscalidad
  • ART虲ULO 101 燙ooperaci髇 social
  • ART虲ULO 102 燛ducaci髇 y formaci髇
  • ART虲ULO 103 燙ooperaci髇 cultural
  • ART虲ULO 104 燙ooperaci髇 en el sector audiovisual
  • ART虲ULO 105 燬ociedad de la informaci髇
  • ART虲ULO 106 燫edes de comunicaci髇 electr髇ica y servicios conexos
  • ART虲ULO 107 營nformaci髇 y comunicaciones
  • ART虲ULO 108 燭ransporte
  • ART虲ULO 109 燛nerg韆
  • ART虲ULO 110 燬eguridad nuclear
  • ART虲ULO 111 燤edio ambiente
  • ART虲ULO 112 燙ooperaci髇 en el 醡bito de la investigaci髇 y el desarrollo tecnol骻ico
  • ART虲ULO 113 燚esarrollo regional y local
  • ART虲ULO 114 燗dministraci髇 p鷅lica
• T蚑ULO IX.� COOPERACI覰 FINANCIERA
  • ART虲ULO 115
  • ART虲ULO 116
  • ART虲ULO 117
  • ART虲ULO 118
• T蚑ULO X.� DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
  • ART虲ULO 119
  • ART虲ULO 120
  • ART虲ULO 121
  • ART虲ULO 122
  • ART虲ULO 123
  • ART虲ULO 124
  • ART虲ULO 125
  • ART虲ULO 126
  • ART虲ULO 127
  • ART虲ULO 128
  • ART虲ULO 129
  • ART虲ULO 130
  • ART虲ULO 131
  • ART虲ULO 132
  • ART虲ULO 133
  • ART虲ULO 134
  • ART虲ULO 135
  • ART虲ULO 136
  • ART虲ULO 137
  • ART虲ULO 138
  • ART虲ULO 139 燗cuerdo interino
• ACUERDO DE ESTABILIZACI覰 Y ASOCIACI覰 UE-SERBIA
  • ANEXO I
    • ANEXO I(A) .� CONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES COMUNITARIOS
    • ANEXO I(B) .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES COMUNITARIOS
    • ANEXO I(C) .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUOCTOS INDUSTRIALES COMUNITARIOS
  • ANEXO II .燚efinici髇 de productos 玝aby beef�
  • ANEXO IIIA .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS AGR虲OLAS COMUNITARIOS
  • ANEXO IIIB .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS AGR虲OLAS COMUNITARIOS
  • ANEXO IIIC .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS AGR虲OLAS COMUNITARIOS
  • ANEXO IIID .燙ONCESIONES ARANCELARIAS DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS AGR虲OLAS COMUNITARIOS
  • ANEXO IV .燙ONCESIONES DE LA COMUNIDAD PARA LOS PRODUCTOS PESQUEROS SERBIOS
  • ANEXO V .燙ONCESIONES DE SERBIA PARA LOS PRODUCTOS PESQUEROS COMUNITARIOS
  • ANEXO VI .燚ERECHO DE ESTABLECIMIENTO SERVICIOS FINANCIEROS
  • ANEXO VII .燚ERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
  • PROTOCOLO 1 .� Comercio de productos agr韈olas transformados entre la Comunidad y Serbia
    • ANEXO I DEL PROTOCOLO 1 .燚ERECHOS APLICABLES A LAS IMPORTACIONES EN LA COMUNIDAD DE PRODUCTOS ORIGINARIOS DE SERBIA
    • ANEXO II DEL PROTOCOLO 1 .� DERECHOS APLICABLES A MERCANC虯S ORIGINARIAS DE LA COMUNIDAD A SU IMPORTACI覰 EN SERBIA
  • PROTOCOLO 2 .� Concesiones preferenciales rec韕rocas para determinados vinos, el reconocimiento, la protecci髇 y el control rec韕rocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados
    • ANEXO I DEL PROTOCOLO 2 .� Acuerdo entre la Comunidad y Serbia sobre el establecimiento de concesiones comerciales preferenciales rec韕rocas para determinados vinos
    • ANEXO II DEL PROTOCOLO 2 .� Acuerdo entre la Comunidad y Serbia sobre el reconocimiento, la protecci髇 y el control rec韕rocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados
      • AP蒒DICE 1 .� Lista de denominaciones protegidas (a que se refieren los art韈ulos 4 y 6 del Anexo II del Protocolo 2)
      • AP蒒DICE 2 .� LISTA DE MENCIONES TRADICIONALES Y T蒖MINOS CUALITATIVOS EMPLEADOS EN LA COMUNIDAD PARA CALIFICAR LOS VINOS
      • AP蒒DICE 3 .� LISTA DE PUNTOS DE CONTACTO CONTEMPLADOS EN EL ART虲ULO 12 DEL ANEXO II DEL PROTOCOLO 2
  • PROTOCOLO 3 .� Definici髇 del concepto de 玴roductos originarios� y m閠odos de cooperaci髇 administrativa para la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Acuerdo entre la Comunidad y Serbia
    • ANEXO I DEL PROTOCOLO 3 .� NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II
    • ANEXO II DEL PROTOCOLO 3 .燣ISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A QUE DEBEN SOMETERSE LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA ADQUIRIR EL CAR罜TER ORIGINARIO
    • ANEXO III DEL PROTOCOLO 3 .燤ODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACI覰 DE MERCANC虯S EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACI覰 DE MERCANC虯S EUR.1
    • ANEXO IV DEL PROTOCOLO 3 .燭EXTO DE LA DECLARACI覰 EN FACTURA
    • ANEXO V DEL PROTOCOLO 3 .燩RODUCTOS EXCLUIDOS DE LA ACUMULACI覰 ESTABLECIDA EN EL ART虲ULO 3 Y EL ART虲ULO 4
    • DECLARACI覰 CONJUNTA .� RELATIVA AL PRINCIPADO DE ANDORRA
    • DECLARACI覰 CONJUNTA .� RELATIVA A LA REP贐LICA DE SAN MARINO
  • PROTOCOLO 4 .� TRANSPORTE TERRESTRE
  • PROTOCOLO 5 .� AYUDA ESTATAL AL SECTOR SIDER赗GICO
  • PROTOCOLO 6 .� ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA EN MATERIA DE ADUANAS
  • PROTOCOLO 7 .� SOLUCI覰 DE DIFERENCIAS
  • ACTA FINAL

ART虲ULO 1

1. Por el presente Acuerdo se establece una Asociaci髇 entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep鷅lica de Serbia por otra.

2. Los objetivos de esta asociaci髇 son los siguientes:

• a) apoyar los esfuerzos de Serbia para consolidar la democracia y el Estado de Derecho;
• b) contribuir a la estabilidad pol韙ica, econ髆ica e institucional de Serbia, as� como a la estabilizaci髇 de la regi髇;
• c) proporcionar un marco adecuado para el di醠ogo pol韙ico, que permita el desarrollo de estrechas relaciones pol韙icas entre las Partes;
• d) apoyar los esfuerzos de Serbia para desarrollar su cooperaci髇 econ髆ica e internacional, especialmente mediante la aproximaci髇 de su legislaci髇 a la de la Comunidad;
• e) apoyar los esfuerzos de Serbia para completar la transici髇 hacia una econom韆 de mercado en funcionamiento;
• f) promover unas relaciones econ髆icas armoniosas y desarrollar gradualmente una zona de libre comercio entre la Comunidad y Serbia;
• g) estimular la cooperaci髇 regional en todos los 醡bitos cubiertos por el presente Acuerdo.

ART虲ULO 2

El respeto de los principios democr醫icos y de los derechos humanos proclamados en la Declaraci髇 Universal de los Derechos Humanos y definidos en el Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en el Acta final de Helsinki y en la Carta de Par韘 para una nueva Europa, los principios de Derecho internacional y del Estado de Derecho, el respeto de los principios de Derecho Internacional, incluida la plena cooperaci髇 con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), as� como los principios de la econom韆 de mercado reflejados en el Documento de la CSCE de la Conferencia de Bonn sobre cooperaci髇 econ髆ica, constituir醤 la base de las pol韙icas interior y exterior de las Partes y ser醤 elementos esenciales del presente Acuerdo.

ART虲ULO 3

Las Partes consideran que la proliferaci髇 de armas de destrucci髇 masiva (denominadas en lo sucesivo 獳DM�) y sus v韆s de suministro, a agentes tanto p鷅licos como privados, representa una de las amenazas m醩 graves para la estabilidad y la seguridad internacionales. Las Partes acuerdan, por tanto, cooperar y coadyuvar a la lucha contra la proliferaci髇 de armas de destrucci髇 masiva y sus v韆s de suministro, mediante el pleno cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados internacionales de desarme y de no proliferaci髇, y otras obligaciones internacionales en la materia. Las Partes acuerdan que esta disposici髇 constituye un elemento esencial del presente Acuerdo y estar� presente en el di醠ogo pol韙ico que acompa馻r� y consolidar� estos aspectos.

Las Partes acuerdan, asimismo, cooperar y coadyuvar en la lucha contra la proliferaci髇 de armas de destrucci髇 masiva y sus v韆s de suministro, del siguiente modo:

• – adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse, seg鷑 proceda, a todos los dem醩 instrumentos internacionales pertinentes, y aplic醤dolos en su totalidad;
• – estableciendo un sistema eficaz de controles nacionales a la exportaci髇, controlando las exportaciones y el tr醤sito de mercanc韆s relacionadas con las armas de destrucci髇 masiva, incluyendo un control del uso final para ADM de las tecnolog韆s de doble uso, y estableciendo sanciones eficaces para las infracciones a los controles a la exportaci髇.

El di醠ogo pol韙ico en este 醡bito podr� desarrollarse a escala regional.

ART虲ULO 4

Las Partes Contratantes reafirman la importancia que otorgan a la ejecuci髇 de las obligaciones internacionales, especialmente a la plena cooperaci髇 con el TPIY.

ART虲ULO 5

La paz y la estabilidad a nivel internacional y regional, as� como el desarrollo de buenas relaciones de vecindad, de los derechos humanos y del respeto y protecci髇 de las minor韆s constituyen el eje central del Proceso de estabilizaci髇 y de asociaci髇 mencionado en las conclusiones del Consejo de la Uni髇 Europea de 21 de junio de 1999. La celebraci髇 y aplicaci髇 del presente Acuerdo se enmarcan en el enfoque definido en las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997, y se basan en los m閞itos individuales de Serbia.

ART虲ULO 6

Serbia se compromete a continuar fomentando unas relaciones de cooperaci髇 y buena vecindad con los dem醩 pa韘es de la regi髇, incluido un nivel apropiado de concesiones mutuas en cuanto a la circulaci髇 de personas, mercanc韆s, capitales y servicios as� como el desarrollo de proyectos de inter閟 com鷑, especialmente aqu閘los relacionados con la gesti髇 de fronteras y la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupci髇, el blanqueo de dinero, la migraci髇 y el tr醘ico ilegales, en especial de seres humanos, armas ligeras y drogas il韈itas. Este compromiso constituye un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones y de la cooperaci髇 entre las Partes, contribuyendo por consiguiente a la estabilidad regional.

ART虲ULO 7

Las Partes ratifican la importancia que asignan a la lucha contra el terrorismo y al cumplimiento de las obligaciones internacionales en ese 醡bito.

ART虲ULO 8

La Asociaci髇 deber� completarse a lo largo de un per韔do transitorio de un m醲imo de seis a駉s.

El Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇, establecido en virtud del art韈ulo 119, examinar� peri骴icamente, por lo general una vez al a駉, la aplicaci髇 del presente Acuerdo y la ejecuci髇 por parte de Serbia de las reformas jur韉icas, administrativas, institucionales y econ髆icas contempladas en el pre醡bulo, con arreglo a los principios generales establecidos en el presente Acuerdo. Tendr� debidamente en cuenta las prioridades establecidas en la Asociaci髇 Europea correspondientes a este Acuerdo y mantendr� la coherencia con los mecanismos establecidos en el Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, en particular el informe sobre el grado de avance del Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇.

Bas醤dose en dicho examen, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 emitir� recomendaciones y podr� tomar decisiones. Cuando durante el examen se detecten dificultades concretas, se recurrir� a los mecanismos de resoluci髇 de conflictos contenidos en el Acuerdo.

La plena asociaci髇 se realizar� de forma progresiva. No despu閟 del tercer a駉 posterior a la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 realizar� una revisi髇 en profundidad de la aplicaci髇 del presente Acuerdo. Sobre la base de dicha revisi髇, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 evaluar� el progreso realizado por Serbia y podr� tomar decisiones sobre las siguientes fases de la Asociaci髇.

El examen mencionado no se aplicar� a la libre circulaci髇 de mercanc韆s (t韙ulo IV), para la cual se prev� un calendario espec韋ico en el t韙ulo IV.

ART虲ULO 9

El presente Acuerdo deber� ser plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC, en particular el art韈ulo XXIV del Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio de 1994 (GATT 1994) y el art韈ulo V del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicar� de manera coherente con las mismas.

ART虲ULO 10

1. El di醠ogo pol韙ico entre las Partes proseguir� en el contexto del presente Acuerdo. Acompa馻r� y consolidar� el acercamiento entre la Uni髇 Europea y Serbia y contribuir� al establecimiento de estrechas relaciones de solidaridad y nuevas formas de cooperaci髇 entre las Partes.

2. El di醠ogo pol韙ico pretende fomentar, en particular:

• a) la plena integraci髇 de Serbia en la comunidad de naciones democr醫icas y el acercamiento gradual a la Uni髇 Europea;
• b) una mayor convergencia de las posiciones de las Partes en cuestiones internacionales, como las relativas a la PESC, recurriendo al intercambio de informaci髇 cuando proceda y, en particular, en cuestiones que puedan tener repercusiones importantes sobre las Partes;
• c) la cooperaci髇 regional y el desarrollo de buenas relaciones de vecindad;
• d) la convergencia de posiciones respecto a la seguridad y la estabilidad en Europa, incluida la cooperaci髇 en los dominios cubiertos por la Pol韙ica Exterior y de Seguridad Com鷑 de la Uni髇 Europea.

ART虲ULO 11

1. El di醠ogo pol韙ico tendr� lugar en el seno del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, a quien competir� la responsabilidad general de todas las cuestiones que las Partes deseen someterle.

2. A petici髇 de las Partes, el di醠ogo pol韙ico podr� tambi閚 desarrollarse con arreglo a las siguientes modalidades:

• a) mediante encuentros, en su caso, a nivel de altos funcionarios representando a Serbia, por una parte, y la Presidencia del Consejo de la Uni髇 Europea, el Secretario General y Alto Representante de la Pol韙ica Exterior y de Seguridad Com鷑 (PESC) y la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, en adelante la 獵omisi髇 Europea�, por otra;
• b) aprovechando al m醲imo todos los canales diplom醫icos entre las Partes, incluidos los contactos adecuados en terceros pa韘es y en el seno de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa y otros foros internacionales;
• c) por cualquier otro medio que pueda contribuir favorablemente a consolidar, desarrollar e incrementar el di醠ogo pol韙ico, incluidos los establecidos en la agenda de Sal髇ica, adoptada en las Conclusiones del Consejo Europeo de Sal髇ica de 19 y 20 de junio de 2003.

ART虲ULO 12

El di醠ogo pol韙ico a nivel parlamentario tendr� lugar en el marco de la Comisi髇 Parlamentaria de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, creada en virtud del art韈ulo 125.

ART虲ULO 13

El di醠ogo pol韙ico podr� tener lugar en un marco multilateral, y como di醠ogo regional que incluya a otros pa韘es de la regi髇, tambi閚 en el marco del foro UE – Balcanes Occidentales.

ART虲ULO 14

Conforme a su compromiso por la paz y la estabilidad internacionales y regionales y por el mantenimiento de unas buenas relaciones de vecindad, Serbia fomentar� activamente la cooperaci髇 regional. La Comunidad podr� apoyar tambi閚, mediante sus programas de asistencia t閏nica, proyectos con una dimensi髇 regional o transfronteriza.

