• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PRE罬BULO
• Art韈ulo 1 燚efiniciones
• Art韈ulo 2 燨bligaciones generales
• Art韈ulo 3 燙ontaminaci髇 de origen terrestre
• Art韈ulo 4 燙ontaminaci髇 provocada por vertidos o incineraci髇
• Art韈ulo 5 燙ontaminaci髇 provocada por fuentes mar adentro
• Art韈ulo 6 燛valuaci髇 de la calidad del medio marino
• Art韈ulo 7 燙ontaminaci髇 de otros or韌enes
• Art韈ulo 8 營nvestigaci髇 cient韋ica y t閏nica
• Art韈ulo 9 燗cceso a la informaci髇
• Art韈ulo 10 燙omisi髇
• Art韈ulo 11 燨bservadores
• Art韈ulo 12 燬ecretar韆
• Art韈ulo 13 燚ecisiones y recomendaciones
• Art韈ulo 14 燙ar醕ter de los anexos y ap閚dices
• Art韈ulo 15 燛nmiendas del Convenio
• Art韈ulo 16 燗dopci髇 de los anexos
• Art韈ulo 17 燛nmienda de anexos
• Art韈ulo 18 燗dopci髇 de ap閚dices
• Art韈ulo 19 燛nmienda de los ap閚dices
• Art韈ulo 20 燚erecho de voto
• Art韈ulo 21 燙ontaminaci髇 transfronteriza
• Art韈ulo 22 營nformes a la Comisi髇
• Art韈ulo 23 燙umplimiento
• Art韈ulo 24 燫egionalizaci髇
• Art韈ulo 25 燜irma
• Art韈ulo 26 燫atificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇
• Art韈ulo 27 燗dhesiones
• Art韈ulo 28 燫eservas
• Art韈ulo 29 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 30 燫etirada
• Art韈ulo 31 燬ustituci髇 de los Convenios de Oslo y Par韘
• Art韈ulo 32 燬oluci髇 de controversias
• Art韈ulo 33 燨bligaciones del Gobierno depositario
• Art韈ulo 34 燭exto original
• ANEXO I .� Sobre la prevenci髇 y eliminaci髇 de la contaminaci髇 de origen terrestre
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
• ANEXO II .� Sobre la prevenci髇 y eliminaci髇 de la contaminaci髇 provocada por vertidos o incineraci髇
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
  • Art韈ulo 4
  • Art韈ulo 5
  • Art韈ulo 6
  • Art韈ulo 7
  • Art韈ulo 8
  • Art韈ulo 9
  • Art韈ulo 10
• ANEXO III .� Sobre la prevenci髇 y eliminaci髇 de la contaminaci髇 procedente de fuentes mar adentro
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
  • Art韈ulo 4
  • Art韈ulo 5
  • Art韈ulo 6
  • Art韈ulo 7
  • Art韈ulo 8
  • Art韈ulo 9
  • Art韈ulo 10
• ANEXO IV .� Sobre la evaluaci髇 de la calidad del medio marino
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
• ANEXO V .燬obre la Protecci髇 y la Conservaci髇 de los Ecosistemas y la Diversidad Biol骻ica de la Zona Mar韙ima
  • Art韈ulo 1
  • Art韈ulo 2
  • Art韈ulo 3
  • Art韈ulo 4
• APENDICE 1 .� Criterios para la definici髇 de las pr醕ticas y t閏nicas mencionadas en el apartado 3 b) i) del art韈ulo 2 del Convenio
  • Mejores t閏nicas disponibles.
  • Mejor pr醕tica medioambiental.
• APENDICE 2 .� Criterios mencionados en el apartado 2 del art韈ulo 1 del anexo 1 y en el apartado 2 del art韈ulo 2 del anexo III
• APENDICE 3 .燙riterios para la determinaci髇 de las actividades humanas a los efectos del anexo V

Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Convenio:

• a) Se entender� por 珃ona mar韙ima� las aguas interiores y los mares territoriales de las Partes Contratantes, el mar exterior y contiguo al mar territorial que se encuentra bajo la jurisdicci髇 del Estado costero en la medida reconocida por el derecho internacional, y la alta mar, incluidos el fondo de todas esas aguas y su subsuelo, situados dentro de los l韒ites siguientes:
  • i) las partes de los oc閍nos Atl醤tico y Artico y de sus mares tributarios que se hallan al norte del 36o de latitud norte y entre los 42� de longitud oeste y 51� de longitud este, pero con exclusi髇:
    • 1. del mar B醠tico y de los Belts, al sur y al este de unas l韓eas trazadas del cabo Hasenore a la punta Kniben, de Korshage a Spodsbierg y del cabo Gilbierg a Kullen,
    • 2. del mar Mediterr醤eo y de sus mares tributarios, hasta el punto de intersecci髇 del paralelo 36o de latitud norte y del meridiano 5� 36' de longitud oeste;
  • ii) la parte del oc閍no Atl醤tico situada al norte del 59� de latitud norte y entre los 44� de longitud oeste y 42� de longitud oeste.
• b) Por 玜guas interiores� se entender醤 las aguas situadas en el interior de las l韓eas de base desde las que se mide la anchura del mar territorial, y que se extienden, en el caso de los cursos de agua, hasta el l韒ite de las aguas dulces.
• c) Por 玪韒ite de las aguas dulces� se entender� el lugar de un curso de agua en el que, en marea baja y en 閜oca de d閎il caudal de agua dulce, el grado de salinidad aumenta sensiblemente a causa de la presencia de aguas marinas.
• d) Por 玞ontaminaci髇� se entender� la introducci髇 por el hombre, directa o indirectamente, de sustancias o energ韆 en la zona mar韙ima que provoquen o puedan provocar riesgos para la salud humana, da駉s a los recursos vivos y ecosistemas marinos, el deterioro de las posibilidades recreativas o la obstaculizaci髇 de otros usos leg韙imos del mar.
• e) Por 玣uentes terrestres� se entender醤 las fuentes puntuales y difusas situadas en tierra desde las que las sustancias o la energ韆 alcancen la zona mar韙ima por agua, por la atm髎fera o directamente desde la costa. Comprenden las fuentes relacionadas con cualquier evacuaci髇 deliberada por debajo del fondo marino hechas accesibles desde tierra por t鷑eles, tuber韆s u otros medios y las fuentes relacionadas con estructuras artificiales colocadas en la zona mar韙ima bajo la jurisdicci髇 de una Parte Contratante, para fines distintos de las actividades mar adentro.
• f) Por 玽ertido� se entender�:
  • i) la evacuaci髇 deliberada en la zona mar韙ima de desechos u otros materiales:
    • 1. desde buques o aeronaves;
    • 2. desde instalaciones mar adentro;
  • ii) la eliminaci髇 deliberada en la zona mar韙ima de:
    • 1. buques o aeronaves;
    • 2. instalaciones mar adentro y las tuber韆s mar adentro.
• g) Por 玽ertido� no se entender�:
  • i) la evacuaci髇, con arreglo al Convenio Internacional para prevenir la contaminaci髇 por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, o al derecho internacional aplicable, de desechos u otros materiales propios o derivados de las operaciones habituales de los buques o aeronaves o instalaciones mar adentro distintos de los desechos u otros materiales transportados por buques, aeronaves o instalaciones mar adentro o a ellos con el fin de evacuar dichos desechos u otros materiales o derivados del tratamiento de esos desechos u otros materiales en esos buques, aeronaves o instalaciones mar adentro;
  • ii) la colocaci髇 de material con un fin distinto al de su simple eliminaci髇, a condici髇 de que, si esa colocaci髇 se realiza con un fin distinto de aqu閘 para el que se dise耋 o construy� originalmente el material, la misma se ajuste a las disposiciones pertinentes del Convenio; y
  • iii) a los efectos del Anexo III, el abandono total o parcial en su lugar de una instalaci髇 mar adentro no utilizada o de una tuber韆 mar adentro no utilizada, siempre que dicha operaci髇 se realice de conformidad con las disposiciones pertinentes del Convenio y con otras disposiciones pertinentes de derecho internacional.
• h) Por 玦ncineraci髇� se entender� la combusti髇 deliberada de desechos u otros materiales en la zona mar韙ima con el fin de realizar su destrucci髇 t閞mica.
• i) Por 玦ncineraci髇� no se entender� la destrucci髇 t閞mica de desechos u otros materiales, con arreglo al derecho internacional aplicable, propias o derivadas de las operaciones habituales de buques, aeronaves o instalaciones mar adentro, distinta de la destrucci髇 t閞mica de desechos u otros materiales en buques o aeronaves o instalaciones mar adentro que funcionen con el fin de realizar dicha destrucci髇 t閞mica.
• j) Por 玜ctividades mar adentro� se entender醤 las actividades realizadas en la zona mar韙ima para la prospecci髇, evaluaci髇 o explotaci髇 de hidrocarburos l韖uidos y gaseosos.
• k) Por 玣uentes mar adentro� se entender醤 las instalaciones mar adentro y las tuber韆s mar adentro desde las cuales las sustancias o la energ韆 alcancen la zona mar韙ima.
• l) Por 玦nstalaci髇 mar adentro� se entender� la estructura artificial, m醧uina, buque o cualquiera de sus partes, ya sea flotante o fija en el fondo marino, colocada dentro de la zona mar韙ima para realizar actividades mar adentro.
• m) Por 玹uber韆 mar adentro� se entender� cualquier tuber韆 que se haya colocado en la zona mar韙ima para realizar actividades mar adentro.
• n) Por 玝uque o aeronave� se entender� toda embarcaci髇 marina o artefacto volador de cualquier tipo, sus piezas y otros accesorios. Esta expresi髇 comprende los aparatos que se deslizan sobre un colch髇 de aire, los artefactos flotantes, autopropulsados o no, y otras estructuras artificiales situadas en la zona mar韙ima y su equipamiento, pero no incluye las instalaciones mar adentro ni las tuber韆s mar adentro.
• o)Por 玠esechos u otros materiales� no se entender醤:
  • i) los restos humanos;
  • ii) las instalaciones mar adentro;
  • iii) las tuber韆s mar adentro;
  • iv) el pescado sin elaborar y los despojos de pescado arrojados desde los buques pesqueros.
• p) Por 獵onvenio� se entender�, a menos que se indique lo contrario en el texto, el Convenio para la Protecci髇 del Medio Marino en el Atl醤tico del Nordeste, sus Anexos y Ap閚dices.
• q) Por 獵onvenio de Oslo� se entender� el Convenio para la Prevenci髇 de la Contaminaci髇 Marina Provocada por Vertidos desde Buques y Aeronaves, firmado en Oslo el 15 de febrero de 1972, con los Protocolos de Enmienda de 2 de marzo de 1983 y 5 de diciembre de 1989.
• r) Por 獵onvenio de Par韘� se entender� el Convenio para la prevenci髇 de la contaminaci髇 marina de origen terrestre, firmado en Par韘 el 4 de junio de 1974, con el Protocolo de Enmienda de 26 de marzo de 1986.
• s) Por 玂rganizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional� se entender� una organizaci髇 constituida por Estados soberanos de una determinado regi髇 que goce de competencias en materias regidas por el Convenio y que haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al Convenio.

