Instrumento de Adhesi髇 de Espa馻 a la Convenci髇 sobre las Misiones Especiales y Protocolo Facultativo sobre la soluci髇 obligatoria de Controversias, hechos en Nueva York el 8 de diciembre de 1969

Art韈ulo 1 Terminolog韆

A los efectos de la presente Convenci髇:

• a) Por 玬isi髇 especial� se entender� una misi髇 temporal, que tenga car醕ter representativo del Estado, enviada por un Estado ante otro Estado con el consentimiento de este 鷏timo para tratar con 閘 asuntos determinados o realizar ante 閘 un cometido determinado.
• b) Por 玬isi髇 diplom醫ica permanente� se entender� una misi髇 diplom醫ica en el sentido de la Convenci髇 de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas.
• c) Por 玂ficina Consular� se entender� todo Consulado General, Consulado, Viceconsulado o Agencia Consular.
• d) Por 獼efe de la misi髇 especial� se entender� la persona encargada por el Estado que env韆 de actuar con car醕ter de tal.
• e) Por 玶epresentante del Estado que env韆 en la misi髇 especial� se entender� toda persona a la que el Estado que env韆 haya atribuido el car醕ter de tal.
• f) Por 玬iembros de la misi髇 especial� se entender� el Jefe de la misi髇 especial, los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal de la misi髇 especial.
• g) Por 玬iembros del personal de la misi髇 especial� se entender� los miembros del personal diplom醫ico, del personal administrativo y t閏nico y del personal de servicio de la misi髇 especial.
• h) Por 玬iembros del personal diplom醫ico� se entender� los miembros del personal de la misi髇 especial que posean la calidad de diplom醫ico para los fines de la misi髇 especial.
• i) Por 玬iembros del personal administrativo y t閏nico� se entender� los miembros del personal de la misi髇 especial empleados en el servicio administrativo y t閏nico de la misi髇 especial.
• j) Por 玬iembros del personal de servicio� se entender� los miembros del personal de la misi髇 especial empleados por 閟te para atender los locales o realizar faenas an醠ogas.
• k) Por 玴ersonal al servicio privado� se entender� las personas empleadas exclusivamente al servicio de los miembros de la misi髇 especial.

Art韈ulo 2 Env韔 de una misi髇 especial

Un Estado podr� enviar una misi髇 especial ante otro Estado con el consentimiento de este 鷏timo, obtenido previamente por la v韆 diplom醫ica u otra v韆 convenida o mutuamente aceptable.

Art韈ulo 3 Funciones de una misi髇 especial

Las funciones de una misi髇 especial ser醤 determinadas por consentimiento mutuo del Estado que env韆 y el Estado receptor.

Art韈ulo 4 Env韔 de la misma misi髇 especial ante dos o m醩 Estados

Un Estado que se proponga enviar la misma misi髇 especial ante dos o m醩 Estados informar� de ello a cada Estado receptor cuando recabe su consentimiento.

Art韈ulo 5 Env韔 de una misi髇 especial com鷑 por dos o m醩 Estados

Dos o m醩 Estados que se propongan enviar una misi髇 especial com鷑 ante otro Estado informar醤 de ello al Estado receptor cuando recaben su consentimiento.

Art韈ulo 6 Env韔 de misiones especiales por dos o m醩 Estados para tratar una cuesti髇 de inter閟 com鷑

Dos o m醩 Estados podr醤 enviar al mismo tiempo ante otro Estado sendas misiones especiales, con el consentimiento de ese Estado obtenido conforme al art韈ulo 2, para tratar conjuntamente, con el acuerdo de todos esos Estados, una cuesti髇 de inter閟 com鷑 a todos ellos.

Art韈ulo 7 Inexistencia de relaciones diplom醫icas o consulares

Para el env韔 o la recepci髇 de una misi髇 especial no ser� necesaria la existencia de relaciones diplom醫icas o consulares.

Art韈ulo 8 Nombramiento de los miembros de la misi髇 especial

Sin perjuicio de lo dispuesto en los art韈ulos 10, 11 y 12, el Estado que env韆 nombrar� libremente a los miembros de la misi髇 especial despu閟 de haber dado al Estado receptor toda informaci髇 pertinente acerca del n鷐ero de miembros y la composici髇 de la misi髇 especial, y en particular los nombres y calidades de las personas que se propone nombrar. El Estado receptor podr� negarse a aceptar una misi髇 especial cuyo n鷐ero de miembros no considere razonable habida cuenta de las circunstancias y condiciones del Estado receptor y de las necesidades de la misi髇 de que se trate. Podr� tambi閚, sin dar las razones de ello, negarse a aceptar a cualquier persona como miembro de la misi髇 especial.

Art韈ulo 9 Composici髇 de la misi髇 especial

1. La misi髇 especial estar� constituida por uno o varios representantes del Estado que env韆 entre los cuales 閟te podr� designar un Jefe. La misi髇 podr� comprender adem醩 personal diplom醫ico, personal administrativo y t閏nico, as� como personal de servicio.