Siempre que Serbia trate de mejorar su cooperaci髇 con uno de los pa韘es a que se hace referencia en los art韈ulos 15, 16 y 17, deber� informar y consultar a la Comunidad y a sus Estados miembros con arreglo a lo establecido en el t韙ulo X.

Serbia aplicar� plenamente el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, firmado en Bucarest el 19 de diciembre de 2006.

ART虲ULO 15 Cooperaci髇 con otros pa韘es que hayan firmado un Acuerdo de estabilizaci髇 y asociaci髇

Tras la firma de este Acuerdo, Serbia entablar� negociaciones con los pa韘es que ya han firmado un Acuerdo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 para celebrar convenios bilaterales de cooperaci髇 regional, con objeto de aumentar el alcance de la cooperaci髇 entre estos pa韘es.

Los principales elementos de esos convenios ser醤:

• a) el di醠ogo pol韙ico;
• b) el establecimiento de zonas de libre comercio, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la OMC;
• c) las concesiones mutuas relativas a la circulaci髇 de trabajadores, el derecho de establecimiento, la prestaci髇 de servicios, los pagos corrientes y la circulaci髇 de capitales, as� como otras pol韙icas referentes a la circulaci髇 de personas, a un nivel equivalente al de este Acuerdo;
• d) las disposiciones sobre la cooperaci髇 en otros 醡bitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los 醡bitos de la justicia, libertad y seguridad.

Tales convenios contendr醤 disposiciones para la oportuna creaci髇 de los mecanismos institucionales necesarios.

Estos convenios se celebrar醤 en el plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. La posterior evoluci髇 de las relaciones entre Serbia y la Uni髇 Europea estar� supeditada a la voluntad de este pa韘 de celebrar dichos convenios.

Serbia entablar� negociaciones similares con el resto de los pa韘es de la regi髇 tan pronto como estos pa韘es hayan firmado un Acuerdo de estabilizaci髇 y asociaci髇.

ART虲ULO 16 Cooperaci髇 con otros pa韘es que participen en el proceso de estabilizaci髇 y asociaci髇

Serbia proseguir� la cooperaci髇 regional con los dem醩 Estados implicados en el Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 en alguno o en todos los 醡bitos de cooperaci髇 contemplados en el Acuerdo y, en especial, en los de inter閟 com鷑. Esta cooperaci髇 deber� ser siempre compatible con los principios y objetivos del Acuerdo.

ART虲ULO 17 Cooperaci髇 con otros pa韘es candidatos a la adhesi髇 a la UE que no participan en el Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇

1. Serbia deber韆 fomentar su cooperaci髇 y celebrar convenios de cooperaci髇 regional con cualquier pa韘 candidato a la adhesi髇 a la UE en cualquiera de los 醡bitos de cooperaci髇 cubiertos por el presente Acuerdo. Tales convenios deber韆n tener por objeto la armonizaci髇 gradual de las relaciones bilaterales entre Serbia y el pa韘 en cuesti髇 con los aspectos pertinentes de las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros y ese pa韘.

2. Serbia entablar� negociaciones con Turqu韆, que ha establecido una uni髇 aduanera con la Comunidad, con el objetivo de celebrar, de forma ventajosa para ambos pa韘es, un acuerdo por el que se cree una zona de libre comercio entre las dos Partes, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo XXIV del GATT 1994, y se establezca la libertad de establecimiento y de prestaci髇 de servicios entre ellos, en un grado equivalente a lo previsto en el presente Acuerdo, seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo V del AGCS.

Estas negociaciones comenzar醤 a la mayor brevedad, de tal modo que el citado acuerdo se celebre antes de que finalice el per韔do de transici髇 previsto en el art韈ulo 18, apartado 1.

ART虲ULO 18

1. La Comunidad y Serbia establecer醤 poco a poco una zona de libre comercio bilateral durante un per韔do que durar� un m醲imo de seis a駉s a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo y con las del GATT 1994 y la OMC. Para ello tendr醤 en cuenta los requisitos espec韋icos que se detallan a continuaci髇.

2. Se utilizar� la nomenclatura combinada para clasificar las mercanc韆s en los intercambios entre las dos Partes.

3. A efectos de este Acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relaci髇 con la importaci髇 o la exportaci髇 de una mercanc韆, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relaci髇 con tal importaci髇 o exportaci髇, pero no incluye:

• a) las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del art韈ulo III, apartado 2, del GATT 1994,
• b) medidas antidumping o compensatorias,
• c) tasas o grav醡enes correspondientes a los costes de los servicios prestados.

4. Para cada producto, los derechos de base a los que se deber醤 aplicar las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en este Acuerdo ser醤:

• a) el Arancel Aduanero Com鷑 de la Comunidad, establecido en virtud del Reglamento (CEE) n^o 2658/87 (3) del Consejo, aplicado erga omnes a partir del d韆 de la firma del presente Acuerdo;
• b) el arancel de Serbia ⁽⁴⁾ .

5. Si, despu閟 de la firma del presente Acuerdo, se aplica alguna reducci髇 arancelaria sobre una base erga omnes, y en especial reducciones que resulten:

• a) de negociaciones arancelarias en la OMC, o
• b) de la adhesi髇 de Serbia a la OMC, o
• c) de reducciones posteriores tras la adhesi髇 de Serbia a la OMC,

estos derechos reducidos sustituir醤 a los derechos de base mencionados en el apartado 4 a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones.

6. La Comunidad y Serbia se comunicar醤 sus derechos de base respectivos, as� como cualquier cambio en los mismos.

ART虲ULO 19 Definici髇

1. Las disposiciones de este cap韙ulo se aplicar醤 a los productos originarios de la Comunidad o de Serbia, clasificados en los Cap韙ulos 25 a 97 de la Nomenclatura Combinada, con excepci髇 de los productos enumerados en el Anexo I, p醨rafo I, (ii) del Acuerdo OMC sobre agricultura.

2. El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica se efectuar� de conformidad con las disposiciones de ese Tratado.

ART虲ULO 20 Concesiones comunitarias para los productos industriales

1. Los derechos de aduana a las importaciones en la Comunidad y los impuestos de efecto equivalente se suprimir醤 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Serbia.

2. Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimir醤 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Serbia.

ART虲ULO 21 Concesiones de Serbia para los productos industriales

1. Los derechos de aduana a las importaciones en Serbia de productos industriales originarios de la Comunidad distintos a los enumerados en el Anexo I se suprimir醤 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

2. Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Serbia se suprimir醤 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la Comunidad.

3. Los derechos de la aduana a las importaciones en Serbia de productos industriales originarios de la Comunidad enumeradas en el Anexo I se reducir醤 y se suprimir醤 progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese Anexo.

4. Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Serbia de productos industriales originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimir醤 en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

ART虲ULO 22 Derechos de aduanas y restricciones a las exportaciones

1. La Comunidad y Serbia suprimir醤 los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre s�, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

2. La Comunidad y Serbia suprimir醤 entre s� toda restricci髇 cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

ART虲ULO 23 Mayor rapidez en las reducciones de los derechos de aduanas

Serbia declara su disposici髇 a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad m醩 r醦idamente de lo previsto en el art韈ulo 21, siempre que su situaci髇 econ髆ica general y la situaci髇 del sector econ髆ico en cuesti髇 lo permitan.

El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 examinar� la situaci髇 a ese respecto y efectuar� las oportunas recomendaciones.

ART虲ULO 24 Definici髇

1. Las disposiciones del presente cap韙ulo se aplicar醤 al comercio de productos agr韈olas y pesqueros originarios de la Comunidad o de Serbia.

2. El t閞mino 玴roductos agr韈olas y pesqueros� hace referencia a los productos enumerados en los cap韙ulos 1 a 24 de la Nomenclatura Combinada y a los productos enumerados en el Anexo I, p醨rafo I, (ii) del Acuerdo de la OMC sobre agricultura.

3. Esta definici髇 incluye el pescado y los productos pesqueros de las partidas 1604 y 1605 y las subpartidas 0511 91, 2301 20 y ex 1902 20 del cap韙ulo 3 (玴astas alimenticias rellenas con m醩 del 20%, en peso, de pescados y crust醕eos, moluscos y otros invertebrados acu醫icos�).

ART虲ULO 25 Productos agr韈olas transformados

El Protocolo 1 establecer� el r間imen comercial aplicable a los productos agr韈olas transformados que figuran en el mismo.

ART虲ULO 26 Concesiones comunitarias para la importaci髇 de productos agr韈olas originarios de Serbia

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimir� todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importaci髇 de productos agr韈olas originarios de Serbia.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimir� los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agr韈olas originarios de Serbia, excepto los de las partidas 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 y 2204 de la Nomenclatura Combinada.

Por lo que respecta a los productos incluidos en los cap韙ulos 7 y 8 de la Nomenclatura Combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Com鷑 prev� la aplicaci髇 de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana espec韋icos, la supresi髇 se aplicar� solamente a la parte ad valorem de los derechos.

3. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad fijar� los derechos de aduana aplicables en la Comunidad a las importaciones de los productos de a駉jo (玝aby beef�) definidos en el Anexo II y originarios de Serbia en un 20% del derecho ad valorem y un 20% del derecho espec韋ico establecidos en el Arancel Aduanero Com鷑, dentro de los l韒ites de un contingente arancelario anual de 8 700 toneladas expresadas en peso de canal.

4. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad permitir� el acceso libre de derechos de aduana en las importaciones a la Comunidad de los productos originarios de Serbia clasificados en las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada, dentro del l韒ite de un contingente arancelario anual de 180 000 toneladas (peso neto).

ART虲ULO 27 Concesiones de Serbia para los productos agr韈olas

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia suprimir� todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agr韈olas originarios de la Comunidad.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, Serbia:

• a) suprimir� los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agr韈olas originarios de la Comunidad, enumerados en el Anexo III(a);
• b) suprimir� progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agr韈olas originarios de la Comunidad, enumerados en el Anexo III(b), de conformidad con el calendario indicado para cada producto en ese Anexo;
• c) reducir� progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agr韈olas originarios de la Comunidad, enumerados en los Anexos III(c) y (d), de conformidad con el calendario indicado para cada producto en esos Anexos.

ART虲ULO 28 Protocolo sobre vinos y bebidas espirituosas

El Protocolo 2 determina el r間imen aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas a que se hace referencia en el mismo.

ART虲ULO 29 Concesiones comunitarias para el pescado y los productos de la pesca

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimir� todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Serbia.

2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimir� todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Serbia, con excepci髇 de los enumerados en el Anexo IV. Los productos enumerados en el Anexo IV estar醤 sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.

ART虲ULO 30 Concesiones de Serbia sobre pescado y productos de la pesca

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia suprimir� todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la Comunidad.

2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia suprimir� todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la Comunidad, con excepci髇 de los enumerados en el Anexo V. Los productos enumerados en el Anexo V estar醤 sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.

ART虲ULO 31 Cl醬sula de revisi髇

Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agr韈olas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las pol韙icas comunes de la Comunidad y de las pol韙icas de Serbia en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la econom韆 de Serbia y de las consecuencias de las negociaciones comerciales multilaterales en el seno de la OMC, as� como de la eventual adhesi髇 de Serbia a la OMC, la Comunidad y Serbia examinar醤 en el seno del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, a m醩 tardar 3 a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente rec韕roca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalizaci髇 del comercio de productos agr韈olas y pesqueros.

ART虲ULO 32 Cl醬sula de salvaguardia sobre agricultura y pesca

1. Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del art韈ulo 41, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agr韈olas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las dos Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los art韈ulos 25, 26, 27, 28, 29 y 30, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a sus mecanismos reguladores internos, ambas Partes iniciar醤 inmediatamente consultas para hallar una soluci髇 apropiada. Hasta que no se llegue a esa soluci髇, la Parte afectada podr� tomar las medidas oportunas que considere necesarias.

2. En caso de que las importaciones originarias de Serbia de productos enumerados en el Anexo V del Protocolo 3 alcancen acumulativamente en volumen el 115% de la media de los tres a駉s civiles anteriores, Serbia y la Comunidad, en el plazo de cinco d韆s laborables, abrir醤 consultas para analizar y evaluar la evoluci髇 comercial de estos productos en la Comunidad y, en su caso, hallar soluciones apropiadas que eviten distorsiones comerciales debidas a las importaciones de estos productos en la Comunidad.

Sin perjuicio del apartado 1, en caso de que las importaciones originarias de Serbia de productos enumerados en el Anexo V del Protocolo 3 aumenten acumulativamente m醩 del 30 por ciento en volumen durante un a駉 civil, respecto de la media de los tres a駉s civiles anteriores, la Comunidad podr� suspender el trato preferencial aplicable a los productos causantes de ese aumento.

Si se decide una suspensi髇 del trato preferencial, la Comunidad notificar� la medida, en el plazo de cinco d韆s laborables, al Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 y abrir� consultas con Serbia con objeto de acordar medidas destinadas a evitar distorsiones comerciales en el comercio de los productos enumerados en el Anexo V del Protocolo 3.

La Comunidad restablecer� el trato preferencial tan pronto como la distorsi髇 comercial haya quedado resuelta merced a la aplicaci髇 efectiva de las medidas acordadas o por efecto de otras medidas apropiadas adoptadas por las Partes.

Las disposiciones del art韈ulo 41, apartados 3 a 6, se aplicar醤 mutatis mutandis a las acciones previstas en el presente apartado.

3. Las Partes revisar醤 el funcionamiento del mecanismo previsto en el apartado 2 a m醩 tardar tres a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� decidir adaptaciones apropiadas del mecanismo previsto en el apartado 2.

ART虲ULO 33 Protecci髇 de las indicaciones geogr醘icas de los productos agr韈olas, de la pesca y alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas

1. Serbia garantizar� la protecci髇 de las indicaciones geogr醘icas de la Comunidad registradas en la Comunidad conforme al Reglamento (CE) n^o 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protecci髇 de las indicaciones geogr醘icas y de las denominaciones de origen de los productos agr韈olas y alimenticios (5) , de conformidad con las disposiciones de este art韈ulo. Las indicaciones geogr醘icas de Serbia podr醤 registrarse en la Comunidad de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento.

2. Serbia prohibir� el uso en su territorio de los nombres protegidos en la Comunidad en productos comparables que no cumplan con la especificaci髇 de la indicaci髇 geogr醘ica. Esto se aplicar� incluso cuando se indique el aut閚tico origen geogr醘ico del producto, cuando se utilice la indicaci髇 geogr醘ica en cuesti髇 traducida, y cuando el nombre vaya acompa馻do de t閞minos tales como 玞lase�, 玹ipo�, 玡stilo�, 玦mitaci髇�, 玬閠odo� u otras expresiones parecidas.

3. Serbia denegar� el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2.

4. Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Serbia o se hayan adquirido mediante el uso, dejar醤 de utilizarse cinco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Acuerdo. Sin embargo, esto no se aplicar� a las marcas registradas en Serbia y a las marcas adquiridas mediante el uso que sean propiedad de nacionales de terceros pa韘es, siempre que por su naturaleza no induzcan a enga駉 en modo alguno al p鷅lico en cuanto a la calidad, la especificaci髇 y el origen geogr醘ico de los productos.

5. Todo uso de las indicaciones geogr醘icas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente art韈ulo como t閞minos habituales en el lenguaje com鷑, como nombre com鷑 para tales productos en Serbia, cesar� a m醩 tardar cinco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Acuerdo.

6. Serbia se asegurar� de que los productos exportados de su territorio cinco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Acuerdo no infrinjan lo previsto en el presente art韈ulo.

7. Serbia asegurar� la protecci髇 mencionada en los apartados 1 a 6 del presente art韈ulo tanto por su propia iniciativa como a petici髇 de partes interesadas.

