• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• Art韈ulo 1
• Art韈ulo 2
• Art韈ulo 3
• Art韈ulo 4
• Art韈ulo 5
• Art韈ulo 6
• Art韈ulo 7
• Art韈ulo 8
• Art韈ulo 9
• Art韈ulo 10
• Art韈ulo 11
• Art韈ulo 12
• Art韈ulo 13
• Art韈ulo 14
• Art韈ulo 15
• Art韈ulo 16
• Art韈ulo 17
• Art韈ulo 18
• Art韈ulo 19
• ANEXO I .� LISTA DE PAR罬ETROS
  • Observaci髇 general
  • Abreviaturas
• ANEXO II .� INDICACIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ZINC TOTAL Y AL COBRE SOLUBLE
  • Zinc total
  • Cobre soluble
• ANEXO III
  • PARTE A.� Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
  • PARTE B.� Plazos de transposici髇 al Derecho interno
• ANEXO IV .� TABLA DE CORRESPONDENCIAS

Art韈ulo 1

1. La presente Directiva trata de la calidad de las aguas continentales y se aplicar� a las aguas que requieren protecci髇 o mejora para ser aptas para la vida de los peces, declaradas como tales por los Estados miembros.

2. La presente Directiva no se aplicar� a las aguas de estanques naturales o artificiales para la cr韆 intensiva de peces.

3. La presente Directiva tiene como fin proteger o mejorar la calidad de las aguas continentales corrientes o estancadas en las que viven o podr韆n vivir, si se redujere o eliminare la contaminaci髇, peces que pertenecen a:

• a) especies ind韌enas que presentan una diversidad natural;
• b) especies cuya presencia se considera deseable, a efectos de la gesti髇 de las aguas, por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.

4. Con arreglo a la presente Directiva, se entender� por:

• a) aguas salmon韈olas, las aguas en las que viven o podr韆n vivir los peces que pertenecen a especies tales como el salm髇 (Salmo salar), la trucha (Salmo trutta), el t韒alo (Thymallus thymallus) y el cor間ono (Coregonus);
• b) aguas ciprin韈olas, las aguas en las que viven o podr韆n vivir los peces que pertenecen a los cipr韓idos (Cyprinidae), o a otras especies tales como el lucio (Esox lucius), la perca (Perca fluviatilis) y la anguila (Anguilla anguilla).

Art韈ulo 2

Los par醡etros fisicoqu韒icos aplicables a las aguas declaradas por los Estados miembros figuran en el anexo I.

Para la aplicaci髇 de tales par醡etros, las aguas se dividir醤 en aguas salmon韈olas y aguas ciprin韈olas.

Art韈ulo 3

1. Para las aguas declaradas, los Estados miembros fijar醤 valores para los par醡etros indicados en el anexo I, en la medida en que aparezcan valores en la columna G o en la columna I. Los Estados miembros se ajustar醤 a las observaciones que figuran en ambas columnas.

2. Los Estados miembros no fijar醤 valores menos estrictos que los que figuran en la columna I del anexo I y se esforzar醤 por respetar los valores que figuran en la columna G, teniendo en cuenta el principio enunciado en el art韈ulo 8.

Art韈ulo 4

1. Los Estados miembros declarar醤 las aguas salmon韈olas y las aguas ciprin韈olas y podr醤 efectuar posteriormente declaraciones suplementarias.

2. Tomando en consideraci髇 el principio enunciado en el art韈ulo 8, los Estados miembros podr醤 proceder a la revisi髇 de la declaraci髇 de ciertas aguas en raz髇 de la existencia de factores no previstos en la fecha de declaraci髇.

Art韈ulo 5

En un plazo de cinco a駉s a contar desde la declaraci髇 efectuada con arreglo al art韈ulo 4, los Estados miembros establecer醤 programas con el fin de reducir la contaminaci髇 y de asegurar que las aguas declaradas se ajustan a los valores fijados por los Estados miembros de acuerdo al art韈ulo 3, as� como a las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I.