2. Cuando miembros de una misi髇 diplom醫ica permanente o de una Oficina Consular en el Estado receptor sean incluidos en una misi髇 especial, conservar醤 sus privilegios e inmunidades como miembros de la misi髇 diplom醫ica permanente o de la Oficina Consular, adem醩 de los privilegios e inmunidades concedidos por la presente Convenci髇.

Art韈ulo 10 Nacionalidad de los miembros de la misi髇 especial

1. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta habr醤 de tener, en principio, la nacionalidad del Estado que env韆.

2. Los nacionales del Estado receptor no podr醤 formar parte de la misi髇 especial sin el consentimiento de dicho Estado, que podr� retirarlo en cualquier momento.

3. El Estado receptor podr� reservarse el derecho previsto en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo respecto de los nacionales de un tercer Estado que no sean al mismo tiempo nacionales del Estado que env韆.

Art韈ulo 11 Notificaciones

1. Se notificar醤 al Ministerio de Relaciones Exteriores u otro 髍gano del Estado receptor que se haya convenido:

• a) La composici髇 de la misi髇 especial, as� como todo cambio ulterior en esa composici髇.
• b) La llegada y la salida definitiva de los miembros de la misi髇, as� como la terminaci髇 de sus funciones en la misi髇.
• c) La llegada y la salida definitiva de toda persona que acompa馿 a un miembro de la misi髇.
• d) La contrataci髇 y el despido de personas residentes en el Estado receptor como miembros de la misi髇 o como personal al servicio privado.
• e) La designaci髇 del Jefe de la misi髇 especial o, en su defecto, del representante mencionado en el p醨rafo 1 del art韈ulo 14, as� como de la persona que lo reemplace.
• f) La situaci髇 de los locales ocupados por la misi髇 especial y de los alojamientos particulares que gozan de inviolabilidad conforme a los art韈ulos 30, 36 y 39, as� como cualquier otra informaci髇 que sea necesaria para identificar tales locales y alojamientos.

2. A menos que sea imposible, la llegada y la salida definitiva se notificar醤 con antelaci髇.

Art韈ulo 12 Persona declarada 玭on grata� o no aceptable

1. El Estado receptor podr�, en todo momento y sin tener que exponer los motivos de su decisi髇, comunicar al Estado que env韆 que cualquier representante del Estado que env韆 en la misi髇 especial o cualquier miembro del personal diplom醫ico de 閟ta es persona 玭on grata� o que cualquier otro miembro del personal de la misi髇 no es aceptable. El Estado que env韆 retirar� entonces a esa persona o pondr� t閞mino a sus funciones en la misi髇 especial, seg鷑 proceda. Toda persona podr� ser declarada 玭on grata� o no aceptable antes de su llegada al territorio del Estado receptor.

2. Si el Estado que env韆 se niega a ejecutar, o no ejecuta en un plazo razonable, las obligaciones que le incumben a tenor de lo dispuesto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el Estado receptor podr� negarse a reconocer como miembro de la misi髇 especial a la persona de que se trate.

Art韈ulo 13 Comienzo de las funciones de una misi髇 especial

1. Las funciones de una misi髇 especial comenzar醤 desde la entrada en contacto oficial de la misi髇 con el Ministerio de Relaciones Exteriores u otro 髍gano del Estado receptor que se haya convenido.

2. El comienzo de las funciones de una misi髇 especial no depender� de una presentaci髇 de 閟ta por la misi髇 diplom醫ica permanente del Estado que env韆 ni de la entrega de cartas credenciales o plenos poderes.

Art韈ulo 14 Autorizaci髇 para actuar en nombre de la misi髇 especial

1. El Jefe de la misi髇 especial o, si el Estado que env韆 no ha nombrado jefe, uno de los representantes del Estado que env韆 designado por 閟te, estar� autorizado para actuar en nombre de la misi髇 especial y dirigir comunicaciones al Estado receptor. El Estado receptor dirigir� las comunicaciones referentes a la misi髇 especial al Jefe de la misi髇 o, en defecto de 閟te, al representante antes mencionado, ya sea directamente o por conducto de la misi髇 diplom醫ica permanente.

2. Sin embargo, un miembro de la misi髇 especial podr� ser autorizado por el Estado que env韆, por el Jefe de la misi髇 especial o, en defecto de 閟te, por el representante mencionado en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, para reemplazar al Jefe de la misi髇 especial o a dicho representante, o para realizar determinados actos en nombre de la misi髇.

Art韈ulo 15 觬gano del Estado receptor con el que deber醤 tratarse los asuntos oficiales

Todos los asuntos oficiales con el Estado receptor de que la misi髇 especial est� encargada por el Estado que env韆 deber醤 ser tratados con el Ministerio de Relaciones Exteriores o por conducto de 閘, o con otro 髍gano del Estado receptor que se haya convenido.

Art韈ulo 16 Reglas de precedencia

1. Cuando dos o m醩 misiones especiales se re鷑an en el territorio del Estado receptor o de un tercer Estado, la precedencia entre ellas se determinar�, salvo acuerdo particular, seg鷑 el orden alfab閠ico de los nombres de los Estados utilizado por el protocolo del Estado en cuyo territorio se re鷑an tales misiones.