ART虲ULO 34 羗bito de aplicaci髇

Las disposiciones del presente cap韙ulo se aplicar醤 al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente Acuerdo o en el Protocolo 1.

ART虲ULO 35 Mayores concesiones

Las disposiciones del presente t韙ulo no afectar醤 en modo alguno a la aplicaci髇, de forma unilateral, de medidas m醩 favorables por cualquiera de las Partes.

ART虲ULO 36 Statu quo

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducir� ning鷑 nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Serbia, ni se aumentar醤 los ya aplicables.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducir� ninguna nueva restricci髇 cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Serbia, ni se har醤 m醩 restrictivas las ya existentes.

3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud de los art韈ulos 26, 27, 28, 29 y 30, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente art韈ulo no limitar醤 de ninguna forma la aplicaci髇 de las respectivas pol韙icas agr韈olas de Serbia y de la Comunidad, ni la adopci髇 de cualquier tipo de medida dentro de tales pol韙icas, siempre que no se vea afectado el r間imen de importaciones establecido en los Anexos II-V y en el Protocolo 1.

ART虲ULO 37 Prohibici髇 de la discriminaci髇 fiscal

1. La Comunidad y Serbia se abstendr醤 de aplicar, o las abolir醤 cuando existan, medidas o pr醕ticas de car醕ter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminaci髇 entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte.

2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podr醤 beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos indirectos con que hayan sido gravados.

ART虲ULO 38 Derechos de aduana de car醕ter fiscal

Las disposiciones relativas a la supresi髇 de los derechos de aduana sobre las importaciones se aplicar醤 tambi閚 a los derechos de aduana de car醕ter fiscal.

ART虲ULO 39 Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos

1. El presente Acuerdo no constituir� un obst醕ulo para el mantenimiento o creaci髇 de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o reg韒enes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto modificar el r間imen de intercambios establecido en el presente Acuerdo.

2. Durante el per韔do transitorio especificado en el art韈ulo 18, el presente Acuerdo no afectar� a la aplicaci髇 de los reg韒enes preferenciales espec韋icos que rigen la circulaci髇 de mercanc韆s, establecidos en acuerdos fronterizos anteriormente celebrados entre uno o m醩 Estados miembros y Serbia y Montenegro o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el t韙ulo III celebrados por Serbia para impulsar el comercio regional.

3. Se celebrar醤 consultas entre las Partes en el seno del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 respecto a los acuerdos descritos en los apartados 1 y 2 del presente art韈ulo y, cuando as� se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas pol韙icas comerciales con terceros pa韘es. En particular, en el caso de que un tercer pa韘 se adhiera a la Uni髇, tales consultas tendr醤 lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el inter閟 mutuo de la Comunidad y de Serbia plasmado en el presente Acuerdo.

ART虲ULO 40 Dumping y subvenciones

1. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo ser� obst醕ulo para que una u otra de las Partes adopten medidas de defensa del comercio, conforme a lo establecido en el apartado 2 del presente art韈ulo y en el art韈ulo 41.

2. Si una de las Partes considera que se est� produciendo dumping o se est醤 otorgando subvenciones compensatorias en el comercio con la otra Parte, la primera Parte podr� tomar las medidas apropiadas contra esta pr醕tica, de conformidad con el Acuerdo de la OMC relativo a la aplicaci髇 del art韈ulo VI del GATT 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias, y con su propia legislaci髇 interna pertinente.

ART虲ULO 41 Cl醬sula de salvaguardia

1. Las disposiciones del art韈ulo XIX del GATT 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre salvaguardias son aplicables entre las Partes.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de este art韈ulo, cuando un producto de una de las Partes est� siendo importado al territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar:

• a) un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, o
• b) perturbaciones graves en cualquier sector de la econom韆 o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situaci髇 econ髆ica de una regi髇 de la Parte importadora,

la Parte importadora podr� tomar las medidas bilaterales de salvaguardia apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente art韈ulo.

3. Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deber醤 exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicaci髇 del presente Acuerdo. La medida de salvaguardia adoptada deber� consistir en la suspensi髇 del aumento o en la reducci髇 de los m醨genes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuesti髇, hasta alcanzar un nivel m醲imo que se corresponda con el derecho b醩ico mencionado en el art韈ulo 18, apartado 4, letras a) y b), y apartado 5 aplicable a ese mismo producto. Tales medidas incluir醤 disposiciones precisas que conduzcan gradualmente a su supresi髇, a m醩 tardar, al final del per韔do fijado, y tendr醤 una vigencia m醲ima de dos a駉s.

En circunstancias muy excepcionales podr醤 adoptarse medidas por per韔dos m醲imos de dos a駉s en total. Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volver� a aplicar al mismo este tipo de medida durante un per韔do de tiempo igual al per韔do en que la medida se haya aplicado anteriormente, siempre que el per韔do de no aplicaci髇 sea de al menos dos a駉s desde la expiraci髇 de la citada medida.

4. En los casos definidos en el presente art韈ulo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b), la Comunidad o Serbia, seg鷑 corresponda, proporcionar醤 al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 toda la informaci髇 pertinente para hallar una soluci髇 aceptable para ambas Partes.

5. Para la aplicaci髇 de los apartados 1, 2, 3 y 4 se tendr醤 en cuenta las siguientes disposiciones:

• a) Los problemas que surjan de las situaciones mencionadas en el presente art韈ulo se someter醤 al examen del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, que podr� adoptar cualquier decisi髇 necesaria para poner fin a tales problemas.

  Si el Consejo de Asociaci髇 y Estabilizaci髇 o la Parte exportadora no toma una decisi髇 para poner fin a las dificultades o no se alcanza ninguna otra soluci髇 satisfactoria en el plazo de 30 d韆s despu閟 de que el asunto en cuesti髇 hay sido sometido al Consejo de Asociaci髇 y Estabilizaci髇, la Parte importadora podr� adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente art韈ulo. Al elegir las medidas de salvaguardia deber� concederse prioridad a aqu閘las que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. Toda medida de salvaguardia aplicada al amparo de lo establecido en el art韈ulo XIX del GATT 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias respetar� el nivel/margen de preferencia otorgado en virtud del presente Acuerdo.

• b) Cuando concurran circunstancias excepcionales y cr韙icas que exijan una actuaci髇 inmediata que haga imposible la informaci髇 o el examen previos, la Parte afectada podr� aplicar inmediatamente, en las situaciones que se especifican en el presente art韈ulo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situaci髇 e informar� inmediatamente de ello a la otra Parte.

Las medidas de salvaguardia se notificar醤 inmediatamente al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 y se someter醤 a consultas peri骴icas en este 髍gano, especialmente con vistas a su supresi髇 tan pronto como lo permitan las circunstancias.

6. En caso de que la Comunidad o Serbia sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente art韈ulo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar r醦idamente informaci髇 sobre la evoluci髇 de los flujos comerciales, informar醤 de ello a la otra Parte.

ART虲ULO 42 Cl醬sula relativa a la escasez de un producto

1. Cuando el cumplimiento de las disposiciones del presente t韙ulo d� lugar a que:

• a) se produzca una escasez cr韙ica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o
• b) la reexportaci髇 a un tercer pa韘 de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique l韒ites cuantitativos a la exportaci髇, derechos de exportaci髇 o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora;

esta 鷏tima podr� adoptar las medidas apropiadas en las condiciones especificadas en el presente art韈ulo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo.

2. Al elegir las medidas, deber� otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. No se aplicar醤 esas medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminaci髇 arbitraria o injustificada ante condiciones id閚ticas, o una restricci髇 encubierta del comercio, y se suprimir醤 cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.

3. Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la Comunidad o Serbia, seg鷑 corresponda, proporcionar醤 al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 toda la informaci髇 pertinente, con objeto de hallar una soluci髇 aceptable para ambas Partes. Las Partes podr醤 acordar, en el seno del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, los medios necesarios para poner fin a las dificultades. Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 d韆s desde que el asunto haya sido sometido al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, la Parte exportadora podr� aplicar medidas a la exportaci髇 del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente art韈ulo.

4. Cuando concurran circunstancias excepcionales y cr韙icas que exijan una actuaci髇 inmediata que haga imposible la informaci髇 o el examen previos, la Comunidad o Serbia, seg鷑 cu醠 de estas Partes sea la Parte afectada, podr� aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situaci髇 e informar� inmediatamente de ello a la otra Parte.

5. Toda medida adoptada en virtud del presente art韈ulo ser� notificada inmediatamente al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 y se someter� a consultas peri骴icas en ese 髍gano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresi髇 tan pronto como lo permitan las circunstancias.

ART虲ULO 43 Monopolios estatales

Serbia ajustar� progresivamente los monopolios de Estado de car醕ter comercial con objeto de garantizar que, tres a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminaci髇 entre los nacionales de los Estados miembros y los de Serbia en cuanto a las condiciones de abastecimiento y de comercializaci髇 de mercanc韆s.

ART虲ULO 44 Normas de origen

Salvo disposici髇 en contrario del presente Acuerdo, el Protocolo 3 establece las normas de origen para la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Acuerdo.

ART虲ULO 45 Restricciones autorizadas

El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importaci髇, exportaci髇 o tr醤sito de mercanc韆s que est閚 justificadas por razones de orden p鷅lico, moralidad y seguridad p鷅licas; protecci髇 de la salud y vida de las personas y animales; preservaci髇 de los vegetales; protecci髇 del patrimonio nacional de valor art韘tico, hist髍ico o arqueol骻ico o protecci髇 de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituir醤 un m閠odo de discriminaci髇 arbitraria o una restricci髇 camuflada al comercio entre las Partes.

ART虲ULO 46 Falta de cooperaci髇 administrativa

1. Las Partes acuerdan que la cooperaci髇 administrativa es fundamental para la aplicaci髇 y el control del trato preferencial otorgado en virtud del presente t韙ulo y destacan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y asuntos conexos.

2. Siempre que una de las Partes constate, bas醤dose en informaci髇 objetiva, que no se ha proporcionado cooperaci髇 administrativa y/o que se han producido irregularidades o fraude con arreglo al presente t韙ulo, la Parte afectada podr� suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o productos afectados con arreglo a lo dispuesto en el presente art韈ulo.

3. A efectos del presente art韈ulo, se entender� por falta de cooperaci髇 administrativa, entre otras cosas, lo siguiente:

• a) el incumplimiento reiterado de la obligaci髇 de verificar la condici髇 de originario del producto o productos afectados;
• b) la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificaci髇 de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificaci髇 o en la comunicaci髇 de sus resultados;
• c) la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtenci髇 de la autorizaci髇 para llevar a cabo misiones de cooperaci髇 administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la informaci髇 pertinente para la concesi髇 del trato preferencial.

A efectos del presente art韈ulo, se considerar� que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un r醦ido incremento, sin explicaci髇 satisfactoria, de las importaciones de mercanc韆s, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producci髇 y de exportaci髇 de la otra Parte, unido a informaci髇 objetiva sobre irregularidades o fraude.

4. La aplicaci髇 de una suspensi髇 temporal estar� sujeta a las siguientes condiciones:

• a) La Parte que haya constatado, bas醤dose en informaci髇 objetiva, la falta de cooperaci髇 administrativa y/o irregularidades o fraude comunicar� sin retraso injustificado al Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 su hallazgo, as� como la citada informaci髇 objetiva, e iniciar� consultas con dicho Comit�, sobre la base de toda la informaci髇 pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una soluci髇 aceptable para ambas Partes.
• b) En caso de que las Partes hubieran evacuado consultas con el Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, seg鷑 lo indicado anteriormente, y no hubieran podido ponerse de acuerdo sobre una soluci髇 aceptable en un plazo de tres meses a partir de la notificaci髇, la Parte afectada podr� suspender temporalmente el trato preferencial pertinente del producto o productos afectados. Las suspensiones temporales se notificar醤 al Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 sin retraso injustificado.
• c) Las suspensiones temporales contempladas en el presente art韈ulo se limitar醤 a lo estrictamente necesario para proteger los intereses financieros de la Parte afectada. Tales suspensiones no deber醤 sobrepasar un per韔do de seis meses renovable. Las suspensiones temporales se notificar醤 al Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 inmediatamente despu閟 de su adopci髇. Estar醤 sujetas a consultas peri骴icas en el Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, en especial con vistas a su suspensi髇 tan pronto como dejen de imperar las condiciones que justificaron su aplicaci髇.

5. Paralelamente a la notificaci髇 al Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 establecida en el apartado 4, letra a), del presente art韈ulo, la Parte afectada deber� publicar en su Diario Oficial un anuncio destinado a los importadores. En el anuncio se dejar� constancia, en relaci髇 con el producto afectado y bas醤dose en informaci髇 objetiva, de la falta de cooperaci髇 administrativa, y/o de la presencia de irregularidades o fraude.

ART虲ULO 47

Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gesti髇 del sistema de preferencias a la exportaci髇, y, en particular, en la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Protocolo 3 del presente Acuerdo, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importaci髇, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podr� solicitar al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situaci髇.

ART虲ULO 48

El presente Acuerdo se aplicar� sin perjuicio de la aplicaci髇 de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias.

ART虲ULO 49

1. Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro:

• a) el trato otorgado a los trabajadores que sean nacionales de Serbia y que est閚 legalmente empleados en el territorio de un Estado miembro no podr� ser objeto de discriminaci髇 alguna por razones de nacionalidad, en cuanto a las condiciones de trabajo, remuneraci髇 o despido, con respecto a los nacionales de ese Estado miembro;
• b) el c髇yuge y los hijos legalmente residentes de un trabajador legalmente empleado en el territorio de un Estado miembro, a excepci髇 de los trabajadores estacionales y los trabajadores sujetos a acuerdos bilaterales a efectos del art韈ulo 50, salvo que dichos acuerdos dispongan otra cosa, podr醤 acceder al mercado laboral de ese Estado miembro durante el per韔do de estancia laboral autorizada del trabajador.

2. Serbia otorgar�, sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en esta Rep鷅lica, el trato a que se refiere el apartado 1 a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro y est閚 legalmente empleados en su territorio, as� como a su c髇yuge e hijos que residan legalmente en Serbia.

ART虲ULO 50

1. Habida cuenta de la situaci髇 en el mercado laboral en los Estados miembros, y sin perjuicio de su legislaci髇 y del respeto de las normas vigentes en los Estados miembros en el 醡bito de la movilidad de los trabajadores:

• a) las facilidades existentes de acceso a los puestos de trabajo para los trabajadores serbios otorgadas por los Estados miembros en virtud de acuerdos bilaterales deben mantenerse y, si es posible, mejorarse;
• b) los dem醩 Estados miembros examinar醤 la posibilidad de celebrar acuerdos similares.

2. Transcurridos tres a駉s, el Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 examinar� la posibilidad de conceder otras mejoras, incluidas las facilidades de acceso a la formaci髇 profesional, de conformidad con las normas y procedimientos vigentes en los Estados miembros, y teniendo en cuenta la situaci髇 en el mercado laboral en los Estados miembros y en la Comunidad.

ART虲ULO 51

1. Se establecer醤 normas para coordinar el sistema de seguridad social de los trabajadores de nacionalidad serbia legalmente empleados en el territorio de un Estado miembro, y para los miembros de su familia legalmente residentes en el mismo. Para ello, el Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 adoptar� una decisi髇, que no afectar� a los derechos u obligaciones derivados de los acuerdos bilaterales cuando 閟tos prevean un trato m醩 favorable, estableciendo las siguientes disposiciones:

• a) todos los per韔dos de seguro, empleo o residencia completados por dichos trabajadores en los diversos Estados miembros se sumar醤 a efectos de determinar las pensiones y anualidades relativas a la jubilaci髇, invalidez y fallecimiento, as� como por lo que respecta a la asistencia m閐ica para ellos mismos y sus familias;
• b) todas las pensiones o anualidades relativas a la jubilaci髇, fallecimiento, accidentes laborales o enfermedades profesionales, o a la invalidez derivada de los mismos, con la excepci髇 de las prestaciones no contributivas, podr醤 transferirse libremente seg鷑 el porcentaje aplicado en virtud de la ley del Estado o Estados miembros deudores;
• c) los trabajadores en cuesti髇 recibir醤 asignaciones familiares para los miembros de su familia contemplados anteriormente.

