ART虲ULO 1 Definiciones

A los efectos del presente Convenio se entender� por:

• a) 玣uncionario�: todo funcionario, tanto comunitario como nacional, as� como todo funcionario nacional de otro Estado miembro;
• b) 玣uncionario comunitario�:
  • toda persona que tenga la condici髇 de funcionario o de agente contratado en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas o del R間imen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas,
  • toda persona puesta a disposici髇 de las Comunidades Europeas por los Estados miembros o por cualquier organismo p鷅lico o privado, que ejerza en ellas funciones equivalentes a las que ejercen los funcionarios u otros agentes de las Comunidades Europeas.

  Se asimilar醤 a los funcionarios comunitarios los miembros de organismos creados de conformidad con los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, as� como el personal de dichos organismos, en la medida en que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas o el R間imen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas no les sea aplicable;

• c) 玣uncionario nacional�: el 玣uncionario� o el 玡mpleado p鷅lico� tal como se defina ese concepto en el Derecho nacional del Estado miembro en que la persona de que se trate tenga esta condici髇 a los fines de la aplicaci髇 del Derecho penal de dicho Estado miembro.

  No obstante, cuando se trate de diligencias judiciales en las que est� implicado un funcionario de un Estado miembro incoadas por otro Estado miembro, 閟te s髄o deber� aplicar la definici髇 de 玣uncionario nacional� en la medida en que esa definici髇 sea compatible con su Derecho nacional.

ART虲ULO 2 Corrupci髇 pasiva

1. A efectos del presente Convenio constituir� corrupci髇 pasiva el hecho intencionado de que un funcionario, directamente o por medio de terceros, solicite o reciba ventajas de cualquier naturaleza, para s� mismo o para un tercero, o el hecho de aceptar la promesa de tales ventajas, por cumplir o abstenerse de cumplir, de forma contraria a sus deberes oficiales, un acto propio de su funci髇 o un acto en el ejercicio de su funci髇.

2. Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para asegurar que las conductas a que se refiere el apartado 1 se tipifiquen como infracciones penales.

ART虲ULO 3 Corrupci髇 activa

1. A efectos del presente Convenio constituir� corrupci髇 activa el hecho intencionado de que cualquier persona prometa o d�, directamente o por medio de terceros, una ventaja de cualquier naturaleza a un funcionario, para 閟te o para un tercero, para que cumpla o se abstenga de cumplir, de forma contraria a sus deberes oficiales, un acto propio de su funci髇 o un acto en el ejercicio de su funci髇.

2. Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para asegurar que las conductas a que se refiere el apartado 1 se tipifiquen como infracciones penales.

ART虲ULO 4 Asimilaci髇

1. Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para garantizar que, en su Derecho penal, las cualificaciones de las infracciones a que se refieren los art韈ulos 2 y 3 cometidas por los ministros de su Gobierno, los miembros elegidos de sus C醡aras de Representantes, los miembros de sus m醲imos 髍ganos jurisdiccionales o de su Tribunal de Cuentas, o contra ellos, en el ejercicio de sus funciones, sean aplicables de la misma forma a los casos en que las infracciones sean cometidas por los miembros de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, del Parlamento Europeo, del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, o contra 閟tos, respectivamente, en el ejercicio de sus funciones.

2. Cuando un Estado miembro haya promulgado legislaci髇 especial sobre actos u omisiones de los que sean responsables ministros del Gobierno por su especial posici髇 pol韙ica en dicho Estado miembro, el apartado 1 podr� no aplicarse a dicha legislaci髇, siempre y cuando el Estado miembro garantice que los miembros de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas tambi閚 est醤 cubiertos por la legislaci髇 penal por la que se aplican los art韈ulos 2 y 3.

3. Los apartados 1 y 2 se entender醤 sin perjuicio de las disposiciones aplicables en cada Estado miembro en materia de procedimiento penal y de determinaci髇 de los 髍ganos jurisdiccionales competentes.

4. El presente Convenio se aplicar� respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, del Estatuto del Tribunal de Justicia y de los textos adoptados para la aplicaci髇 de los mismos, en lo relativo a la suspensi髇 de las inmunidades.

ART虲ULO 5 Sanciones

1. Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para asegurar que las conductas contempladas en los art韈ulos 2 y 3, as� como la complicidad e instigaci髇 a dichas conductas, sean objeto de sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias, que incluyan, al menos en los casos graves, penas privativas de libertad que puedan dar lugar a la extradici髇.

