INTRODUCCI覰

El Ministro Federal de Defensa y Deporte de la Rep鷅lica de Austria, el Ministro de Defensa del Reino de B閘gica, el Gobierno de Brasil, representado por la Direcci髇 de Material del Ej閞cito Brasile駉, el Departamento de Defensa Nacional de Canad�, el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica de Chile, el Ministro de Defensa del Reino de Dinamarca, representado por la Organizaci髇 Danesa de Adquisici髇 y Log韘tica de Defensa, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica de Finlandia, el Ministerio Federal de Defensa de la Rep鷅lica Federal de Alemania, el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica Hel閚ica, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica Italiana, el Ministro de Defensa del Reino de los Pa韘es Bajos, el Reino de Noruega, representado por la Organizaci髇 Noruega de Log韘tica de Defensa, el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica de Polonia, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica Portuguesa, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica de Singapur, el Ministro de Defensa del Reino de Espa馻, la Administraci髇 de Material de Defensa, por delegaci髇 del Gobierno del Reino de Suecia, y el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica de Turqu韆, en lo sucesivo denominados 玪os Participantes�.

Considerando que los sistemas Leopard, originalmente desarrollados y producidos en Alemania, forman parte del equipamiento militar de las fuerzas armadas de los Participantes que emplean los sistemas basados en el Leopard 1 y Leopard 2 (en adelante, denominados 玈istemas Leopard�);

Reconociendo las ventajas rec韕rocas de la cooperaci髇 con los sistemas Leopard y los beneficios que pueden obtenerse de la normalizaci髇, racionalizaci髇 e interoperabilidad de los equipos y suministros militares;

Reconociendo la intenci髇 com鷑 de que el Convenio sobre el apoyo log韘tico y el perfeccionamiento conjuntos del sistema de armas LEOPARD, de 30 de septiembre de 1969, en la versi髇 de 15 de mayo de 1998, junto con los acuerdos complementarios al mismo (en lo sucesivo denominado 獵onvenio ISS-Leopard�), sea sustituido por el Memorando de Entendimiento (ME) establecido a continuaci髇;

Considerando la hasta ahora satisfactoria cooperaci髇 relativa a los sistemas Leopard y con el deseo de continuar optimiz醤dola;

Han llegado al siguiente entendimiento (en lo sucesivo denominado el presente 玀E�):

Secci髇 I

Definiciones y abreviaturas

Ser醤 de aplicaci髇 al presente ME las siguientes definiciones y abreviaturas:

Informaci髇 preliminar:	Informaci髇 generada al margen del 醡bito del Convenio ISS-Leopard y del presente Memorando de Entendimiento.
Informaci髇 clasificada:	Informaci髇 que, en inter閟 de la seguridad nacional, requiere protecci髇 y se identifica a tal efecto mediante el correspondiente nivel de clasificaci髇 de seguridad. Dicha informaci髇 puede presentarse en formato oral, visual, magn閠ico o documental, o bien como equipamiento o tecnolog韆.
Participante contratante:	Participante que adjudica contratos (relacionados con un Acuerdo de Proyecto) con arreglo a las disposiciones del presente ME.
Participante contribuyente:	Participante que celebra un Acuerdo de Proyecto con arreglo a las disposiciones del presente ME.
Contratista:	Toda entidad a la que un Participante contratante adjudica un contrato.
Informaci髇 no clasificada controlada:	Informaci髇 no clasificada a la que se aplican limitaciones de acceso o distribuci髇 de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales. Dicha informaci髇 ir� marcada para indicar su car醕ter 玞onfidencial�. Puede comprender informaci髇 que ha sido desclasificada, pero que sigue estando sujeta a control.
Fines de defensa:	Uso, en cualquier parte del mundo, por las fuerzas armadas de uno de los Participantes o en beneficio de las mismas. Comprende, aunque sin car醕ter exclusivo, el estudio, evaluaci髇, valoraci髇, investigaci髇, dise駉, desarrollo, producci髇, mejora, modificaci髇, mantenimiento, reparaci髇 y otros servicios t閏nicos posteriores al dise駉, y el lanzamiento de productos. No incluye ventas ni cesiones a terceras partes.
Informaci髇 adquirida:	Informaci髇 generada dentro del marco de aplicaci髇 del Convenio ISS-Leopard o del presente ME.
Informaci髇:	Conocimientos que pueden comunicarse por cualquier medio, independientemente de su forma o clase, incluidos, aunque sin car醕ter exclusivo, los conocimientos de naturaleza cient韋ica, t閏nica, comercial o financiera, as� como las fotograf韆s, informes, manuales, datos sobre amenazas o relativos a experimentos o ensayos, software, dise駉s, especificaciones, procesos, procedimientos, inventos, planos, documentos t閏nicos, grabaciones de sonido, im醙enes y otras representaciones gr醘icas, ya sea en soporte magn閠ico, memoria inform醫ica o en cualquier otra forma, y est閚 o no sujetos a derechos de propiedad intelectual.
ISS:	Apoyo log韘tico en la fase de vida 鷗il (In Service Support).
JCCM:	Gesti髇 de Control de Configuraci髇 Conjunta (Joint Configuration Control Management).
Sistemas Leopard:	Cualquier variante de los sistemas de armas Leopard-1 y Leopard-2, incluidos los veh韈ulos de apoyo derivados de ellos. El Comit� Directivo establecer� y mantendr� actualizado un listado de los veh韈ulos de los sistemas Leopard.
ME	Memorando de Entendimiento
AP:	Acuerdo de Proyecto: acuerdo separado, con disposiciones espec韋icas, celebrado por escrito entre dos o m醩 Participantes en ejecuci髇 del presente ME y de conformidad con el mismo.
Participante:	Todo signatario del presente ME.
Fines del proyecto:	Uso por los participantes o en su beneficio para alcanzar los objetivos del presente ME.
CD:	Comit� Directivo
Tercero:	Toda persona f韘ica u otra entidad cuyo gobierno o entidad del mismo no sea un Participante.
ATL:	Apoyo T閏nico Log韘tico
GT	Grupo de Trabajo

Secci髇 II

Objetivo y alcance

2.1 Objetivo.

El presente ME establece los principios y la organizaci髇 de la cooperaci髇 entre los Participantes por lo que respecta al apoyo log韘tico com鷑 y al posterior desarrollo de los sistemas Leopard durante la fase de vida 鷗il. El objetivo de este ME es establecer un enfoque com鷑 en la mayor parte de las actividades de apoyo log韘tico durante la fase de vida 鷗il, a fin de lograr un apoyo econ髆ico y eficaz de los sistemas Leopard. Adem醩, los Participantes se esforzar醤 por mantener una configuraci髇 uniforme y por colaborar en la realizaci髇 de las modificaciones t閏nicas.