Art韈ulo 2 Obligaciones generales

1.

• a) Las Partes Contratantes, de conformidad con las disposiciones del Convenio, dar醤 todos los pasos posibles para prevenir y eliminar la contaminaci髇 y tomar醤 todas las medidas necesarias para proteger la zona mar韙ima contra los efectos adversos de las actividades humanas, con el fin de salvaguardar la salud del hombre y conservar los ecosistemas marinos y, cuando sea posible, recuperar las zonas marinas que se hayan visto afectadas negativamente.
• b) Para tal fin, las Partes Contratantes adoptar醤, individual y conjuntamente, programas y medidas y armonizar醤 sus pol韙icas y estrategias.

2. Las Partes Contratantes aplicar醤:

• a) El principio de precauci髇, en virtud del cual se tomar醤 medidas preventivas cuando haya motivos razonables para pensar que las sustancias o energ韆 introducidas, directa o indirectamente, en el medio marino puedan constituir un peligro para la salud humana, da馻r los recursos vivos y los ecosistemas marinos, deteriorar las posibilidades recreativas u obstaculizar otros usos leg韙imos del mar, incluso cuando no haya pruebas concluyentes de una relaci髇 de causalidad entre las aportaciones y sus consecuencias.
• b) El principio de 玡l que contamina, paga�, en virtud del cual los costes de las medidas de prevenci髇, control y reducci髇 de la contaminaci髇 correr醤 a cargo del contaminador.

3.

• a) Al aplicar el Convenio, las Partes Contratantes adoptar醤 programas y medidas en los que se incluyan, cuando proceda, plazos para su terminaci髇 y se tenga plenamente en cuenta la utilizaci髇 de los 鷏timos avances y pr醕ticas tecnol骻icos dise馻dos para prevenir y eliminar totalmente la contaminaci髇.
• b) Para tal fin:
  • i) Definir醤, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el ap閚dice 1, y en relaci髇 con los programas y medidas, la aplicaci髇 de, entre otras cosas, las mejores t閏nicas disponibles, la mejor pr醕tica medioambiental incluida, cuando proceda, una tecnolog韆 no contaminante.
  • ii) Al llevar a cabo dichos programas y medidas, garantizar醤 la aplicaci髇 de las mejores t閏nicas disponibles y la mejor pr醕tica medioambiental en la forma definida, incluida, cuando proceda, la tecnolog韆 no contaminante.

4. Las Partes Contratantes aplicar醤 las medidas que adopten de tal forma que prevengan el incremento de la contaminaci髇 del mar fuera de la zona mar韙ima o en otras partes del medio ambiente.

5. Nada de lo dispuesto en el Convenio se interpretar� en el sentido de impedir que las Partes Contratantes adopten, individual o conjuntamente, medidas m醩 estrictas en relaci髇 con la prevenci髇 y eliminaci髇 de la contaminaci髇 de la zona mar韙ima o en relaci髇 con la protecci髇 de la zona mar韙ima contra los efectos adversos de las actividades humanas.

Art韈ulo 3 Contaminaci髇 de origen terrestre

Las Partes Contratantes proceder醤, individual y conjuntamente, de todas las formas posibles para prevenir y eliminar la contaminaci髇 procedente de fuentes terrestres de conformidad con las disposiciones del Convenio y, en particular, seg鷑 lo dispuesto en el anexo I.

Art韈ulo 4 Contaminaci髇 provocada por vertidos o incineraci髇

Las Partes Contratantes proceder醤, individual y conjuntamente, de todas las formas posibles para prevenir y eliminar la contaminaci髇 provocada por vertidos o incineraci髇 de desechos u otros materiales de conformidad con las disposiciones del Convenio y, en particular, seg鷑 lo dispuesto en el anexo II.

Art韈ulo 5 Contaminaci髇 provocada por fuentes mar adentro

Las Partes Contratantes proceder醤, individual y conjuntamente, de todas las formas posibles para prevenir y eliminar la contaminaci髇 provocada por fuentes mar adentro de conformidad con las disposiciones del Convenio y, en particular, seg鷑 lo dispuesto en el anexo III.

Art韈ulo 6 Evaluaci髇 de la calidad del medio marino

Las Partes Contratantes, de conformidad con las disposiciones del Convenio, y, en particular, seg鷑 lo dispuesto en el anexo IV, deber醤:

• a) Realizar y publicar a intervalos regulares evaluaciones conjuntas relativas al estado cualitativo del medio marino y a su evoluci髇, respecto de la zona mar韙ima o de sus regiones o subregiones.
• b) Incluir en dichas evaluaciones, una valoraci髇 de la efectividad de las medidas adoptadas y planificadas para la protecci髇 del medio marino, as� como la determinaci髇 de las prioridades de actuaci髇.

Art韈ulo 7 Contaminaci髇 de otros or韌enes

Las Partes Contratantes cooperar醤 con vistas a adoptar anexos, adem醩 de los anexos mencionados en los art韈ulos 3, 4, 5 y 6 anteriores, establecer medidas, procedimientos y normas para proteger la zona mar韙ima contra la contaminaci髇 procedente de otras fuentes en la medida en que dicha contaminaci髇 no haya sido ya objeto de medidas efectivas acordadas por otras organizaciones internacionales o establecidas en otros convenios internacionales.

