Art韈ulo 1

Los nacionales de un Estado contratante, as� como las personas que tengan residencia habitual en un Estado contratante, tendr醤 derecho a disfrutar de asistencia judicial en materia civil y comercial en cada uno de los estados contratantes en las mismas condiciones que si ellos mismos fuesen nacionales de ese Estado y residiesen en el habitualmente.

Las personas a quienes no se apliquen las disposiciones del p醨rafo anterior, pero que hayan tenido su residencia habitual en un Estado contratante en el cual se haya iniciado, o se vaya a iniciar, un procedimiento judicial tendr醤 sin embargo derecho a disfrutar de asistencia judicial en las condiciones previstas en el p醨rafo anterior, si la causa de la acci髇 tuviese su origen en esa residencia habitual anterior.

En los estados en que exista la asistencia judicial en materia administrativa, social o Fiscal, se aplicaran las disposiciones del presente art韈ulo a los asuntos presentados ante los Tribunales competentes en esas materias.

Art韈ulo 2

El art韈ulo primero se aplicara al asesoramiento jur韉ico a condici髇 de que el requirente este presente en el Estado en que se pide la consulta.

Art韈ulo 3

Cada Estado contratante designara una autoridad central encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial que le sean presentadas de conformidad con el presente Convenio y de darles curso.

Los estados federales y los estados en que est閚 en vigor varios sistemas de derecho estar醤 facultados para designar varias autoridades centrales. En caso de no ser competente la autoridad central a la que se haya sometido el caso, esta transmitir� la solicitud a la autoridad central competente de su Estado contratante.

Art韈ulo 4

Cada Estado contratante designara una o varias autoridades expedidores encargadas de transmitir las solicitudes de asistencia judicial a la autoridad central competente del Estado al que se hace la petici髇.

Las solicitudes de asistencia judicial se transmitir醤, sin intervenci髇 de ninguna otra autoridad, empleando el modelo de formulario anexo al presente Convenio.

Cada Estado contratante estar� facultado para utilizar con estos mismos fines la v韆 diplom醫ica.

Art韈ulo 5

Cuando el solicitante de la asistencia judicial no este presente en el Estado al que se hace la solicitud, podr� presentar su petici髇 a una autoridad expedidora del Estado contratante donde tenga su residencia habitual, sin perjuicio de cualquier otra v韆 que pudiera utilizar para presentar su solicitud a la autoridad competente de aquel Estado.

La solicitud se har� de conformidad con el modelo de formulario anexo al presente Convenio. Ira acompa馻da de todos los documentos necesarios, reserv醤dose el Estado al que se hace la solicitud el derecho de pedir informaci髇 o documentos complementarios en los casos en que proceda.

Cada Estado contratante tendr� la Facultad de hacer saber que se podr醤 presentar solicitudes a su autoridad central receptora por cualquier otra v韆 o medio.

Art韈ulo 6

La autoridad expedidora asistir� al solicitante a fin de que queden incluidos todos los documentos e informaci髇 que, al entender de dicha autoridad, sean necesarios para estudiar la petici髇. Dicha autoridad verificara si se han cumplido las formalidades.

Podr� negarse a transmitir la demanda en el caso de que la falta de fundamento de la misma le parezca manifiesta.

Asistir�, si procede, al demandante en la traducci髇 gratuita de los documentos.

Responder� a las peticiones de informaci髇 complementaria que provenga de la autoridad central receptora del Estado al que se hace la solicitud.

Art韈ulo 7

Las solicitudes de asistencia judicial, los documentos en apoyo de las mismas, as� como las comunicaciones de respuesta a las peticiones de informaci髇 complementaria, deber醤 redactarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado al que se hace la solicitud o ir acompa馻das de una traducci髇 a una de dichas lenguas.

Sin embargo, cuando en el Estado solicitante sea dif韈il conseguir la traducci髇 a la lengua del Estado al que se hace la solicitud, este ultimo deber� aceptar que los documentos vayan redactados en las lenguas francesa o inglesa o acompa馻dos de una traducci髇 a una de dichas lenguas.

Las comunicaciones procedentes de la autoridad central receptora podr醤 estar redactadas en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de ese Estado, o en ingles o en franc閟. Sin embargo, cuando la petici髇 remitida por la autoridad expedidora este redactada en franc閟 o en ingles, o acompa馻da de una traducci髇 a una de esas lenguas, las comunicaciones procedentes de la autoridad central receptora estar醤 asimismo redactadas en una de esas lenguas.

