Art韈ulo 1

A los efectos del presente Acuerdo, se aplicar醤 las definiciones que figuran en el art韈ulo 1 de la Convenci髇. Adem醩:

• a) Por 獵onvenci髇� se entender� la Convenci髇 Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim醫ico, aprobada en Nueva York el 9 de mayo de 1992;
• b) Por 獵onferencia de las Partes� se entender� la Conferencia de las Partes en la Convenci髇;
• c) Por 玃arte� se entender� una Parte en el presente Acuerdo.

Art韈ulo 2

1. El presente Acuerdo, al mejorar la aplicaci髇 de la Convenci髇, incluido el logro de su objetivo, tiene por objeto reforzar la respuesta mundial a la amenaza del cambio clim醫ico, en el contexto del desarrollo sostenible y de los esfuerzos por erradicar la pobreza, y para ello:

• a) Mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de 2 癈 con respecto a los niveles preindustriales, y proseguir los esfuerzos para limitar ese aumento de la temperatura a 1,5 癈 con respecto a los niveles preindustriales, reconociendo que ello reducir韆 considerablemente los riesgos y los efectos del cambio clim醫ico;
• b) Aumentar la capacidad de adaptaci髇 a los efectos adversos del cambio clim醫ico y promover la resiliencia al clima y un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero, de un modo que no comprometa la producci髇 de alimentos; y
• c) Situar los flujos financieros en un nivel compatible con una trayectoria que conduzca a un desarrollo resiliente al clima y con bajas emisiones de gases de efecto invernadero.

2. El presente Acuerdo se aplicar� de modo que refleje la equidad y el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.

Art韈ulo 3

En sus contribuciones determinadas a nivel nacional a la respuesta mundial al cambio clim醫ico, todas las Partes habr醤 de realizar y comunicar los esfuerzos ambiciosos que se definen en los art韈ulos 4, 7, 9, 10, 11 y 13 con miras a alcanzar el prop髎ito del presente Acuerdo enunciado en su art韈ulo 2. Los esfuerzos de todas las Partes representar醤 una progresi髇 a lo largo del tiempo, teniendo en cuenta la necesidad de apoyar a las Partes que son pa韘es en desarrollo para lograr la aplicaci髇 efectiva del presente Acuerdo.

Art韈ulo 4

1. Para cumplir el objetivo a largo plazo referente a la temperatura que se establece en el art韈ulo 2, las Partes se proponen lograr que las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero alcancen su punto m醲imo lo antes posible, teniendo presente que las Partes que son pa韘es en desarrollo tardar醤 m醩 en lograrlo, y a partir de ese momento reducir r醦idamente las emisiones de gases de efecto invernadero, de conformidad con la mejor informaci髇 cient韋ica disponible, para alcanzar un equilibrio entre las emisiones antrop骻enas por las fuentes y la absorci髇 antrop骻ena por los sumideros en la segunda mitad del siglo, sobre la base de la equidad y en el contexto del desarrollo sostenible y de los esfuerzos por erradicar la pobreza.

2. Cada Parte deber� preparar, comunicar y mantener las sucesivas contribuciones determinadas a nivel nacional que tenga previsto efectuar. Las Partes procurar醤 adoptar medidas de mitigaci髇 internas, con el fin de alcanzar los objetivos de esas contribuciones.

3. La contribuci髇 determinada a nivel nacional sucesiva de cada Parte representar� una progresi髇 con respecto a la contribuci髇 determinada a nivel nacional que est� vigente para esa Parte y reflejar� la mayor ambici髇 posible de dicha Parte, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.

4. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber韆n seguir encabezando los esfuerzos, adoptando metas absolutas de reducci髇 de las emisiones para el conjunto de la econom韆. Las Partes que son pa韘es en desarrollo deber韆n seguir aumentando sus esfuerzos de mitigaci髇, y se las alienta a que, con el tiempo, adopten metas de reducci髇 o limitaci髇 de las emisiones para el conjunto de la econom韆, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.

5. Se prestar� apoyo a las Partes que son pa韘es en desarrollo para la aplicaci髇 del presente art韈ulo, de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 9, 10 y 11, teniendo presente que un aumento del apoyo prestado permitir� a esas Partes acrecentar la ambici髇 de sus medidas.

6. Los pa韘es menos adelantados y los peque駉s Estados insulares en desarrollo podr醤 preparar y comunicar estrategias, planes y medidas para un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero que reflejen sus circunstancias especiales.

7. Los beneficios secundarios de mitigaci髇 que se deriven de las medidas de adaptaci髇 y/o los planes de diversificaci髇 econ髆ica de las Partes podr醤 contribuir a los resultados de mitigaci髇 en el marco del presente art韈ulo.

8. Al comunicar sus contribuciones determinadas a nivel nacional, todas las Partes deber醤 proporcionar la informaci髇 necesaria a los fines de la claridad, la transparencia y la comprensi髇, con arreglo a lo dispuesto en la decisi髇 1/CP.21 y en toda decisi髇 pertinente que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

9. Cada Parte deber� comunicar una contribuci髇 determinada a nivel nacional cada cinco a駉s, de conformidad con lo dispuesto en la decisi髇 1/CP.21 y en toda decisi髇 pertinente que adopte la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, y tener en cuenta los resultados del balance mundial a que se refiere el art韈ulo 14.

10. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo examinar� los plazos comunes para las contribuciones determinadas a nivel nacional en su primer per韔do de sesiones.

11. Las Partes podr醤 ajustar en cualquier momento su contribuci髇 determinada a nivel nacional que est� vigente con miras a aumentar su nivel de ambici髇, de conformidad con la orientaci髇 que imparta la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

12. Las contribuciones determinadas a nivel nacional que comuniquen las Partes se inscribir醤 en un registro p鷅lico que llevar� la secretar韆.