Art韈ulo 8 Investigaci髇 cient韋ica y t閏nica

1. Para promover los objetivos del Convenio, las Partes Contratantes establecer醤 programas complementarios o conjuntos de investigaci髇 cient韋ica o t閏nica y, con arreglo a un procedimiento habitual, para transmitir a la Comisi髇:

• a) Los resultados de dicha investigaci髇 complementaria, conjunta o de otro tipo.
• b) Los pormenores de otros programas pertinentes de investigaci髇 cient韋ica y t閏nica.

2. Al hacerlo, las Partes Contratantes tendr醤 en cuenta el trabajo realizado en estos 醡bitos por las organizaciones y organismos internacionales correspondientes.

Art韈ulo 9 Acceso a la informaci髇

1. Las Partes Contratantes se asegurar醤 de que a sus autoridades competentes se les exija facilitar lo antes posible y, a m醩 tardar, en el plazo de dos meses, la informaci髇 expresada en el apartado 2 del presente art韈ulo, a cualquier persona f韘ica o jur韉ica, en respuesta a una solicitud razonable, sin que esa persona tenga que demostrar un inter閟 y sin que se le cobre una cantidad desproporcionada.

2. La informaci髇 a que se refiere el apartado 1 del presente art韈ulo consistir� en la informaci髇 disponible en soporte escrito, visual, auditivo o inform醫ico sobre el estado de la zona mar韙ima, sobre las actividades o medidas que la afecten o puedan afectarla negativamente y sobre las actividades o medidas introducidas de conformidad con el Convenio.

3. Las disposiciones del presente art韈ulo no afectar醤 al derecho de las Partes Contratantes, con arreglo a sus ordenamientos jur韉icos nacionales y a las normas internacionales aplicables, a negarse a facilitar la informaci髇 solicitada cuando 閟ta afecte a:

• a) La confidencialidad de los procedimientos de los poderes p鷅licos, las relaciones internacionales y la defensa nacional.
• b) La seguridad nacional.
• c) Los asuntos que est閚, o hayan estado subjudice o sometidos a una investigaci髇 (incluidas las investigaciones disciplinarias), o que sean objeto de diligencias previas.
• d) La confidencialidad comercial e industrial, incluida la propiedad intelectual.
• e) La confidencialidad de datos y/o archivos personales.
• f) El material suministrado por terceros sin que 閟tos est閚 obligados jur韉icamente a hacerlo.
• g) El material cuya revelaci髇 aumentar韆 las probabilidades de que el medio ambiente al que se refiere dicho material resultase da馻do.

4. La negativa a facilitar la informaci髇 solicitada deber� estar motivada.

Art韈ulo 10 Comisi髇

1. Se crea una Comisi髇 compuesta por representantes de cada una de las Partes Contratantes. La Comisi髇 se reunir� peri骴icamente y en cualquier momento en que, debido a circunstancias especiales, as� se decida de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento.

2. La Comisi髇 tendr� como misi髇:

• a) Supervisar la aplicaci髇 del Convenio.
• b) Examinar de forma general el estado de la zona mar韙ima, la eficacia de las medidas adoptadas, las prioridades y la necesidad de adoptar medidas adicionales o diferentes.
• c) Elaborar, de conformidad con las obligaciones generales del Convenio, programas y medidas para la prevenci髇 y eliminaci髇 de la contaminaci髇 y para el control de las actividades que puedan, directa o indirectamente, afectar negativamente a la zona mar韙ima; dichos programas y medidas podr醤, cuando proceda, incorporar instrumentos econ髆icos.
• d) Establecer peri骴icamente su programa de trabajo.
• e) Establecer los 髍ganos subsidiarios que considere necesarios y definir su mandato.
• f) Examinar y, cuando proceda, adoptar propuestas de enmienda del Convenio de conformidad con sus art韈ulos 15, 16, 17, 18, 19 y 27.
• g) Ejercer las funciones que se le confieren en virtud de los art韈ulos 21 y 23 y cualesquiera otras funciones que procedan seg鷑 los t閞minos del Convenio.

3. Para tales fines, la Comisi髇 podr�, entre otras cosas, adoptar decisiones y recomendaciones de conformidad con el art韈ulo 13.

4. La Comisi髇 elaborar� su propio Reglamento que deber� ser adoptado por unanimidad de las Partes Contratantes.

5. La Comisi髇 elaborar� su Reglamento Financiero que deber� ser adoptado por unanimidad de las Partes Contratantes.

Art韈ulo 11 Observadores

1.

1. La Comisi髇 podr� decidir, por unanimidad de las Partes Contratantes, admitir como observador:

• a) A cualquier Estado que no sea Parte Contratante en el Convenio.
• b) A cualquier organizaci髇 gubernamental o no gubernamental internacional cuyas actividades est閚 relacionadas con el Convenio.

2. Dichos observadores podr醤 participar en las reuniones de la Comisi髇, pero sin derecho de voto y podr醤 presentar a la Comisi髇 cualesquiera informaci髇 o informes relativos a los objetivos del Convenio.

3. Las condiciones de admisi髇 y participaci髇 de observadores se establecer醤 en el Reglamento de la Comisi髇.

Art韈ulo 12 Secretar韆

1. Queda constituida una Secretar韆 permanente.

2. La Comisi髇 nombrar� un Secretario Ejecutivo y fijar� las funciones de ese puesto y los t閞minos y condiciones en los que se deber� ocupar.