2. Serbia otorgar� a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro y est閚 legalmente empleados en su territorio, y a los miembros de su familia que residan legalmente en el mismo, un trato similar al especificado en el apartado 1, letras b) y c).

ART虲ULO 52 Definici髇

A efectos del presente Acuerdo se entender� por:

• a) 玸ociedad comunitaria� o 玸ociedad serbia�, respectivamente, una sociedad creada de conformidad con la legislaci髇 de un Estado miembro o de Serbia, respectivamente, y que tenga su domicilio social, su administraci髇 central o su centro principal de actividad en el territorio de la Comunidad o en Serbia, respectivamente. Si, no obstante, la sociedad, establecida con arreglo a la legislaci髇 de un Estado miembro o de Serbia, respectivamente, tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la Comunidad o de Serbia, respectivamente, la sociedad se considerar� una sociedad comunitaria o serbia respectivamente, si sus operaciones tienen un v韓culo real y continuo con la econom韆 de uno de los Estados miembros o de Serbia respectivamente;
• b) 玣ilial� de una sociedad, una sociedad que est� efectivamente controlada por otra;
• c) 玸ucursal� de una sociedad, un establecimiento que no posee personalidad jur韉ica y que presenta un car醕ter permanente, como prolongaci髇 de la empresa matriz, con gesti髇 propia y materialmente habilitado para negociar con terceros de tal modo que estos 鷏timos, aun cuando tengan conocimiento de que, en caso necesario, se establecer� un v韓culo jur韉ico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el extranjero, no estar醤 obligados a tratar directamente con dicha empresa matriz sino que podr醤 hacerlo con el citado establecimiento, que constituye su prolongaci髇;
• d) 玡stablecimiento�:
  • i) por lo que respecta a los nacionales, el derecho a iniciar y proseguir actividades econ髆icas por cuenta propia y a establecer y gestionar empresas, particularmente sociedades, que controlen efectivamente. El trabajo por cuenta propia y las sociedades mercantiles de los nacionales no se extender醤 a la busca u obtenci髇 de empleo en el mercado laboral o a la concesi髇 de un derecho de acceso al mercado laboral de la otra Parte. Lo dispuesto en el presente cap韙ulo no se aplicar� a las personas que no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia;
  • ii) por lo que se refiere a las sociedades comunitarias o serbias, el derecho a emprender actividades econ髆icas mediante la creaci髇 de las filiales o sucursales en Serbia o en la Comunidad respectivamente;
• e) 玜ctividad�, la prosecuci髇 de actividades econ髆icas;
• f) 玜ctividades econ髆icas�, incluir醤, en principio, las actividades de car醕ter industrial, comercial y profesional, as� como las actividades artesanales;
• g) 玭acional comunitario� y 玭acional de Serbia�, respectivamente una persona f韘ica que sea nacional de uno de los Estados miembros o de Serbia;

  Por lo que se refiere al transporte mar韙imo internacional, incluidas las operaciones de transporte intermodal que comprendan un tramo por v韆 mar韙ima, los nacionales comunitarios o de Serbia establecidos fuera de la Comunidad o los de Serbia, respectivamente, y las compa耥as navieras establecidas fuera de la Comunidad o de Serbia y controladas por nacionales comunitarios o de Serbia, respectivamente, tambi閚 se beneficiar醤 de las disposiciones del presente cap韙ulo y del cap韙ulo III si sus buques est醤 registrados en ese Estado miembro o en Serbia, respectivamente, con arreglo a su legislaci髇 respectiva;

• h) 玸ervicios financieros�, las actividades descritas en el Anexo VI. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� ampliar o modificar el 醡bito de aplicaci髇 de dicho Anexo.

ART虲ULO 53

1. Serbia facilitar� a las empresas y nacionales de la Comunidad el establecimiento de actividades en su territorio. Para ello, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia conceder�:

• a) con respecto al establecimiento de sociedades comunitarias en el territorio de Serbia, un trato no menos favorable que el otorgado a sus propias sociedades o a sociedades de terceros pa韘es, seg鷑 cu醠 sea m醩 ventajoso;
• b) por lo que respecta a las actividades de las filiales de sociedades comunitarias en Serbia, una vez establecidas 閟tas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer pa韘, seg鷑 cu醠 sea m醩 ventajoso.

2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad y sus Estados miembros conceder醤:

• a) con respecto al establecimiento de sociedades serbias, un trato no menos favorable que el concedido por los Estados miembros a sus propias sociedades o a sociedades de terceros pa韘es, seg鷑 cu醠 sea m醩 ventajoso;
• b) con respecto a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades serbias, establecidas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido por los Estados miembros a sus propias sociedades o filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros pa韘es establecidas en su territorio, seg鷑 cu醠 sea m醩 ventajoso.

3. Las Partes no adoptar醤 nuevos reglamentos ni medidas que introduzcan discriminaciones con respecto al establecimiento de las sociedades comunitarias o serbias en su territorio, ni con respecto de sus actividades, una vez establecidas, en relaci髇 con sus propias sociedades.

4. Cuatro a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 establecer� las modalidades para ampliar las mencionadas disposiciones al derecho de establecimiento de los nacionales de ambas Partes en el Acuerdo que ejerzan actividades econ髆icas como empleados aut髇omos.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente art韈ulo:

• a) las filiales y sucursales de sociedades comunitarias tendr醤, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a utilizar y alquilar propiedades inmobiliarias en Serbia;
• b) las filiales de sociedades comunitarias tendr醤, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a adquirir y disfrutar derechos de propiedad sobre inmuebles al igual que las sociedades serbias, y por lo que se refiere a los bienes p鷅licos/bienes de inter閟 com鷑, los mismos derechos de que gozan las sociedades serbias respectivamente, cuando estos derechos sean necesarios para la realizaci髇 de las actividades econ髆icas para las que se crearon;
• c) cuatro a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 examinar� la posibilidad de ampliar los derechos mencionados en la letra b) a las sucursales de las sociedades comunitarias.

ART虲ULO 54

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 56, con la excepci髇 de los servicios financieros descritos en el Anexo VI, cada Parte podr� regular el establecimiento y la actividad de las sociedades y nacionales en su territorio, siempre que dicha reglamentaci髇 no implique una discriminaci髇 de las sociedades y nacionales de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades y nacionales.

2. Por lo que respecta a los servicios financieros, y sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podr� impedirse a una Parte adoptar medidas cautelares, en especial para la protecci髇 de los inversores, depositantes, titulares de p髄izas de seguros o personas a las que un proveedor de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero. Tales medidas no ser醤 骲ice para el cumplimiento de las obligaciones que incumban a esa Parte en virtud del presente Acuerdo.

3. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretar� de manera que se obligue a una Parte a revelar informaci髇 relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier informaci髇 confidencial o reservada en poder de entidades p鷅licas.

ART虲ULO 55

1. Sin perjuicio de las eventuales disposiciones contrarias contenidas en el Acuerdo multilateral relativo al establecimiento de un Zona Europea Com鷑 de Aviaci髇 (6) , en lo sucesivo la 玓ECA�, las disposiciones del presente cap韙ulo no se aplicar醤 a los servicios de transporte a閞eo, navegaci髇 interior y cabotaje mar韙imo.

2. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� efectuar recomendaciones para mejorar el derecho de establecimiento y el ejercicio de actividades en los sectores a que se refiere el apartado 1.

ART虲ULO 56

1. Lo dispuesto en los art韈ulos 53 y 54 no ser� 骲ice para la aplicaci髇 por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que est閚 justificadas por diferencias jur韉icas o t閏nicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela.

2. La diferencia de trato no ir� m醩 all� de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jur韉icas o t閏nicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela.

ART虲ULO 57

Con objeto de facilitar a los nacionales comunitarios y a los nacionales de Serbia el inicio y desarrollo de actividades profesionales reguladas en Serbia y en la Comunidad, respectivamente, el Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estudiar� las medidas necesarias para garantizar el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, y podr� adoptar al efecto las medidas oportunas.

ART虲ULO 58

1. Las sociedades comunitarias establecidas en el territorio de Serbia o las sociedades de Serbia establecidas en la Comunidad estar醤 facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislaci髇 vigente en el territorio de acogida en que est閚 establecidas, en el territorio de la Rep鷅lica de Serbia y la Comunidad respectivamente, a nacionales de los Estados miembros o nacionales de Serbia respectivamente, siempre que estos empleados sean personal b醩ico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas s髄o ser醤 v醠idos durante el tiempo que dure esta contrataci髇.

2. El personal b醩ico de las sociedades antes mencionadas, en adelante denominadas 玱rganizaciones� est� constituido por 玴ersonal transferido entre empresas�, seg鷑 se define en la letra c) del presente apartado, de las categor韆s que se describen seguidamente, siempre que la organizaci髇 tenga personalidad jur韉ica y las personas en cuesti髇 hayan sido empleados o socios de dicha organizaci髇 (salvo en calidad de accionistas mayoritarios), durante, como m韓imo, todo el a駉 inmediatamente anterior a esta transferencia:

• a) directivos de una organizaci髇 que se ocupen b醩icamente de la gesti髇 de la entidad, bajo el control o la direcci髇 general del Consejo de Administraci髇 o de accionistas, o su equivalente, cuyas funciones incluyan:
  • i) la direcci髇 de la entidad o de un departamento o secci髇 de la entidad;
  • ii) la supervisi髇 y control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones de supervisi髇, t閏nicas o de gesti髇;
  • iii) la facultad personal para contratar y despedir o recomendar la contrataci髇, el despido u otras medidas relativas al personal;
• b) las personas que trabajen en la organizaci髇 y que posean conocimientos excepcionales esenciales para la actividad, equipo de investigaci髇, t閏nicas o gesti髇 de la entidad. La evaluaci髇 de tales conocimientos podr� reflejar, adem醩 de conocimientos espec韋icos relativos a la entidad, un elevado nivel de capacitaci髇 pertinente al tipo de trabajo o comercio que exija unos conocimientos t閏nicos espec韋icos, incluida su pertenencia a una profesi髇 acreditada;
• c) el personal 玹ransferido entre empresas� se define como personas f韘icas que trabajan en una organizaci髇 situada en el territorio de una Parte y son destacadas al territorio de la otra Parte con car醕ter temporal y en el contexto de determinadas actividades econ髆icas, debiendo la organizaci髇 en cuesti髇 tener su principal base de operaciones en el territorio de una Parte y efectuarse la transferencia a una entidad (filial, sucursal) de dicha organizaci髇, dedicada efectivamente a actividades econ髆icas similares en el territorio de la otra Parte.

3. Se permitir� la entrada y la presencia temporal en el territorio de la Comunidad o de Serbia de nacionales de Serbia y de nacionales comunitarios, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, seg鷑 se han definido en la letra a) del apartado 2 anterior, y sean responsables de la creaci髇 de una filial o sucursal comunitaria de una sociedad serbia o de una filial o sucursal serbias de una sociedad comunitaria en un Estado miembro de la Comunidad o en Serbia, respectivamente, cuando:

• a) dichos representantes no se dediquen a realizar ventas directas o a prestar servicios, y no reciban remuneraci髇 de una fuente situada en el territorio de establecimiento de acogida; y
• b) la sociedad tenga su centro principal de actividades fuera de la Comunidad o de Serbia, respectivamente, y no tenga ning鷑 otro representante, oficina, sucursal o filial en ese Estado miembro de la Comunidad o en Serbia, respectivamente.

ART虲ULO 59

1. De conformidad con lo dispuesto en el presente cap韙ulo, la Comunidad y Serbia se comprometen a tomar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestaci髇 de servicios por sociedades o nacionales comunitarios o de Serbia que est閚 establecidos en el territorio de una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los servicios.

2. Paralelamente al proceso de liberalizaci髇 a que se refiere el apartado 1, las Partes permitir醤 la circulaci髇 temporal de personas f韘icas que presten un servicio o que est閚 contratadas por quien lo preste como personal b醩ico, tal como se define en el art韈ulo 58, incluidas las personas f韘icas que sean representantes de una sociedad comunitaria o serbia o nacionales de una de las Partes y que soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta de servicios o de celebrar acuerdos para vender servicios por cuenta de un proveedor, siempre que dichos representantes se comprometan a no efectuar ventas directas al p鷅lico en general o a prestar servicios por s� mismos.

3. Transcurridos cuatro a駉s, el Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 adoptar� las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones del apartado 1. Se tendr醤 en cuenta los progresos realizados por las Partes en la aproximaci髇 de sus legislaciones.

ART虲ULO 60

1. Las Partes no adoptar醤 medidas o acciones que hagan significativamente m醩 restrictivas, en relaci髇 con la situaci髇 existente el d韆 anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de prestaci髇 de servicios por sociedades o nacionales comunitarios o de Serbia establecidos en una Parte distinta de la de la persona a quien est醤 destinados los servicios.

2. Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situaci髇 significativamente m醩 restrictiva para la prestaci髇 de servicios que la situaci髇 existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podr� solicitar el inicio de consultas con la otra Parte.

ART虲ULO 61

Por lo que se refiere a la prestaci髇 de servicios de transporte entre la Comunidad y Serbia, se aplicar醤 las siguientes disposiciones:

• 1. Respecto al transporte terrestre, el Protocolo 4 determina el r間imen aplicable a la relaci髇 entre las Partes con el fin de garantizar, en particular, el tr醘ico de tr醤sito por carretera sin restricciones a trav閟 de Serbia y de la Comunidad en su conjunto, la aplicaci髇 efectiva del principio de no discriminaci髇 y la armonizaci髇 progresiva de la legislaci髇 sobre transportes de Serbia con la de la Comunidad.
• 2. Respecto al transporte mar韙imo internacional, las Partes se comprometen a aplicar efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tr醘ico sobre una base comercial, y a respetar las obligaciones internacionales y europeas en el 醡bito de las normas medioambientales y de seguridad.

  Las Partes afirman su adhesi髇 al principio de libre competencia, que consideran esencial para el transporte mar韙imo internacional.

• 3. Al aplicar los principios del apartado 2, las Partes:
  • a) se abstendr醤 de introducir cl醬sulas de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos bilaterales con terceros pa韘es;
  • b) suprimir醤, a partir de la entrada en vigor el presente Acuerdo, todas las medidas unilaterales y los obst醕ulos administrativos, t閏nicos y de otra 韓dole que puedan tener efectos restrictivos o discriminatorios sobre la libre prestaci髇 de servicios en el transporte mar韙imo internacional;
  • c) cada una de las Partes conceder�, entre otras cosas, un trato no menos favorable que el que concede a sus propios buques a los buques explotados por nacionales o sociedades de la otra Parte por lo que se refiere al acceso a los puertos abiertos al comercio internacional, a la utilizaci髇 de las infraestructuras y servicios mar韙imos auxiliares de esos puertos, as� como a los c醤ones y cargas asociados, los servicios aduaneros, los puestos de estiba y las instalaciones de carga y descarga.
• 4. Con objeto de desarrollar de manera coordinada y de liberalizar progresivamente el transporte entre las Partes, adapt醤dose a sus necesidades comerciales rec韕rocas, las condiciones de acceso mutuo al mercado del transporte a閞eo se regular醤 por la ZECA.
• 5. Antes de la celebraci髇 de los acuerdos de la ZECA, las Partes no tomar醤 medidas ni emprender醤 acciones que hagan la nueva situaci髇 m醩 restrictiva o discriminatoria que la situaci髇 existente antes de la entrada en vigor del Acuerdo.
• 6. Serbia adaptar� progresivamente su legislaci髇, incluida la reglamentaci髇 administrativa, t閏nica y de otra 韓dole, a la legislaci髇 comunitaria existente en cada momento en el 醡bito del transporte a閞eo y terrestre, siempre que ello responda a objetivos de liberalizaci髇 y de acceso mutuo a los mercados de las Partes y facilite la circulaci髇 de viajeros y de mercanc韆s.
• 7. A medida que las Partes progresen en la realizaci髇 de los objetivos del presente cap韙ulo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 estudiar� los medios para crear las condiciones necesarias para mejorar la libre prestaci髇 de servicios de transporte a閞eo y terrestre.