13. Las Partes deber醤 rendir cuentas de sus contribuciones determinadas a nivel nacional. Al rendir cuentas de las emisiones y la absorci髇 antrop骻enas correspondientes a sus contribuciones determinadas a nivel nacional, las Partes deber醤 promover la integridad ambiental, la transparencia, la exactitud, la exhaustividad, la comparabilidad y la coherencia y velar por que se evite el doble c髆puto, de conformidad con las orientaciones que apruebe la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

14. En el contexto de sus contribuciones determinadas a nivel nacional, al consignar y aplicar medidas de mitigaci髇 respecto de las emisiones y absorciones antrop骻enas, las Partes deber韆n tener en cuenta, cuando sea el caso, los m閠odos y orientaciones que existan en el marco de la Convenci髇, a la luz de lo dispuesto en el p醨rafo 13 del presente art韈ulo.

15. Al aplicar el presente Acuerdo, las Partes deber醤 tomar en consideraci髇 las preocupaciones de aquellas Partes cuyas econom韆s se vean m醩 afectadas por las repercusiones de las medidas de respuesta, particularmente de las que sean pa韘es en desarrollo.

16. Las Partes, con inclusi髇 de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica y sus Estados miembros, que hayan llegado a un acuerdo para actuar conjuntamente en lo referente al p醨rafo 2 del presente art韈ulo deber醤 notificar a la secretar韆 los t閞minos de ese acuerdo en el momento en que comuniquen sus contribuciones determinadas a nivel nacional, incluyendo el nivel de emisiones asignado a cada Parte en el per韔do pertinente. La secretar韆 comunicar� a su vez esos t閞minos a las Partes y a los signatarios de la Convenci髇.

17. Cada parte en ese acuerdo ser� responsable del nivel de emisiones que se le haya asignado en el acuerdo mencionado en el p醨rafo 16 del presente art韈ulo, de conformidad con lo dispuesto en los p醨rafos 13 y 14 del presente art韈ulo y en los art韈ulos 13 y 15.

18. Si las Partes que act鷄n conjuntamente lo hacen en el marco de una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica y junto con ella, y esa organizaci髇 es a su vez Parte en el presente Acuerdo, cada Estado miembro de esa organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica, en forma individual y conjuntamente con dicha organizaci髇, ser� responsable de su nivel de emisiones que figure en el acuerdo comunicado con arreglo a lo dispuesto en el p醨rafo 16 del presente art韈ulo, de conformidad con sus p醨rafos 13 y 14, y con los art韈ulos 13 y 15.

19. Todas las Partes deber韆n esforzarse por formular y comunicar estrategias a largo plazo para un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero, teniendo presente el art韈ulo 2 y tomando en consideraci髇 sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.

Art韈ulo 5

1. Las Partes deber韆n adoptar medidas para conservar y aumentar, seg鷑 corresponda, los sumideros y dep髎itos de gases de efecto invernadero a que se hace referencia en el art韈ulo 4, p醨rafo 1 d), de la Convenci髇, incluidos los bosques.

2. Se alienta a las Partes a que adopten medidas para aplicar y apoyar, tambi閚 mediante los pagos basados en los resultados, el marco establecido en las orientaciones y decisiones pertinentes ya adoptadas en el 醡bito de la Convenci髇 respecto de los enfoques de pol韙ica y los incentivos positivos para reducir las emisiones debidas a la deforestaci髇 y la degradaci髇 de los bosques, y de la funci髇 de la conservaci髇, la gesti髇 sostenible de los bosques, y el aumento de las reservas forestales de carbono en los pa韘es en desarrollo, as� como de los enfoques de pol韙ica alternativos, como los que combinan la mitigaci髇 y la adaptaci髇 para la gesti髇 integral y sostenible de los bosques, reafirmando al mismo tiempo la importancia de incentivar, cuando proceda, los beneficios no relacionados con el carbono que se derivan de esos enfoques.

Art韈ulo 6

1. Las Partes reconocen que algunas Partes podr醤 optar por cooperar voluntariamente en la aplicaci髇 de sus contribuciones determinadas a nivel nacional para lograr una mayor ambici髇 en sus medidas de mitigaci髇 y adaptaci髇 y promover el desarrollo sostenible y la integridad ambiental.

2. Cuando participen voluntariamente en enfoques cooperativos que entra馿n el uso de resultados de mitigaci髇 de transferencia internacional para cumplir con las contribuciones determinadas a nivel nacional, las Partes deber醤 promover el desarrollo sostenible y garantizar la integridad ambiental y la transparencia, tambi閚 en la gobernanza, y aplicar una contabilidad robusta que asegure, entre otras cosas, la ausencia de doble c髆puto, de conformidad con las orientaciones que haya impartido la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

3. La utilizaci髇 de resultados de mitigaci髇 de transferencia internacional para cumplir con las contribuciones determinadas a nivel nacional en virtud del presente Acuerdo ser� voluntaria y deber� ser autorizada por las Partes participantes.

4. Por el presente se establece un mecanismo para contribuir a la mitigaci髇 de las emisiones de gases de efecto invernadero y apoyar el desarrollo sostenible, que funcionar� bajo la autoridad y la orientaci髇 de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo y podr� ser utilizado por las Partes a t韙ulo voluntario. El mecanismo ser� supervisado por un 髍gano que designar� la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, y tendr� por objeto:

• a) Promover la mitigaci髇 de las emisiones de gases de efecto invernadero, fomentando al mismo tiempo el desarrollo sostenible;
• b) Incentivar y facilitar la participaci髇, en la mitigaci髇 de las emisiones de gases de efecto invernadero, de las entidades p鷅licas y privadas que cuenten con la autorizaci髇 de las Partes;
• c) Contribuir a la reducci髇 de los niveles de emisi髇 en las Partes de acogida, que se beneficiar醤 de actividades de mitigaci髇 por las que se generar醤 reducciones de las emisiones que podr� utilizar tambi閚 otra Parte para cumplir con su contribuci髇 determinada a nivel nacional; y
• d) Producir una mitigaci髇 global de las emisiones mundiales.