3. El Secretario Ejecutivo desempe馻r� las funciones necesarias para la administraci髇 del Convenio y para el funcionamiento de la Comisi髇, as� como las dem醩 tareas que conf韊 la Comisi髇 al Secretario Ejecutivo de conformidad con su Reglamento y con su Reglamento Financiero.

Art韈ulo 13 Decisiones y recomendaciones

1. Las decisiones y recomendaciones se adoptar醤 por unanimidad de las Partes Contratantes. Si no pudiera alcanzarse la unanimidad y, a menos que en el Convenio se disponga lo contrario, la Comisi髇 podr�, sin embargo, adoptar decisiones o recomendaciones por mayor韆 de tres cuartos de las Partes Contratantes.

2. Una decisi髇 ser� vinculante a la expiraci髇 de un plazo de doscientos d韆s despu閟 de su adopci髇 para aquellas Partes Contratantes que hayan votado a su favor y que no hayan notificado por escrito dentro de ese plazo al Secretario Ejecutivo que no est醤 en condiciones de aceptar la decisi髇, siempre que a la expiraci髇 de ese plazo las tres cuartas partes de las Partes Contratantes bien hayan votado a favor de la decisi髇 y no hayan retirado su aceptaci髇 o bien hayan notificado por escrito al Secretario Ejecutivo que est醤 en condiciones de aceptar la decisi髇. Dicha decisi髇 ser� vinculante para cualquier otra Parte Contratante que haya notificado por escrito al Secretario Ejecutivo que est� en condiciones de aceptar la decisi髇 a partir del momento de dicha notificaci髇, pero nunca antes de la expiraci髇 de un per韔do de doscientos d韆s despu閟 de la adopci髇 de la decisi髇.

3. En una notificaci髇 al Secretario Ejecutivo realizada con arreglo al apartado 2 del presente art韈ulo podr� indicarse que una Parte Contratante no est� en condiciones de aceptar una decisi髇 en la medida en que afecte a uno o m醩 de sus territorios dependientes o aut髇omos a los que sea aplicable el Convenio.

4. Todas las decisiones adoptadas por la Comisi髇 contendr醤, cuando proceda, disposiciones en las que se especifique el calendario de aplicaci髇 de la decisi髇.

5. Las recomendaciones no tendr醤 car醕ter vinculante.

6. Las decisiones que afecten a cualquier anexo o ap閚dice ser醤 tomadas 鷑icamente por las Partes Contratantes vinculadas por el anexo o ap閚dice que corresponda.

Art韈ulo 14 Car醕ter de los anexos y ap閚dices

1. Los anexos y ap閚dices forman parte integrante del Convenio.

2. Los ap閚dices ser醤 de car醕ter cient韋ico, t閏nico o administrativo.

Art韈ulo 15 Enmiendas del Convenio

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 27 y de las disposiciones espec韋icas aplicables a la adopci髇 o enmienda de anexos o ap閚dices, cualquier enmienda del Convenio se regir� por el presente art韈ulo.

2. Cualquiera de las Partes Contratantes podr� proponer enmiendas del Convenio. El Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 comunicar� a las Partes Contratantes el texto de la propuesta de enmienda por lo menos seis meses antes de la reuni髇 de la Comisi髇 en la que vaya a proponerse su adopci髇. El Secretario Ejecutivo tambi閚 comunicar� las propuestas de enmiendas a los signatarios del Convenio para su informaci髇.

3. La Comisi髇 adoptar� la enmienda por unanimidad de las Partes Contratantes.

4. El Gobierno depositario someter� la enmienda adoptada a las Partes Contratantes para su ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. La ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de la enmienda se notificar� por escrito al Gobierno Depositario.

5. La enmienda entrar� en vigor para aquellas Partes Contratantes que la hayan ratificado, aceptado o aprobado el trig閟imo d韆 siguiente a la recepci髇 por el Gobierno Depositario de la notificaci髇 de su ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por, al menos, siete Partes Contratantes. Posteriormente, la enmienda entrar� en vigor para cualquier otra Parte Contratante el trig閟imo d韆 despu閟 de que esa Parte Contratante haya depositado su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de la enmienda.

Art韈ulo 16 Adopci髇 de los anexos

1. Las disposiciones del art韈ulo 15 relativas a la enmienda del Convenio tambi閚 se aplicar醤 a la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de un anexo al Convenio, salvo en lo relativo a los anexos a que se refiere el art韈ulo 7 que tendr醤 que ser adoptados por la Comisi髇 por una mayor韆 de tres cuartos de las Partes Contratantes.

Art韈ulo 17 Enmienda de anexos

1. Las disposiciones del art韈ulo 15 relativas a las enmiendas del Convenio tambi閚 se aplicar醤 a cualquier enmienda de un anexo al Convenio, salvo en lo relativo a cualquiera de los anexos a que se refieren los art韈ulos 3, 4, 5, 6 � 7 que tendr醤 que ser adoptados por la Comisi髇 por mayor韆 de tres cuartos de las Partes Contratantes vinculadas por ese anexo.

2. Si la enmienda de un anexo tiene relaci髇 con una enmienda del Convenio, la enmienda del anexo se regir� por las mismas disposiciones aplicables a la enmienda del Convenio.