2. La precedencia entre dos o m醩 misiones especiales que se encuentren para una ceremonia o un acto solemne se regir� por el protocolo en vigor en el Estado receptor.

3. La precedencia entre los miembros de una misma misi髇 especial ser� la que se notifique al Estado receptor o al tercer Estado en cuyo territorio se re鷑an dos o m醩 misiones especiales.

Art韈ulo 17 Sede de la misi髇 especial

1. La misi髇 especial tendr� su sede en la localidad determinada de com鷑 acuerdo por los Estados interesados.

2. A falta de acuerdo, la misi髇 especial tendr� su sede en la localidad donde se encuentre el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor.

3. Si la misi髇 especial desempe馻 sus funciones en localidades diferentes, los Estados interesados podr醤 convenir que esa misi髇 tenga varias sedes entre las cuales podr醤 elegir una sede principal.

Art韈ulo 18 Reuni髇 de misiones especiales en el territorio de un tercer Estado

1. Solamente podr醤 reunirse misiones especiales de dos o m醩 Estados en el territorio de un tercer Estado cuando hayan recibido el consentimiento expreso de 閟te, que conservar� el derecho de retirarlo.

2. Al dar su consentimiento, el tercer Estado podr� establecer condiciones que los Estados que env韆n habr醤 de observar.

3. El tercer Estado asumir� con respecto a los Estados que env韆n los derechos y las obligaciones de un Estado receptor en la medida que indique al dar su consentimiento.

Art韈ulo 19 Derecho de la misi髇 especial a usar la bandera y el escudo del Estado que env韆

1. La misi髇 especial tendr� derecho a colocar la bandera y el escudo del Estado que env韆 en los locales ocupados por la misi髇, as� como en los medios de transporte de 閟ta cuando se utilicen para asuntos oficiales.

2. Al ejercer el derecho reconocido en el presente art韈ulo, se tendr醤 en cuenta las leyes, los reglamentos y los usos del Estado receptor.

Art韈ulo 20 Terminaci髇 de las funciones de una misi髇 especial

1. Las funciones de una misi髇 especial terminar醤 en particular por:

• a) El acuerdo de los Estados interesados.
• b) La realizaci髇 del cometido de la misi髇 especial.
• c) La expiraci髇 del per韔do se馻lado para la misi髇 especial, salvo pr髍roga expresa.
• d) La notificaci髇 por el Estado que env韆 de que pone fin a la misi髇 especial o la retira.
• e) La notificaci髇 por el Estado receptor de que considera terminada la misi髇 especial.

2. La ruptura de relaciones diplom醫icas o consulares entre el Estado que env韆 y el Estado receptor no entra馻r� de por s� el fin de las misiones especiales existentes en el momento de esa ruptura.

Art韈ulo 21 Estatuto del Jefe de Estado y de las personalidades de rango elevado

1. El Jefe del Estado que env韆, cuando encabece una misi髇 especial, gozar� en el Estado receptor o en un tercer Estado de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el Derecho internacional a los Jefes de Estado en visita oficial.

2. El Jefe de Gobierno, el Ministro de Relaciones Exteriores y dem醩 personalidades de rango elevado, cuando participen en una misi髇 especial del Estado que env韆, gozar醤 en el Estado receptor o en un tercer Estado, adem醩 de lo que otorga la presente Convenci髇, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el Derecho internacional.

Art韈ulo 22 Facilidades en general

El Estado receptor dar� a la misi髇 especial las facilidades necesarias para el desempe駉 de sus funciones, habida cuenta de la naturaleza y del cometido de la misi髇 especial.

Art韈ulo 23 Locales y alojamiento

El Estado receptor ayudar� a la misi髇 especial, si 閟ta lo solicita, a conseguir los locales necesarios y a obtener alojamiento adecuado para sus miembros.

Art韈ulo 24 Exenci髇 fiscal de los locales de la misi髇 especial

1. En la medida compatible con la naturaleza y la duraci髇 de las funciones ejercidas por la misi髇 especial, el Estado que env韆 y los miembros de la misi髇 especial que act鷄n por cuenta de 閟ta estar醤 exentos de todos los impuestos y grav醡enes nacionales, regionales o municipales sobre los locales ocupados por la misi髇 especial, salvo que se trate de impuestos o grav醡enes que constituyan el pago de servicios particulares prestados.

2. La exenci髇 fiscal a que se refiere el presente art韈ulo no se aplicar� a los impuestos y grav醡enes que, conforme a las disposiciones legales del Estado receptor, est閚 a cargo del particular que contrate con el Estado que env韆 o con un miembro de la misi髇 especial.