5. Las reducciones de las emisiones que genere el mecanismo a que se refiere el p醨rafo 4 del presente art韈ulo no deber醤 utilizarse para demostrar el cumplimiento de la contribuci髇 determinada a nivel nacional de la Parte de acogida, si otra Parte las utiliza para demostrar el cumplimiento de su propia contribuci髇 determinada a nivel nacional.

6. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo velar� por que una parte de los fondos devengados de las actividades que se realicen en el marco del mecanismo a que se refiere el p醨rafo 4 del presente art韈ulo se utilice para sufragar los gastos administrativos y para ayudar a las Partes que son pa韘es en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio clim醫ico a hacer frente a los costos de la adaptaci髇.

7. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo aprobar� las normas, las modalidades y los procedimientos del mecanismo a que se refiere el p醨rafo 4 del presente art韈ulo en su primer per韔do de sesiones.

8. Las Partes reconocen la importancia de disponer de enfoques no relacionados con el mercado que sean integrados, hol韘ticos y equilibrados y que les ayuden a implementar sus contribuciones determinadas a nivel nacional, en el contexto del desarrollo sostenible y de la erradicaci髇 de la pobreza y de manera coordinada y eficaz, entre otras cosas mediante la mitigaci髇, la adaptaci髇, la financiaci髇, la transferencia de tecnolog韆 y el fomento de la capacidad, seg鷑 proceda. Estos enfoques tendr醤 por objeto:

• a) Promover la ambici髇 relativa a la mitigaci髇 y la adaptaci髇;
• b) Aumentar la participaci髇 de los sectores p鷅lico y privado en la aplicaci髇 de las contribuciones determinadas a nivel nacional; y
• c) Ofrecer oportunidades para la coordinaci髇 de los instrumentos y los arreglos institucionales pertinentes.

9. Por el presente se define un marco para los enfoques de desarrollo sostenible no relacionados con el mercado, a fin de promover los enfoques no relacionados con el mercado a que se refiere el p醨rafo 8 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 7

1. Por el presente, las Partes establecen el objetivo mundial relativo a la adaptaci髇, que consiste en aumentar la capacidad de adaptaci髇, fortalecer la resiliencia y reducir la vulnerabilidad al cambio clim醫ico con miras a contribuir al desarrollo sostenible y lograr una respuesta de adaptaci髇 adecuada en el contexto del objetivo referente a la temperatura que se menciona en el art韈ulo 2.

2. Las Partes reconocen que la adaptaci髇 es un desaf韔 mundial que incumbe a todos, con dimensiones locales, subnacionales, nacionales, regionales e internacionales, y que es un componente fundamental de la respuesta mundial a largo plazo frente al cambio clim醫ico y contribuye a esa respuesta, cuyo fin es proteger a las personas, los medios de vida y los ecosistemas, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de las Partes que son pa韘es en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio clim醫ico.

3. Los esfuerzos de adaptaci髇 que realicen las Partes que son pa韘es en desarrollo ser醤 reconocidos, con arreglo a las modalidades que apruebe la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo en su primer per韔do de sesiones.

4. Las Partes reconocen que la necesidad actual de adaptaci髇 es considerable, que un incremento de los niveles de mitigaci髇 puede reducir la necesidad de esfuerzos adicionales de adaptaci髇, y que un aumento de las necesidades de adaptaci髇 puede entra馻r mayores costos de adaptaci髇.

5. Las Partes reconocen que la labor de adaptaci髇 deber韆 llevarse a cabo mediante un enfoque que deje el control en manos de los pa韘es, responda a las cuestiones de g閚ero y sea participativo y del todo transparente, tomando en consideraci髇 a los grupos, comunidades y ecosistemas vulnerables, y que dicha labor deber韆 basarse e inspirarse en la mejor informaci髇 cient韋ica disponible y, cuando corresponda, en los conocimientos tradicionales, los conocimientos de los pueblos ind韌enas y los sistemas de conocimientos locales, con miras a integrar la adaptaci髇 en las pol韙icas y medidas socioecon髆icas y ambientales pertinentes, cuando sea el caso.

6. Las Partes reconocen la importancia del apoyo prestado a los esfuerzos de adaptaci髇 y de la cooperaci髇 internacional en esos esfuerzos, y la importancia de que se tomen en consideraci髇 las necesidades de las Partes que son pa韘es en desarrollo, en especial de las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio clim醫ico.

7. Las Partes deber韆n reforzar su cooperaci髇 para potenciar la labor de adaptaci髇, teniendo en cuenta el Marco de Adaptaci髇 de Canc鷑, entre otras cosas con respecto a:

• a) El intercambio de informaci髇, buenas pr醕ticas, experiencias y ense馻nzas extra韉as, en lo referente, seg鷑 el caso, a la ciencia, la planificaci髇, las pol韙icas y la aplicaci髇 de medidas de adaptaci髇, entre otras cosas;
• b) El fortalecimiento de los arreglos institucionales, incluidos los de la Convenci髇 que est閚 al servicio del presente Acuerdo, para apoyar la s韓tesis de la informaci髇 y los conocimientos pertinentes, as� como la provisi髇 de orientaci髇 y apoyo t閏nico a las Partes;
• c) El fortalecimiento de los conocimientos cient韋icos sobre el clima, con inclusi髇 de la investigaci髇, la observaci髇 sistem醫ica del sistema clim醫ico y los sistemas de alerta temprana, de un modo que aporte informaci髇 a los servicios clim醫icos y apoye la adopci髇 de decisiones;
• d) La prestaci髇 de asistencia a las Partes que son pa韘es en desarrollo en la determinaci髇 de las pr醕ticas de adaptaci髇 eficaces, las necesidades de adaptaci髇, las prioridades, el apoyo prestado y recibido para las medidas y los esfuerzos de adaptaci髇, las dificultades y las carencias, de una manera que permita promover las buenas pr醕ticas; y
• e) El aumento de la eficacia y la durabilidad de las medidas de adaptaci髇.

8. Se alienta a las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos de las Partes por llevar a efecto las medidas mencionadas en el p醨rafo 7 del presente art韈ulo, teniendo en cuenta lo dispuesto en su p醨rafo 5.