El presente ME delimita un marco y establece las disposiciones generales para el intercambio de informaci髇, la creaci髇 de Grupos de Trabajo (GT), los Acuerdos de Proyecto (AP) y otras actividades conjuntas en apoyo de los sistemas Leopard.

El presente ME no pretende entrar en conflicto con el Derecho nacional e internacional vigente ni con otros convenios internacionales v醠idos entre los Participantes; por tanto, todas las actividades de 閟tos al amparo del ME se llevar醤 a cabo de acuerdo con dichas leyes y convenios.

Los Participantes acuerdan que el presente ME no es jur韉icamente vinculante. Tampoco pretende ser, en modo alguno, un instrumento para la realizaci髇 de adquisiciones. Cada adquisici髇 de material derivada de la ejecuci髇 de este ME, o necesaria a efectos de dicha ejecuci髇, se ajustar� a las leyes y reglamentos aplicables en esa materia.

2.2 Alcance.

Las actividades en virtud del presente ME comprender醤, entre otras, las siguientes:

• a. Suministro de piezas de repuesto:

  El suministro de piezas de repuesto ser� objeto de un Acuerdo de Proyecto separado, firmado por los Participantes contribuyentes.

• b. Mantenimiento:

  El mantenimiento com鷑 de conjuntos ser� objeto de un Acuerdo de Proyecto separado, firmado por los Participantes contribuyentes.

• c. Trabajos de modificaci髇:

  Los trabajos de modificaci髇 de los sistemas Leopard-1 ser醤 objeto de un Acuerdo de Proyecto separado, firmado por los Participantes contribuyentes. La Gesti髇 de Control de Configuraci髇 Conjunta (JCCM) de los sistemas Leopard-2 ser� objeto de Acuerdos de Proyecto separados, firmados por los Participantes contribuyentes.

• d. Desarrollo posterior:

  Los Participantes reflexionar醤 conjuntamente acerca de las necesidades militares y los estudios y planes de desarrollo encaminados a aumentar la capacidad de combate de los sistemas Leopard. Se mantendr醤 mutuamente informados sobre los proyectos relativos a estos sistemas de armas.

  Si al menos dos Participantes decidieran llevar a cabo estudios y planes de desarrollo de inter閟 com鷑 que impliquen costes financieros, tales medidas/actividades conjuntas ser醤 objeto de un Acuerdo de Proyecto separado, celebrado por los Participantes contribuyentes, que mantendr醤 informado al Comit� Directivo (CD) sobre este tipo de cooperaci髇.

• e. Adquisici髇 de munici髇:

  La adquisici髇 de munici髇 ser� objeto de un Acuerdo de Proyecto, celebrado por los Participantes contribuyentes.

• f. Formaci髇:

La formaci髇 podr� ser objeto de un Acuerdo de Proyecto separado.

Los pormenores relativos a la formaci髇 del personal (tripulaciones y mec醤icos) en las correspondientes instituciones de los Participantes, as� como los equipos asociados, se especificar醤 en un contrato separado firmado por los Participantes interesados.

Intercambio de informaci髇.

La informaci髇 resultante de cualquiera de las anteriores actividades de un Participante, tales como el suministro de piezas de repuesto, el mantenimiento, la modificaci髇, el desarrollo posterior o la formaci髇, se pondr� a disposici髇 de los Participantes de conformidad con las disposiciones del presente ME, en particular el apartado 7.1 de la Secci髇 VII (Difusi髇 y uso de la informaci髇).

Secci髇 III

Prestaci髇 mutua de servicios

Dentro de los l韒ites de sus respectivas capacidades, los Participantes podr醤 prestarse apoyo log韘tico mutuo m醩 all� del previsto en la Secci髇 II del presente ME (Objetivo y alcance).

Todo Participante podr� solicitar discrecionalmente el pago o retribuci髇 en especie de las piezas de repuesto suministradas a otro Participante.

Secci髇 IV

Gesti髇

4.1 Disposiciones generales.

La estructura de gesti髇 del presente ME estar� integrada por:

• • Comit� Directivo (CD).
• • Grupos de Trabajo (GT).

4.2 Comit� Directivo.

4.2.1 Organizaci髇.

El CD supervisar� la ejecuci髇 de los cometidos o proyectos detallados en el presente ME. Cada Participante estar� representado en el CD por un representante nacional con derecho a un voto. Si un Participante lo considera necesario, podr� participar con personal adicional en las reuniones del CD. El CD se reunir� al menos una vez al a駉. Por regla general, las reuniones se celebrar醤 alternativamente en el pa韘 de cada uno de los Participantes. El representante nacional alem醤 ejercer� la presidencia en todas las reuniones.

4.2.2 Decisiones.

El CD adoptar� sus decisiones por unanimidad. En caso de no llegarse a una decisi髇 un醤ime, cada representante nacional podr� someter el asunto controvertido a su autoridad superior para una posible resoluci髇. Cada representante nacional del CD se encargar� de la necesaria coordinaci髇 entre los organismos correspondientes de su propio pa韘 por lo que respecta a la formulaci髇 o revisi髇 de la postura nacional. Simult醤eamente, y mientras se resuelve el asunto, el CD decidir� sobre un procedimiento provisional a fin de minimizar cualquier posible impacto en la cooperaci髇.

