ARTÍCULO 1 Reconocimiento del emplazamiento de las Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de las Divisiones de Programa y/u otras instalaciones que la OCCAR decida ubicar en territorio español

El Reino de España reconoce el emplazamiento de la Oficina Satélite en Sevilla, de la Oficina Satélite en Getafe y de cualquier otro emplazamiento en territorio nacional español, acordado por las Partes, en el que la Junta de Supervisores (BoS) de la OCCAR decida ubicar una División de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa u otro tipo de instalaciones para cualquiera de sus programas.

Artículo 1 redactado por el artículo 3 del Acuerdo de enmienda al Acuerdo entre el Reino de España y la Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento (OCCAR), para el establecimiento de una oficina satélite del programa A-400M en territorio español, hecho en Madrid y Bonn el 14 de marzo de 2019 y el 27 de junio de 2018 («B.O.E.» 30 enero 2020). Vigencia: 14 marzo 2019

ARTÍCULO 2 Prerrogativas e inmunidades

A los efectos del presente Acuerdo se aplicará el anexo I del Convenio OCCAR.

ARTÍCULO 3 Comunicaciones para la aplicación de este Acuerdo

El interlocutor de la OCCAR para todos los asuntos relacionados con la aplicación de este Acuerdo será la Subdirección General de Cancillería del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en lo sucesivo denominada la Subdirección General.

ARTÍCULO 4 Acreditaciones

Cada una de las Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa y/u otras instalaciones de la OCCAR en territorio español comunicará a la Subdirección General los detalles del nombramiento y las fechas de comienzo y de terminación de la adscripción a la misma de todos los miembros de su personal destinados a ella. El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación expedirá las correspondientes tarjetas de acreditación.

Las Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa y/u otras instalaciones de la OCCAR en territorio español también comunicarán a la Subdirección General la llegada a España de los miembros de su personal, una vez nombrados, así como su salida definitiva.

Cada una de las Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa y/u como otras instalaciones de la OCCAR en territorio español proporcionará cada año a la citada Subdirección General un listado actualizado de su personal.

Artículo 4 redactado por el artículo 4 del Acuerdo de enmienda al Acuerdo entre el Reino de España y la Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento (OCCAR), para el establecimiento de una oficina satélite del programa A-400M en territorio español, hecho en Madrid y Bonn el 14 de marzo de 2019 y el 27 de junio de 2018 («B.O.E.» 30 enero 2020). Vigencia: 14 marzo 2019

ARTÍCULO 5 Enmiendas

Toda enmienda al presente Acuerdo se realizará mediante la firma de un documento entre las Partes en el que conste expresamente que se trata de una enmienda al presente Acuerdo.

La entrada en vigor de las enmiendas tendrá lugar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7.

ARTÍCULO 6 Medidas de aplicación

Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para aplicar el presente Acuerdo.

ARTÍCULO 7 Duración, entrada en vigor y aplicación provisional

El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de su firma por ambas Partes y entrará en vigor en la fecha de la última comunicación escrita por la que el Reino de España comunique a la OCCAR el cumplimiento de los requisitos exigidos para la conclusión de tratados internacionales.

El presente Acuerdo perderá su vigencia para aquellas Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa u otras instalaciones de la OCCAR que dejen de estar situadas en territorio del Reino de España tan pronto como la Junta de Supervisores de la OCCAR decida cerrar la instalación o ubicarla fuera del territorio nacional español. No obstante, las obligaciones aceptadas por las Partes continuarán vigentes con posterioridad a la terminación del presente Acuerdo hasta que todos los asuntos relacionados con el emplazamiento de cada una de las Divisiones de Programa, Oficinas Satélite de sus Divisiones de Programa y/u otras instalaciones en territorio del Reino de España estén resueltos. Párrafo segundo del artículo 7 redactado por el artículo 5 del Acuerdo de enmienda al Acuerdo entre el Reino de España y la Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento (OCCAR), para el establecimiento de una oficina satélite del programa A-400M en territorio español, hecho en Madrid y Bonn el 14 de marzo de 2019 y el 27 de junio de 2018 («B.O.E.» 30 enero 2020). Vigencia: 14 marzo 2019

ARTÍCULO 8 Resolución de controversias

Toda controversia sobre la aplicación o interpretación del presente Acuerdo que no haya podido resolverse mediante negociaciones entre las Partes, se someterá, a petición de cualquiera de ellas, a un tribunal de arbitraje para su resolución definitiva, de conformidad con el procedimiento de arbitraje que se detalla en el Anexo A del presente Acuerdo.