9. Cada Parte deber�, cuando sea el caso, emprender procesos de planificaci髇 de la adaptaci髇 y adoptar medidas, como la formulaci髇 o mejora de los planes, pol韙icas y/o contribuciones pertinentes, lo que podr� incluir:

• a) La aplicaci髇 de medidas, iniciativas y/o esfuerzos de adaptaci髇;
• b) El proceso de formulaci髇 y ejecuci髇 de los planes nacionales de adaptaci髇;
• c) La evaluaci髇 de los efectos del cambio clim醫ico y de la vulnerabilidad a este, con miras a formular sus medidas prioritarias determinadas a nivel nacional, teniendo en cuenta a las personas, los lugares y los ecosistemas vulnerables;
• d) La vigilancia y evaluaci髇 de los planes, pol韙icas, programas y medidas de adaptaci髇 y la extracci髇 de las ense馻nzas correspondientes; y
• e) El aumento de la resiliencia de los sistemas socioecon髆icos y ecol骻icos, en particular mediante la diversificaci髇 econ髆ica y la gesti髇 sostenible de los recursos naturales.

10. Cada Parte deber韆, cuando proceda, presentar y actualizar peri骴icamente una comunicaci髇 sobre la adaptaci髇, que podr� incluir sus prioridades, sus necesidades de aplicaci髇 y apoyo, sus planes y sus medidas, sin que ello suponga una carga adicional para las Partes que son pa韘es en desarrollo.

11. La comunicaci髇 sobre la adaptaci髇 mencionada en el p醨rafo 10 del presente art韈ulo deber�, seg鷑 el caso, presentarse o actualizarse peri骴icamente, como un componente de otras comunicaciones o documentos, por ejemplo de un plan nacional de adaptaci髇, de la contribuci髇 determinada a nivel nacional prevista en el art韈ulo 4, p醨rafo 2, o de una comunicaci髇 nacional, o conjuntamente con ellos.

12. La comunicaci髇 sobre la adaptaci髇 mencionada en el p醨rafo 10 del presente art韈ulo deber� inscribirse en un registro p鷅lico que llevar� la secretar韆.

13. Se prestar� un apoyo internacional continuo y reforzado a las Partes que son pa韘es en desarrollo para la aplicaci髇 de los p醨rafos 7, 9, 10 y 11 del presente art韈ulo, de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 9, 10 y 11.

14. El balance mundial a que se refiere el art韈ulo 14 deber�, entre otras cosas:

• a) Reconocer los esfuerzos de adaptaci髇 de las Partes que son pa韘es en desarrollo;
• b) Mejorar la aplicaci髇 de las medidas de adaptaci髇 teniendo en cuenta la comunicaci髇 sobre la adaptaci髇 mencionada en el p醨rafo 10 del presente art韈ulo;
• c) Examinar la idoneidad y eficacia de la adaptaci髇 y el apoyo prestado para ella; y
• d) Examinar los progresos globales realizados en el logro del objetivo mundial relativo a la adaptaci髇 que se enuncia en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 8

1. Las Partes reconocen la importancia de evitar, reducir al m韓imo y afrontar las p閞didas y los da駉s relacionados con los efectos adversos del cambio clim醫ico, incluidos los fen髆enos meteorol骻icos extremos y los fen髆enos de evoluci髇 lenta, y la contribuci髇 del desarrollo sostenible a la reducci髇 del riesgo de p閞didas y da駉s.

2. El Mecanismo Internacional de Varsovia para las P閞didas y los Da駉s relacionados con las Repercusiones del Cambio Clim醫ico estar� sujeto a la autoridad y la orientaci髇 de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, y podr� mejorarse y fortalecerse seg鷑 lo que esta determine.

3. Las Partes deber韆n reforzar la comprensi髇, las medidas y el apoyo, de manera cooperativa y facilitativa, entre otras cosas a trav閟 del Mecanismo Internacional de Varsovia, cuando corresponda, con respecto a las p閞didas y los da駉s relacionados con los efectos adversos del cambio clim醫ico.

4. Por consiguiente, las esferas en las que se deber韆 actuar de manera cooperativa y facilitativa para mejorar la comprensi髇, las medidas y el apoyo podr醤 incluir:

• a) Los sistemas de alerta temprana;
• b) La preparaci髇 para situaciones de emergencia;
• c) Los fen髆enos de evoluci髇 lenta;
• d) Los fen髆enos que puedan producir p閞didas y da駉s permanentes e irreversibles;
• e) La evaluaci髇 y gesti髇 integral del riesgo;
• f) Los servicios de seguros de riesgos, la mancomunaci髇 del riesgo clim醫ico y otras soluciones en el 醡bito de los seguros;
• g) Las p閞didas no econ髆icas; y
• h) La resiliencia de las comunidades, los medios de vida y los ecosistemas.

5. El Mecanismo Internacional de Varsovia colaborar� con los 髍ganos y grupos de expertos ya existentes en el marco del Acuerdo, as� como con las organizaciones y los 髍ganos de expertos competentes que operen al margen de este.

Art韈ulo 9

1. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber醤 proporcionar recursos financieros a las Partes que son pa韘es en desarrollo para prestarles asistencia tanto en la mitigaci髇 como en la adaptaci髇, y seguir cumpliendo as� sus obligaciones en virtud de la Convenci髇.

2. Se alienta a otras Partes a que presten o sigan prestando ese apoyo de manera voluntaria.

3. En el marco de un esfuerzo mundial, las Partes que son pa韘es desarrollados deber韆n seguir encabezando los esfuerzos dirigidos a movilizar financiaci髇 para el clima a partir de una gran variedad de fuentes, instrumentos y cauces, teniendo en cuenta el importante papel de los fondos p鷅licos, a trav閟 de diversas medidas, como el apoyo a las estrategias controladas por los pa韘es, y teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de las Partes que son pa韘es en desarrollo. Esa movilizaci髇 de financiaci髇 para el clima deber韆 representar una progresi髇 con respecto a los esfuerzos anteriores.

