ART虲ULO 1

1. Las disposiciones de los p醨rafos 1 c), 1 d), 1 e), 1 f), 1 g), 1 h) y 2 a) del art韈ulo 1, de los art韈ulos 2 bis, 5, 5 bis y 7 y de los art韈ulos 10 a 16, incluidos los art韈ulos 11 bis, 11ter y l2bis, del Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, enmendado por el Protocolo de 2005 relativo al Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, se aplicar醤 tambi閚 mutatis mutandis a los delitos enunciados en los art韈ulos 2, 2 bis y 2 ter del presente Protocolo cuando tales delitos se cometan a bordo de plataformas Fijas emplazadas en la plataforma continental o en contra de 閟tas.

2. En los casos en que el presente Protocolo no sea aplicable de conformidad con el p醨rafo 1, lo ser� no obstante cuando el delincuente o presunto delincuente sea hallado en el territorio de un Estado Parte distinto del Estado en cuyas aguas interiores o en cuyo mar territorial se encuentra emplazada la plataforma fija.

3. A los efectos del presente Protocolo, plataforma fija es una isla artificial, instalaci髇 o estructura sujeta de manera permanente al fondo marino con fines de exploraci髇 o explotaci髇 de los recursos u otros fines de 韓dole econ髆ica.

ART虲ULO 2

1. Comete delito toda persona que il韈ita e intencionadamente:

• a) se apodere de una plataforma fija o ejerza el control de la misma mediante violencia, amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidaci髇; o
• b) realice alg鷑 acto de violencia contra una persona que se halle a bordo de una plataforma fija, si dicho acto puede poner en peligro la seguridad de 閟ta; o
• c) destruya una plataforma fija o cause da駉s a la misma que puedan poner en peligro su seguridad; o
• d) coloque o haga colocar en una plataforma fija, por cualquier medio, un artefacto o una sustancia que pueda destruir esa plataforma fija o pueda poner en peligro su seguridad.

2. Tambi閚 comete delito toda persona que amenace con cometer, formulando o no una condici髇, de conformidad con lo dispuesto en la legislaci髇 interna, con 醤imo de obligar a una persona f韘ica o jur韉ica a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo, cualquiera de los delitos enunciados en los p醨rafos 1 b) y 1 c), si la amenaza puede poner en peligro la seguridad de la plataforma Fija de que se trate.

ART虲ULO 2 bis

Comete delito, en el sentido del presente Protocolo, toda persona que il韈ita e intencionadamente, cuando el prop髎ito del acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una poblaci髇 u obligar a un gobierno o a una organizaci髇 internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo:

• a) use en una plataforma fija, o en su contra, o descargue desde la misma, cualquier tipo de explosivo, material radiactivo o arma BQN de forma que cause o pueda causar la muerte o da駉s o lesiones graves; o
• b) descargue, desde una plataforma fija, hidrocarburos, gas natural licuado u otra sustancia nociva o potencialmente peligrosa, que no est� abarcada por el apartado a), en cantidad o concentraci髇 tal que cause o pueda causar la muerte o da駉s o lesiones graves; o
• c) amenace con cometer, formulando o no una condici髇, de conformidad con lo dispuesto en la legislaci髇 interna, cualquiera de los delitos enunciados en los apartados a) o b).

ART虲ULO 2 ter

Tambi閚 comete un delito, en el sentido del presente Protocolo, toda persona que:

• a) il韈ita e intencionadamente lesione o mate a cualquier persona en relaci髇 con la comisi髇 de cualquiera de los delitos enunciados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 o en el art韈ulo 2 bis; o
• b) intente cometer uno de los delitos enunciados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2, en los apartados a) o b) del art韈ulo 2 bis o en el apartado a) del presente art韈ulo; o
• c) participe como c髆plice en la comisi髇 de uno de los delitos enunciados en el art韈ulo 2, en el art韈ulo 2 bis o en los apartados a) o b) del presente art韈ulo; o
• d) organice la comisi髇 de uno de los delitos enunciados en el art韈ulo 2, en el art韈ulo 2 bis o en los apartados a) o b) del presente art韈ulo, o d� 髍denes a otros para cometerlo; o
• e) contribuya a la comisi髇 de uno o m醩 de los delitos enunciados en el art韈ulo 2, en el art韈ulo 2 bis o en los apartados a) o b) del presente art韈ulo, por un grupo de personas que act鷈n con un prop髎ito com鷑, intencionadamente y ya sea:
  • i) con el objetivo de facilitar la actividad delictiva o los fines delictivos del grupo, cuando estas actividades o estos fines impliquen la comisi髇 de uno de los delitos enunciados en el art韈ulo 2 o en el art韈ulo 2 bis; o
  • ii) con conocimiento de la intenci髇 del grupo de cometer uno de los delitos enunciados en el art韈ulo 2 o en el art韈ulo 2 bis.

ART虲ULO 3

1. Cada Estado Parte tomar� las medidas necesarias para establecer su jurisdicci髇 respecto de los delitos enunciados en los art韈ulos 2, 2 bis y 2 ter cuando el delito sea cometido:

• a) contra una plataforma fija que se encuentre emplazada en la plataforma continental de ese Estado o a bordo de la misma; o
• b) por un nacional de dicho Estado.

2. Un Estado Parte podr� tambi閚 establecer su jurisdicci髇 respecto de cualquiera de tales delitos cuando:

• a) sea cometido por una persona ap醫rida cuya residencia habitual se halle en ese Estado;
• b) un nacional de ese Estado resulte aprehendido, amenazado, lesionado o muerto durante la comisi髇 del delito; o
• c) sea cometido en un intento de obligar a ese Estado a hacer o no hacer alguna cosa.

3. Todo Estado Parte que haya establecido la jurisdicci髇 indicada en el p醨rafo 2 lo notificar� al Secretario General. Si ese Estado Parte deroga con posterioridad tal jurisdicci髇 lo notificar� al Secretario General.

4. Cada Estado Parte tomar� las medidas necesarias para establecer su jurisdicci髇 respecto de los delitos enunciados en los art韈ulos 2, 2 bis y 2 ter, en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradici髇 del presunto delincuente a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido jurisdicci髇 de conformidad con los p醨rafos 1 y 2.

5. El presente Protocolo no excluye ninguna jurisdicci髇 penal ejercida de conformidad con la legislaci髇 interna.

ART虲ULO 4

Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo afectar� a las reglas de derecho internacional relativas a las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental ART虲ULO 4 bis Cl醬sulas finales del Protocolo Los art韈ulos 8 a 13 del Protocolo de 2005 relativo al Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental constituir醤 las cl醬sulas finales del presente Protocolo. Las referencias que en el presente Protocolo se hagan a los Estados Partes se entender醤 como referencias a los Estados Partes en el Protocolo de 2005.

ART虲ULO 8 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma, en la sede de la Organizaci髇, desde el 14 de febrero de 2006 hasta el 13 de febrero de 2007 y posteriormente seguir� abierto a la adhesi髇.

2. Los Estados podr醤 manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo mediante:

• a) firma sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• b) firma a reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• c) adhesi髇.

3. La ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se efectuar醤 depositando ante el Secretario General el instrumento que proceda.

4. S髄o un Estado que haya firmado el Protocolo de 1988 sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o que haya ratificado, aceptado o aprobado el Protocolo de 1988, o se haya adherido al mismo, podr� constituirse en Parte en el presente Protocolo.

ART虲ULO 9 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor noventa d韆s despu閟 de la fecha en que tres Estados lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o hayan depositado un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ante el Secretario General. No obstante, el presente Protocolo no entrar� en vigor antes de que el Protocolo de 2005 relativo al Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima haya entrado en vigor.

2. Para un Estado que deposite un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 respecto del presente Protocolo una vez satisfechas las condiciones indicadas en el p醨rafo 1 para la entrada en vigor de 閟te, la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 surtir� efecto noventa d韆s despu閟 de la fecha en que se haya efectuado tal dep髎ito.