Art韈ulo 25 Inviolabilidad de los locales

1. Los locales en que la misi髇 especial se halle instalada de conformidad con la presente Convenci髇 son inviolables. Los agentes del Estado receptor no podr醤 penetrar en ellos sin el consentimiento del Jefe de la misi髇 especial o, en su caso, del Jefe de la misi髇 diplom醫ica permanente del Estado que env韆 acreditado ante el Estado receptor. Ese consentimiento podr� presumirse en caso de incendio o de otro siniestro que ponga en serio peligro la seguridad p鷅lica, y s髄o en el caso de que no haya sido posible obtener el consentimiento expreso del Jefe de la misi髇 especial o, en su caso, del Jefe de la misi髇 permanente.

2. El Estado receptor tendr� la obligaci髇 especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misi髇 especial contra toda intrusi髇 o da駉 y evitar que se turbe la tranquilidad de la misi髇 especial o se atente contra su dignidad.

3. Los locales de la misi髇 especial, su mobiliario, los dem醩 bienes que sirvan para el funcionamiento de la misi髇 especial y sus medios de transporte no podr醤 ser objeto de ning鷑 registro, requisa, embargo o medida de ejecuci髇.

Art韈ulo 26 Inviolabilidad de los archivos y documentos

Los archivos y documentos de la misi髇 especial son siempre inviolables dondequiera que se hallen. Cuando sea necesario, debieran ir provistos de signos exteriores visibles de identificaci髇.

Art韈ulo 27 Libertad de circulaci髇

Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido o reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizar� a todos los miembros de la misi髇 especial la libertad de circulaci髇 y de tr醤sito por su territorio en la medida necesaria para el desempe駉 de las funciones de la misi髇 especial.

Art韈ulo 28 Libertad de comunicaci髇

1. El Estado receptor permitir� y proteger� la libre comunicaci髇 de la misi髇 especial para todos los fines oficiales. Para comunicarse con el Gobierno del Estado que env韆, as� como con las misiones diplom醫icas, Oficinas Consulares y otras misiones especiales de ese Estado o con secciones de la misma misi髇, dondequiera que se encuentren, la misi髇 especial podr� emplear todos los medios de comunicaci髇 adecuados, entre ellos los correos y los mensajes en clave o en cifra. Sin embargo, 鷑icamente con el consentimiento del Estado receptor podr� la misi髇 especial instalar y utilizar una emisora de radio.

2. La correspondencia oficial de la misi髇 especial es inviolable. Por 玞orrespondencia oficial� se entender� toda la correspondencia concerniente a la misi髇 especial y a sus funciones.

3. Cuando sea factible, la misi髇 especial utilizar� los medios de comunicaci髇, inclusive la valija y el correo, de la misi髇 diplom醫ica permanente del Estado que env韆.

4. La valija de la misi髇 especial no podr� ser abierta ni retenida.

5. Los bultos que constituyan la valija de la misi髇 especial deber醤 ir provistos de signos exteriores visibles indicadores de su car醕ter y s髄o podr醤 contener documentos u objetos de uso oficial de la misi髇 especial.

6. El correo de la misi髇 especial, que deber� llevar consigo un documento oficial en el que conste su condici髇 de tal y el n鷐ero de bultos que constituyan la valija, estar� protegido, en el desempe駉 de sus funciones, por el Estado receptor. Gozar� de inviolabilidad personal y no podr� ser objeto de ninguna forma de detenci髇 o arresto.

7. El Estado que env韆, o la misi髇 especial, podr� designar correos ad hoc de la misi髇 especial. En tales casos, se aplicar醤 tambi閚 las disposiciones del p醨rafo 6 del presente art韈ulo, pero las inmunidades en 閘 mencionadas dejar醤 de ser aplicables cuando el correo ad hoc haya entregado al destinatario la valija de la misi髇 especial que se le haya encomendado.

8. La valija de la misi髇 especial podr� ser confiada al Comandante de un buque o aeronave comercial que deban llegar a un punto de entrada autorizado. El Comandante deber� llevar consigo un documento oficial en el que conste el n鷐ero de bultos que constituyan la valija, pero no podr� ser considerado como correo de la misi髇 especial. Previo acuerdo con las autoridades competentes, la misi髇 especial podr� enviar a uno de sus miembros a tomar posesi髇 directa y libremente de la valija de manos del Comandante del buque o de la aeronave.

Art韈ulo 29 Inviolabilidad personal

La persona de los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial, as� como la de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta, es inviolable. No podr醤 ser objeto de ninguna forma de detenci髇 o arresto. El Estado receptor los tratar� con el debido respeto y adoptar� todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad.

Art韈ulo 30 Inviolabilidad del alojamiento particular

1. El alojamiento particular de los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta gozar� de la misma inviolabilidad y protecci髇 que los locales de la misi髇 especial.

2. Sus documentos, su correspondencia y, salvo lo previsto en el p醨rafo 4 del art韈ulo 31, sus bienes gozar醤, igualmente, de inviolabilidad.

Art韈ulo 31 Inmunidad de jurisdicci髇

1. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta gozar醤 de inmunidad de la jurisdicci髇 penal del Estado receptor.