Los gastos de traducci髇 originados por la aplicaci髇 de los p醨rafos anteriores correr醤 a cargo del Estado solicitante. Sin embargo, las traducciones realizadas, llegado el caso, por el Estado a quien se hace la solicitud corren por cuenta de este.

Art韈ulo 8

La autoridad central receptora resolver� acerca de la petici髇 de asistencia judicial o tomara las medidas necesarias para que resuelva sobre la misma la autoridad competente del Estado al que se hace la solicitud.

Aquella autoridad transmitir� las demandas de informaci髇 complementaria a la autoridad expedidora e informara de cualquier dificultad que presente el estudio de la solicitud, as� como de la decisi髇 tomada.

Art韈ulo 9

Cuando no resida en un Estado contratante, el solicitante de la asistencia judicial podr� transmitir la petici髇 por la v韆 consular, sin perjuicio de cualquier otra v韆 que pudiera utilizar para presentar su solicitud a la autoridad competente del Estado a quien se solicita.

Cada Estado contratante tendr� la Facultad de hacer saber que se podr醤 presentar solicitudes a su autoridad central receptora por cualquier otra v韆 o medio.

Art韈ulo 10

Los documentos remitidos en aplicaci髇 del presente capitulo quedan dispensados de cualquier legalizaci髇 o formalidad an醠oga.

Art韈ulo 11

La intervenci髇 de las autoridades competentes para remitir, recibir o resolver sobre las solicitudes de asistencia judicial en virtud del presente capitulo ser� de car醕ter gratuito.

Art韈ulo 12

La Instrucci髇 de las solicitudes de asistencia judicial se efectuara con car醕ter de urgencia.

Art韈ulo 13

Cuando la asistencia judicial se haya concedido en aplicaci髇 del art韈ulo 1, las notificaciones y comunicaciones de cualquier tipo relativas al proceso del beneficiario, y que habr韆n de hacerse en otro Estado contratante, no pueden dar lugar a reembolso alguno. Lo mismo sucede con las comisiones rogatorias y las encuestas sociales, con excepci髇 de los emolumentos pagados a expertos e interpretes.

Cuando, en aplicaci髇 del art韈ulo 1, se conceda a una persona asistencia judicial en un Estado contratante con motivo de un procedimiento del que se haya derivado alguna decisi髇, aquella se beneficiara, sin nuevo examen, de la asistencia judicial de cualquier otro Estado contratante en donde solicite el reconocimiento o la ejecuci髇 de dicha decisi髇.

Art韈ulo 14

No podr� exigirse ninguna fianza ni deposito, bajo ning鷑 concepto, por motivo 鷑icamente de su calidad de extranjero o por no estar domiciliado o ser residente en el Estado en donde se pretende realizar la acci髇, de las personas f韘icas o jur韉icas que tengan su residencia habitual en uno de los estados contratantes y que sean demandantes o que intervengan ante los Tribunales de otro Estado contratante.

La misma norma se aplicara a cualquier pago que pueda exigirse para garantizar las costas judiciales a los demandantes o a quienes intervengan.

Art韈ulo 15

Las condenas en costas de un proceso pronunciadas en uno de los estados contratantes contra cualquier persona dispensada de fianza, de deposito o de pago, en virtud del art韈ulo 14 o de la Ley del Estado en el que se emprende la acci髇, ser醤 gratuitamente ejecutorias en el otro Estado contratante, a petici髇 del acreedor.

Art韈ulo 16

Cada Estado contratante designara una o varias autoridades expedidoras encargadas de remitir las solicitudes de exequ醫ur de que se hace merito en el art韈ulo 15 a la autoridad central competente del Estado requerido.

Cada Estado contratante designara una autoridad central encargada de recibir las peticiones y de realizar las diligencias pertinentes para que se adopte una decisi髇 definitiva al respecto.

Los estados federales y los estados en los que est閚 vigentes varios sistemas de derecho estar醤 facultados para designar varias autoridades centrales. En caso de que no sea competente la autoridad central a la que haya sido sometido un asunto, esta remitir� la solicitud a la autoridad central competente del Estado requerido.

Las solicitudes se remitir醤 sin intervenci髇 de ninguna otra autoridad. Sin embargo, cada Estado contratante estar� facultado para utilizar con los mismos fines la v韆 diplom醫ica.