Art韈ulo 18 Adopci髇 de ap閚dices

1. Si una propuesta de ap閚dice est� relacionada con una enmienda del Convenio o de un anexo, propuesta para su adopci髇 con arreglo al art韈ulo 15 o al art韈ulo 17, la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de ese ap閚dice se regir醤 por las mismas disposiciones aplicables a la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de esa enmienda.

2. Si una propuesta de ap閚dice est� relacionada con un anexo al Convenio, propuesto para su adopci髇 con arreglo al art韈ulo 16, la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de ese ap閚dice se regir醤 por las mismas disposiciones aplicables a la propuesta, adopci髇 y entrada en vigor de ese anexo.

Art韈ulo 19 Enmienda de los ap閚dices

1. Cualquier Parte Contratante vinculada por un ap閚dice podr� proponer una enmienda de ese ap閚dice. El Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 comunicar� el texto de la propuesta de enmienda a todas las Partes Contratantes en el Convenio seg鷑 lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 15.

2. La Comisi髇 adoptar� la enmienda de un ap閚dice por mayor韆 de tres cuartos de las Partes Contratantes vinculadas por ese ap閚dice.

3. Una enmienda de un ap閚dice entrar� en vigor a la expiraci髇 de un plazo de doscientos d韆s despu閟 de su adopci髇 respecto de las Partes Contratantes que est閚 vinculadas por ese ap閚dice y no hayan notificado por escrito en ese plazo al Gobierno Depositario que no est醤 en condiciones de aceptar esa enmienda, siempre que a la expiraci髇 de ese plazo tres cuartas partes de las Partes Contratantes vinculadas por ese ap閚dice hayan votado a favor de la enmienda y no hayan retirado su aceptaci髇 o hayan notificado por escrito al Gobierno Depositario que est醤 en condiciones de aceptar la enmienda.

4. En la notificaci髇 al Gobierno Depositario realizada en virtud del apartado 3 del presente art韈ulo se podr� indicar que la Parte Contratante no est� en condiciones de aceptar la enmienda en la medida en que afecta a uno o m醩 de sus territorios dependientes o aut髇omos a los que sea aplicable el Convenio.

5. Una enmienda a un ap閚dice ser� vinculante para cualquier otra Parte Contratante vinculada por el ap閚dice que haya notificado por escrito al Gobierno Depositario que est� en condiciones de aceptar la enmienda a partir del momento de dicha notificaci髇, pero nunca antes de la expiraci髇 de un plazo de doscientos d韆s despu閟 de la adopci髇 de la enmienda.

6. El Gobierno Depositario notificar� sin demora a todas las Partes Contratantes cualquiera de esas notificaciones recibidas.

7. Si la enmienda de un ap閚dice tiene relaci髇 con una enmienda del Convenio o de un anexo, la enmienda del ap閚dice se regir� por las mismas disposiciones aplicables a la enmienda del Convenio o de ese anexo.

Art韈ulo 20 Derecho de voto

1. Cada una de las Partes Contratantes tendr� un voto en la Comisi髇.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente art韈ulo, la Comunidad Econ髆ica Europea y otras organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, en los 醡bitos de su competencia, dispondr醤 de un n鷐ero de votos equivalentes al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes Contratantes en el Convenio. Esas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto en los casos en que sus Estados miembros ejerzan el suyo y a la inversa.

Art韈ulo 21 Contaminaci髇 transfronteriza

1. Cuando la contaminaci髇 que se origine desde una Parte Contratante pueda perjudicar los intereses de una o m醩 Partes Contratantes en el Convenio, las Partes Contratantes afectadas celebrar醤 consultas, a solicitud de cualquiera de ellas, con vistas a negociar un acuerdo de cooperaci髇.

2. A solicitud de cualquier Parte Contratante afectada, la Comisi髇 examinar� el asunto y har� recomendaciones con vistas a alcanzar una soluci髇 satisfactoria.

3. El acuerdo a que se refiere el apartado 1 del presente art韈ulo podr�, entre otras cosas, definir las zonas a que se aplicar醤 los objetivos cualitativos que deber醤 alcanzarse y los m閠odos para alcanzar dichos objetivos, incluidos los m閠odos para la aplicaci髇 de normas adecuadas y la informaci髇 cient韋ica y t閏nica que deber� recabarse.

4. Las Partes Contratantes signatarias de uno de esos acuerdos informar醤, a trav閟 de la Comisi髇, a las otras Partes Contratantes de su contenido y de los esfuerzos realizados para hacerlo efectivo.

Art韈ulo 22 Informes a la Comisi髇

Las Partes Contratantes informar醤 regularmente a la Comisi髇 sobre los asuntos siguientes:

• a) Las medidas legales, reglamentarias o de otra 韓dole que adopten para la aplicaci髇 de las disposiciones del Convenio y de las decisiones y recomendaciones que se adopten en virtud de 閟te, incluidas las medidas particulares tomadas para prevenir y castigar las acciones que contravengan dichas disposiciones.
• b) La efectividad de las medidas a que se refiere la letra a) del presente art韈ulo.
• c) Los problemas surgidos en la aplicaci髇 de las disposiciones a que se refiere la letra a) del presente art韈ulo.

Art韈ulo 23 Cumplimiento

La Comisi髇:

• a) Sobre la base de los informes peri骴icos a que se refiere el art韈ulo 22 y de cualquier otro informe presentado por las Partes Contratantes, evaluar� el cumplimiento del Convenio por parte de 閟tas, as� como las decisiones y recomendaciones que se adopten en virtud de 閟te.
• b) Cuando proceda, decidir� y solicitar� que se den los pasos necesarios para el pleno cumplimiento del Convenio, as� como de las decisiones que se adopten en virtud de 閟te, y promover� la ejecuci髇 de recomendaciones, incluidas las medidas para ayudar a una Parte Contratante a cumplir con sus obligaciones.