2. Gozar醤 tambi閚 de inmunidad de la jurisdicci髇 civil y administrativa del Estado receptor, salvo en caso de:

• a) Una acci髇 real sobre bienes inmuebles particulares radicados en el territorio del Estado receptor, a menos que la persona de que se trate los posea por cuenta del Estado que env韆 para los fines de la misi髇.
• b) Una acci髇 sucesoria en la que la persona de que se trate figure, a t韙ulo privado y no en nombre del Estado que env韆, como ejecutor testamentario, administrador, heredero o legatario.
• c) Una acci髇 referente a cualquier actividad profesional o comercial ejercida por la persona de que se trate en el Estado receptor, fuera de sus funciones oficiales.
• d) Una acci髇 por da駉s resultante de un accidente ocasionado por un veh韈ulo utilizado fuera de las funciones oficiales de la persona de que se trate.

3. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta no estar醤 obligados a testificar.

4. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial o los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta no podr醤 ser objeto de ninguna medida de ejecuci髇, salvo en los casos previstos en los apartados a), b), c) y d) del p醨rafo 2 del presente art韈ulo y con tal de que no sufra menoscabo la inviolabilidad de su persona o de su alojamiento.

5. La inmunidad de jurisdicci髇 de los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta no los eximir� de la jurisdicci髇 del Estado que env韆.

Art韈ulo 32 Exenci髇 de la legislaci髇 de Seguridad Social

1. Sin perjuicio de las disposiciones del p醨rafo 3 del presente art韈ulo, los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta estar醤, en cuanto a los servicios prestados al Estado que env韆, exentos de las disposiciones de Seguridad Social que est閚 vigentes en el Estado receptor.

2. La exenci髇 prevista en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo se aplicar� tambi閚 al personal al servicio privado exclusivo de un representante del Estado que env韆 en la misi髇 especial o de un miembro del personal diplom醫ico de 閟ta, a condici髇 de que las personas de que se trate:

• a) No sean nacionales del Estado receptor o no tengan en 閘 residencia permanente, y
• b) Est閚 protegidas por las disposiciones de seguridad social que est閚 vigentes en el Estado que env韆 o en un tercer Estado.

3. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta, que empleen a personas a quienes no se aplique la exenci髇 prevista en el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, habr醤 de cumplir las obligaciones que las disposiciones de Seguridad Social del Estado receptor impongan a los empleadores.

4. La exenci髇 prevista en los p醨rafos 1 y 2 del presente art韈ulo no impedir� la participaci髇 voluntaria en el r間imen de Seguridad Social del Estado receptor, a condici髇 de que tal participaci髇 est� permitida por ese Estado.

5. Las disposiciones del presente art韈ulo se entender醤 sin perjuicio de los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre seguridad social ya concertados y no impedir醤 que se concierten en lo sucesivo acuerdos de esa 韓dole.

Art韈ulo 33 Exenci髇 de impuestos y grav醡enes

Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta estar醤 exentos de todos los impuestos y grav醡enes, personales o reales, nacionales, regionales o municipales, con excepci髇 de:

• a) Los impuestos indirectos de la 韓dole de los normalmente incluidos en el precio de las mercader韆s o servicios.
• b) Los impuestos y grav醡enes sobre los bienes inmuebles privados que radiquen en el territorio del Estado receptor, a menos que la persona de que se trate los posea por cuenta del Estado que env韆 para los fines de la misi髇.
• c) Los impuestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al Estado receptor, salvo lo dispuesto en el art韈ulo 44.
• d) Los impuestos y grav醡enes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado receptor y los impuestos sobre el capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comerciales en el Estado receptor.
• e) Los impuestos y grav醡enes correspondientes a servicios particulares prestados.
• f) Los derechos de registro, aranceles judiciales, hipoteca y timbre, salvo lo dispuesto en el art韈ulo 24.

Art韈ulo 34 Exenci髇 de prestaciones personales

El Estado receptor deber� eximir a los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y a los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta de toda prestaci髇 personal, de todo servicio p鷅lico cualquiera que sea su naturaleza y de cargas militares tales como las requisiciones, las contribuciones y los alojamientos militares.

Art韈ulo 35 Franquicia aduanera

1. El Estado receptor, dentro de los l韒ites de las leyes y reglamentos que promulgue, permitir� la entrada y conceder� la exenci髇 de toda clase de derechos de aduana, impuestos y grav醡enes conexos, salvo los gastos de almacenaje, acarreo y servicios an醠ogos, por lo que respecta a:

• a) Los objetos destinados al uso oficial de la misi髇 especial.
• b) Los objetos destinados al uso personal de los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta.

2. Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta estar醤 exentos de la inspecci髇 de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, u objetos cuya importaci髇 o exportaci髇 est� prohibida por la legislaci髇 del Estado receptor o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En tal caso, la inspecci髇 s髄o podr� efectuarse en presencia del interesado o de su representante autorizado.

Art韈ulo 36 Personal administrativo y t閏nico

Los miembros del personal administrativo y t閏nico de la misi髇 especial gozar醤 de los privilegios e inmunidades mencionados en los art韈ulos 29 a 34, salvo que la inmunidad de la jurisdicci髇 civil y administrativa del Estado receptor mencionada en el p醨rafo 2 del art韈ulo 31 no se extender� a los actos realizados fuera del desempe駉 de sus funciones. Gozar醤 tambi閚 de los privilegios mencionados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 35 en lo que respecta a los objetos importados al efectuar la primera entrada en el territorio del Estado receptor.