ART虲ULO 10 Denuncia

1. El presente Protocolo podr� ser denunciado por un Estado Parte en cualquier momento posterior a la fecha en que haya entrado en vigor para dicho Estado.

2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General.

3. La denuncia surtir� efecto transcurrido un a駉 a partir del dep髎ito ante el Secretario General del instrumento de denuncia, o cualquier otro plazo m醩 largo que pueda ser fijado en dicho instrumento.

ARTICULO 11 Revisi髇 y enmienda

1. La Organizaci髇 podr� convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo.

2. El Secretario General convocar� una conferencia de los Estados Partes en el presente Protocolo con objeto de revisarlo o enmendarlo, a petici髇 de un tercio de los Estados Partes o de cinco Estados Partes, si esta cifra es mayor.

3. Todo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 depositado con posterioridad a la entrada en vigor de una enmienda al presente Protocolo se entender� que es aplicable al Protocolo en su forma enmendada.

ART虲ULO 12 Depositario

1. El presente Protocolo y toda enmienda adoptada en virtud del art韈ulo 11 ser醤 depositados ante el Secretario General.

2. El Secretario General:

• a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo de:
  • i) cada nueva firma y cada nuevo dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, y de la fecha en que se produzca;
  • ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
  • iii) todo dep髎ito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo y de la fecha en que se reciba, as� como de la fecha en que la denuncia surta efecto;
  • iv) toda notificaci髇 exigida por cualquier art韈ulo del presente Protocolo; y
• b) remitir� copias aut閚ticas certificadas del presente Protocolo a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.

3. Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario General remitir� una copia aut閚tica certificada del mismo al Secretario General de las Naciones Unidas a fines de registro y publicaci髇, de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 13 Idiomas

El presente Protocolo est� redactado en un solo ejemplar en los idiomas 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, y cada uno de estos textos tendr� la misma autenticidad.

ART虲ULO 1

A los efectos del presente Protocolo:

• 1. Por "Protocolo de 1988” se entender� el Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988.
• 2. Por "Organizaci髇” se entender� la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional.
• 3. Por "Secretario General” se entender� el Secretario General de la Organizaci髇.

ART虲ULO 2

Se sustituye el p醨rafo 1 del articulo 1 del Protocolo de 1988 por el texto siguiente:

• 1. Las disposiciones de los p醨rafos 1 c), 1 d), 1 e), 1 f), 1 g), 1 h) y 2 a) del art韈ulo 1, de los art韈ulos 2 bis, 5, 5 bis y 7 y de los art韈ulos 10 a 16, incluidos los art韈ulos 11 l bis, 11 ter y 12 bis, del Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, enmendado por el Protocolo de 2005 relativo al Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, se aplicar醤 tambi閚 mutatis mutandis a los delitos enunciados en los art韈ulos 2, 2 bis y 2 ter del presente Protocolo cuando tales delitos se cometan a bordo de plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental o en contra de 閟tas.

ART虲ULO 3

1. Se sustituye el p醨rafo 1 d) del art韈ulo 2 por el texto siguiente:

2. Se suprime el p醨rafo 1 e) del art韈ulo 2 del Protocolo de 1988.

3. Se sustituye el p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Protocolo de 1988 por el texto siguiente:

ART虲ULO 4

1. Se a馻de el texto siguiente como art韈ulo 2 bis:

2. Se a馻de el texto siguiente como art韈ulo 2 ter:

ART虲ULO 5

1. Se sustituye el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 del Protocolo de 1988 por el texto siguiente:

2. Se sustituye el p醨rafo 3 del art韈ulo 3 del Protocolo de 1988 por el texto siguiente:

3. Se sustituye el p醨rafo 4 del art韈ulo 3 del Protocolo de 1988 por el texto siguiente:

ART虲ULO 6 Interpretaci髇 y aplicaci髇

1. Para las Partes en el presente Protocolo, el Protocolo de 1988 y el presente Protocolo se considerar醤 e interpretar醤 como un solo instrumento.