ART虲ULO 62

Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible, de conformidad con lo previsto en el art韈ulo VIII de los art韈ulos del Acuerdo del Fondo Monetario Internacional, los pagos y transferencias por cuenta corriente de la balanza de pagos entre la Comunidad y Serbia.

ART虲ULO 63

1. Respecto a las transacciones por cuenta de capital y cuenta financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizar醤 la libre circulaci髇 de capitales vinculados a inversiones directas en sociedades constituidas con arreglo a la legislaci髇 del pa韘 de acogida e inversiones realizadas de conformidad con lo dispuesto en el cap韙ulo II del t韙ulo V, as� como la liquidaci髇 o repatriaci髇 de dichas inversiones y de los beneficios que hayan generado.

2. Respecto a las transacciones por cuenta de capital y cuenta financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizar醤 la libre circulaci髇 de capitales vinculados a cr閐itos relacionados con transacciones comerciales o a la prestaci髇 de servicios en que participe un residente de una de las Partes, as� como de pr閟tamos y cr閐itos financieros cuyo vencimiento sea superior a un a駉.

3. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia autorizar�, haciendo uso pleno y apropiado de sus procedimientos vigentes, la adquisici髇 de bienes inmuebles en Serbia por parte de los nacionales de los Estados miembros de la Uni髇 Europea. En el plazo de cuatro a駉s desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia ajustar� progresivamente su legislaci髇 relativa a la adquisici髇 de bienes inmuebles en su territorio por parte de los nacionales de los Estados miembros de la Uni髇 Europea con el fin de asegurarles el mismo tratamiento que a sus propios nacionales.

4. La Comunidad y Serbia garantizar醤 asimismo, a partir de cuatro a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la libre circulaci髇 de capitales vinculados a inversiones de cartera y pr閟tamos y cr閐itos financieros cuyo vencimiento sea inferior a un a駉.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las Partes no introducir醤 ninguna nueva restricci髇 a la circulaci髇 de capitales y de pagos corrientes entre residentes de la Comunidad y de Serbia ni har醤 m醩 restrictivas las medidas ya existentes.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 62 y en el presente art韈ulo, cuando, en circunstancias excepcionales, los movimientos de capitales entre la Comunidad y Serbia den lugar o puedan dar lugar a serias dificultades en el funcionamiento de la pol韙ica de tipos de cambio o en la pol韙ica monetaria de la Comunidad o de Serbia, la Comunidad y Serbia, respectivamente, podr醤 adoptar medidas de salvaguardia respecto a la circulaci髇 de capitales entre la Comunidad y Serbia por un per韔do m醲imo de seis meses, siempre que dichas medidas sean estrictamente necesarias.

7. Ning鷑 elemento de las disposiciones anteriores podr� interpretarse como una limitaci髇 a los derechos de los operadores econ髆icos de las Partes de acogerse a cualquier trato m醩 favorable que pueda estar establecido en cualquier acuerdo bilateral o multilateral existente relacionado con las Partes en el presente Acuerdo.

8. Las Partes llevar醤 a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la Comunidad y Serbia y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo.

ART虲ULO 64

1. Durante el primer a駉 siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad y Serbia tomar醤 medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicaci髇 progresiva de las normas comunitarias sobre la libre circulaci髇 de capitales.

2. Al final del cuarto a駉 siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 determinar� las modalidades para la plena aplicaci髇 de las normas comunitarias sobre la libre circulaci髇 de capitales en Serbia.

ART虲ULO 65

1. Las disposiciones del presente t韙ulo se aplicar醤 dentro de los l韒ites justificados por razones de orden p鷅lico, de seguridad p鷅lica o de salud p鷅lica.

2. Dichas disposiciones no se aplicar醤 a las actividades que, en el territorio de alguna de las Partes, est閚 vinculadas, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad p鷅lica.

ART虲ULO 66

A efectos del presente t韙ulo, ninguna de las disposiciones de este Acuerdo impedir� a las Partes el aplicar su propia legislaci髇 y reglamentaci髇 en materia de entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo y establecimiento de personas f韘icas, as� como de prestaci髇 de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposici髇 espec韋ica del presente Acuerdo. Esta disposici髇 se entiende sin perjuicio de la aplicaci髇 del art韈ulo 65.

ART虲ULO 67

Las sociedades que est閚 controladas por sociedades o nacionales de Serbia y por sociedades o nacionales comunitarios y que sean exclusivamente propiedad conjunta de los mismos, tambi閚 se beneficiar醤 de lo dispuesto en el presente t韙ulo.

ART虲ULO 68

1. El trato de naci髇 m醩 favorecida, otorgado conforme a lo dispuesto en el presente t韙ulo, no se aplicar� a las ventajas fiscales que las Partes concedan o vayan a conceder en el futuro bas醤dose en acuerdos destinados a evitar la doble imposici髇 u otras disposiciones fiscales.

2. Ninguna disposici髇 del presente t韙ulo podr� interpretarse de manera que impida la adopci髇 o aplicaci髇 por las Partes de una medida destinada a evitar la evasi髇 fiscal en virtud de las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a evitar la doble imposici髇 u otras disposiciones fiscales o de la legislaci髇 fiscal nacional.

3. Ninguna disposici髇 del presente t韙ulo podr� interpretarse de manera que impida a los Estados miembros o a Serbia establecer una distinci髇, a la hora de aplicar las disposiciones pertinentes de su legislaci髇 fiscal, entre los contribuyentes que no se encuentren en la misma situaci髇, en particular por lo que respecta a su residencia.

ART虲ULO 69

1. Las Partes evitar醤 adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentar� lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresi髇.

2. Cuando uno o m醩 Estados miembros o Serbia se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la Comunidad o Serbia, seg鷑 corresponda, podr醤 adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duraci髇 limitada y de un alcance que no ir� m醩 all� de lo estrictamente necesario para remediar la situaci髇 de la balanza de pagos. La Comunidad o Serbia, seg鷑 corresponda, informar� de ello inmediatamente a la otra Parte.

3. No se aplicar醤 medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones, y, en particular, a la repatriaci髇 de las cantidades invertidas o reinvertidas o a cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas.

ART虲ULO 70

Las disposiciones del presente t韙ulo se ir醤 adaptando progresivamente, en particular a efectos de los requisitos del art韈ulo V del AGCS.

ART虲ULO 71

Lo dispuesto en el presente Acuerdo se entender� sin perjuicio de la aplicaci髇 por cada Parte de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relaci髇 con el acceso de pa韘es terceros a su mercado se eludan a trav閟 de las disposiciones del presente Acuerdo.

ART虲ULO 72

1. Las Partes reconocen la importancia de la aproximaci髇 de la legislaci髇 existente de Serbia a la legislaci髇 comunitaria, y de su aplicaci髇 efectiva. Serbia se esforzar� por que su legislaci髇 existente o futura vaya gradualmente haci閚dose compatible con el acervo de la Comunidad. Serbia se asegurar� de que la legislaci髇 existente y futura se aplique correctamente.

2. Esta aproximaci髇 se iniciar� en la fecha de la firma del presente Acuerdo y se ir� ampliando gradualmente a todos los elementos del acervo comunitario mencionados en el presente Acuerdo antes de que finalice el periodo fijado en el art韈ulo 8 de dicho Acuerdo.

3. La aproximaci髇, en las primeras etapas, se centrar� en los elementos fundamentales del acervo relativos al mercado interior, la justicia, la libertad y la seguridad, y en otros 醡bitos relacionados con el comercio. Posteriormente, Serbia se centrar� en las partes restantes del acervo.

La aproximaci髇 se efectuar� a partir de un programa que deber醤 elaborar de com鷑 acuerdo la Comisi髇 Europea y Serbia.

4. Serbia tambi閚 determinar�, en coordinaci髇 con la Comisi髇 Europea, las modalidades para supervisar el modo en que se aplica la aproximaci髇 de la legislaci髇 y las medidas que deben adoptarse para su cumplimiento.

ART虲ULO 73 Competencia y otras disposiciones econ髆icas

1. Ser醤 incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, por cuanto pueden afectar al comercio entre la Comunidad y Serbia:

• i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las pr醕ticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;
• ii) la explotaci髇 abusiva, por parte de una o m醩 empresas, de una posici髇 dominante en los territorios de la Comunidad o de Serbia en su conjunto o en una parte importante de los mismos;
• iii) las ayudas p鷅licas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.

2. Las pr醕ticas contrarias al presente art韈ulo se evaluar醤 sobre la base de los criterios derivados de la aplicaci髇 de las normas de competencia aplicables en la Comunidad, especialmente los art韈ulos 81, 82, 86 y 87 del TCE y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones comunitarias.

3. Las Partes velar醤 por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado 1, incisos i) y ii) respecto a las empresas p鷅licas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales.

4. Serbia establecer� una autoridad independiente desde el punto de vista operativo a la que se otorgar醤 las atribuciones necesarias para la plena aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado 1, inciso iii), en el plazo de un a駉 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Esta autoridad estar� facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, as� como para ordenar la devoluci髇 de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.

5. Cada una de las Partes garantizar� la transparencia en materia de ayudas estatales, inter alia, facilitando a la otra Parte un informe peri骴ico anual, o su equivalente, siguiendo la metodolog韆 y la presentaci髇 del estudio comunitario sobre las ayudas de Estado. A petici髇 de una de las Partes, la otra Parte deber� suministrar informaci髇 sobre casos concretos particulares de ayuda p鷅lica.

6. Serbia har� un amplio inventario de las ayudas de Estado instituidas con anterioridad al establecimiento de la autoridad mencionada en el apartado 4 y ajustar� esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de cuatro a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

7.

• a) A los fines de la aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado 1, inciso iii), las Partes reconocen que durante los cinco primeros a駉s siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas p鷅licas concedidas por Serbia se evaluar醤 teniendo en cuenta el hecho de que Serbia ser� considerada como una regi髇 id閚tica a las de la Comunidad descritas en el art韈ulo 87, apartado 3, letra a), del TCE.
• b) En el plazo de cuatro a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia presentar� a la Comisi髇 Europea las cifras de su PIB per c醦ita a nivel de NUTS II. La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisi髇 Europea evaluar醤 entonces conjuntamente la posibilidad de subvencionar las regiones de Serbia y las intensidades de ayuda m醲imas relativas a 閟tas 鷏timas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices comunitarias pertinentes.

8. El Protocolo 5 establece las normas sobre ayudas estatales en el sector del acero. Este Protocolo establece las normas aplicables en el caso de que se conceda ayuda a la reestructuraci髇 en el sector del acero. Se subraya el car醕ter excepcional de tal ayuda y el hecho de que la ayuda estar� limitada en el tiempo y ligada a reducciones de capacidad en el marco de programas de viabilidad.

9. Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el cap韙ulo II del t韙ulo IV:

• a) no se aplicar� lo dispuesto en el apartado 1, inciso iii);
• b) las pr醕ticas contrarias al apartado 1, inciso i), se evaluar醤 de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los art韈ulos 36 y 37 del TCE y de los instrumentos comunitarios espec韋icos adoptados en virtud de ellos.

10. Cuando una de las Partes considere que una pr醕tica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podr� tomar las medidas adecuadas tras consultar al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 o una vez transcurridos treinta d韆s laborables desde que se realiz� dicha consulta. Lo dispuesto en el presente art韈ulo no afectar� en modo alguno ni ir� en perjuicio de la adopci髇, por cualquiera de las Partes, de medidas antidumping o compensatorias de conformidad con el GATT 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislaci髇 interna pertinente.

ART虲ULO 74 Empresas p鷅licas

A m醩 tardar al final del tercer a駉 siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia aplicar� a las empresas p鷅licas y a aquellas empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el TCE, y en particular en su art韈ulo 86.

Entre los derechos especiales de las empresas p鷅licas durante el per韔do transitorio no figurar� la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la Comunidad a Serbia.

ART虲ULO 75 Propiedad intelectual, industrial y comercial

1. Con arreglo a las disposiciones del presente art韈ulo y del Anexo VII, las Partes confirman la importancia que conceden a la garant韆 de una protecci髇 y una aplicaci髇 efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes conceder醤 a las sociedades y nacionales de la otra Parte, respecto al reconocimiento y la protecci髇 de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualesquiera tercer pa韘 en virtud de acuerdos bilaterales.

3. Serbia adoptar� todas las medidas necesarias para garantizar, a m醩 tardar a los cinco a駉s de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protecci髇 de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la Comunidad, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos.

4. Serbia se compromete a adherirse, en el plazo mencionado m醩 arriba, a los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el Anexo VII. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� imponer a Serbia la obligaci髇 de adherirse a convenios multilaterales espec韋icos de este 醡bito.

5. En caso de que surgieran problemas en el 醡bito de la propiedad intelectual, industrial o comercial, que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultar� urgentemente al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, a petici髇 de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas.

ART虲ULO 76 Contrataci髇 p鷅lica

1. La Comunidad y Serbia consideran un objetivo deseable la apertura de la adjudicaci髇 de contratos p鷅licos sobre una base no discriminatoria y de reciprocidad, en particular de conformidad con las reglas de la OMC.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se conceder� a las sociedades de Serbia, tanto si est醤 establecidas en la Comunidad como si no lo est醤, el acceso a los procedimientos de adjudicaci髇 de contratos de la Comunidad, con arreglo a las normas de contrataci髇 comunitarias, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades comunitarias.

Las citadas disposiciones tambi閚 se aplicar醤 a los contratos en el sector de los servicios p鷅licos, una vez que el Gobierno de Serbia haya adoptado la legislaci髇 por la que se introduzcan las normas comunitarias en este 醡bito. La Comunidad examinar� peri骴icamente si Serbia ha establecido efectivamente esa legislaci髇.

3. Las sociedades comunitarias establecidas en Serbia, de acuerdo con lo dispuesto en el cap韙ulo II del t韙ulo V, tendr醤, desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de adjudicaci髇 de contratos p鷅licos de Serbia con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Serbia.

4. Las sociedades comunitarias no establecidas en Serbia tendr醤, en un plazo no superior a los cinco a駉s tras la entrada en vigor de presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de adjudicaci髇 de contratos en Serbia de conformidad con la Ley serbia de contrataci髇 p鷅lica, con un tratamiento no menos favorable que el concedido a las empresas serbias.

A la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia convertir� toda preferencia vigente a favor de las entidades econ髆icas nacionales en una preferencia basada en precios y, a lo largo de cinco a駉s, reducir� gradualmente esta preferencia seg鷑 el siguiente calendario:

• – las preferencias no exceder醤 del 15% al final del segundo a駉 tras la entrada en vigor del presente Acuerdo;
• – las preferencias no exceder醤 del 10% al final del tercer a駉 tras la entrada en vigor del presente Acuerdo;
• – las preferencias no exceder醤 del 5% al final del cuarto a駉 tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; y
• – las preferencias quedar醤 totalmente suprimidas a m醩 tardar al final del quinto a駉 tras la entrada en vigor del presente Acuerdo.

5. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 examinar� peri骴icamente la posibilidad de que Serbia permita el acceso a los procedimientos de adjudicaci髇 de contratos p鷅licos en dicho pa韘 a todas las sociedades comunitarias. Serbia informar� anualmente al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 acerca de las medidas adoptadas para incrementar la transparencia y dispondr� la revisi髇 judicial efectiva de las decisiones adoptadas en el 醡bito de la contrataci髇 p鷅lica.