ARTÍCULO 9 Anexo

El Anexo A forma parte integrante del presente Acuerdo.

Artículo 1

La Parte que recurra al procedimiento de arbitraje indicará a la otra Parte mediante carta certificada, con notificación oficial de entrega, su voluntad de recurrir al arbitraje.

Artículo 2

2.1 El Tribunal de Arbitraje estará integrado por tres miembros:

• 2.1.1 un árbitro designado por cada Parte en la controversia;
• 2.1.2 un tercer árbitro designado de mutuo acuerdo por los dos primeros, y que actuará como presidente del Tribunal.

2.2 Si no se designa al presidente del Tribunal en los treinta (30) días siguientes a la fecha de designación del segundo árbitro, cualquiera de las Partes en la controversia podrá solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que elija lo antes posible al presidente. No podrá designar como presidente a una persona que haya tenido en el pasado o que tenga en ese momento la misma nacionalidad que una de las Partes en la controversia, salvo si la otra Parte consiente en ello.

2.3 Si, en el plazo de sesenta (60) días después de la fecha de recepción de la solicitud de arbitraje por el depositario, una de las Partes en la controversia no ha designado a un árbitro, la otra Parte podrá solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que elija a ese árbitro lo antes posible.

2.4 En caso de fallecimiento, incapacidad o incomparecencia de un árbitro, la Parte en la controversia que lo hubiere designado designará a un sustituto en el plazo de treinta (30) días desde la fecha de su fallecimiento, incapacidad o incomparecencia. En caso de fallecimiento, incapacidad o incomparecencia del presidente, se designará a su sustituto con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 2.2 en el plazo de noventa (90) días desde que se produjo el fallecimiento, la incapacidad o la incomparecencia.

Artículo 3

El Tribunal podrá investigar y resolver cualquier reconvención directamente relacionada con el objeto de la controversia.

Artículo 4

El Tribunal, a solicitud de una de las Partes en la controversia, podrá recomendar medidas cautelares.

Artículo 5

Cada Parte en la controversia correrá con los gastos por ella contraídos para defender sus argumentos. El coste de los sueldos de los miembros del Tribunal y todos los gastos en que éste incurra se dividirán por igual entre las Partes en la controversia. El Tribunal llevará un registro de los gastos y facilitará un saldo definitivo a las Partes.

Artículo 6

El Tribunal establecerá su propio reglamento de procedimiento.

Artículo 7

7.1 Las decisiones del Tribunal, tanto respecto de su régimen interior como del lugar de celebración de sus reuniones, así como su laudo, se adoptarán por mayoría de votos de sus miembros.

7.2 Las Partes en la controversia facilitarán la labor del Tribunal y, a tal fin:

• 7.2.1 proporcionarán al Tribunal todos los documentos e información pertinentes; y
• 7.2.2 permitirán al Tribunal que visite el territorio del Reino de España y las oficinas e instalaciones de OCCAR, que tome declaración a testigos o expertos y que se traslade a los lugares necesarios para investigar la controversia "in situ".

7.3 El hecho de que una Parte en la controversia no cumpla las disposiciones del apartado 7.2 o no defienda su postura no impedirá que el Tribunal adopte una resolución o dicte un laudo.

Artículo 8

El Tribunal adoptará su decisión en el plazo de tres (3) meses desde la fecha en que se hubiera constituido, salvo en el caso de que considere necesario prorrogar ese plazo, no pudiendo dicha prórroga exceder de dos (2) meses. El laudo del Tribunal será motivado. Tendrá carácter definitivo y no será recurrible y se comunicará a las Partes. Las Partes en la controversia ejecutarán sin dilación lo dispuesto en el laudo.