Art韈ulo 24 Regionalizaci髇

La Comisi髇 podr� decidir que cualquier decisi髇 o recomendaci髇 que adopte ser� aplicable a toda o una parte determinada de la zona mar韙ima, y podr� establecer distintos calendarios de aplicaci髇, teniendo en cuenta las diferencias entre las condiciones ecol骻icas y econ髆icas de las diversas regiones y subregiones que abarca el Convenio.

Art韈ulo 25 Firma

El Convenio estar� abierto a la firma en Par韘, del 22 de septiembre de 1992 al 30 de junio de 1993, por:

• a) Las Partes Contratantes en el Convenio de Oslo o en el Convenio de Par韘.
• b) Cualquier otro Estado lim韙rofe de la zona mar韙ima.
• c) Cualquier Estado situado aguas arriba de cursos de agua que aleguen la zona mar韙ima.
• d) Cualquier organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional que tenga entre sus miembros al menos un Estado al que sea aplicable cualquiera de las letras a) a c) del presente art韈ulo.

Art韈ulo 26 Ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇

El Convenio estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Gobierno de la Rep鷅lica Francesa.

Art韈ulo 27 Adhesiones

1. A partir del 30 de junio de 1993, el Convenio estar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional a que se refiere el art韈ulo 25.

2. Las Partes Contratantes podr醤 invitar por unanimidad a otros Estados u organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional no mencionados en el art韈ulo 25 a que se adhieran al Convenio. En tal caso, la definici髇 de zona mar韙ima se modificar�, si fuere necesario, mediante una decisi髇 de la Comisi髇 adoptada por unanimidad de las Partes Contratantes. Cualquiera de esas enmiendas entrar� en vigor, tras la aprobaci髇, por unanimidad de todas las Partes Contratantes, el trig閟imo d韆 siguiente a la recepci髇 de la 鷏tima notificaci髇 hecha por el Gobierno depositario.

3. Cualquiera de esas adhesiones se referir� al Convenio, incluidos los anexos y ap閚dices adoptados hasta la fecha de dicha adhesi髇, salvo en los casos en que en el instrumento de adhesi髇 se consigne una declaraci髇 expresa de no aceptaci髇 de uno o varios anexos distintos de los anexos I, II, III y IV.

4. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Gobierno de la Rep鷅lica Francesa.

Art韈ulo 28 Reservas

No se podr醤 hacer reservas al presente Convenio.

Art韈ulo 29 Entrada en vigor

1. El Convenio entrar� en vigor el trig閟imo d韆 siguiente a la fecha en que todas las Partes Contratantes en el Convenio de Oslo y todas las Partes Contratantes en el Convenio de Par韘 hayan depositado sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Con respecto a cualquier Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no mencionados en el apartado 1 del presente art韈ulo, el Convenio entrar� en vigor con arreglo al apartado 1 del presente art韈ulo, pero nunca antes del trig閟imo d韆 siguiente a la fecha del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 por ese Estado u organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional.

Art韈ulo 30 Retirada

1. En cualquier momento despu閟 de transcurridos dos a駉s desde la fecha de entrada en vigor del Convenio para una Parte Contratante, esa Parte Contratante podr� retirarse del Convenio mediante notificaci髇 por escrito al Gobierno depositario.

2. Salvo disposici髇 en contrario en un anexo distinto a los anexos I a IV del Convenio, cualquier Parte Contratante podr�, en cualquier momento despu閟 de transcurridos dos a駉s de la fecha de entrada en vigor de dicho anexo para esa Parte Contratante, retirarse de dicho anexo mediante notificaci髇 por escrito al Gobierno depositario.

3. Las retiradas a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente art韈ulo surtir醤 efecto un a駉 despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 de la retirada por el Gobierno depositario.

Art韈ulo 31 Sustituci髇 de los Convenios de Oslo y Par韘

1. A su entrada en vigor, el Convenio sustituir� a los Convenios de Oslo y de Par韘 entre las Partes Contratantes.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente art韈ulo, las decisiones, recomendaciones y todos los dem醩 acuerdos adoptados en virtud del Convenio de Oslo o del Convenio de Par韘 seguir醤 siendo aplicables, sin modificaciones en cuanto a su naturaleza jur韉ica, en la medida en que sean compatibles con el Convenio, con cualquier decisi髇 o, en el caso de que existieran, con cualesquiera recomendaciones adoptadas en virtud de aqu閘, o que no hayan sido expl韈itamente revocados por uno u otras.

Art韈ulo 32 Soluci髇 de controversias

1. Cualquier controversia entre las Partes Contratantes relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del Convenio que no puedan resolver las Partes Contratantes implicadas por otros medios, como, por ejemplo, mediante investigaci髇 o conciliaci髇 en el seno de la Comisi髇, se someter� a arbitraje, a solicitud de cualquiera de aquellas Partes Contratantes, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente art韈ulo.

2. A menos que las partes en la controversia decidan lo contrario, el procedimiento de arbitraje a que se refiere el apartado 1 del presente art韈ulo se realizar� con arreglo a los apartados 3 a 10 del presente art韈ulo.

3.