2. El apartado 1 no obstar� al ejercicio de los poderes disciplinarios de las autoridades competentes contra los funcionarios nacionales o los funcionarios comunitarios. Al establecer la sanci髇 penal aplicable, los 髍ganos jurisdiccionales nacionales podr醤 tener en cuenta, seg鷑 los principios de su Derecho nacional, cualquier sanci髇 disciplinaria que ya hubiese sido impuesta a la misma persona por la misma conducta.

ART虲ULO 6 Responsabilidad penal de los jefes de empresa

Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para que los jefes de empresa o toda persona que ejerza poderes de decisi髇 o de control en una empresa puedan ser declarados penalmente responsables, con arreglo a los principios establecidos en su Derecho nacional, en casos de corrupci髇, a que hace referencia el art韈ulo 3, cometidos por una persona sometida a su autoridad y que act鷈 por cuenta de la empresa.

ART虲ULO 7 Competencia

1. Cada Estado miembro adoptar� las medidas necesarias para establecer su competencia respecto a las infracciones que haya tipificado de acuerdo con las obligaciones que se derivan de los art韈ulos 2, 3 y 4 cuando:

• a) la infracci髇 se cometa, total o parcialmente, en su territorio;
• b) el autor de la infracci髇 sea uno de sus nacionales o uno de sus funcionarios;
• c) la infracci髇 se cometa contra una de las personas mencionadas en el art韈ulo 1 o contra un miembro de las instituciones de la Comunidad Europea mencionadas en el apartado 1 del art韈ulo 4 que sea al mismo tiempo nacional de ese Estado;
• d) el autor de la infracci髇 sea un funcionario comunitario al servicio de una instituci髇 de la Comunidad Europea o de un organismo creado de conformidad con los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, que tenga su sede en el Estado miembro de que se trate.

2. En el momento de la notificaci髇 prevista en el apartado 2 del art韈ulo 13, todo Estado miembro podr� declarar que no aplicar� una o varias de las normas de competencia contempladas en las letras b), c) y d) del apartado 1 del presente art韈ulo o que s髄o las aplicar� en casos o en condiciones particulares.

ART虲ULO 8 Extradici髇 y acci髇 penal

1. Todo Estado miembro que, en virtud de su legislaci髇, no conceda la extradici髇 de sus nacionales adoptar� las medidas necesarias para establecer su propia competencia sobre las infracciones penales que haya tipificado de acuerdo con las obligaciones que se derivan de los art韈ulos 2, 3 y 4, cuando sean cometidas por sus propios nacionales fuera de su territorio.

2. Todo Estado miembro, cuando uno de sus nacionales sea presunto autor en otro Estado miembro de una infracci髇 tipificada de acuerdo con las obligaciones que se derivan de los art韈ulos 2, 3 y 4, y no conceda la extradici髇 de dicha persona al otro Estado miembro 鷑icamente debido a su nacionalidad, deber� someter el asunto a sus autoridades competentes para que 閟tas efect鷈n, si procede, las correspondientes diligencias judiciales. Con el fin de que puedan realizarse tales diligencias, se remitir醤 los documentos, informaciones y objetos relativos a la infracci髇, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio Europeo de Extradici髇 de 13 de diciembre de 1957. Se informar� al Estado miembro requirente de las diligencias efectuadas y de su resultado.

3. A los efectos del presente art韈ulo, se considerar醤 玭acionales� de un Estado miembro los definidos como tales de conformidad con cualquier declaraci髇 que dicho Estado miembro haya hecho con arreglo a las letras b) y c) del apartado 1 del art韈ulo 6 del Convenio Europeo de Extradici髇.

ART虲ULO 9 Cooperaci髇

1. Si un procedimiento relativo a una infracci髇 tipificada de acuerdo con las obligaciones que se derivan de los art韈ulos 2, 3 y 4 afecta al menos a dos Estados miembros, 閟tos cooperar醤 de manera efectiva en la investigaci髇, en las diligencias judiciales y en la ejecuci髇 de la sanci髇 pronunciada, por ejemplo, mediante la asistencia judicial, la extradici髇, la transmisi髇 de las diligencias o la ejecuci髇 de las sentencias dictadas en otro Estado miembro.