2. Los art韈ulos 1 a 4 del Protocolo de 1988, en su forma revisada por el presente Protocolo, junto con los art韈ulos 8 a 13 del presente Protocolo, constituir醤 lo que se designar� el Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, 2005 (Protocolo SUA de 2005 sobre las Plataformas Fijas).

ART虲ULO 7

Se a馻de el texto siguiente como art韈ulo 4 bis del Protocolo:

ART虲ULO 8 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma, en la sede de la Organizaci髇, desde el 14 de febrero de 2006 hasta el 13 de febrero de 2007 y posteriormente seguir� abierto a la adhesi髇.

2. Los Estados podr醤 manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Protocolo mediante:

• a) firma sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• b) firma a reserva de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, seguida de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇; o
• c) adhesi髇.

3. La ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se efectuar醤 depositando ante el Secretario General el instrumento que proceda.

4. S髄o un Estado que haya firmado el Protocolo de 1988 sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o que haya ratificado, aceptado o aprobado el Protocolo de 1988, o se haya adherido al mismo, podr� constituirse en Parte en el presente Protocolo.

ART虲ULO 9 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor noventa d韆s despu閟 de la fecha en que tres Estados lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 o hayan depositado un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ante el Secretario General. No obstante, el presente Protocolo no entrar� en vigor antes de que el Protocolo de 2005 relativo al Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima haya entrado en vigor.

2. Para un Estado que deposite un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 respecto del presente Protocolo una vez satisfechas las condiciones indicadas en el p醨rafo 1 para la entrada en vigor de 閟te, la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 surtir� efecto noventa d韆s despu閟 de la fecha en que se haya efectuado tal dep髎ito.

ART虲ULO 10 Denuncia

1. El presente Protocolo podr� ser denunciado por un Estado Parte en cualquier momento posterior a la fecha en que haya entrado en vigor para dicho Estado.

2. La denuncia se efectuar� depositando un instrumento de denuncia ante el Secretario General.

3. La denuncia surtir� efecto transcurrido un a駉 a partir del dep髎ito ante el Secretario General del instrumento de denuncia, o cualquier otro plazo m醩 largo que pueda ser fijado en dicho instrumento.

ART虲ULO 11 Revisi髇 y enmienda

1. La Organizaci髇 podr� convocar una conferencia con objeto de revisar o enmendar el presente Protocolo.

2. El Secretario General convocar� una conferencia de los Estados Partes en el presente Protocolo con objeto de revisarlo o enmendarlo, a petici髇 de un tercio de los Estados Partes o de cinco Estados Partes, si esta cifra es mayor.

3. Todo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 depositado con posterioridad a la entrada en vigor de una enmienda al presente Protocolo se entender� que es aplicable al Protocolo en su forma enmendada.

ART虲ULO 12 Depositario

1. El presente Protocolo y toda enmienda adoptada en virtud del art韈ulo 11 ser醤 depositados ante el Secretario General.

2. El Secretario General:

• a) informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Protocolo o se hayan adherido al mismo de:
  • i) cada nueva firma y cada nuevo dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, y de la fecha en que se produzca;
  • ii) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo;
  • iii) todo dep髎ito de un instrumento de denuncia del presente Protocolo y de la fecha en que se reciba, as� como de la fecha en que la denuncia surta efecto;
  • iv) toda notificaci髇 exigida por cualquier art韈ulo del presente Protocolo; y
• b) remitir� copias aut閚ticas certificadas del presente Protocolo a todos los Estados que lo hayan firmado o se hayan adherido al mismo.

3. Tan pronto como el presente Protocolo entre en vigor, el Secretario General remitir� una copia aut閚tica certificada del mismo al Secretario General de las Naciones Unidas a fines de registro y publicaci髇, de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

ART虲ULO 13 Idiomas

El presente Protocolo est� redactado en un solo ejemplar en los idiomas 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, y cada uno de estos textos tendr� la misma autenticidad.