• a) Se constituir� un tribunal de arbitraje previa solicitud de una de las Partes Contratantes dirigida a otra Parte Contratante con arreglo al apartado 1 del presente art韈ulo. En la solicitud de arbitraje se har醤 constar el objeto de la controversia y, en particular, los art韈ulos del Convenio cuya interpretaci髇 o aplicaci髇 sean objeto de controversia.
• b) La Parte solicitante informar� a la Comisi髇 de que ha solicitado la constituci髇 de un tribunal de arbitraje haciendo constar el nombre de la otra parte en la controversia y los art韈ulos del Convenio cuya interpretaci髇 o aplicaci髇 son objeto, a su entender, de controversia. La Comisi髇 remitir� la informaci髇 as� recibida a todas las Partes Contratantes en el Convenio.

4. El tribunal de arbitraje estar� compuesto por tres miembros: Cada una de las partes en la controversia nombrar� un 醨bitro; los dos 醨bitros as� nombrados designar醤 de mutuo acuerdo al tercer 醨bitro, que actuar� como presidente del tribunal. Este 鷏timo no podr� ser nacional de una de las Partes en la controversia, ni tener su lugar de residencia en el territorio de una de esas partes, ni estar empleado por ninguna de ellas, ni haberse ocupado del caso en ninguna otra calidad.

5.

• a) Si no se hubiera designado al presidente del tribunal en el plazo de dos meses a partir de la designaci髇 del segundo 醨bitro, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, a petici髇 de cualquiera de las Partes, lo designar� en un nuevo plazo de dos meses.
• b) Si una de las Partes en la controversia no nombra un 醨bitro en el plazo de dos meses de la recepci髇 de la solicitud, la otra Parte podr� informar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que designar� al presidente del tribunal de arbitraje en un nuevo plazo de otros meses. Tras su designaci髇, el Presidente del tribunal de arbitraje solicitar� a la Parte que no haya designado un 醨bitro que lo haga en el plazo de dos meses. Transcurrido ese per韔do, informar� al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que proceder� a esa designaci髇 en un nuevo plazo de dos meses.

6.

• a) El tribunal de arbitraje decidir� con arreglo a las normas del derecho internacional y, en particular, a las del Convenio.
• b) Los tribunales de arbitraje constituidos seg鷑 lo dispuesto en el presente art韈ulo elaborar醤 sus propios reglamentos.
• c) En caso de controversia sobre si el tribunal de arbitraje tiene competencia, el asunto ser� decidido por el Tribunal de Arbitraje.

7.

• a) Las decisiones del tribunal de arbitraje, tanto sobre el procedimiento como sobre el fondo, se tomar醤 por mayor韆 de sus miembros.
• b) El tribunal de arbitraje podr� tomar todas las medidas procedentes para determinar los hechos. Podr�, a solicitud de una de las partes, recomendar medidas provisionales esenciales de protecci髇.
• c) Si se someten solicitudes que tengan objetos id閚ticos o similares a dos o m醩 tribunales de arbitraje constituidos con arreglo a las disposiciones del presente art韈ulo, los Tribunales podr醤 informarse de los procedimientos para determinar los hechos y tenerlos en cuenta en la medida de lo posible.
• d) Las Partes en la controversia ofrecer醤 todas las facilidades necesarias para el eficaz desarrollo de los procedimientos.
• e) La ausencia o falta de comparecencia de una de las Partes en la controversia no constituir� impedimento alguna para el procedimiento.

8. A menos que el tribunal de arbitraje determine lo contrario atendiendo a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal, incluida la remuneraci髇 de sus miembros, correr醤 a cargo de las Partes en la controversia a partes iguales. El tribunal llevar� un registro de todos sus gastos y presentar� a las Partes un estado final de ellos.

9. Toda Parte Contratante que tenga un inter閟 de orden jur韉ico en el objeto de la controversia que puede ser afectado por la decisi髇 reca韉a en el asunto podr� intervenir en el procedimiento con el consentimiento del tribunal.

10.

• a) El laudo del tribunal de arbitraje ir� acompa馻do de una exposici髇 de motivos. Ser� definitivo y vinculante para las partes en la controversia.
• b) Cualquier controversia que puede surgir entre las Partes en relaci髇 con la interpretaci髇 o ejecuci髇 del laudo podr� ser sometida por cualquiera de las partes al tribunal de arbitraje que lo dict� o, si 閟te no pudiera entender en ese asunto, a otro tribunal de arbitraje constituido a tal efecto de la misma manera que el primero.

Art韈ulo 33 Obligaciones del Gobierno depositario

El Gobierno depositario informar� a las Partes Contratantes y a los signatarios del Convenio:

• a) Del dep髎ito de los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, de las declaraciones de no aceptaci髇 y de las notificaciones de retirada, de conformidad con los art韈ulos 26, 27 y 30.
• b) De la fecha en que el presente Convenio entre en vigor, de conformidad con el art韈ulo 29.
• c) De la recepci髇 de notificaciones de aceptaci髇, del dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 y de la entrada en vigor de las enmiendas del Convenio y de la adopci髇 y enmienda de anexos o ap閚dices, de conformidad con los art韈ulos 15, 16, 17, 18 y 19.

Art韈ulo 34 Texto original

El original del Convenio, cuyos textos en ingl閟 y franc閟 son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Gobierno de la Rep鷅lica Francesa, que enviar� copias certificadas conformes a las Partes Contratantes y a los signatarios del Convenio y depositar� una copia certificada conforme en poder del Secretario General de las Naciones Unidas para su registro y publicaci髇, de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.