6. Por lo que respecta al establecimiento, a las actividades y a las prestaciones de servicios entre la Comunidad y Serbia, as� como al empleo y circulaci髇 de trabajadores vinculados a la ejecuci髇 de los contratos p鷅licos, se aplicar醤 las disposiciones de los art韈ulos 49 a 64.

ART虲ULO 77 Normalizaci髇, metrolog韆, acreditaci髇 y evaluaci髇 de la conformidad

1. Serbia adoptar� las medidas necesarias para conformarse gradualmente a la reglamentaci髇 t閏nica comunitaria y a los procedimientos europeos de normalizaci髇, metrolog韆, acreditaci髇 y evaluaci髇 de la conformidad.

2. Para ello, las Partes procurar醤:

• a) fomentar el uso de las reglamentaciones t閏nicas de la Comunidad y de las normas t閏nicas y los procedimientos europeos de evaluaci髇 de la conformidad;
• b) proporcionar ayuda para estimular el desarrollo de las infraestructuras de calidad en materia de normalizaci髇, metrolog韆, acreditaci髇 y evaluaci髇 de la conformidad;
• c) fomentar la participaci髇 de Serbia en los trabajos de las organizaciones relacionadas con la normalizaci髇, la evaluaci髇 de la conformidad, la metrolog韆 y otras funciones similares (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET (7) , etc.);
• d) en su caso, celebrar un acuerdo sobre evaluaci髇 de la conformidad y aceptaci髇 de productos industriales una vez que el marco y los procedimientos legislativos de Serbia est閚 suficientemente armonizados con los de la Comunidad y se disponga de la experiencia t閏nica adecuada.

ART虲ULO 78 Protecci髇 de los consumidores

Las Partes cooperar醤 en la armonizaci髇 de las normas de protecci髇 de los consumidores de Serbia con las de la Comunidad. Se requiere una protecci髇 eficaz de los consumidores para garantizar el buen funcionamiento de la econom韆 de mercado, protecci髇 que depender� del desarrollo de una infraestructura administrativa que permita vigilar el mercado y la aplicaci髇 de la legislaci髇 en este 醡bito.

Para ello, y teniendo en cuenta sus intereses comunes, las Partes garantizar醤:

• a) una pol韙ica activa de protecci髇 de los consumidores de acuerdo con la legislaci髇 comunitaria, que incluya una mejor informaci髇 y el desarrollo de organizaciones independientes;
• b) la armonizaci髇 de la legislaci髇 sobre protecci髇 de los consumidores de Serbia con la vigente en la Comunidad;
• c) una protecci髇 jur韉ica efectiva de los consumidores para mejorar la calidad de los bienes de consumo y disponer de normas de seguridad apropiadas;
• d) la supervisi髇 de las normas por parte de las autoridades competentes y el acceso a la justicia en caso de litigio;
• e) intercambio de informaci髇 sobre productos peligrosos.

ART虲ULO 79 Condiciones laborales e igualdad de oportunidades

Serbia aproximar� gradualmente a la normativa comunitaria su legislaci髇 relativa a las condiciones laborales, en particular a la salud y la seguridad en el trabajo y a la igualdad de oportunidades.

ART虲ULO 80 Consolidaci髇 de las instituciones y Estado de Derecho

En el marco de la cooperaci髇 en el 醡bito de la justicia y los asuntos de interior, las Partes conceder醤 una importancia especial a la consolidaci髇 del Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en el sector de la administraci髇, en general, y de la observancia de la legislaci髇 y la administraci髇 de la justicia, en particular. La cooperaci髇 tendr� por objeto concreto consolidar la independencia del poder judicial e incrementar su eficacia, desarrollar estructuras adecuadas para la polic韆 y otras instancias de aplicaci髇 de la ley, proporcionar la formaci髇 adecuada y luchar contra la corrupci髇 y la delincuencia organizada.

ART虲ULO 81 Protecci髇 de los datos personales

A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Serbia aproximar� su legislaci髇 en materia de protecci髇 de los datos personales a la normativa comunitaria y dem醩 normas europeas e internacionales sobre privacidad. Serbia crear� uno o m醩 organismos de supervisi髇 independientes con suficientes recursos financieros y humanos para supervisar y garantizar eficazmente la aplicaci髇 de la legislaci髇 nacional de protecci髇 de los datos personales. Las Partes cooperar醤 para cumplir este objetivo.

ART虲ULO 82 Visados, control de fronteras, asilo y migraci髇

Las Partes cooperar醤 en materia de visados, control de fronteras, asilo y migraci髇, y crear醤 un marco de cooperaci髇, inclusive a escala regional, en estos 醡bitos, teniendo presentes y aprovechando plenamente, en su caso, otras iniciativas al respecto.

La cooperaci髇 en las cuestiones mencionadas m醩 arriba se basar� en consultas mutuas y en una estrecha coordinaci髇 entre las Partes, y deber� incluir asistencia t閏nica y administrativa para:

• a) el intercambio de estad韘ticas y de informaci髇 sobre legislaci髇 y pr醕ticas;
• b) la elaboraci髇 de legislaci髇;
• c) el aumento de la capacidad y eficacia de las instituciones;
• d) la formaci髇 del personal;
• e) la seguridad de los documentos de viaje y la detecci髇 de documentos falsos;
• f) la gesti髇 de las fronteras.

  La cooperaci髇 se centrar�, especialmente, en lo siguiente:

  • a) en el 醡bito del asilo, en la aplicaci髇 de la legislaci髇 nacional con objeto de cumplir las normas de la Convenci髇 relativa al Estatuto de los Refugiados hecha en Ginebra el 28 de julio de 1951 y del Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados hecho en Nueva York el 31 de enero de 1967, y garantizar as� el respeto del principio de no devoluci髇 y de los dem醩 derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados;
  • b) en el 醡bito de la migraci髇 legal, en las normas de admisi髇, los derechos y el estatuto de las personas admitidas. En relaci髇 con la migraci髇, las Partes acuerdan dispensar un trato justo a los nacionales de otros pa韘es que residan legalmente en sus territorios y promover una pol韙ica de integraci髇 destinada a otorgarles derechos y obligaciones comparables a los de sus ciudadanos.

ART虲ULO 83 Prevenci髇 y control de la inmigraci髇 ilegal

1. Las Partes colaborar醤 para prevenir y controlar la inmigraci髇 clandestina. A tal efecto, Serbia y los Estados miembros readmitir醤 a cualquiera de sus nacionales presentes ilegalmente en sus territorios y acuerdan la plena aplicaci髇 del Acuerdo sobre readmisi髇 entre la Comunidad y Serbia y los acuerdos bilaterales entre los Estados miembros y Serbia siempre que las disposiciones de estos acuerdos bilaterales sean compatibles con las del Acuerdo sobre readmisi髇 entre la Comunidad y Serbia, incluida la obligaci髇 de readmitir a los nacionales de otros pa韘es y a los ap醫ridas.

Los Estados miembros de la Uni髇 Europea y Serbia proporcionar醤 a sus nacionales documentos de identidad adecuados y pondr醤 a su disposici髇 las instalaciones administrativas necesarias para procur醨selos.

Los procedimientos espec韋icos para la readmisi髇 de nacionales, nacionales de terceros pa韘es y personas ap醫ridas ser醤 los establecidos en el Acuerdo sobre readmisi髇 entre la Comunidad y Serbia y en los acuerdos bilaterales entre los Estados miembros y Serbia siempre que las disposiciones de estos acuerdos bilaterales sean compatibles con las del Acuerdo sobre readmisi髇 entre la Comunidad y Serbia.

2. Serbia acepta celebrar acuerdos de readmisi髇 con los dem醩 pa韘es del Proceso de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, y se compromete a adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicaci髇 r醦ida y flexible de todos los acuerdos de readmisi髇 mencionados en el presente art韈ulo.

3. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 determinar� qu� otros esfuerzos conjuntos pueden realizarse para prevenir y controlar la inmigraci髇 ilegal, incluida la trata de seres humanos y las redes de inmigraci髇 ilegal.

ART虲ULO 84 Blanqueo de capitales y financiaci髇 del terrorismo

1. Las Partes cooperar醤 para evitar que sus sistemas financieros y sectores no financieros pertinentes se empleen para blanquear los beneficios de actividades delictivas en general y de delitos relacionados con las drogas, en particular, as� como para financiar el terrorismo.

2. La cooperaci髇 en este 醡bito podr� incluir asistencia administrativa y t閏nica con objeto de mejorar la aplicaci髇 de la reglamentaci髇 y el funcionamiento de las normas y mecanismos pertinentes para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiaci髇 del terrorismo, equivalentes a los adoptados por la Comunidad y otras instancias internacionales en este sector, en particular el Grupo de Acci髇 Financiera Internacional (GAFI).

ART虲ULO 85 Cooperaci髇 en materia de drogas il韈itas

1. Dentro de sus poderes y competencias respectivos, las Partes cooperar醤 para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relaci髇 con la lucha contra las drogas. Las pol韙icas y acciones a tal efecto estar醤 encaminadas a reforzar las estructuras para luchar contra las drogas ilegales, reducir el suministro, el tr醘ico y la demanda de 閟tas, abordar las consecuencias sociosanitarias de su consumo indebido y lograr un control m醩 efectivo de los precursores.

2. Las Partes acordar醤 los m閠odos de cooperaci髇 necesarios para lograr estos objetivos. Las acciones se basar醤 en principios acordados conjuntamente de conformidad con las orientaciones de la estrategia de la UE en materia de control de la droga.

ART虲ULO 86 Prevenci髇 y lucha en el 醡bito de la delincuencia organizada y otras actividades ilegales

Las Partes colaborar醤 en la lucha y prevenci髇 de actividades delictivas o ilegales, organizadas o no, tales como:

• a) el tr醘ico il韈ito y la trata de seres humanos;
• b) las actividades econ髆icas ilegales, en especial la falsificaci髇 de medios de pago en efectivo o no, las transacciones ilegales de productos tales como residuos industriales o material radiactivo y las transacciones relativas a productos ilegales, falsificados o pirateados;
• c) la corrupci髇, en el sector privado y en el p鷅lico, en particular la relacionada con pr醕ticas administrativas opacas;
• d) el fraude fiscal;
• e) la usurpaci髇 de identidad;
• f) el tr醘ico il韈ito de drogas y de sustancias psicotr髉icas;
• g) el tr醘ico il韈ito de armas;
• h) la falsificaci髇 de documentos;
• i) el contrabando y el tr醘ico il韈ito de mercanc韆s, incluidos veh韈ulos;
• j) la ciberdelincuencia.

Se promover� la cooperaci髇 regional y el cumplimiento de las normas reconocidas a nivel internacional para combatir la delincuencia organizada.

ART虲ULO 87 Lucha contra el terrorismo

De conformidad con los convenios internacionales en los que son parte y con sus respectivas normativas y reglamentaciones, las Partes acordar醤 colaborar para prevenir y acabar con los actos terroristas y su financiaci髇:

• a) aplicando plenamente la Resoluci髇 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, as� como otras Resoluciones de la ONU, y los convenios e instrumentos internacionales pertinentes;
• b) intercambiando informaci髇 relativa a los grupos terroristas y sus redes de apoyo con arreglo a la legislaci髇 internacional y nacional;
• c) intercambiando experiencias relacionadas con los medios y los m閠odos de lucha contra el terrorismo y con la prevenci髇 de este fen髆eno, as� como en el 醡bito t閏nico y formativo.

ART虲ULO 88

1. La Comunidad y Serbia establecer醤 una estrecha colaboraci髇 destinada a contribuir al desarrollo y potencial de crecimiento de Serbia. Dicha cooperaci髇 reforzar� los v韓culos econ髆icos actuales, sobre la base m醩 amplia posible, en beneficio de ambas Partes.

2. Se adoptar醤 pol韙icas y otras medidas para lograr el desarrollo econ髆ico y social sostenible de Serbia. Estas pol韙icas deber醤 incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social arm髇ico.

3. La estrategia de cooperaci髇 deber� estar integrada en un marco regional de cooperaci髇. Deber� prestarse especial atenci髇 a las medidas capaces de fomentar la cooperaci髇 entre Serbia y sus pa韘es vecinos, incluidos los Estados miembros de la UE, para contribuir as� a la estabilidad regional. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� definir prioridades en la propia estrategia y entre las medidas de cooperaci髇 descritas a continuaci髇, en l韓ea con la Asociaci髇 Europea.

ART虲ULO 89 Pol韙ica econ髆ica y comercial

La Comunidad y Serbia facilitar醤 el proceso de reforma econ髆ica gracias a una cooperaci髇 encaminada a mejorar la comprensi髇 de los mecanismos fundamentales de sus econom韆s respectivas y la formulaci髇 y aplicaci髇 de la pol韙ica econ髆ica en las econom韆s de mercado.

A tal fin, la cooperaci髇 entre la Comunidad y Serbia abarcar� las actividades siguientes:

• a) intercambiar informaci髇 sobre el funcionamiento de la macroeconom韆 y sus perspectivas y sobre las estrategias de desarrollo;
• b) analizar conjuntamente las cuestiones econ髆icas de inter閟 com鷑, incluida la formulaci髇 de la pol韙ica econ髆ica y los instrumentos necesarios para aplicarla; y
• c) fomentar una mayor cooperaci髇 para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnolog韆s.

Serbia se esforzar� por establecer una econom韆 de mercado operativa y por aproximar gradualmente sus pol韙icas a las pol韙icas orientadas hacia la estabilidad de la Uni髇 Econ髆ica y Monetaria Europea. A petici髇 de las autoridades de Serbia, la Comunidad podr� proporcionar asistencia dirigida a apoyar los esfuerzos de Serbia a este respecto.

La cooperaci髇 tendr� asimismo por objeto consolidar el Estado de Derecho en el sector empresarial mediante un marco jur韉ico comercial estable y no discriminatorio.

La cooperaci髇 en este 醡bito contemplar� asimismo el intercambio de informaci髇 sobre los principios y el funcionamiento de la Uni髇 Econ髆ica y Monetaria Europea.

ART虲ULO 90 Cooperaci髇 estad韘tica

La cooperaci髇 entre las Partes se centrar� ante todo en los sectores prioritarios del acervo comunitario en materia de estad韘ticas. En particular, tendr� por objeto elaborar un sistema estad韘tico eficaz y duradero, que pueda proporcionar datos fiables, objetivos y precisos para la planificaci髇 y el seguimiento del proceso de transici髇 y reforma en Serbia. Asimismo, deber韆 permitir a la Oficina de Estad韘tica de Serbia cubrir mejor las necesidades de sus usuarios (administraci髇 p鷅lica y sector privado). El sistema estad韘tico deber� respetar los principios fundamentales de la estad韘tica publicados por la ONU, las disposiciones de la legislaci髇 europea sobre estad韘tica y el C骴igo de buenas pr醕ticas de las estad韘ticas europeas, al tiempo que se va aproximando al acervo comunitario. Las Partes cooperar醤 en especial con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos personales, aumentar progresivamente la recopilaci髇 de datos y su transmisi髇 al sistema estad韘tico europeo, e intercambiar informaci髇 sobre m閠odos, transferencia de conocimientos t閏nicos y formaci髇.

ART虲ULO 91 Servicios bancarios, de seguros y otros servicios financieros

La cooperaci髇 entre Serbia y la Comunidad se centrar� en los sectores prioritarios del acervo comunitario en materia de servicios bancarios, seguros y servicios financieros. Las Partes cooperar醤 con el fin de establecer y desarrollar un marco id髇eo para estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros en Serbia, basado en pr醕ticas de competencia leal y que garantice unas condiciones de competencia equitativas.