Art韈ulo 37 Personal de servicio

Los miembros del personal de servicio de la misi髇 especial gozar醤 de inmunidad de la jurisdicci髇 del Estado receptor por los actos realizados en el desempe駉 de sus funciones y de exenci髇 de impuestos y grav醡enes sobre los salarios que perciban por sus servicios, as� como de la exenci髇 de la legislaci髇 de Seguridad Social prevista en el art韈ulo 32.

Art韈ulo 38 Personal al servicio privado

El personal al servicio privado de los miembros de la misi髇 especial estar� exento de impuestos y grav醡enes sobre los salarios que perciba por sus servicios. En todo lo dem醩, s髄o gozar� de privilegios e inmunidades en la medida en que lo admita el Estado receptor. No obstante, el Estado receptor habr� de ejercer su jurisdicci髇 sobre ese personal de modo que no estorbe indebidamente el desempe駉 de las funciones de la misi髇 especial.

Art韈ulo 39 Miembros de la familia

1. Los miembros de las familias de los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta gozar醤 de los privilegios e inmunidades especificados en los art韈ulos 29 a 35 si acompa馻n a esos miembros de la misi髇 especial y siempre que no sean nacionales del Estado receptor o no tengan en 閘 residencia permanente.

2. Los miembros de las familias de los miembros del personal administrativo y t閏nico de la misi髇 especial gozar醤 de los privilegios e inmunidades mencionados en el art韈ulo 36 si acompa馻n a esos miembros de la misi髇 especial y siempre que no sean nacionales del Estado receptor o no tengan en 閘 residencia permanente.

Art韈ulo 40 Nacionales del Estado receptor y personas con residencia permanente en el Estado receptor

1. Excepto en la medida en que el Estado receptor conceda otros privilegios e inmunidades, los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta que sean nacionales del Estado receptor o tengan en 閘 residencia permanente s髄o gozar醤 de inmunidad de jurisdicci髇 e inviolabilidad por los actos oficiales realizados en el desempe駉 de sus funciones.

2. Los otros miembros de la misi髇 especial, as� como el personal al servicio privado, que sean nacionales del Estado receptor o tengan en 閘 residencia permanente, gozar醤 de privilegios e inmunidades 鷑icamente en la medida reconocida por dicho Estado. No obstante, el Estado receptor habr� de ejercer su jurisdicci髇 sobre esas personas de modo que no estorbe indebidamente el desempe駉 de las funciones de la misi髇 especial.

Art韈ulo 41 Renuncia a la inmunidad

1. El Estado que env韆 podr� renunciar a la inmunidad de jurisdicci髇 de sus representantes en la misi髇 especial y de los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta, as� como de las dem醩 personas que gozan de inmunidad conforme a los art韈ulos 36 a 40.

2. La renuncia habr� de ser siempre expresa.

3. Si cualquiera de las personas mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entabla una acci髇 judicial, no le ser� permitido invocar la inmunidad de jurisdicci髇 respecto de cualquier reconvenci髇 directamente ligada a la demanda principal.

4. La renuncia a la inmunidad de jurisdicci髇 respecto de las acciones civiles o administrativas no habr� de entenderse que entra馻 renuncia a la inmunidad en cuanto a la ejecuci髇 del fallo, para lo cual ser� necesaria una nueva renuncia.

Art韈ulo 42 Tr醤sito por el territorio de un tercero Estado

1. Si un representante del Estado que env韆 en la misi髇 especial o un miembro del personal diplom醫ico de 閟ta atraviesa el territorio de un tercer Estado o se encuentra en 閘 para ir a tomar posesi髇 de sus funciones o para volver al Estado que env韆, el tercer Estado le conceder� la inviolabilidad y todas las dem醩 inmunidades necesarias para facilitarle el tr醤sito o el regreso. Esta regla ser� igualmente aplicable a los miembros de la familia que gocen de privilegios e inmunidades y que acompa馻n a la persona mencionada en este p醨rafo, tanto si viajan con ella como si viajan separadamente para reunirse con ella o para regresar a su pa韘.

2. En circunstancias an醠ogas a las previstas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, los terceros Estados no habr醤 de dificultar el paso por su territorio de los miembros del personal administrativo y t閏nico o de servicio de la misi髇 especial o de los miembros de su familia.

3. Los terceros Estados conceder醤 a la correspondencia oficial y a las dem醩 comunicaciones oficiales en tr醤sito, incluso a los despachos en clave o en cifra, la misma libertad y protecci髇 que el Estado receptor est� obligado a concederles con arreglo a la presente Convenci髇. Con sujeci髇 a las disposiciones del p醨rafo 4 del presente art韈ulo, conceder醤 a los correos y a las valijas de la misi髇 especial en tr醤sito la misma inviolabilidad y protecci髇 que el Estado receptor est� obligado a concederles con arreglo a la presente Convenci髇.