A menos que el Estado requerido haya declarado su oposici髇, las disposiciones anteriores no ser醤 obst醕ulo para que el acreedor presente directamente la solicitud de exequ醫ur.

Art韈ulo 17

Las solicitudes de exequ醫ur deber醤 ir acompa馻das de los siguientes documentos:

• A) una copia autentica de la parte de la decisi髇 en la que aparezcan los nombres y la capacidad de las partes, as� como la parte dispositiva relativa a las costas.
• B) cualquier otro documento probatorio de que la decisi髇 no puede ser ya objeto de recurso ordinario en el Estado de origen y que la misma es ejecutoria.
• C) una traducci髇 certificada conforme de los documentos en la lengua del Estado requerido, cuando no est閚 redactados en dicha lengua.

La autoridad competente del Estado requerido resolver� sobre las peticiones de exequ醫ur sin o韗 a las partes, limit醤dose a verificar la aportaci髇 de las pruebas. A petici髇 del demandante evaluara el importe de las costas de autenticaci髇, traducci髇 y certificaci髇, que ser醤 consideradas como costas del proceso. No podr� imponerse ninguna otra legalizaci髇 o formalidad an醠oga.

Las partes no podr醤 interponer otros recursos contra la decisi髇 adoptada por la autoridad competente que los previstos por la legislaci髇 del Estado requerido.

Art韈ulo 18

En materia civil o mercantil, los nacionales de un Estado contratante, as� como las personas que tengan su residencia habitual en un Estado contratante, en las mismas condiciones que los nacionales, pueden solicitar la expedici髇 y, en su caso, la legalizaci髇 de copias o certificaciones de registros p鷅licos o de decisiones judiciales en otro Estado contratante.

Art韈ulo 19

El arresto substitutorio, bien sea como medida ejecutoria o como medida simplemente precautoria, no podr� aplicarse, en materia civil o mercantil, a los nacionales de un Estado contratante o a las personas que tengan su residencia habitual en un Estado contratante en aquellos casos en que no sea aplicable a los nacionales de ese Estado. Cualquier hecho que pueda ser invocado por un nacional que tenga su residencia habitual en ese Estado para obtener el levantamiento del arresto deber� producir el mismo efecto a favor de un nacional de un Estado contratante o de una persona que tenga su residencia habitual en un Estado contratante, incluso si ese hecho ocurri� en el extranjero.

Art韈ulo 20

Cuando un testigo o un perito, nacional de un Estado contratante o que tenga su residencia habitual en un Estado contratante, sea citado espec韋icamente por un Tribunal, o por una parte que cuente con la autorizaci髇 de un Tribunal, para comparecer ante los Tribunales de otro Estado contratante, no podr� ser perseguido, detenido, o sometido a cualquier restricci髇 de su libertad individual en el territorio de dicho Estado por condenas o hechos anteriores a su entrada en el territorio del Estado requirente.

La inmunidad prevista en el p醨rafo anterior comenzara siete d韆s antes de la fecha fijada para la declaraci髇 del testigo, o del perito, y terminara cuando el testigo o perito, habiendo tenido la posibilidad de abandonar el territorio durante los siete d韆s consecutivos tras hab閞sele informado por las autoridades judiciales de que ya no era necesaria su presencia, hubiera permanecido sin embargo en ese territorio o hubiera regresado voluntariamente al mismo despu閟 de haberlo abandonado.

Art韈ulo 21

Con reserva de lo dispuesto en el art韈ulo 22, ninguna disposici髇 del presente Convenio se interpretara en el sentido de restringir los derechos que pudieran reconocerse a una persona, relativos a las materias reguladas por dicho Convenio, de conformidad con las Leyes de un Estado contratante o de conformidad con cualquier otro Convenio en el que dicho Estado fuera o pudiera ser parte.

Art韈ulo 22

El presente Convenio sustituir�, en las relaciones entre los estados que lo ratifiquen, a los art韈ulos 17 a 24 del Convenio relativo al procedimiento civil, firmado en la haya el 17 de Julio de 1905, y a los art韈ulos 17 a 26 del Convenio relativo al procedimiento civil, firmado en la haya el 1 de Marzo de 1954, para los estados que fueran parte en uno u otro de esos convenios, incluso si se hubiera hecho la reserva prevista en el segundo p醨rafo del art韈ulo 28, apart. c.