2. Cuando m醩 de un Estado miembro tenga competencia sobre una infracci髇 y cualquiera de ellos pueda entablar al respecto una acci髇 judicial viable bas醤dose en los mismos hechos, los Estados miembros interesados cooperar醤 para decidir cu醠 de ellos actuar� contra el autor o autores de la infracci髇 con el fin de centralizar, si fuera posible, las diligencias judiciales en un 鷑ico Estado miembro.

ART虲ULO 10 Ne bis in idem

1. Los Estados miembros aplicar醤 en su Derecho penal interno el principio 玭e bis in idem�, en virtud del cual una persona que haya sido juzgada con sentencia definitiva en un Estado miembro no podr� ser procesada por los mismos hechos en otro Estado miembro, siempre que, en caso de condena, la sanci髇 se haya cumplido ya, est� en v韆s de ejecuci髇 o ya no pueda ejecutarse seg鷑 las leyes del Estado que la impuso.

2. Todo Estado miembro podr� declarar en el momento de la notificaci髇 prevista en el apartado 2 del art韈ulo 13 que no queda vinculado por el apartado 1 del presente art韈ulo en uno o m醩 de los casos siguientes:

• a) si los hechos a que se refiere la sentencia extranjera hubieran tenido lugar total o parcialmente en su territorio. Sin embargo, en este 鷏timo caso, la excepci髇 no se aplicar� si los hechos hubieran tenido lugar en parte en el territorio del Estado miembro en que se haya dictado la sentencia;
• b) si los hechos a que se refiere la sentencia extranjera constituyeran un delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de ese Estado miembro;
• c) si los hechos a que se refiere la sentencia extranjera hubieran sido cometidos por un funcionario del Estado miembro de que se trate con incumplimiento de las obligaciones de su cargo.

3. Si en un Estado miembro se entablaran nuevas diligencias judiciales contra una persona que hubiere sido juzgada en sentencia firme por los mismos hechos en otro Estado miembro, de la sanci髇 que en su caso se imponga deber醤 deducirse los per韔dos de privaci髇 de libertad que se hubieren cumplido en el territorio de este 鷏timo Estado miembro por tales hechos. Tambi閚 se tendr醤 en cuenta, en la medida en que lo permitan las legislaciones nacionales, las sanciones no privativas de libertad que ya se hubieren aplicado.

4. Las excepciones que hayan sido objeto de una declaraci髇 en virtud del apartado 2 no se aplicar醤 cuando, por los mismos hechos, el Estado miembro interesado hubiera pedido al otro Estado miembro el procesamiento o hubiera concedido la extradici髇 de la persona de que se trate.

5. El presente art韈ulo no afectar� a los acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre los Estados miembros sobre esta materia ni a las declaraciones correspondientes.

ART虲ULO 11 Disposiciones internas

Ninguna disposici髇 del presente Convenio impedir� a los Estados miembros adoptar disposiciones de Derecho interno cuyo alcance sea mayor que el de las obligaciones que se derivan del presente Convenio.

ART虲ULO 12 Tribunal de Justicia

1. Todo litigio entre Estados miembros acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio que no haya podido resolverse bilateralmente deber� estudiarse en el Consejo en una primera etapa, seg鷑 el procedimiento establecido en el T韙ulo VI del Tratado de la Uni髇 Europea, con miras a su resoluci髇. Si transcurrido un plazo de seis meses no hubiere podido llegarse a una soluci髇, una de las partes en el litigio podr� someter el asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

2. Todo litigio relativo al art韈ulo 1, con excepci髇 de la letra c), o a los art韈ulos 2, 3 y 4, entre uno o varios Estados miembros y la Comisi髇 de las Comunidades Europeas, en la medida en que se refiera a una cuesti髇 de Derecho comunitario o a los intereses financieros de las Comunidades, o est閚 implicados miembros o funcionarios de las instituciones comunitarias o de los organismos creados de acuerdo con los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, que no haya podido resolverse por v韆 de negociaci髇, podr� ser sometido al Tribunal de Justicia por una de las partes en el litigio.