4. En el suministro de un mayor nivel de recursos financieros se deber韆 buscar un equilibrio entre la adaptaci髇 y la mitigaci髇, teniendo en cuenta las estrategias que determinen los pa韘es y las prioridades y necesidades de las Partes que son pa韘es en desarrollo, en especial de las que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio clim醫ico y tienen limitaciones importantes de capacidad, como los pa韘es menos adelantados y los peque駉s Estados insulares en desarrollo, y tomando en consideraci髇 la necesidad de recursos p鷅licos y a t韙ulo de donaci髇 para la labor de adaptaci髇.

5. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber醤 comunicar bienalmente informaci髇 indicativa, de car醕ter cuantitativo y cualitativo, en relaci髇 con lo dispuesto en los p醨rafos 1 y 3 del presente art韈ulo, seg鷑 corresponda, con inclusi髇 de los niveles proyectados de recursos financieros p鷅licos que se suministrar醤 a las Partes que son pa韘es en desarrollo, cuando se conozcan. Se alienta a las otras Partes que proporcionen recursos a que comuniquen bienalmente esa informaci髇 de manera voluntaria.

6. En el balance mundial de que trata el art韈ulo 14 se tendr� en cuenta la informaci髇 pertinente que proporcionen las Partes que son pa韘es desarrollados y/o los 髍ganos del Acuerdo sobre los esfuerzos relacionados con la financiaci髇 para el clima.

7. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber醤 proporcionar bienalmente informaci髇 transparente y coherente sobre el apoyo para las Partes que son pa韘es en desarrollo que se haya prestado y movilizado mediante intervenciones p鷅licas, de conformidad con las modalidades, los procedimientos y las directrices que apruebe la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo en su primer per韔do de sesiones, como se establece en el art韈ulo 13, p醨rafo 13. Se alienta a otras Partes a que hagan lo mismo.

8. El Mecanismo Financiero de la Convenci髇, con las entidades encargadas de su funcionamiento, constituir� el mecanismo financiero del presente Acuerdo.

9. Las instituciones al servicio del presente Acuerdo, incluidas las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero de la Convenci髇, procurar醤 ofrecer a las Partes que son pa韘es en desarrollo, en particular a los pa韘es menos adelantados y los peque駉s Estados insulares en desarrollo, un acceso eficiente a los recursos financieros mediante procedimientos de aprobaci髇 simplificados y un mayor apoyo para la preparaci髇, en el contexto de sus planes y estrategias nacionales sobre el clima.

Art韈ulo 10

1. Las Partes comparten una visi髇 a largo plazo sobre la importancia de hacer plenamente efectivos el desarrollo y la transferencia de tecnolog韆 para mejorar la resiliencia al cambio clim醫ico y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

2. Las Partes, teniendo en cuenta la importancia de la tecnolog韆 para la puesta en pr醕tica de medidas de mitigaci髇 y adaptaci髇 en virtud del presente Acuerdo y tomando en consideraci髇 los esfuerzos de difusi髇 y despliegue de tecnolog韆 que ya se est醤 realizando, deber醤 fortalecer su acci髇 cooperativa en el desarrollo y la transferencia de tecnolog韆.

3. El Mecanismo Tecnol骻ico establecido en el marco de la Convenci髇 estar� al servicio del presente Acuerdo.

4. Por el presente se establece un marco tecnol骻ico que impartir� orientaci髇 general al Mecanismo Tecnol骻ico en su labor de promover y facilitar el fortalecimiento del desarrollo y la transferencia de tecnolog韆 a fin de respaldar la aplicaci髇 del presente Acuerdo, con miras a hacer realidad la visi髇 a largo plazo enunciada en el p醨rafo 1 de este art韈ulo.

5. Para dar una respuesta mundial eficaz y a largo plazo al cambio clim醫ico y promover el crecimiento econ髆ico y el desarrollo sostenible es indispensable posibilitar, alentar y acelerar la innovaci髇. Este esfuerzo ser� respaldado como corresponda, entre otros por el Mecanismo Tecnol骻ico y, con medios financieros, por el Mecanismo Financiero de la Convenci髇, a fin de impulsar los enfoques colaborativos en la labor de investigaci髇 y desarrollo y de facilitar el acceso de las Partes que son pa韘es en desarrollo a la tecnolog韆, en particular en las primeras etapas del ciclo tecnol骻ico.

6. Se prestar� apoyo, tambi閚 de car醕ter financiero, a las Partes que son pa韘es en desarrollo para la aplicaci髇 del presente art韈ulo, entre otras cosas para fortalecer la acci髇 cooperativa en el desarrollo y la transferencia de tecnolog韆 en las distintas etapas del ciclo tecnol骻ico, con miras a lograr un equilibrio entre el apoyo destinado a la mitigaci髇 y a la adaptaci髇. En el balance mundial a que se refiere el art韈ulo 14 se tendr� en cuenta la informaci髇 que se comunique sobre los esfuerzos relacionados con el apoyo al desarrollo de tecnolog韆 y a su transferencia a las Partes que son pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 11

1. El fomento de la capacidad en el marco del presente Acuerdo deber韆 mejorar la capacidad y las competencias de las Partes que son pa韘es en desarrollo, en particular de los que tienen menos capacidad, como los pa韘es menos adelantados, y los que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio clim醫ico, como los peque駉s Estados insulares en desarrollo, para llevar a cabo una acci髇 eficaz frente al cambio clim醫ico, entre otras cosas, para aplicar medidas de adaptaci髇 y mitigaci髇, y deber韆 facilitar el desarrollo, la difusi髇 y el despliegue de tecnolog韆, el acceso a financiaci髇 para el clima, los aspectos pertinentes de la educaci髇, formaci髇 y sensibilizaci髇 del p鷅lico y la comunicaci髇 de informaci髇 de forma transparente, oportuna y exacta.