Art韈ulo 6

1. Para la aplicaci髇 del art韈ulo 5, las aguas declaradas se considerar醤 conformes a la presente Directiva si las muestras de dichas aguas tomadas seg鷑 la frecuencia m韓ima prevista en el anexo I, en un mismo lugar de muestreo y durante un per韔do de 12 meses, indicaren que dichas aguas cumplen los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al art韈ulo 3 as� como las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I, en lo que se refiere a:

• a) el 95% de las muestras para los par醡etros siguientes: pH, DBO₅, nitritos, amon韆co no ionizado, amonio total, cloro residual total, zinc total y cobre soluble. Si la frecuencia de muestreo fuere inferior a una toma por mes, los valores y observaciones antes mencionados deber醤 respetarse para todas las muestras;
• b) los porcentajes especificados en el anexo I para los par醡etros siguientes: temperatura y ox韌eno disuelto;
• c) la concentraci髇 media fijada para el par醡etro 玬aterias en suspensi髇�.

2. El incumplimiento de los valores fijados por los Estados miembros con arreglo al art韈ulo 3 o de las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I no ser� tomado en consideraci髇 en el c醠culo de los porcentajes previstos en el apartado 1 cuando ello fuera consecuencia de inundaciones o de otras cat醩trofes naturales.

Art韈ulo 7

1. Las autoridades competentes de los Estados miembros realizar醤 los muestreos cuya frecuencia m韓ima se fija en el anexo I.

2. Cuando la autoridad competente compruebe que la calidad de las aguas declaradas es considerablemente superior a la que resultar韆 de la aplicaci髇 de los valores fijados con arreglo al art韈ulo 3 y a las observaciones que figuran en las columnas G e I del anexo I, se podr� reducir la frecuencia de los muestreos. De no haber contaminaci髇 ni riesgo alguno de deterioro de la calidad de las aguas, la autoridad competente afectada podr� decidir que no es necesario muestreo alguno.

3. Si quedare de manifiesto, como consecuencia de un muestreo, que un valor fijado por un Estado miembro con arreglo al art韈ulo 3, o una observaci髇 de las columnas G o I del anexo I, no se han cumplido, el Estado miembro determinar� si dicha situaci髇 es casual, resultado de un fen髆eno natural o se debe a una contaminaci髇, y adoptar� las medidas adecuadas.

4. El lugar exacto de toma de muestras, la distancia del mismo al punto de vertido de contaminantes m醩 cercano, as� como la profundidad a la cual se deber醤 tomar las muestras ser醤 definidos por la autoridad competente de cada Estado miembro en funci髇, particularmente, de las condiciones locales del medio.

5. En el anexo I se detallan diversos m閠odos de an醠isis de referencia que deber醤 utilizarse para el c醠culo del valor de los par醡etros de que se trate; los laboratorios que utilicen otros m閠odos deber醤 comprobar que los resultados obtenidos son equivalentes o comparables a los que se indican en el anexo I.

Art韈ulo 8

La aplicaci髇 de las medidas adoptadas en virtud de la presente Directiva no podr� tener como consecuencia, en ning鷑 caso, un aumento directo o indirecto en la contaminaci髇 de las aguas continentales.

Art韈ulo 9

Los Estados miembros podr醤, en cualquier momento, fijar para las aguas declaradas valores m醩 estrictos que los previstos por la presente Directiva. Asimismo, podr醤 adoptar disposiciones relativas a otros par醡etros distintos de los previstos en la presente Directiva.

Art韈ulo 10

En el caso de aguas continentales que atraviesen o constituyan la frontera entre Estados miembros y que uno de estos Estados prevea declararlas, dichos Estados se consultar醤 para definir la parte de esas aguas a la que podr韆 aplicarse la presente Directiva as� como las consecuencias que deber醤 extraerse de los objetivos de calidad comunes que, previa concertaci髇, ser醤 determinadas por cada Estado miembro afectado. La Comisi髇 podr� participar en estas deliberaciones.