4. El tercer Estado 鷑icamente habr� de cumplir sus obligaciones con respecto a las personas mencionadas en los p醨rafos 1, 2, y 3 del presente art韈ulo, cuando haya sido informado de antemano, ya sea por solicitud de visado o por notificaci髇, del tr醤sito de esas personas como miembros de la misi髇 especial, miembros de sus familias o correos, y no se haya opuesto a ello.

5. Las obligaciones de los terceros Estados, en virtud de los p醨rafos 1, 2 y 3 del presente art韈ulo, ser醤 tambi閚 aplicables con respecto a las personas mencionadas respectivamente en esos p醨rafos, as� como a las comunicaciones oficiales y a las valijas de la misi髇 especial, cuando la utilizaci髇 del territorio del tercer Estado sea debida a fuerza mayor.

Art韈ulo 43 Duraci髇 de los privilegios e inmunidades

1. Todo miembro de la misi髇 especial gozar� de los privilegios e inmunidades a que tenga derecho desde que entre en el territorio del Estado receptor para ejercer sus funciones en la misi髇 especial o, si se encuentra ya en ese territorio, desde que su nombramiento haya sido comunicado al Ministro de Relaciones Exteriores u otro 髍gano del Estado receptor que se haya convenido.

2. Cuando terminen las funciones de un miembro de la misi髇 especial, sus privilegios e inmunidades cesar醤 normalmente en el momento en que salga del territorio del Estado receptor o en que expire el plazo razonable que le haya sido concedido para salir de 閘, pero subsistir醤 hasta entonces, aun en caso de conflicto armado. Subsistir�, no obstante, la inmunidad respecto de los actos realizados por tal miembro en el ejercicio de sus funciones.

3. En caso de fallecimiento de un miembro de la misi髇 especial, los miembros de su familia continuar醤 en el goce de los privilegios e inmunidades que les correspondan hasta la expiraci髇 de un plazo razonable en el que puedan abandonar el territorio del Estado receptor.

Art韈ulo 44 Bienes de un miembro de la misi髇 especial o de un miembro de su familia en caso de fallecimiento

1. En caso de fallecimiento de un miembro de la misi髇 especial o de un miembro de su familia que le acompa馻ba, si el fallecido no era nacional del Estado receptor o no ten韆 en 閘 residencia permanente, el Estado receptor permitir� que se saquen del pa韘 los bienes muebles del fallecido, salvo los que hubieran sido adquiridos en 閘 y cuya exportaci髇 estuviera prohibida en el momento del fallecimiento.

2. No ser醤 objeto de impuestos de sucesi髇 los bienes muebles que se hallen en el Estado receptor por el solo hecho de haber estado presente all� el causante de la sucesi髇 como miembro de la misi髇 especial o de la familia de un miembro de aqu閘la.

Art韈ulo 45 Facilidades para la salida del territorio del Estado receptor y el retiro de los archivos de la misi髇 especial

1. El Estado receptor deber�, aun en caso de conflicto armado, dar facilidades para que las personas que gozan de privilegios e inmunidades y no sean nacionales del Estado receptor, as� como los miembros de sus familias, sea cual fuere su nacionalidad, puedan salir de su territorio lo m醩 pronto posible. En especial, deber� poner a su disposici髇, si fuere necesario, los medios de transporte indispensable para tales personas y sus bienes.

2. El Estado receptor deber� conceder al Estado que env韆 facilidades para retirar del territorio del primero los archivos de la misi髇 especial.

Art韈ulo 46 Consecuencia de la terminaci髇 de las funciones de la misi髇 especial

1. Cuando terminen las funciones de una misi髇 especial, el Estado receptor deber� respetar y proteger los locales de la misi髇 especial mientras est閚 afectados a 閟ta, as� como los bienes y archivos de la misi髇 especial. El Estado que env韆 deber� retirar esos bienes y archivos en un plazo razonable.

2. En caso de ausencia de relaciones diplom醫icas o consulares entre el Estado que env韆 y el Estado receptor o de ruptura de tales relaciones y si han terminado las funciones de la misi髇 especial, el Estado que env韆 podr� confiar, aunque haya un conflicto armado, la custodia de los bienes y archivos de la misi髇 especial a un tercer Estado aceptable para el Estado receptor.

Art韈ulo 47 Respeto de las leyes y reglamentos del Estado receptor y utilizaci髇 de los locales de la misi髇 especial

1. Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas que gocen de esos privilegios e inmunidades en virtud de la presente Convenci髇 estar醤 obligadas a respetar las leyes y los reglamentos del Estado receptor. Tambi閚 estar醤 obligados a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado.

2. Los locales de la misi髇 especial no deber醤 ser utilizados de manera incompatible con las funciones de la misi髇 especial tal como est醤 concebidas en la presente Convenci髇, en otras normas del Derecho internacional general o en los acuerdos particulares que est閚 en vigor entre el Estado que env韆 y el Estado receptor.