2. El fomento de la capacidad deber韆 estar bajo el control de los pa韘es, basarse en las necesidades nacionales y responder a ellas, y fomentar la implicaci髇 de las Partes, en particular de las que son pa韘es en desarrollo, incluyendo en los planos nacional, subnacional y local. El fomento de la capacidad deber韆 guiarse por las lecciones aprendidas, tambi閚 en las actividades en esta esfera realizadas en el marco de la Convenci髇, y deber韆 ser un proceso eficaz e iterativo, que sea participativo y transversal y que responda a las cuestiones de g閚ero.

3. Todas las Partes deber韆n cooperar para mejorar la capacidad de las Partes que son pa韘es en desarrollo de aplicar el presente Acuerdo. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber韆n aumentar el apoyo prestado a las actividades de fomento de la capacidad en las Partes que son pa韘es en desarrollo.

4. Todas las Partes que aumenten la capacidad de las Partes que son pa韘es en desarrollo de aplicar el presente Acuerdo mediante enfoques regionales, bilaterales y multilaterales, entre otros, deber醤 informar peri骴icamente sobre esas actividades o medidas de fomento de la capacidad. Las Partes que son pa韘es en desarrollo deber韆n comunicar peri骴icamente los progresos realizados en la ejecuci髇 de todo plan, pol韙ica, actividad o medida de fomento de la capacidad que apliquen para dar efecto al presente Acuerdo.

5. Las actividades de fomento de la capacidad se potenciar醤 mediante los arreglos institucionales apropiados para apoyar la aplicaci髇 del presente Acuerdo, incluidos los arreglos de ese tipo que se hayan establecido en el marco de la Convenci髇 y est閚 al servicio del Acuerdo. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo examinar� y adoptar� una decisi髇 sobre los arreglos institucionales iniciales para el fomento de la capacidad en su primer per韔do de sesiones.

Art韈ulo 12

Las Partes deber醤 cooperar en la adopci髇 de las medidas que correspondan para mejorar la educaci髇, la formaci髇, la sensibilizaci髇 y participaci髇 del p鷅lico y el acceso p鷅lico a la informaci髇 sobre el cambio clim醫ico, teniendo presente la importancia de estas medidas para mejorar la acci髇 en el marco del presente Acuerdo.

Art韈ulo 13

1. Con el fin de fomentar la confianza mutua y de promover la aplicaci髇 efectiva, por el presente se establece un marco de transparencia reforzado para las medidas y el apoyo, dotado de flexibilidad para tener en cuenta las diferentes capacidades de las Partes y basado en la experiencia colectiva.

2. El marco de transparencia ofrecer� flexibilidad a las Partes que son pa韘es en desarrollo que lo necesiten, teniendo en cuenta sus capacidades, para la aplicaci髇 de las disposiciones del presente art韈ulo. Esa flexibilidad se reflejar� en las modalidades, los procedimientos y las directrices a que se hace referencia en el p醨rafo 13 del presente art韈ulo.

3. El marco de transparencia tomar� como base y reforzar� los arreglos para la transparencia previstos en la Convenci髇, reconociendo las circunstancias especiales de los pa韘es menos adelantados y los peque駉s Estados insulares en desarrollo, se aplicar� de manera facilitadora, no intrusiva y no punitiva, respetando la soberan韆 nacional, y evitar� imponer una carga indebida a las Partes.

4. Los arreglos para la transparencia previstos en la Convenci髇, como las comunicaciones nacionales, los informes bienales y los informes bienales de actualizaci髇, el proceso de evaluaci髇 y examen internacional y el proceso de consulta y an醠isis internacional, formar醤 parte de la experiencia que se tendr� en cuenta para elaborar las modalidades, los procedimientos y las directrices previstos en el p醨rafo 13 del presente art韈ulo.

5. El prop髎ito del marco de transparencia de las medidas es dar una visi髇 clara de las medidas adoptadas para hacer frente al cambio clim醫ico a la luz del objetivo de la Convenci髇, enunciado en su art韈ulo 2, entre otras cosas aumentando la claridad y facilitando el seguimiento de los progresos realizados en relaci髇 con las contribuciones determinadas a nivel nacional de cada una de las Partes en virtud del art韈ulo 4, y de las medidas de adaptaci髇 adoptadas por las Partes en virtud del art韈ulo 7, incluidas las buenas pr醕ticas, las prioridades, las necesidades y las carencias, como base para el balance mundial a que se refiere el art韈ulo 14.

6. El prop髎ito del marco de transparencia del apoyo es dar una visi髇 clara del apoyo prestado o recibido por las distintas Partes en el contexto de las medidas para hacer frente al cambio clim醫ico previstas en los art韈ulos 4, 7, 9, 10 y 11 y ofrecer, en lo posible, un panorama completo del apoyo financiero agregado que se haya prestado, como base para el balance mundial a que se refiere el art韈ulo 14.

7. Cada Parte deber� proporcionar peri骴icamente la siguiente informaci髇:

• a) Un informe sobre el inventario nacional de las emisiones antrop骻enas por las fuentes y la absorci髇 antrop骻ena por los sumideros de gases de efecto invernadero, elaborado utilizando las metodolog韆s para las buenas pr醕ticas aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Clim醫ico que haya aprobado la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo; y
• b) La informaci髇 necesaria para hacer un seguimiento de los progresos alcanzados en la aplicaci髇 y el cumplimiento de su contribuci髇 determinada a nivel nacional en virtud del art韈ulo 4.

8. Cada Parte deber韆 proporcionar tambi閚 informaci髇 relativa a los efectos del cambio clim醫ico y a la labor de adaptaci髇 con arreglo al art韈ulo 7, seg鷑 proceda.

9. Las Partes que son pa韘es desarrollados deber醤, y las otras Partes que proporcionen apoyo deber韆n, suministrar informaci髇 sobre el apoyo en forma de financiaci髇, transferencia de tecnolog韆 y fomento de la capacidad prestado a las Partes que son pa韘es en desarrollo de conformidad con lo dispuesto en los art韈ulos 9, 10 y 11.