4.2.3 Responsabilidades.

Dentro del 醡bito y los objetivos del presente ME, el CD asumir�, entre otros, los siguientes cometidos:

• a. Emitir directrices estrat間icas, ejercer la supervisi髇 y el control generales de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el ME;
• b. Dirigir la cooperaci髇 dentro del 醡bito de los objetivos y el alcance establecidos en la Secci髇 II del ME (Objetivo y alcance);
• c. Crear y disolver los GT conforme al apartado 4.3 de la presente Secci髇;
• d. Asignar cometidos a los Grupos de Trabajo establecidos;
• e. Recomendar Acuerdos de Proyectos para la contrataci髇 de personal nacional;
• f. Resolver las cuestiones que le sean sometidas y examinar las recomendaciones formuladas por los GT;
• g. Decidir sobre la difusi髇 a terceros de la informaci髇 elaborada conjuntamente en el marco del presente ME, conforme a su Secci髇 VIII (Venta y cesi髇 a terceros);
• h. Establecer normas relativas a la admisi髇 de observadores en las reuniones del CD y a la relaci髇 entre los Participantes y terceros, conforme a la Secci髇 XVII (Admisi髇 de nuevos miembros y condici髇 de observador) del presente ME;
• i. Aprobar la admisi髇 de nuevos participantes al ME, conforme a su Secci髇 XVII (Admisi髇 de nuevos miembros y condici髇 de observador); y
• j. Examinar y remitir a los Participantes las recomendaciones de enmienda del ME, conforme a su Secci髇 XX (Duraci髇, terminaci髇, retirada y enmienda).

4.3 Grupos de Trabajo.

4.3.1 Organizaci髇.

4.3.1.1 Los GT llevar醤 a cabo actividades acordes con el alcance y los objetivos del presente ME y con los cometidos asignados por el CD, y asumir醤 la coordinaci髇 general de dichas actividades. Cada Participante en un GT estar� representado por un representante nacional que tendr� derecho a un voto y estar� facultado para aplicar los AP de acuerdo con las disposiciones en ellos contenidas, incluidas las relativas a los compromisos financieros. Si un Participante lo estima necesario, podr醤 asistir a las reuniones de los Grupos de Trabajo otros representantes y expertos nacionales.

4.3.1.2 La participaci髇 en los Grupos de Trabajo estar� abierta a todos los Participantes, que podr醤 intervenir en ellos discrecionalmente. Sin embargo, en algunos Grupos de Trabajo podr� limitarse la participaci髇 a los Participantes que se hayan adherido a un AP y que contribuyan a las actividades y tareas asignadas a ese GT. Podr� reconocerse la condici髇 de observador en el GT a los representantes autorizados de los Participantes no contribuyentes, en los t閞minos que establezcan los Participantes contribuyentes. Los Participantes no contribuyentes que intervengan en esa calidad no tendr醤 derecho a voto. Adem醩, la informaci髇 adquirida y la informaci髇 preliminar transferida en el seno de un GT s髄o se pondr醤 a disposici髇 de los Participantes contribuyentes en el correspondiente AP.

4.3.1.3 Los Grupos de Trabajo adoptar醤 las decisiones definitivas sobre todas las cuestiones comprendidas en el 醡bito de actividad que les asigne el CD, salvo si dichas decisiones, por sus consecuencias de largo alcance, quedasen reservadas al CD.

4.3.1.4 Los Grupos de Trabajo se reunir醤 al menos una vez al a駉, pudi閚dose programar reuniones adicionales si se estimara necesario. Por regla general, las reuniones se celebrar醤 alternativamente en el pa韘 de cada uno de los Participantes. El representante alem醤 ostentar� la presidencia de las reuniones, salvo si el CD decide otra cosa o se acuerda lo contrario en un AP.

4.3.2 Decisiones.

Los Grupos de Trabajo adoptar醤 sus decisiones por unanimidad. En caso de no alcanzarse el consenso un醤ime, la cuesti髇 se remitir韆 inmediatamente al CD para su resoluci髇.

4.3.3 Responsabilidades.

En lo que respecta a la presente cooperaci髇, los GT tendr醤, entre otras, las siguientes funciones:

• a. Ejecutar los cometidos establecidos en el apartado 2.2 de la Secci髇 II (Objetivo y alcance) del presente ME;
• b. Establecer el reglamento;
• c. Aprobar los planes financieros y t閏nicos de conformidad con los AP;
• d. Fiscalizar los pagos y llevar la contabilidad de los costes en el marco de los AP;
• e. Preparar los asuntos que deban someterse al CD;
• f. Intercambiar informaci髇 y llegar a posturas comunes en materia de tecnolog韆, uso operativo, log韘tica y desarrollo posterior;
• g. Informar al CD sobre el estado y los avances de la cooperaci髇;
• h. Elaborar medidas financieras para su aprobaci髇 por el CD, teniendo en cuenta la normativa presupuestaria nacional espec韋ica;
• i. Validar facturas en nombre de todos los Participantes;
• j. Establecer normas para la admisi髇 de observadores en las reuniones de los GT, de conformidad con la Secci髇 XVII (Admisi髇 de nuevos participantes y condici髇 de observador) del presente ME y la naturaleza de la participaci髇 de los Participantes no contribuyentes que no hayan firmado un AP separado o de terceros en las reuniones del GT, conforme a la Secci髇 II (Objetivo y alcance) del presente ME.