Art韈ulo 48 Actividades profesionales o comerciales

Los representantes del Estado que env韆 en la misi髇 especial y los miembros del personal diplom醫ico de 閟ta no ejercer醤 en el Estado receptor ninguna actividad profesional o comercial en provecho propio.

Art韈ulo 49 No discriminaci髇

1. En la aplicaci髇 de las disposiciones de la presente Convenci髇, no se har� ninguna discriminaci髇 entre los Estados.

2. Sin embargo, no se considerar� discriminatorio:

• a) Que el Estado receptor aplique restrictivamente una disposici髇 de la presente Convenci髇 porque as� se aplique esa disposici髇 a una misi髇 especial suya en el Estado que env韆.
• b) Que, por costumbre o acuerdo, los Estados modifiquen entre s� el alcance de las facilidades, los privilegios y las inmunidades aplicables a sus misiones especiales, aunque tal modificaci髇 no haya sido convenida con otros Estados, a condici髇 de que no sea incompatible con el objeto y el fin de la presente Convenci髇 y no afecte el disfrute los derechos ni al cumplimiento de las obligaciones de los terceros Estados.

Art韈ulo 50 Firma

La presente Convenci髇 estar� abierta a la firma de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas o de alg鷑 organismo especializado o del Organismo Internacional de Energ韆 At髆ica, as� como de todo Estado parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidad a ser Parte de la Convenci髇, hasta el 31 de diciembre de 1970, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Art韈ulo 51 Ratificaci髇

La presente Convenci髇 est� sujeta a ratificaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 52 Adhesi髇

La presente Convenci髇 quedar� abierta a la adhesi髇 de todo Estado perteneciente a una de las categor韆s mencionadas en el art韈ulo 50. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 53 Entrada en vigor

1. La presente Convenci髇 entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que haya sido depositado el vig閟imo segundo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

2. Para cada Estado miembro que ratifique la Convenci髇 o se adhiera a ella despu閟 de haber sido depositado el vig閟imo segundo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇, la Convenci髇 entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 54 Notificaci髇 por el depositario

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las categor韆s mencionadas en el art韈ulo 50:

• a) Las firmas de la presente Convenci髇 y el dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 conforme a los art韈ulos 50, 51 y 52.
• b) La fecha en que entre en vigor la presente Convenci髇 conforme al art韈ulo 53.

Art韈ulo 55 Textos aut閚ticos

El original de la presente Convenci髇, cuyos textos en chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir� copia certificada conforme a todos los Estados pertenecientes a cualquiera de las categor韆s mencionadas en el art韈ulo 50.

En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convenci髇, que ha sido abierta a la firma en Nueva York el decimosexto d韆 del mes de diciembre de 1969.

Art韈ulo I

Las controversias originadas por la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la Convenci髇 estar醤 comprendidas en la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y, en consecuencia, podr醤 ser sometidas a 閟ta mediante una solicitud escrita de cualquiera de las partes en la controversia que sea Parte en el presente Protocolo.

Art韈ulo II

Las Partes podr醤 convenir, dentro de un plazo de dos meses, despu閟 de notificaci髇 por una Parte a otra de que a su juicio existe una controversia, en recurrir a un Tribunal de Arbitraje en vez de a la Corte Internacional de Justicia. Una vez transcurrido ese plazo, cualquiera de las Partes podr� someter la controversia a la Corte mediante una solicitud escrita.

Art韈ulo III

1. Dentro del mismo plazo de dos meses, las Partes podr醤 convenir en adoptar un procedimiento de conciliaci髇 antes de recurrir a la Corte Internacional de Justicia.

2. La Comisi髇 de Conciliaci髇 deber� formular sus recomendaciones dentro de los cinco meses siguientes a su constituci髇. Si sus recomendaciones no fueran aceptadas por las Partes en la controversia dentro de un plazo de dos meses despu閟 de haber sido comunicadas, cualquiera de las Partes podr� someter la controversia a la Corte mediante una solicitud escrita.

Art韈ulo IV

El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convenci髇, hasta el 31 de diciembre de 1970, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Art韈ulo V

El presente Protocolo est� sujeto a ratificaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo VI

El presente Protocolo quedar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados que puedan ser Partes en la Convenci髇. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo VII

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el mismo d韆 que la Convenci髇 o el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que se haya depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el segundo instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇, si este d韆 fuera posterior.

2. Para cada Estado que ratifique el presente Protocolo o se adhiera a 閘 una vez que est� vigente conforme al p醨rafo 1 del presente art韈ulo, el Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo VIII

El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados que puedan ser Partes en la Convenci髇:

• a) Las firmas del presente Protocolo y el dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇 conforme a los art韈ulos IV, V y VI.
• b) La fecha en que entre en vigor el presente Protocolo conforme al art韈ulo VII.

Art韈ulo IX

El original del presente Protocolo, cuyos textos en chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, quien remitir� copia certificada conforme a todos los Estados a que se refiere el art韈ulo IV.

En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo, que ha sido abierto a la firma en Nueva York el decimosexto d韆 del mes de diciembre de 1969.