10. Las Partes que son pa韘es en desarrollo deber韆n proporcionar informaci髇 sobre el apoyo en forma de financiaci髇, transferencia de tecnolog韆 y fomento de la capacidad requerido y recibido con arreglo a lo dispuesto en los art韈ulos 9, 10 y 11.

11. La informaci髇 que comunique cada Parte conforme a lo solicitado en los p醨rafos 7 y 9 del presente art韈ulo se someter� a un examen t閏nico por expertos, de conformidad con la decisi髇 1/CP.21. Para las Partes que son pa韘es en desarrollo que lo requieran a la luz de sus capacidades, el proceso de examen incluir� asistencia para determinar las necesidades de fomento de la capacidad. Adem醩, cada Parte participar� en un examen facilitador y multilateral de los progresos alcanzados en sus esfuerzos relacionados con lo dispuesto en el art韈ulo 9, as� como en la aplicaci髇 y el cumplimiento de su respectiva contribuci髇 determinada a nivel nacional.

12. El examen t閏nico por expertos previsto en el presente p醨rafo consistir� en la consideraci髇 del apoyo prestado por la Parte interesada, seg鷑 corresponda, y de la aplicaci髇 y el cumplimiento por esta de su contribuci髇 determinada a nivel nacional. El examen tambi閚 determinar� los 醡bitos en que la Parte interesada pueda mejorar, e incluir� un examen de la coherencia de la informaci髇 con las modalidades, procedimientos y directrices a que se hace referencia en el p醨rafo 13 del presente art韈ulo, teniendo en cuenta la flexibilidad otorgada a esa Parte con arreglo al p醨rafo 2 del presente art韈ulo. En el examen se prestar� especial atenci髇 a las respectivas capacidades y circunstancias nacionales de las Partes que son pa韘es en desarrollo.

13. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, en su primer per韔do de sesiones, aprovechando la experiencia adquirida con los arreglos relativos a la transparencia en el marco de la Convenci髇 y definiendo con m醩 detalle las disposiciones del presente art韈ulo, aprobar� modalidades, procedimientos y directrices comunes, seg鷑 proceda, para la transparencia de las medidas y el apoyo.

14. Se prestar� apoyo a los pa韘es en desarrollo para la aplicaci髇 del presente art韈ulo.

15. Se prestar� tambi閚 apoyo continuo para aumentar la capacidad de transparencia de las Partes que son pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 14

1. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo har� peri骴icamente un balance de la aplicaci髇 del presente Acuerdo para determinar el avance colectivo en el cumplimiento de su prop髎ito y de sus objetivos a largo plazo (玡l balance mundial�), y lo har� de manera global y facilitadora, examinando la mitigaci髇, la adaptaci髇, los medios de aplicaci髇 y el apoyo, y a la luz de la equidad y de la mejor informaci髇 cient韋ica disponible.

2. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo har� su primer balance mundial en 2023 y a partir de entonces, a menos que decida otra cosa, lo har� cada cinco a駉s.

3. El resultado del balance mundial aportar� informaci髇 a las Partes para que actualicen y mejoren, del modo que determinen a nivel nacional, sus medidas y su apoyo de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, y para que aumenten la cooperaci髇 internacional en la acci髇 relacionada con el clima.

Art韈ulo 15

1. Por el presente se establece un mecanismo para facilitar la aplicaci髇 y promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo.

2. El mecanismo mencionado en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo consistir� en un comit� compuesto por expertos y de car醕ter facilitador, que funcionar� de manera transparente, no contenciosa y no punitiva. El comit� prestar� especial atenci髇 a las respectivas circunstancias y capacidades nacionales de las Partes.

3. El comit� funcionar� con arreglo a las modalidades y los procedimientos que apruebe en su primer per韔do de sesiones la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, a la que presentar� informes anuales.

Art韈ulo 16

1. La Conferencia de las Partes, que es el 髍gano supremo de la Convenci髇, actuar� como reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

2. Las Partes en la Convenci髇 que no sean partes en el presente Acuerdo podr醤 participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier per韔do de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo. Cuando la Conferencia de las Partes act鷈 como reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, las decisiones en el 醡bito del Acuerdo ser醤 adoptadas 鷑icamente por las Partes en el presente Acuerdo.

3. Cuando la Conferencia de las Partes act鷈 como reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convenci髇 que a la fecha no sea parte en el presente Acuerdo ser� reemplazado por otro miembro que ser� elegido de entre las Partes en el presente Acuerdo y por ellas mismas.

4. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo examinar� regularmente la aplicaci髇 del presente Acuerdo y, conforme a su mandato, tomar� las decisiones necesarias para promover su aplicaci髇 eficaz. Cumplir� las funciones que le asigne el presente Acuerdo y:

• a) Establecer� los 髍ganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicaci髇 del presente Acuerdo; y
• b) Desempe馻r� las dem醩 funciones que sean necesarias para la aplicaci髇 del presente Acuerdo.

5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y los procedimientos financieros aplicados en relaci髇 con la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis en relaci髇 con el presente Acuerdo, a menos que decida otra cosa por consenso la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

6. La secretar韆 convocar� el primer per韔do de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo en conjunto con el primer per韔do de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe despu閟 de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Los siguientes per韔dos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo se celebrar醤 en conjunto con los per韔dos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

7. Los per韔dos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo se celebrar醤 cada vez que la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretar韆 haya transmitido a las Partes la solicitud, esta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica, as� como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convenci髇, podr醤 estar representados como observadores en los per韔dos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo. Todo 髍gano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente Acuerdo y que haya informado a la secretar韆 de su deseo de estar representado como observador en un per韔do de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo podr� ser admitido como observador a menos que se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La admisi髇 y participaci髇 de los observadores se regir醤 por el reglamento a que se refiere el p醨rafo 5 de este art韈ulo.

Art韈ulo 17

1. La secretar韆 establecida por el art韈ulo 8 de la Convenci髇 desempe馻r� la funci髇 de secretar韆 del presente Acuerdo.

2. El art韈ulo 8, p醨rafo 2, de la Convenci髇, sobre las funciones de la secretar韆, y el art韈ulo 8, p醨rafo 3, de la Convenci髇, sobre las disposiciones para su funcionamiento, se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Acuerdo. La secretar韆 ejercer� adem醩 las funciones que se le asignen en el marco del presente Acuerdo y que le conf韊 la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo.