Secci髇 V

Disposiciones contractuales

Se aplicar醤 las siguientes disposiciones a todas las actividades contractuales necesarias para cumplir el objetivo y alcance del presente ME:

• 5.1 Todo Participante contratante asignar� y gestionar� los contratos en nombre y por cuenta de los Participantes contribuyentes, de conformidad con las disposiciones del presente ME y del correspondiente AP. El Participante alem醤 ser� el principal responsable de la contrataci髇 para los sistemas Leopard, con arreglo a AP separados y conforme a sus leyes, reglamentos y procedimientos nacionales. No obstante, el CD o cualquier GT podr醤 solicitar que un Participante diferente al alem醤 celebre contratos para un sistema Leopard, con arreglo a un AP separado y conforme a las leyes, reglamentos y procedimientos nacionales de ese Participante.
• 5.2 Previa petici髇, el Participante contratante pondr� a disposici髇 de cualquier Participante contribuyente una copia con especificaciones detalladas sobre los trabajos contratados.
• 5.3 El Participante contratante no se reservar� ning鷑 derecho m醩 all� de los atribuidos a los dem醩 Participantes contribuyentes.
• 5.4 El Participante contratante s髄o adjudicar� contratos previo consentimiento de los Participantes contribuyentes y la confirmaci髇 oficial de 閟tos de que se dispone de los recursos financieros necesarios.
• 5.5 Si as� se le solicita, el Participante contratante pondr� a disposici髇 de las instituciones auditoras nacionales de los Participantes contribuyentes toda la informaci髇 pertinente y necesaria.

Secci髇 VI

Disposiciones financieras

6.1 El presente ME no generar� responsabilidad financiera alguna en relaci髇 con ning鷑 sistema Leopard.

6.2 Los costes asociados a las actividades realizadas en virtud de este ME ser醤 objeto de AP separados. Las disposiciones financieras y no financieras en relaci髇 con un AP, incluidos los costes totales del AP y la parte que corresponde en ellos a cada Participante contribuyente, se establecer醤 conjuntamente por los Participantes contribuyentes y se incluir醤 en el AP.

6.3 Cada Participante contribuyente informar� sin dilaci髇 al resto de Participantes contribuyentes cuando los fondos disponibles no sean suficientes para la ejecuci髇 de un AP. Si un Participante contribuyente notifica a los dem醩 Participantes su intenci髇 de finalizar o reducir su financiaci髇, los Participantes contribuyentes celebrar醤 inmediatamente consultas a fin de proseguir la cooperaci髇 de forma modificada o reducida. Si esto no fuera aceptable para los Participantes contribuyentes, ser醤 de aplicaci髇 las disposiciones de la Secci髇 XX (Duraci髇, terminaci髇, renuncia y modificaci髇) del presente ME.

6.4 Cada Participante correr� con sus propios costes administrativos relacionados con su participaci髇 en el CD y en cualesquiera GT.

Secci髇 VII

Difusi髇 y uso de la informaci髇

7.1 Difusi髇 de la informaci髇 adquirida.

Toda informaci髇 adquirida generada por un Participante o en su beneficio de conformidad con el presente ME ser� revelada al resto de participantes de forma inmediata y sin cargo alguno. Toda informaci髇 adquirida generada por un Participante contribuyente o en su beneficio conforme a un AP ser� revelada inmediatamente y sin cargo alguno al resto de Participantes contribuyentes.

7.2 Uso de la informaci髇 adquirida.

Un Participante o un Participante contribuyente que reciba informaci髇 adquirida conforme al apartado 7.1 de esta Secci髇 podr� utilizarla y permitir su uso sin cargo alguno, exclusivamente para fines de defensa.

7.3 Difusi髇 de la informaci髇 preliminar.

Sin perjuicio de los derechos de terceros, cada Participante revelar� su informaci髇 preliminar sin cargo alguno al resto de los Participantes, siempre y cuando:

• • Dicha informaci髇 sea necesaria para la ejecuci髇 del presente ME o de un AP, correspondiendo la decisi髇 al respecto exclusivamente el Participante proveedor;
• • pueda ponerse a disposici髇 la informaci髇 preliminar conforme a los derechos y obligaciones y las pol韙icas y reglamentos en materia de difusi髇 del Participante proveedor, sin perjuicio de los derechos de terceros;
• • la difusi髇 de la informaci髇 preliminar se lleve a cabo de acuerdo con las normas vigentes en el pa韘 del Participante que la proporciona.

7.4 Uso de la informaci髇 preliminar.

Un Participante que reciba informaci髇 preliminar conforme al apartado 7.3 de esta Secci髇 s髄o podr� utilizarla para fines relacionados con un proyecto en el marco del presente ME. El Participante que la proporcione conservar� todos sus derechos sobre dicha informaci髇.

7.5 Difusi髇 y uso de la informaci髇 adquirida y preliminar del contratista.

Toda informaci髇 adquirida y preliminar del contratista transmitida en el marco de contratos adjudicados de acuerdo con un AP se revelar� sin cargo alguno a todos los Participantes contribuyentes.

Cada Participante contribuyente podr� utilizar para fines de defensa y sin cargo alguno toda la informaci髇 adquirida y preliminar transmitida por cualquier contratista en virtud de contratos adjudicados conforme a un AP, sin perjuicio de cualquier derecho de propiedad previo ostentado por entidades diferentes de los Participantes contribuyentes.

El Participante contribuyente receptor podr� utilizar para fines de defensa la informaci髇 preliminar del contratista que resulte necesaria para hacer uso de la informaci髇 adquirida, con sujeci髇 a las condiciones justas y razonables que en su caso sea preciso acordar con el contratista.

7.6 Derechos de propiedad intelectual.

Toda informaci髇 sujeta a restricciones de uso y difusi髇 por raz髇 de derechos de propiedad intelectual se identificar� y marcar� y se tratar� como Informaci髇 no clasificada controlada o como Informaci髇 clasificada, dependiendo del grado de clasificaci髇 de seguridad.

Cada Participante contratante incluir� en todos sus contratos que est閚 sujetos a lo dispuesto en la Secci髇 V (Disposiciones contractuales) del presente ME una cl醬sula relativa a la disposici髇 de los derechos de propiedad intelectual.

Si un contratista es propietario de cualquier material sujeto a derechos de propiedad intelectual, o decide conservar dicha propiedad, el Participante contratante garantizar� a los dem醩 Participantes contribuyentes en todos sus contratos licencias no exclusivas, irrevocables y gratuitas para utilizar o permitir la utilizaci髇 de dicho material con fines de defensa en todo el mundo.