3. Cualquier 髍gano jurisdiccional de un Estado miembro podr� pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie con car醕ter prejudicial sobre una cuesti髇 relativa a la interpretaci髇 de los art韈ulos 1 a 4 y 12 a 16, planteada en una causa pendiente ante aqu閘, en la que est閚 implicados miembros o funcionarios de las instituciones comunitarias o de los organismos creados de acuerdo con los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, que act鷈n en el ejercicio de sus funciones, si estima necesaria una resoluci髇 al respecto para poder emitir su fallo.

4. La competencia del Tribunal de Justicia a que se refiere el apartado 3 estar� subordinada a su aceptaci髇 por el Estado miembro de que se trate, manifestada en una declaraci髇 en ese sentido efectuada en el momento de la notificaci髇 contemplada en el apartado 2 del art韈ulo 13, o bien en cualquier momento posterior.

5. Todo Estado miembro que haya efectuado una declaraci髇 con arreglo al apartado 4 podr� limitar a sus 髍ganos jurisdiccionales cuyas resoluciones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno la facultad de pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie con car醕ter prejudicial.

6. Ser醤 aplicables el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea y su reglamento de procedimiento. Con arreglo a dicho Estatuto, cualquier Estado miembro, o la Comisi髇, haya o no hecho una declaraci髇 con arreglo al apartado 4, podr� presentar memorias u observaciones escritas al Tribunal de Justicia en asuntos que se planteen en virtud del apartado 3.

ART虲ULO 13 Entrada en vigor

1. El presente Convenio queda sujeto a su adopci髇 por parte de los Estados miembros seg鷑 sus respectivas normas constitucionales.

2. Los Estados miembros notificar醤 al Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea la conclusi髇 de los procedimientos requeridos por sus respectivas normas constitucionales para la adopci髇 del presente Convenio.

3. El presente Convenio entrar� en vigor a los noventa d韆s de la notificaci髇 contemplada en el apartado 2 por parte del Estado miembro que efect鷈 en 鷏timo lugar esta formalidad.

4. Hasta que entre en vigor el presente Convenio cualquier Estado miembro podr� declarar, en el momento de la notificaci髇 a que se refiere el apartado 2 o en cualquier momento posterior, que el presente Convenio, con excepci髇 de su art韈ulo 12, ser� aplicable en lo que a 閘 respecta, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado igual declaraci髇. Respecto del Estado miembro que haya efectuado tal declaraci髇, el presente Convenio ser� aplicable a partir del primer d韆 del mes que siga a la expiraci髇 de un plazo de noventa d韆s contados desde el dep髎ito de su declaraci髇.

5. Todo Estado miembro que no haya efectuado declaraci髇 alguna con arreglo al apartado 4 podr� aplicar el Convenio con otros Estados miembros contratantes en virtud de acuerdos bilaterales.

ART虲ULO 14 Adhesi髇 de nuevos Estados miembros

1. El presente Convenio quedar� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado que pase a ser miembro de la Uni髇 Europea.

2. El texto del presente Convenio en la lengua del Estado que se adhiera a 閘, elaborado por el Consejo de la Uni髇 Europea, ser� fehaciente.

3. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 ante el depositario.

4. El presente Convenio entrar� en vigor, con respecto a cada Estado que se adhiera a 閘, noventa d韆s despu閟 de la fecha del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇 o en la fecha de entrada en vigor del Convenio si 閟te no hubiera entrado todav韆 en vigor al t閞mino de dicho per韔do de noventa d韆s.

5. Si el presente Convenio no hubiera entrado todav韆 en vigor en el momento del dep髎ito del instrumento de adhesi髇, se aplicar醤 a los Estados que se adhieran al mismo las disposiciones del apartado 4 del art韈ulo 13.

ART虲ULO 15 Reservas

1. No se admitir� reserva alguna, con excepci髇 de las contempladas en el apartado 2 del art韈ulo 7 y en el apartado 2 del art韈ulo 10.

2. Los Estados miembros que hayan formulado una reserva podr醤 retirarla en todo momento, total o parcialmente, dirigiendo una notificaci髇 al depositario. La retirada surtir� efecto en la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el depositario.

ART虲ULO 16 Depositario

1. El Secretario General del Consejo de la Uni髇 Europea ser� el depositario del presente Convenio.

2. El depositario publicar� en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el estado de las adopciones y de las adhesiones, las declaraciones y las reservas, as� como cualquier otra notificaci髇 relativa al presente Convenio.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.