ART虲ULO 92 Cooperaci髇 en materia de auditor韆 externa y control interno

La cooperaci髇 entre las Partes se centrar� en los sectores prioritarios del acervo comunitario en materia de control interno de las finanzas p鷅licas (CIFP) y de auditor韆 externa. En concreto, las Partes cooperar醤, mediante la elaboraci髇 y la adopci髇 de la normativa pertinente, con objeto de desarrollar en Serbia unos sistemas transparentes, eficaces y econ髆icos de CIFP, incluyendo una gesti髇 y un control financieros y un sistema de auditor韆 interna que funcione de manera independiente, y sistemas independientes de auditor韆 externa, conforme a las normas y m閠odos reconocidos a escala internacional y a las buenas pr醕ticas de la UE. La cooperaci髇 tambi閚 se centrar� en el refuerzo de las capacidades de la instituci髇 suprema de control de Serbia. Para poder asumir las responsabilidades de coordinaci髇 y armonizaci髇 derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperaci髇 tambi閚 deber� centrarse en el establecimiento y la consolidaci髇 de unidades centrales de armonizaci髇 responsables del control y la gesti髇 financiera, as� como de la auditor韆 interna.

ART虲ULO 93 Fomento y protecci髇 de las inversiones

La cooperaci髇 entre las Partes, en el 醡bito de sus competencias respectivas, por lo que respecta al fomento y la protecci髇 de la inversi髇, aspirar� a crear un clima propicio a la inversi髇 privada, tanto nacional como extranjera, esencial para la revitalizaci髇 econ髆ica e industrial de Serbia. El objetivo espec韋ico de la cooperaci髇 ser� para Serbia la mejora del marco jur韉ico que favorece y protege la inversi髇.

ART虲ULO 94 Cooperaci髇 industrial

La cooperaci髇 estar� encaminada a favorecer la modernizaci髇 y la reestructuraci髇 de la industria y los sectores particulares en Serbia. Abarcar� asimismo la cooperaci髇 industrial entre agentes econ髆icos, con el fin de fortalecer el sector privado en condiciones que garanticen la protecci髇 del medio ambiente.

Las iniciativas de cooperaci髇 industrial deber醤 tomar en consideraci髇 las prioridades fijadas por ambas Partes. Tendr醤 en cuenta los aspectos regionales del desarrollo industrial, fomentando las asociaciones transnacionales cuando 閟tas sean pertinentes. En particular, dichas iniciativas deber醤 procurar crear un marco adecuado para las empresas, mejorar la gesti髇, los conocimientos especializados y fomentar el mercado, la transparencia de mercados y el entorno empresarial. Se dedicar� especial atenci髇 a la creaci髇 de actividades eficaces de fomento de la exportaci髇 en Serbia.

La cooperaci髇 tendr� debidamente en cuenta el acervo comunitario en materia de pol韙ica industrial.

ART虲ULO 95 Peque馻s y medianas empresas

La cooperaci髇 entre las Partes tratar� de desarrollar y reforzar las peque馻s y medianas empresas (PYME) del sector privado, crear nuevas empresas en 醨eas que ofrezcan potencial para el crecimiento y potenciar la cooperaci髇 entre las PYME de la Comunidad y de Serbia. La cooperaci髇 tendr� debidamente en cuenta los 醡bitos prioritarios del acervo comunitario relacionados con las PYME, as� como las diez directrices recogidas en la Carta Europea de la Peque馻 Empresa.

ART虲ULO 96 Turismo

La cooperaci髇 entre las Partes en el 醡bito del turismo estar� orientada a reforzar el flujo de informaci髇 sobre turismo (a trav閟 de redes internacionales, bancos de datos, etc.); a fomentar el desarrollo de infraestructuras destinadas a la inversi髇 en el sector del turismo, y a fomentar la participaci髇 de Serbia en organizaciones europeas de turismo importantes. Tambi閚 tendr� como objetivo el estudio de las oportunidades de acciones conjuntas y el refuerzo de la cooperaci髇 entre empresas de turismo, expertos y gobiernos y sus organismos competentes en el sector del turismo, as� como la transferencia de conocimientos t閏nicos (a trav閟 de formaci髇, intercambios y seminarios). Asimismo, tendr� debidamente en cuenta el acervo comunitario relativo a este sector.

La cooperaci髇 se integrar� en un marco regional de cooperaci髇.

ART虲ULO 97 Agricultura y sector agroindustrial

La cooperaci髇 entre las Partes se desarrollar� en todas las 醨eas prioritarias relacionadas con el acervo comunitario en el sector de la agricultura, as� como en los 醡bitos veterinario y fitosanitario. La cooperaci髇 en este 醡bito estar� destinada a modernizar y reestructurar la agricultura y el sector agroindustrial, en especial para alcanzar los niveles sanitarios comunitarios, a mejorar la gesti髇 del agua y el desarrollo rural, y a desarrollar el sector forestal en Serbia y apoyar la aproximaci髇 gradual de la legislaci髇 y pr醕ticas serbias con las normas comunitarias.

ART虲ULO 98 Pesca

Las Partes estudiar醤 la posibilidad de delimitar en el sector pesquero zonas de inter閟 com鷑 que resulten beneficiosas para ambas. La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los aspectos prioritarios del acervo comunitario en dicho sector, tales como el cumplimiento de las obligaciones internacionales que se derivan de las normas de las organizaciones internacionales y regionales de la pesca en materia de gesti髇 y conservaci髇 de los recursos pesqueros.

ART虲ULO 99 Aduanas

Las Partes colaborar醤 en este 醡bito con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones que se adopten en el sector comercial y de lograr la aproximaci髇 del r間imen aduanero de Serbia al de la Comunidad, y contribuir as� a preparar el terreno para las medidas de liberalizaci髇 previstas en el presente Acuerdo y para la aproximaci髇 gradual de la legislaci髇 aduanera de Serbia al acervo.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los 醡bitos prioritarios del acervo comunitario en materia de aduanas.

Las normas relativas a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas se establecen en el Protocolo 6.

ART虲ULO 100 Fiscalidad

Las Partes instaurar醤 una cooperaci髇 en el 醡bito de la fiscalidad, incluidas las medidas destinadas, en su caso, a seguir reformando el sistema fiscal y reestructurando la administraci髇 fiscal de Serbia, con objeto de asegurar una recaudaci髇 de impuestos eficaz y de intensificar la lucha contra el fraude fiscal.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los 醡bitos prioritarios del acervo comunitario en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. Ese tipo de competencia deber韆 eliminarse con arreglo a los principios recogidos en el C骴igo de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, adoptado por el Consejo el 1 de diciembre de 1997.

La cooperaci髇 tambi閚 se dirigir� al refuerzo de la transparencia y a la lucha contra la corrupci髇, e incluir� el intercambio de informaci髇 con los Estados miembros en un esfuerzo para facilitar la aplicaci髇 de medidas de prevenci髇 del fraude y la evasi髇 fiscal. Serbia tambi閚 completar� la red de acuerdos bilaterales con los Estados miembros, siguiendo las l韓eas de la 鷏tima actualizaci髇 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE sobre la Renta y el Capital, as� como sobre la base del Modelo de Acuerdo de la OCDE en materia de intercambio de informaci髇 sobre asuntos fiscales, en la medida en que el Estado miembro solicitante suscriba 閟tos.

ART虲ULO 101 Cooperaci髇 social

Respecto al empleo, la cooperaci髇 entre las Partes se centrar� especialmente en mejorar las posibilidades de encontrar trabajo y en los servicios de orientaci髇 profesional, proporcionando medidas de apoyo y fomentando el desarrollo local para contribuir a la reestructuraci髇 industrial y del mercado laboral. La cooperaci髇 incluir� medidas tales como la realizaci髇 de estudios, el env韔 de expertos y actividades de informaci髇 y formaci髇.

Las Partes cooperar醤 para facilitar la reforma de la pol韙ica de empleo de Serbia, en el contexto de una reforma y una integraci髇 econ髆icas consolidadas. La cooperaci髇 tendr� tambi閚 por objeto respaldar la adaptaci髇 del r間imen de seguridad social de Serbia a las nuevas exigencias econ髆icas y sociales, e implicar� ajustar la legislaci髇 sobre condiciones laborales e igualdad de oportunidades para la mujer, as� como incrementar el nivel de protecci髇 de la salud y la seguridad de los trabajadores, tomando como referencia el grado de protecci髇 existente en la Comunidad.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los sectores prioritarios del acervo comunitario en este 醡bito.

ART虲ULO 102 Educaci髇 y formaci髇

Las Partes cooperar醤 con el fin de aumentar en Serbia el nivel de la ense馻nza general y t閏nica y de la formaci髇 profesional, as� como de fomentar las pol韙icas a favor de los j髒enes y el empleo juvenil, incluida la educaci髇 extra-escolar. Por lo que se refiere a los sistemas de ense馻nza superior, se conceder� car醕ter prioritario a la consecuci髇 de los objetivos recogidos en la Declaraci髇 de Bolonia en el Proceso intergubernamental de Bolonia.

Las Partes colaborar醤 asimismo para garantizar el acceso a todos los grados de la ense馻nza y la formaci髇 en Serbia sin discriminaci髇 alguna por razones de sexo, color, origen 閠nico o religi髇.

Los programas e instrumentos comunitarios pertinentes contribuir醤 a modernizar las estructuras y las actividades en el 醡bito de la ense馻nza y la formaci髇 en Serbia.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los sectores prioritarios del acervo comunitario en este 醡bito.

ART虲ULO 103 Cooperaci髇 cultural

Las Partes se comprometer醤 a fomentar la cooperaci髇 cultural, que servir�, entre otras cosas, para aumentar la comprensi髇 y la estima mutuas de los ciudadanos, las comunidades y los pueblos. Las Partes se comprometen tambi閚 a colaborar para promover la diversidad cultural, en particular en el marco de la Convenci髇 de la UNESCO para la protecci髇 y promoci髇 de la diversidad de las expresiones culturales.

ART虲ULO 104 Cooperaci髇 en el sector audiovisual

Las Partes cooperar醤 para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar la coproducci髇 en el sector cinematogr醘ico y de la televisi髇.

La cooperaci髇 podr韆 incluir, entre otras cosas, programas y mecanismos para la formaci髇 de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicaci髇, as� como asistencia t閏nica a los medios de comunicaci髇 p鷅licos y privados para consolidar su independencia, su profesionalidad y sus v韓culos con los medios europeos.

Serbia ajustar� sus pol韙icas a las de la Comunidad en materia de reglamentaci髇 del contenido de las emisiones transfronterizas, armonizar� su legislaci髇 con el acervo comunitario y prestar� especial atenci髇 a las cuestiones relacionadas con la adquisici髇 de derechos de propiedad intelectual de programas difundidos por sat閘ite, cable y frecuencias terrestres.

ART虲ULO 105 Sociedad de la informaci髇

Se desarrollar� una cooperaci髇 en los sectores del acervo comunitario relativos a la sociedad de la informaci髇. Esta cooperaci髇 tendr� por objeto principal respaldar la adaptaci髇 progresiva de la legislaci髇 y las pol韙icas de Serbia en este 醡bito a las de la Comunidad.

Las Partes cooperar醤 asimismo para seguir desarrollando la sociedad de la informaci髇 en Serbia. Se tratar�, entre otras cosas, de preparar al conjunto de la sociedad para la era digital, atraer inversiones y garantizar la interoperabilidad de redes y servicios.

ART虲ULO 106 Redes de comunicaci髇 electr髇ica y servicios conexos

La cooperaci髇 se centrar� ante todo en los sectores prioritarios del acervo comunitario en este 醡bito.

En particular, las Partes estrechar醤 la cooperaci髇 en el sector de las redes de comunicaci髇 electr髇ica y los servicios asociados, con el objetivo 鷏timo de que Serbia adopte el acervo comunitario en estos sectores tres a駉s despu閟 de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

ART虲ULO 107 Informaci髇 y comunicaciones

La Comunidad y Serbia adoptar醤 las medidas necesarias para fomentar el intercambio de informaci髇. Se dar� prioridad a los programas destinados a proporcionar al p鷅lico en general informaci髇 b醩ica sobre la Comunidad, e informaci髇 m醩 especializada a los medios profesionales de Serbia.

ART虲ULO 108 Transporte

La cooperaci髇 entre las Partes se centrar� ante todo en los sectores prioritarios del acervo comunitario en el 醡bito del transporte.

La cooperaci髇 podr� orientarse sobre todo a reestructurar y modernizar los medios de transporte de Serbia, incrementar la libre circulaci髇 de viajeros y mercanc韆s, mejorar el acceso al mercado del transporte y a sus infraestructuras, incluidos los puertos y los aeropuertos. Adem醩, la cooperaci髇 podr� dirigirse a respaldar el desarrollo de infraestructuras multimodales en conexi髇 con las principales redes transeuropeas, especialmente para intensificar los lazos regionales en Europa Sudoriental, en l韓ea con el Memorando de Acuerdo sobre el desarrollo de la red principal de transporte regional de Europa Sudoriental. El objetivo de la cooperaci髇 deber� consistir en lograr aplicar normas de explotaci髇 comparables a las de la Comunidad, desarrollar en Serbia un sistema de transporte compatible con el sistema comunitario y adaptado a 閟te e incrementar la protecci髇 del medio ambiente en el transporte.

ART虲ULO 109 Energ韆

La cooperaci髇 se centrar� en los sectores prioritarios del acervo comunitario en el 醡bito de la energ韆. Se basar� en el Tratado de la Comunidad de la Energ韆, y evolucionar� con vistas a la integraci髇 gradual de Serbia en los mercados europeos de la energ韆. La cooperaci髇 podr� incluir, en particular:

• a) la formulaci髇 y planificaci髇 de la pol韙ica energ閠ica, incluida la modernizaci髇 de las infraestructuras, la mejora y diversificaci髇 del suministro y la mejora del acceso al mercado de la energ韆, incluida la facilitaci髇 del tr醤sito, la transmisi髇 y distribuci髇, y el restablecimiento de las interconexiones energ閠icas de importancia regional con los pa韘es vecinos;
• b) la promoci髇 del ahorro de energ韆, la eficacia energ閠ica, las energ韆s renovables y el estudio del impacto medioambiental de la producci髇 y consumo energ閠icos;
• c) la formulaci髇 de un marco de condiciones para la reestructuraci髇 de los servicios p鷅licos energ閠icos y la cooperaci髇 entre empresas del sector.

ART虲ULO 110 Seguridad nuclear

Las Partes cooperar醤 en el sector de la seguridad y la protecci髇 nuclear. La cooperaci髇 podr韆 abarcar los siguientes aspectos:

• a) mejora de la legislaci髇 y la normativa de las Partes sobre protecci髇 contra la radiaci髇, seguridad nuclear y contabilidad y control del material nuclear, as� como refuerzo de las autoridades supervisoras y sus recursos;
• b) fomento de la celebraci髇 de acuerdos entre los Estados miembros de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, o Euratom, y Serbia sobre notificaci髇 r醦ida e intercambio de informaci髇 en caso de accidentes nucleares y sobre capacidad de respuesta en caso de emergencia, as� como investigaci髇 transfronteriza sobre se韘mos y sobre problemas de seguridad nuclear en general, si procede;
• c) responsabilidad civil en materia nuclear.

ART虲ULO 111 Medio ambiente

Las Partes desarrollar醤 y consolidar醤 su cooperaci髇 en las tareas vitales de lucha contra el deterioro del medio ambiente para mejorar el entorno y contribuir a la sostenibilidad medioambiental.

En especial, las Partes establecer醤 una cooperaci髇 con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos para asegurar la planificaci髇 estrat間ica de cuestiones medioambientales y la coordinaci髇 entre los actores relevantes, haciendo especial hincapi� en la armonizaci髇 de la legislaci髇 de Serbia con el acervo comunitario. La cooperaci髇 tambi閚 podr� centrarse en el desarrollo de estrategias para reducir considerablemente la contaminaci髇 del aire y el agua a escala local, regional y transfronteriza, establecer un marco para la producci髇 y el consumo eficaces, limpios, sostenibles y renovables de la energ韆, y realizar evaluaciones del impacto medioambiental y evaluaciones medioambientales estrat間icas. Se prestar� una atenci髇 especial a la ratificaci髇 y aplicaci髇 del Protocolo de Kyoto.