Los Participantes, conforme a sus leyes, reglamentos y usos nacionales, dar醤 su autorizaci髇 y consentimiento para que el material protegido por derechos de autor pueda ser reproducido y/o traducido en todo el mundo con fines de defensa, seg鷑 se considere necesario para las actividades previstas en el presente ME.

7.7 Transferencia de informaci髇.

Cualquier transferencia de informaci髇 se llevar� a cabo de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en el Participante que la proporciona.

Secci髇 VIII

Venta y transferencia a terceros

8.1 Los Participantes no podr醤 vender, transmitir la propiedad, revelar o ceder la posesi髇 a terceros de la informaci髇 adquirida o de cualquier equipo que contenga dicha informaci髇, sin el consentimiento previo expreso y por escrito del Participante contribuyente que la haya facilitado, con excepci髇 de la divulgaci髇 de informaci髇 adquirida en los documentos de producci髇 necesarios para la compra de piezas de repuesto. Adem醩, por lo que respecta a la informaci髇 adquirida generada en el marco de un AP, ning鷑 Participante contribuyente permitir� dicha venta, divulgaci髇 o transferencia, ni siquiera por el propietario de la informaci髇, sin el consentimiento previo por escrito de los dem醩 Participantes contribuyentes. Este consentimiento s髄o se otorgar� cuando el gobierno del supuesto destinatario convenga por escrito que:

• 8.1.1 No transferir� ni permitir� la ulterior transferencia de dichos datos o informaci髇.
• 8.1.2 趎icamente utilizar� o permitir� la utilizaci髇 de dichos datos o informaci髇 para los fines declarados por los Participantes.

8.2 Un Participante no podr� vender, transmitir la propiedad, revelar o ceder a terceros la informaci髇 preliminar facilitada por otro Participante sin la autorizaci髇 previa por escrito de este 鷏timo. El Participante que la proporciona ser� el 鷑ico responsable de autorizar y obtener la autorizaci髇 para realizar dichas transferencias y, seg鷑 proceda, de establecer la forma y las condiciones en las que se realizar醤 dichas transferencias.

8.3 Cada Participante se reserva el derecho de vender, transmitir la propiedad, revelar o ceder la posesi髇 de la informaci髇 adquirida que haya sido generada exclusivamente por 閘 mismo o por sus contratistas y que no contenga ninguna informaci髇 preliminar de cualquier otro Participante o de sus contratistas.

8.4 El consentimiento para vender y transferir informaci髇 espec韋ica a terceros s髄o podr� ser denegado por un Participante por razones de pol韙ica o seguridad nacional, o en virtud de lo dispuesto en la legislaci髇 interna. Un Participante no podr� denegar su aprobaci髇 para la venta o transferencia a terceros si 閘 mismo estuviera dispuesto a vender o transferir esa informaci髇 a dicho tercero.

Secci髇 IX

Responsabilidad

En la medida en que las respectivas leyes nacionales y los convenios multilaterales y bilaterales aplicables lo permitan y, a menos que en un AP se especifique otra cosa:

• 9.1 Los Participantes renuncian a cualquier reclamaci髇 entre ellos en caso de p閞dida o da駉, incluida lesi髇 o muerte, causados a su personal civil o militar o a sus bienes por el personal o los agentes de otro Participante (excluidos los contratistas) en el desempe駉 de sus funciones oficiales y que resulten o guarden relaci髇 con las actividades realizadas en ejecuci髇 del presente ME o de un AP. No obstante, si tales da駉s son consecuencia de acci髇 u omisi髇 imprudente, conducta dolosa o negligencia grave de un Participante, su personal o sus agentes, los costes de cualquier responsabilidad que de ello se derive correr醤 exclusivamente por cuenta de ese Participante.
• 9.2 Las reclamaciones de terceros por p閞didas o da駉s de cualquier tipo causados por personal o agentes de los Participantes (excluidos los contratistas), ser醤 tramitadas por el Participante que los propios Participantes consideren m醩 adecuado. Los costes que se deriven de la soluci髇 de dichas reclamaciones podr醤 ser sufragados por los Participantes de acuerdo con su contribuci髇 a las actividades que dieron lugar a la reclamaci髇. Los Participantes podr醤 decidir conjuntamente el importe total de los da駉s y perjuicios exigibles, as� como lo referente al reparto de los costes derivados de las reclamaciones (por ejemplo, determinaci髇 de un porcentaje/proporci髇). No obstante, si tales da駉s son consecuencia de acci髇 u omisi髇 imprudente, conducta dolosa o negligencia grave de un Participante, su personal o sus agentes, los costes de cualquier responsabilidad que de ello se derive correr醤 exclusivamente por cuenta de ese Participante.

Secci髇 X

Impuestos, aranceles y otros grav醡enes

En la medida en que lo permitan las leyes y reglamentos nacionales vigentes, los Participantes har醤 lo posible por garantizar que, con respecto al presente ME y a cada AP, no se carguen impuestos f醕ilmente identificables, aranceles o grav醡enes similares, ni restricciones cuantitativas a la importaci髇 o exportaci髇. Adem醩, los Participantes gestionar醤 todos los impuestos, aranceles y/o grav醡enes similares de la forma m醩 id髇ea para favorecer la satisfactoria ejecuci髇 del presente ME y de cualquier AP. No obstante, en los casos en que se prevea la aplicaci髇 de tales impuestos, aranceles y/o grav醡enes, los Participantes interesados establecer醤 la forma en que los mismos deber醤 satisfacerse e incluir醤 disposiciones a tal efecto en el correspondiente AP.