Art韈ulo 18

1. El 觬gano Subsidiario de Asesoramiento Cient韋ico y Tecnol骻ico y el 觬gano Subsidiario de Ejecuci髇 establecidos por los art韈ulos 9 y 10 de la Convenci髇 actuar醤 como 觬gano Subsidiario de Asesoramiento Cient韋ico y Tecnol骻ico y 觬gano Subsidiario de Ejecuci髇 del presente Acuerdo, respectivamente. Las disposiciones de la Convenci髇 sobre el funcionamiento de estos dos 髍ganos se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Acuerdo. Los per韔dos de sesiones del 觬gano Subsidiario de Asesoramiento Cient韋ico y Tecnol骻ico y del 觬gano Subsidiario de Ejecuci髇 del presente Acuerdo se celebrar醤 conjuntamente con los del 觬gano Subsidiario de Asesoramiento Cient韋ico y Tecnol骻ico y el 觬gano Subsidiario de Ejecuci髇 de la Convenci髇, respectivamente.

2. Las Partes en la Convenci髇 que no sean partes en el presente Acuerdo podr醤 participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier per韔do de sesiones de los 髍ganos subsidiarios. Cuando los 髍ganos subsidiarios act鷈n como 髍ganos subsidiarios del presente Acuerdo, las decisiones en el 醡bito del Acuerdo ser醤 adoptadas 鷑icamente por las Partes en el Acuerdo.

3. Cuando los 髍ganos subsidiarios establecidos por los art韈ulos 9 y 10 de la Convenci髇 ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inter閟 para el presente Acuerdo, todo miembro de la mesa de los 髍ganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convenci髇 que a esa fecha no sea parte en el Acuerdo ser� reemplazado por otro miembro que ser� elegido de entre las Partes en el Acuerdo y por ellas mismas.

Art韈ulo 19

1. Los 髍ganos subsidiarios u otros arreglos institucionales establecidos por la Convenci髇 o en el marco de esta que no se mencionan en el presente Acuerdo estar醤 al servicio de este si as� lo decide la Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo especificar� las funciones que deber醤 ejercer esos 髍ganos subsidiarios o arreglos.

2. La Conferencia de las Partes en calidad de reuni髇 de las Partes en el presente Acuerdo podr� impartir orientaciones adicionales a esos 髍ganos subsidiarios y arreglos institucionales.

Art韈ulo 20

1. El presente Acuerdo estar� abierto a la firma y sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de los Estados y de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que sean Partes en la Convenci髇. Quedar� abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 22 de abril de 2016 al 21 de abril de 2017, y a la adhesi髇 a partir del d韆 siguiente a aquel en que quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en poder del Depositario.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que pasen a ser Partes en el presente Acuerdo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedar醤 sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Acuerdo. En el caso de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que tengan uno o m醩 Estados miembros que sean Partes en el presente Acuerdo, la organizaci髇 y sus Estados miembros determinar醤 sus respectivas responsabilidades en el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del presente Acuerdo. En tales casos, la organizaci髇 y los Estados miembros no podr醤 ejercer simult醤eamente derechos conferidos por el Acuerdo.

3. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica indicar醤 en sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Acuerdo. Esas organizaciones comunicar醤 asimismo cualquier modificaci髇 sustancial de su 醡bito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicar� a las Partes.

Art韈ulo 21

1. El presente Acuerdo entrar� en vigor al trig閟imo d韆 contado desde la fecha en que no menos de 55 Partes en la Convenci髇, cuyas emisiones estimadas representen globalmente por lo menos un 55 % del total de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. A los efectos exclusivamente del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, por 玹otal de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero� se entender� la cantidad m醩 actualizada que las Partes en la Convenci髇 hayan comunicado en la fecha de aprobaci髇 del presente Acuerdo, o antes de esa fecha.

3. Para cada Estado u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que ratifique, acepte o apruebe el presente Acuerdo o se adhiera a 閘 una vez reunidas las condiciones para la entrada en vigor establecidas en el p醨rafo 1 de este art韈ulo, el Acuerdo entrar� en vigor al trig閟imo d韆 contado desde la fecha en que el Estado o la organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

4. A los efectos del p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el instrumento que deposite una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica no contar� adem醩 de los que hayan depositado sus Estados miembros.

Art韈ulo 22

Las disposiciones del art韈ulo 15 de la Convenci髇 sobre la aprobaci髇 de enmiendas a la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Acuerdo.

Art韈ulo 23

1. Las disposiciones del art韈ulo 16 de la Convenci髇 sobre la aprobaci髇 y enmienda de los anexos de la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Acuerdo.

2. Los anexos del Acuerdo formar醤 parte integrante de este y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Acuerdo constituir� al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Esos anexos solo podr醤 contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cient韋icos, t閏nicos, de procedimiento o administrativos.

Art韈ulo 24

Las disposiciones del art韈ulo 14 de la Convenci髇 sobre el arreglo de controversias se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Acuerdo.

Art韈ulo 25

1. Con excepci髇 de lo dispuesto en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, cada Parte tendr� un voto.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, en los asuntos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Acuerdo. Esas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo, y viceversa.

Art韈ulo 26

El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el Depositario del presente Acuerdo.

Art韈ulo 27

No se podr醤 formular reservas al presente Acuerdo.

Art韈ulo 28

1. Cualquiera de las Partes podr� denunciar el presente Acuerdo mediante notificaci髇 por escrito al Depositario en cualquier momento despu閟 de que hayan transcurrido tres a駉s a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para esa Parte.

2. La denuncia surtir� efecto al cabo de un a駉 contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificaci髇 correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificaci髇.

3. Se considerar� que la Parte que denuncia la Convenci髇 denuncia asimismo el presente Acuerdo.

Art韈ulo 29

El original del presente Acuerdo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.