ART虲ULO 112 Cooperaci髇 en el 醡bito de la investigaci髇 y el desarrollo tecnol骻ico

Las Partes fomentar醤 la cooperaci髇 en actividades de investigaci髇 cient韋ica y desarrollo tecnol骻ico (IDT) para fines civiles y en beneficio mutuo, as� como, teniendo en cuenta los recursos disponibles, el acceso adecuado a sus programas respectivos, siempre que se garantice un grado apropiado de protecci髇 efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los sectores prioritarios del acervo comunitario en el 醡bito de la investigaci髇 y el desarrollo tecnol骻ico.

ART虲ULO 113 Desarrollo regional y local

Las Partes intensificar醤 la cooperaci髇 para el desarrollo regional y local con el fin de contribuir al desarrollo econ髆ico y reducir los desequilibrios regionales. Se prestar� especial atenci髇 a la cooperaci髇 transfronteriza, transnacional e interregional.

La cooperaci髇 tendr� debidamente presentes los 醡bitos prioritarios del acervo comunitario en materia de desarrollo regional.

ART虲ULO 114 Administraci髇 p鷅lica

La cooperaci髇 tendr� como objetivo garantizar el desarrollo en Serbia de una Administraci髇 p鷅lica fiable y responsable, en particular de cara a la implantaci髇 de un Estado de derecho, el adecuado funcionamiento de las instituciones p鷅licas en beneficio del conjunto de la poblaci髇 de Serbia y la evoluci髇 arm髇ica de las relaciones entre la UE y Serbia.

La colaboraci髇 se centrar� ante todo en la capacitaci髇 institucional, que abarcar� la implantaci髇 y aplicaci髇 de unos procedimientos de contrataci髇 imparciales y transparentes, la gesti髇 de los recursos humanos, el desarrollo profesional y la formaci髇 continua del personal de la administraci髇 p鷅lica, y la promoci髇 de los principios 閠icos. La cooperaci髇 cubrir� todos los niveles de la administraci髇 p鷅lica, incluida la administraci髇 local.

ART虲ULO 115

Para alcanzar los objetivos de este Acuerdo y de conformidad con los art韈ulos 5, 116 y 118, Serbia podr� recibir ayuda financiera de la Comunidad en forma de subvenciones y pr閟tamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones. La ayuda comunitaria estar� condicionada a la continuaci髇 de los avances en el cumplimiento de los criterios pol韙icos de Copenhague y, en particular, de los progresos en el cumplimiento de las prioridades espec韋icas de la Asociaci髇 Europea. Tambi閚 se tendr醤 en cuenta los resultados de las revisiones anuales de los pa韘es del proceso de estabilizaci髇 y de asociaci髇, en particular por lo que se refiere al compromiso de los beneficiarios de llevar a cabo reformas democr醫icas, econ髆icas e institucionales, y de otras conclusiones del Consejo, relativas en especial al cumplimiento de los programas de ajuste. La ayuda concedida a Serbia se adaptar� en funci髇 de las necesidades observadas, las prioridades fijadas, la capacidad de utilizaci髇 y de reembolso del pa韘 y las medidas adoptadas para reformar y reestructurar su econom韆.

ART虲ULO 116

La ayuda financiera, en forma de subvenciones, estar� cubierta por las medidas operativas previstas en el correspondiente Reglamento del Consejo, en el marco de un documento de planificaci髇 revisado anualmente y establecido por la Comunidad previa consulta con Serbia.

La ayuda financiera de la Comunidad podr� destinarse a todos los 醡bitos de la cooperaci髇, con especial atenci髇 a los asuntos relativos a Justicia, Libertad y Seguridad, aproximaci髇 de las legislaciones, desarrollo sostenible, reducci髇 de la pobreza y protecci髇 del medio ambiente.

ART虲ULO 117

A petici髇 de Serbia y en caso de necesidad especial, la Comunidad podr� examinar, en coordinaci髇 con las instituciones financieras internacionales, la posibilidad de conceder ayuda macrofinanciera con car醕ter excepcional y sujeta a determinadas condiciones, teniendo en cuenta todos los recursos financieros disponibles. La concesi髇 de esa ayuda estar� supeditada al cumplimiento de las condiciones que se establecer醤 en el contexto de un programa acordado entre Serbia y el Fondo Monetario Internacional.

ART虲ULO 118

Para que puedan utilizarse de manera 髉tima los recursos disponibles, las Partes se asegurar醤 de que la contribuci髇 comunitaria se realice en estrecha coordinaci髇 con la de otras fuentes, como pueden ser los Estados miembros, otros pa韘es o instituciones financieras internacionales.

A tal efecto, las Partes intercambiar醤 regularmente informaci髇 sobre todas las fuentes de asistencia.

ART虲ULO 119

Se crea un Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 que supervisar� la aplicaci髇 y ejecuci髇 del Acuerdo. El Consejo se reunir� al nivel apropiado, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinar� las cuestiones importantes que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y todas las dem醩 cuestiones bilaterales o internacionales de inter閟 mutuo.

ART虲ULO 120

1. El Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estar� compuesto por los miembros del Consejo de la Uni髇 Europea y los miembros de la Comisi髇 Europea, por una parte, y por miembros del Gobierno de Serbia, por otra.

2. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 elaborar� su reglamento interno.

3. Los miembros del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr醤 hacerse representar con arreglo a las condiciones previstas en su reglamento interno.

4. El Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estar� presidido alternativamente por un representante de la Comunidad y un representante de Serbia, de conformidad con las disposiciones que establezca el reglamento interno de dicho Consejo.

5. El Banco Europeo de Inversiones participar� como observador en las tareas del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, cuando se trate de asuntos que le competan.

ART虲ULO 121

Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 estar� habilitado para tomar decisiones en los 醡bitos cubiertos por el Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. Las decisiones adoptadas ser醤 vinculantes para las Partes, que adoptar醤 las medidas necesarias para aplicarlas. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� tambi閚 formular las recomendaciones que considere oportunas. El Consejo redactar� sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes.

ART虲ULO 122

1. El Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estar� asistido, en el cumplimiento de sus obligaciones, por un Comit� de estabilizaci髇 y de asociaci髇 compuesto por representantes de los miembros del Consejo de la Uni髇 Europea y de la Comisi髇 Europea, por una parte, y por representantes del Gobierno de Serbia, por otra.

2. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 determinar� en su reglamento interno los cometidos del Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, que incluir醤 la preparaci髇 de las reuniones del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 y la forma de funcionamiento del Comit�.

3. El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� delegar en el Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 cualquiera de sus poderes. En tal caso, el Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 adoptar� sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 121.

ART虲ULO 123

El Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� crear subcomit閟. Antes de que finalice el primer a駉 siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comit� de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 crear� los subcomit閟 necesarios para su adecuada ejecuci髇.

Se crear� un subcomit� que abordar� las cuestiones de la migraci髇.

ART虲ULO 124

El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� crear cualquier otro comit� u organismo especial que pueda asistirle en la realizaci髇 de sus tareas. En su reglamento interno, el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 determinar� la composici髇, la misi髇 y el funcionamiento de tales comit閟 u organismos.

ART虲ULO 125

Por el presente Acuerdo se crea una Comisi髇 Parlamentaria de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇, que ser� un foro de encuentro e intercambio de pareceres entre los diputados del Parlamento de Serbia y los diputados del Parlamento Europeo. Esta Comisi髇 celebrar� reuniones con una periodicidad que ella misma determinar�.

La Comisi髇 Parlamentaria de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estar� compuesta por diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Serbia.

La Comisi髇 Parlamentaria de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 elaborar� su reglamento interno.

La Comisi髇 Parlamentaria de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 estar� presidida alternativamente por un miembro del Parlamento Europeo y por un miembro del Parlamento de Serbia, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno.

ART虲ULO 126

Dentro del 醡bito del presente Acuerdo, cada una de las Partes se compromete a garantizar que las personas f韘icas y jur韉icas de la otra Parte tengan acceso, sin ning鷑 tipo de discriminaci髇 en relaci髇 con sus propios nacionales, a los tribunales y 髍ganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad.

ART虲ULO 127

Ninguna disposici髇 del presente Acuerdo impedir� que una de las Partes contratantes tome las medidas:

• a) que considere necesarias para impedir que se divulgue informaci髇 contraria a los intereses esenciales de su seguridad;
• b) relativas a la producci髇 o comercio de armas, municiones o material de guerra, o a la investigaci髇, desarrollo o producci髇 indispensables para fines defensivos, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a fines espec韋icamente militares;
• c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de graves disturbios internos que alteren el orden p鷅lico, en 閜oca de guerra o de grave tensi髇 internacional que constituya una amenaza de guerra, o para hacer frente a las obligaciones contra韉as para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.

ART虲ULO 128

1. En los 醡bitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier disposici髇 especial que 閟te contenga:

• a) las medidas que aplique Serbia respecto a la Comunidad no deber醤 dar lugar a ninguna discriminaci髇 entre Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades o empresas;
• b) las medidas que aplique la Comunidad respecto a Serbia no deber醤 dar lugar a ninguna discriminaci髇 entre los nacionales de Serbia o sus sociedades o empresas.

2. Las disposiciones del apartado 1 se entender醤 sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislaci髇 fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la misma situaci髇 en cuanto a su lugar de residencia.

ART虲ULO 129

1. Las Partes adoptar醤 todas las medidas generales o espec韋icas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velar醤 por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo.

2. Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.

3. Cada Parte podr� someter al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 cualquier conflicto relativo a la aplicaci髇 o interpretaci髇 del presente Acuerdo. En tal caso, ser� de aplicaci髇 el art韈ulo 130 y, en su caso, el Protocolo 7.

El Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 podr� resolver los conflictos mediante una decisi髇 de obligado cumplimiento.

4. Si una de las Partes considerara que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podr� adoptar las medidas apropiadas. Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deber� proporcionar al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 toda la informaci髇 pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situaci髇 con vistas a encontrar una soluci髇 aceptable para las Partes. Deber� optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificar醤 inmediatamente al Consejo de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 y ser醤 objeto de consultas, si la otra Parte as� lo solicita, en el seno de dicho Consejo, en la Comisi髇 de Estabilizaci髇 y de Asociaci髇 o en cualquier otro organismo creado sobre la base de los art韈ulos 123 � 124.

5. Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 no afectar� en modo alguno a lo dispuesto en los art韈ulos 32, 40, 41, 42, 46 y el Protocolo 3 (definici髇 del concepto de productos originarios y m閠odos de cooperaci髇 administrativa).

ART虲ULO 130

1. Cuando surja un conflicto entre las Partes referente a la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Acuerdo, una de las Partes dirigir� a la otra Parte y al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 una petici髇 formal para que se resuelva la cuesti髇 objeto de conflicto.

En los casos en que una Parte considere que una medida adoptada por la otra Parte, o bien la falta de acci髇 de la otra Parte, constituye un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo, en la petici髇 formal para que se resuelva el conflicto se dar醤 las razones de esta opini髇 y se indicar�, en su caso, que la parte podr� adoptar medidas conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 129, apartado 4.

2. Las Partes tratar醤 de resolver el conflicto iniciando consultas de buena fe en el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 y otros organismos, seg鷑 lo previsto en el apartado 3, con el objetivo de alcanzar cuanto antes una soluci髇 mutuamente aceptable.

3. Las Partes proporcionar醤 al Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 toda la informaci髇 pertinente necesaria para un examen completo de la situaci髇.

Mientras no se resuelva el conflicto, 閟te se discutir� en todas las reuniones del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, a menos que se haya iniciado el procedimiento arbitral conforme a lo dispuesto en el Protocolo 7. Se considerar� resuelto un conflicto cuando el Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 haya adoptado una decisi髇 obligatoria para resolver el asunto conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 129, apartado 3, o cuando haya declarado que ya no existe conflicto.

Las consultas sobre un conflicto tambi閚 podr醤 celebrarse en cualquier reuni髇 del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇 o en cualquier otro comit� u organismo pertinente creado sobre la base de los art韈ulos 123 � 124, seg鷑 lo acordado entre las Partes o a petici髇 de cualquiera de ellas. Las consultas tambi閚 podr醤 realizarse por escrito.

Toda informaci髇 revelada durante las consultas ser� confidencial.

4. Por lo que respecta a los asuntos del 醡bito de aplicaci髇 del Protocolo 7, cualquiera de las Partes podr� someter a arbitraje la cuesti髇 objeto de conflicto, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolver el conflicto en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de resoluci髇 de conflictos de conformidad con el apartado 1.

ART虲ULO 131

En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores econ髆icos en virtud del presente Acuerdo, 閟te no afectar� a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o m醩 Estados miembros, por una parte, y a Serbia, por otra.

ART虲ULO 132

Los Anexos I a VII y los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 forman parte integrante del presente Acuerdo.

El Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre los principios generales para la participaci髇 de Serbia y Montenegro en programas comunitarios, firmado el 21 de noviembre de 2004, as� como su Anexo, formar醤 parte integrante del presente Acuerdo. El examen previsto en el art韈ulo 8 de dicho Acuerdo marco se realizar� en el seno del Consejo de Estabilizaci髇 y Asociaci髇, que podr� modificar dicho Acuerdo marco si lo considera necesario.

ART虲ULO 133

El presente Acuerdo se celebra por tiempo ilimitado.

Cualquiera de las Partes podr� denunciar el presente Acuerdo mediante notificaci髇 a la otra Parte. El presente Acuerdo dejar� de tener efecto seis meses despu閟 de la fecha de dicha notificaci髇.

Cualquiera de las Partes podr� suspender el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por la otra Parte de uno de los elementos esenciales del presente Acuerdo.

ART虲ULO 134

A los efectos del presente Acuerdo, se entender� por 玃artes� la Comunidad, o sus Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus respectivos poderes, por una parte, y la Rep鷅lica de Serbia, por otra.

ART虲ULO 135

El presente Acuerdo ser� aplicable, por una parte, en los territorios en los que se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica y con arreglo a las condiciones establecidas en dichos Tratados y, por otra, en el territorio de Serbia.

El presente Acuerdo no se aplicar� en Kosovo, que se encuentra actualmente bajo administraci髇 internacional de conformidad con la Resoluci髇 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sin perjuicio del estatuto actual de Kosovo ni de la determinaci髇 de su estatuto definitivo de conformidad con dicha Resoluci髇.

ART虲ULO 136

El Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea ser� el depositario del Acuerdo.

ART虲ULO 137

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en b鷏garo, espa駉l, checo, dan閟, alem醤, estonio, griego, ingl閟, franc閟, italiano, let髇, lituano, h鷑garo, malt閟, neerland閟, polaco, portugu閟, rumano, eslovaco, esloveno, fin閟, sueco y serbio, siendo cada uno de estos textos igualmente aut閚tico.

ART虲ULO 138

El presente Acuerdo ser� adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.

El presente Acuerdo entrar� en vigor el primer d韆 del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el primer apartado han finalizado.

ART虲ULO 139 Acuerdo interino

En caso de que, a la espera de que finalicen los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones previstas en determinadas partes del mismo, en particular las relativas a la libre circulaci髇 de mercanc韆s y las disposiciones pertinentes sobre transporte, entren en vigor mediante un Acuerdo interino entre la Comunidad y Serbia, las Partes acuerdan que, en tales circunstancias, a efectos de los art韈ulos 73, 74 y 75 del t韙ulo IV del Acuerdo y de sus Protocolos n^o 1, 2, 3, 5, 6 y 7 y las disposiciones pertinentes del Protocolo 4, los t閞minos 玣echa de entrada en vigor del presente Acuerdo� significar醤 la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino por lo que respecta a las obligaciones contenidas en los citados art韈ulos y protocolos.

El presente Acuerdo entrar� en vigor de forma general y para Espa馻 el 1 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en su art韈ulo 138.