Secci髇 XI

Informaci髇 no clasificada controlada

11.1 Salvo que el presente ME contenga disposiciones en sentido contrario o que el Participante emisor autorice otra cosa por escrito, la Informaci髇 no clasificada controlada facilitada o generada con arreglo al presente ME o a cualquier AP estar� sujeta a las siguientes limitaciones:

• 11.1.1 Dicha informaci髇 se utilizar� 鷑icamente para los fines previstos en la Secci髇 VII (Difusi髇 y uso de la informaci髇).
• 11.1.2 El acceso a dicha informaci髇 estar� limitado al personal cuyo acceso resulte necesario para el uso autorizado con arreglo al subapartado 11.1.1 del presente art韈ulo, y estar� sujeto a las disposiciones de la Secci髇 VIII (Venta y transferencia a terceros).
• 11.1.3 Cada Participante adoptar� todas las medidas legales de que disponga, que podr醤 comprender la clasificaci髇 nacional, para evitar la ulterior divulgaci髇 de la informaci髇 (incluidas las solicitudes al amparo de cualquier disposici髇 legal) sin la autorizaci髇 del Participante de procedencia, salvo lo dispuesto en el subapartado 11.1.2 del presente art韈ulo. En caso de que se produzca una difusi髇 no autorizada o que, debido a una disposici髇 legal, resulte probable que la informaci髇 vaya a divulgarse, se informar� inmediatamente al Participante de procedencia.

11.2 A fin de facilitar la aplicaci髇 de los controles adecuados, el Participante de procedencia deber� asegurarse de que la Informaci髇 no clasificada controlada est� debidamente marcada. Los Participantes (o Participantes contribuyentes de un AP) establecer醤 previamente por escrito las marcas que deber� llevar dicha informaci髇. El Participante de procedencia marcar� la Informaci髇 no clasificada controlada facilitada a los dem醩 Participantes con una leyenda que indique el pa韘 de origen y las condiciones para su divulgaci髇, as� como el hecho de que se facilita con car醕ter 玞onfidencial� u otra marca equivalente.

Secci髇 XII

nformaci髇 clasificada

12.1 Toda Informaci髇 clasificada intercambiada o generada en relaci髇 con el presente ME o cualquier AP se utilizar�, transmitir�, almacenar�, tratar� y proteger� de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales vigentes del Participante y cualesquiera convenios multilaterales o bilaterales que sean de aplicaci髇.

12.2 La Informaci髇 clasificada se transmitir� 鷑icamente de gobierno a gobierno o a trav閟 de cauces autorizados por la autoridad de seguridad nacional o la autoridad de seguridad designada de cada Participante. Dicha informaci髇 llevar� una marca que har� referencia al presente ME o al AP correspondiente, indicando adem醩 el nivel de clasificaci髇 de seguridad, el pa韘 de origen y las condiciones para la divulgaci髇.

12.3 El Participante que reciba Informaci髇 clasificada s髄o podr� utilizarla con la finalidad para la que fue proporcionada.

12.4 Cada Participante adoptar� todas las medidas legales de que disponga para que la documentaci髇 clasificada suministrada o generada al amparo del presente ME o de un AP est� protegida ante futuras divulgaciones, salvo con la aprobaci髇 previa del Participante que la haya facilitado.

12.5 Los Participantes investigar醤 todos los casos en los que se tenga la certeza o la sospecha de que la Informaci髇 clasificada suministrada o generada en el marco del presente ME o de un AP se ha extraviado o ha sido puesta a disposici髇 de personas no autorizadas. Cada Participante informar� de inmediato al Participante proveedor sobre los detalles de estos incidentes y el resultado final de las investigaciones, as� como sobre las medidas correctoras que se hayan adoptado para evitar su repetici髇.

12.6 Cada Participante se asegurar� de que el acceso a la Informaci髇 clasificada se limite a las personas que posean las habilitaciones de seguridad requeridas y tengan necesidad espec韋ica de acceder a tal informaci髇 para poder tomar parte en el presente ME o en cualquier AP.

12.7 El nivel de clasificaci髇 de seguridad de la Informaci髇 clasificada s髄o podr� elevarse o rebajarse por el Participante responsable de su clasificaci髇 original.

Secci髇 XIII

Acceso a las instalaciones

13.1 Cada Participante permitir� las visitas a sus instalaciones por parte de empleados de los dem醩 Participantes, siempre y cuando la visita est� autorizada por todos los Participantes que guarden vinculaci髇 con la misma y que los empleados posean la correspondiente habilitaci髇 de seguridad y la necesidad de conocer.

13.2 Todo el personal visitante deber� cumplir los reglamentos de seguridad del Participante anfitri髇. Cualquier informaci髇 que se difunda o se ponga a disposici髇 de los visitantes se tratar� como si se facilitase al Participante que promueve la visita y estar� sujeta a las disposiciones del presente ME y del correspondiente AP.

13.3 Las solicitudes de visitas del personal de un Participante a las instalaciones de otro Participante se formular醤 por los cauces oficiales y se ajustar醤 a los procedimientos de visitas que rigen para el Participante anfitri髇. La solicitud de visita, en la que se har� constar el nombre del presente ME y del AP correspondiente, se presentar� por los cauces oficiales seg鷑 los procedimientos internacionales para visitas recurrentes.

Secci髇 XIV

Uso de instalaciones t閏nicas

14.1 Los Participantes considerar醤 favorablemente la posibilidad de autorizarse rec韕rocamente, dependiendo de la disponibilidad, el uso de las instalaciones t閏nicas respectivas con vistas a futuras pruebas de los sistemas Leopard.

14.2 Los pormenores relativos al empleo de instalaciones se recoger醤 en un contrato separado, firmado por los Participantes interesados.

Secci髇 XV

Cesi髇 de material a modo de pr閟tamo

Si un Participante deseara recibir de otro a modo de pr閟tamo material relacionado con los sistemas Leopard, le remitir� una solicitud por escrito a tal efecto. Si el segundo Participante aceptara la solicitud, ser醤 de aplicaci髇 las siguientes disposiciones, habida cuenta de las leyes y reglamentos nacionales respectivos de los Participantes interesados:

• 15.1 En la medida en que lo permitan las leyes y reglamentos nacionales, el pr閟tamo se realizar� sin cargo alguno, corriendo los gastos de transporte a cargo del Participante solicitante.
• 15.2 El material prestado no podr� modificarse de ninguna forma, a menos que el Participante proveedor lo autorice.
• 15.3 Salvo el desgaste derivado del uso normal, cualquier da駉 que el material pueda sufrir y cualquier p閞dida del mismo correr醤 por cuenta del Participante que haya solicitado el pr閟tamo. Trat醤dose de un pr閟tamo de material consumible, el Participante solicitante se compromete a su reposici髇. A tal efecto, el valor del material prestado deber� consignarse en el albar醤 de entrega.
• 15.4 El Participante que solicite el pr閟tamo s髄o utilizar� el material prestado para los fines del presente ME, salvo acuerdo en contrario con el Participante que realiza el pr閟tamo.
• 15.5 Los Participantes interesados acordar醤 los pormenores del pr閟tamo, como por ejemplo la duraci髇 del mismo y las disposiciones especiales relativas al uso y la devoluci髇 del material.