Art韈ulo 11

Los Estados miembros podr醤 no aplicar la presente Directiva:

• a) para ciertos par醡etros indicados con (0) en el anexo I, debido a circunstancias meteorol骻icas excepcionales o a circunstancias geogr醘icas especiales;
• b) cuando las aguas designadas experimenten un enriquecimiento natural en ciertas sustancias que provoquen el incumplimiento de los valores prescritos en el anexo I.

Se entender� por enriquecimiento natural el proceso mediante el cual una masa de agua determinada recibe del suelo ciertas sustancias contenidas en 閘, sin intervenci髇 por parte del hombre.

Art韈ulo 12

La Comisi髇 adoptar� cualquier medida necesaria para adaptar al progreso t閏nico y cient韋ico los valores G de los par醡etros y los m閠odos de an醠isis que figuran en el anexo I de la presente Directiva. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptar醤 con arreglo al procedimiento de reglamentaci髇 con control contemplado en el art韈ulo 13, apartado 2.

Art韈ulo 13

1. La Comisi髇 estar� asistida por un Comit� de adaptaci髇 al progreso t閏nico y cient韋ico (denominado en lo sucesivo 玡l Comit榛).

2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, ser醤 de aplicaci髇 el art韈ulo 5 bis, apartados 1 a 4, y el art韈ulo 7 de la Decisi髇 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su art韈ulo 8.

3. ...

Art韈ulo 14

A los fines de la aplicaci髇 de la presente Directiva, los Estados miembros suministrar醤 a la Comisi髇 las informaciones referentes a:

• a) las aguas declaradas con arreglo al art韈ulo 4, apartado 1, de forma sumaria;
• b) la revisi髇 de la declaraci髇 de ciertas aguas con arreglo al art韈ulo 4, apartado 2;
• c) las disposiciones adoptadas con el fin de fijar nuevos par醡etros, con arreglo al art韈ulo 9;
• d) la aplicaci髇 de excepciones a los valores que figuran en la columna I del anexo I.

De un modo m醩 general, los Estados miembros suministrar醤 a la Comisi髇, a petici髇 motivada de su parte, las informaciones necesarias para la aplicaci髇 de la presente Directiva.

Art韈ulo 15

Cada tres a駉s, y por primera vez para el per韔do de 1993 a 1995, ambos inclusive, los Estados miembros remitir醤 a la Comisi髇 informaci髇 sobre la aplicaci髇 de la presente Directiva, en forma de informe sectorial que trate asimismo de las dem醩 directivas comunitarias pertinentes. Este informe se preparar� bas醤dose en un cuestionario o en esquema elaborado por la Comisi髇 con arreglo al procedimiento establecido en el art韈ulo 6 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalizaci髇 y la racionalizaci髇 de los informes relativos a la aplicaci髇 de determinadas directivas referentes al medio ambiente (7) . El cuestionario o el esquema se enviar� a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del per韔do cubierto por el informe. Dicho informe se remitir� a la Comisi髇 en el plazo de nueve meses a partir de la finalizaci髇 del per韔do de tres a駉s que cubra.

La Comisi髇 publicar� un informe comunitario sobre la aplicaci髇 de la presente Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepci髇 de los informes de los Estados miembros.

Art韈ulo 16

Los Estados miembros comunicar醤 a la Comisi髇 el texto de las disposiciones b醩icas de Derecho interno que adopten en el 醡bito regulado por la presente Directiva.

Art韈ulo 17

Queda derogada la Directiva 78/659/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposici髇 al Derecho interno de las Directivas que figuran en la parte B del anexo III.

Las referencias a la Directiva derogada se entender醤 hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.

Art韈ulo 18

La presente Directiva entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 19

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.