Secci髇 XVI

Soluci髇 de controversias

Cualquier controversia relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente ME o de cualquier AP, se resolver� 鷑icamente mediante consulta entre los Participantes interesados y no se someter� a ning鷑 tribunal nacional o internacional ni a ning鷑 tercero para su resoluci髇.

Secci髇 XVII

Admisi髇 de nuevos participantes y condici髇 de observador

17.1 El CD estudiar� toda solicitud de adhesi髇 como nuevo participante u observador al presente ME remitida por cualquier naci髇.

17.2 Las normas para la admisi髇 de observadores y la condici髇 reconocida a los mismos ser醤 establecidas:

• a. Por el CD, conforme al subapartado 4.2.3. h de la Secci髇 IV (Gesti髇) del presente ME, por lo que respecta a la participaci髇 de terceros en las reuniones del CD; y
• b. Por los GT, conforme al subapartado 4.3.3. j de la Secci髇 IV (Gesti髇) del presente ME, por lo que respecta a la participaci髇 de Participantes no contribuyentes que no hayan firmado un AP separado o de terceros en las reuniones de los GT.

Los observadores podr醤 presentar sus puntos de vista cuando el presidente les invite a ello, pero no participar醤 en el proceso de toma de decisiones.

17.3 La admisi髇 de un nuevo participante en el presente ME exigir� la aprobaci髇 formal un醤ime del CD, conforme al subapartado 4.2.3. i de la Secci髇 IV (Gesti髇) del presente ME, mediante un suplemento al mismo, seg鷑 el modelo presentado en su Anexo A.

17.4 En ese caso, los Participantes har醤 lo posible por firmar el suplemento dentro de los plazos previstos, una vez que el CD haya aprobado formalmente la decisi髇 de aceptaci髇 de un nuevo Participante.

Secci髇 XVIII

Disposiciones especiales

Salvo posteriores comunicados del Ministerio de Defensa del Reino de Dinamarca, el presente ME no es v醠ido para Groenlandia y las Islas Feroe.

Secci髇 XIX

Idiomas

El presente ME se firma en dos originales, uno en alem醤 y otro en ingl閟. En caso de duda, prevalecer� la versi髇 alemana.

Los originales permanecer醤 depositados en poder del Participante alem醤, remiti閚dose a cada Participante una copia certificada de cada versi髇.

Secci髇 XX

Duraci髇, terminaci髇, retirada y enmienda

20.1 El presente ME permanecer� en vigor durante la utilizaci髇 de los sistemas Leopard por la totalidad de los Participantes, a menos que se d� por terminado antes.

20.2 El presente ME puede darse por terminado en cualquier momento mediante acuerdo mutuo por escrito de todos los Participantes. Si 閟tos acuerdan conjuntamente la terminaci髇 del presente ME, celebrar醤 consultas para asegurar una r醦ida terminaci髇 en las condiciones m醩 econ髆icas y equitativas; afrontar醤 de manera conjunta los gastos que de ello se deriven, de conformidad con las disposiciones financieras previstas en el presente ME y los AP correspondientes.

20.3 Cualquier Participante podr� retirarse del presente ME notificando su intenci髇 por escrito a los dem醩 con 90 (noventa) d韆s de antelaci髇.

20.4 Si un Participante notifica su intenci髇 de retirarse, los Participantes acordar醤 medidas para limitar los efectos sobre el resto de ellos.

20.5 En el caso de que un Participante notifique su intenci髇 de retirarse, asumir� la parte 韓tegra que le corresponda de los costes contra韉os hasta la fecha efectiva de retirada especificada en la notificaci髇 escrita, o bien hasta una fecha anterior acordada por los Participantes. El Participante que se retire asumir� igualmente todos los costes directos derivados de su retirada, incluido cualquier coste ocasionado por la terminaci髇 o modificaci髇 de un contrato como consecuencia de dicha retirada; los Participantes se esforzar醤 por mantener lo m醩 bajos posibles dichos costes directos. No obstante, la contribuci髇 financiera total de ese Participante, incluidos los costes generados por su retirada, no sobrepasar醤 en ning鷑 caso el importe que le hubiera correspondido abonar en caso de que no haberse retirado.

Sin perjuicio de la retirada de cualquier Participante o de la terminaci髇 o expiraci髇 del presente ME, seguir醤 siendo vigentes los derechos y obligaciones respectivos previstos en la Secci髇 VII (Difusi髇 y uso de la informaci髇), Secci髇 VIII (Venta y transferencia a terceras partes), Secci髇 IX (Responsabilidad), Secci髇 XI (Informaci髇 no clasificada controlada), Secci髇 XII (Informaci髇 clasificada), Secci髇 XV (Cesi髇 de material a modo de pr閟tamo), Secci髇 XVI (Soluci髇 de controversias) y Secci髇 XX (Duraci髇, terminaci髇, retirada y enmienda).

20.6 El presente ME podr� modificarse en cualquier momento, mediante enmienda firmada por los Participantes.

Secci髇 XXI

Entrada en vigor y firma

21.1 El presente ME entrar� en vigor, para los Participantes que lo hayan firmado, en la fecha de la d閏ima firma. No obstante, todo Participante podr� declarar en el momento de la firma que, por lo que a 閘 respecta, el ME entrar� en vigor en la fecha en que notifique el cumplimiento de las medidas o procedimientos nacionales necesarios al efecto.

21.2 Despu閟 de la d閏ima firma, el presente ME sustituir� respecto de los signatarios al Convenio ISS-Leopard. Se entender� que dichos signatarios han renunciado al Convenio ISS-Leopard a partir de la entrada en vigor del presente ME, conforme al apartado 21.1 de esta Secci髇. Por lo que se refiere a los AP celebrados al amparo del Convenio ISS-Leopard y que no hayan expirado antes de la entrada en vigor del presente ME, seguir醤 siendo de aplicaci髇 las condiciones previstas en el Convenio ISS-Leopard durante la vigencia de dichos AP.

21.3 El presente ME permanecer� abierto a la firma de los Participantes relacionados en la introducci髇 hasta el 31.12.2016. Toda adhesi髇 posterior estar� sujeta a las disposiciones de la Secci髇 XVIII.

21.4 Desde la entrada en vigor del presente ME y hasta el 31.12.2016, los Participantes especificados en el Convenio ISS-Leopard que no hubiesen firmado el ME tendr醤 los mismos derechos que los signatarios del mismo, conforme a lo dispuesto en su Secci髇 IV (Gesti髇). A partir de esa fecha tendr醤 la consideraci髇 de terceros.

21.5 Todos los AP celebrados dentro del marco del presente ME se dar醤 por terminados en el momento de la terminaci髇 o expiraci髇 del mismo, salvo que las Partes contribuyentes interesadas acuerden conjuntamente otra cosa.

21.6 El Anexo A (Modelo) forma parte integrante del presente ME.

ANEXO A

Modelo de admisi髇 de nuevo Participante

Suplemento n.� ____________* al ME sobre apoyo log韘tico en la fase de vida 鷗il (ISS) y actividades de cooperaci髇 relativas a los sistemas basados en el Leopard 1 y Leopard 2 de (fecha)* relativo a la admisi髇 de ____________*

El Ministro Federal de Defensa y Deporte de la Rep鷅lica de Austria, el Ministro de Defensa del Reino de B閘gica, el Gobierno de Brasil, representado por la Direcci髇 de Material del Ej閞cito Brasile駉, el Departamento de Defensa Nacional de Canad�, el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica de Chile, el Ministro de Defensa del Reino de Dinamarca, representado por la Organizaci髇 Danesa de Adquisici髇 y Log韘tica de Defensa, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica de Finlandia, el Ministerio Federal de Defensa de la Rep鷅lica Federal de Alemania, el Ministro de Defensa de la Rep鷅lica Hel閚ica, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica Italiana, el Ministro de Defensa del Reino de los Pa韘es Bajos, el Reino de Noruega, representado por la Organizaci髇 Noruega de Log韘tica de Defensa, el Ministro de Defensa Nacional de la Rep鷅lica de Polonia, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica Portuguesa, el Ministerio de Defensa de la Rep鷅lica de Singapur, el Ministro de Defensa del Reino de Espa馻, la Administraci髇 de Material de Defensa, por delegaci髇 del Gobierno del Reino de Suecia y el Ministro de Defensa Nacional de la Rep鷅lica de Turqu韆, __________* por una parte y __________*

Considerando la solicitud del Ministerio/Ministro de Defensa de ________* de adherirse al ME y la aprobaci髇 formal del CD a la misma, de (fecha)* han convenido en lo siguiente:

Secci髇 1

El Ministerio/Ministro de Defensa de _______* se adhiere al ME sobre apoyo log韘tico en la fase de vida 鷗il (ISS) y actividades de cooperaci髇 relativas a los sistemas basados en el Leopard 1 y Leopard 2, de (fecha)* y a los suplementos al mismo.

Secci髇 2

El presente Suplemento se redacta en alem醤 e ingl閟. En caso de duda, prevalecer� el texto alem醤.

Secci髇 3

3.1 El presente Suplemento entrar� en vigor despu閟 de la firma por el Ministerio/Ministro de Defensa de _________* y la mayor韆 de los Participantes, en la fecha de la 鷏tima firma entre los Participantes que hayan firmado el Suplemento. No obstante, todo Participante podr� declarar en el momento de la firma que, por lo que a 閘 respecta, el Suplemento entrar� en vigor en la fecha en que notifique el cumplimiento de las medidas o procedimientos nacionales necesarios al efecto.

3.2 Cuando el presente Suplemento entre en vigor conforme al apartado precedente de esta Secci髇, el Ministerio/Ministro de Defensa de ________* tendr� los mismos derechos y obligaciones que todo Participante, seg鷑 lo establecido en el ME.

3.3 En relaci髇 con este Suplemento, seguir醤 siendo de aplicaci髇 todos los Acuerdos de Proyecto vigentes conforme al ME.

ESTADOS PARTE

ESTADO	FECHA DE FIRMA	ENTRADA EN VIGOR
Alemania.	28-09-2012	06-05-2013
Austria.	01-08-2012	06-05-2013
B閘gica.	18-06-2013	18-06-2013
Brasil.	06-05-2013	06-05-2013
Canad�.	05-11-2012	06-05-2013
Dinamarca.	05-09-2012	06-05-2013
Finlandia.	22-08-2012	06-05-2013
Italia.	23-06-2016	23-06-2016
Pa韘es Bajos.	25-09-2012	06-05-2013
Noruega.	27-08-2012	06-05-2013
Polonia.	21-11-2014	21-11-2014
Suecia.	13-05-2016	13-05-2016
Espa馻.	28-07-2015	21-06-2017
Turqu韆.	01-08-2013	01-08-2013
Portugal.	23-08-2012	06-05-2013
Singapur.	22-10-2012	06-05-2013

De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 21.1 de la Secci髇 XXI, el presente Memorando de Entendimiento entr� en vigor, para los Participantes que lo hab韆n firmado, el 6 de mayo de 2013, fecha de la d閏ima firma. Para Espa馻 entr� en vigor el 21 de junio de 2017, fecha en la que notific� el cumplimiento de los procedimientos nacionales necesarios al efecto.