Art韈ulo 23

Los acuerdos adicionales a los convenios de 1905 y de 1954 que celebren los estados contratantes se consideraran como igualmente aplicables al presente Convenio en la medida en que sean compatibles con este, a menos que los estados interesados acordaran otra cosa.

Art韈ulo 24

Cualquier Estado contratante podr� hacer saber, mediante una declaraci髇, la lengua o las lenguas distintas de las previstas en los art韈ulos 7 y 17, en las que podr醤 redactarse o a las que podr醤 traducirse los documentos que se dirijan a su autoridad central.

Art韈ulo 25

Los estados contratantes que tengan varias lenguas oficiales y que no puedan, por motivos de derecho interno, aceptar para la totalidad de su territorio los documentos de que se hace merito en los art韈ulos 7 y 17 de asistencia judicial, redactados en una de dichas lenguas, deber醤 hacer saber, mediante una declaraci髇, la lengua en la que aquellos deber醤 estar redactados o a la que deber醤 estar traducidos a efectos de su presentaci髇 en las partes de su territorio que hubiera determinado.

Art韈ulo 26

Un Estado contratante constituido por dos o varias unidades territoriales en las que est閚 vigentes sistemas de derecho diferentes para las materias contenidas en este Convenio podr� declarar, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, que el presente Convenio se aplicara a todas las unidades territoriales o solo a una o a varias de ellas y que en todo momento podr� modificarse esta declaraci髇 mediante una nueva.

Las declaraciones se notificaran al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos y en ellas se indicaran expresamente las unidades territoriales a las que se aplicara el Convenio.

Art韈ulo 27

Cuando un Estado contratante tenga un sistema de Gobierno en virtud del cual los poderes ejecutivo, judicial y legislativo est閚 divididos entre las autoridades centrales y otras autoridades de dicho Estado, la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del Convenio o la adhesi髇 al mismo, o una declaraci髇 hecha en virtud del art韈ulo 26, no tendr醤 consecuencia alguna en cuanto a la distribuci髇 interna de los poderes de dicho Estado.

Art韈ulo 28

Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, podr� reservarse el derecho de excluir de la aplicaci髇 del art韈ulo 1 a las personas que no sean nacionales de un Estado contratante, pero que tengan su residencia habitual en un Estado contratante distinto de aquel que hubiera hecho la reserva, o que hubieran tenido con anterioridad residencia habitual en el Estado que haga la reserva, si no existiera reciprocidad entre el Estado que haga la reserva y el Estado del cual sea nacional el solicitante de asistencia judicial.

Cualquier Estado contratante, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, podr� reservarse el derecho de excluir lo siguiente:

• A) el empleo del ingles, del franc閟 o de ambas lenguas, seg鷑 se prev� en el p醨rafo 2 del art韈ulo 7.
• B) la aplicaci髇 de las disposiciones del p醨rafo 2 del art韈ulo 13.
• C) la aplicaci髇 de las disposiciones del Capitulo II.
• D) la aplicaci髇 del art韈ulo 20.

Cuando un Estado:

• E) haya excluido el empleo de las lenguas francesa e inglesa mediante la reserva prevista en el apartado a) del p醨rafo anterior, cualquier otro Estado afectado por el mismo podr� aplicar la misma regla con respecto al Estado que haya hecho la reserva.
• F) haya hecho la reserva prevista en el apartado b) del p醨rafo anterior, cualquier otro Estado podr� denegar la aplicaci髇 del apartado 2 del art韈ulo 13 a los nacionales del Estado que haya hecho la reserva, as� como a las personas que tengan su residencia habitual en ese Estado.
• G) haya hecho la reserva prevista en el apartado c) del p醨rafo anterior, cualquier otro Estado podr� denegar la aplicaci髇 de las disposiciones del Capitulo II a los nacionales del Estado que haya hecho la reserva, as� como a las personas que tengan en el su residencia habitual.

No se admitir� ninguna otra reserva.

Cualquier Estado contratante podr� retirar en todo momento una reserva hecha anteriormente. La retirada se notificara al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos.

La reserva dejara de surtir efecto el primer d韆 del tercer mes natural a partir de la notificaci髇.

Art韈ulo 29

Cada uno de los Estado contratantes indicara al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos, en el momento de depositar el instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, o posteriormente a ello, las autoridades previstas en los art韈ulos 3, 4 y 16.

Notificara, asimismo, si procediese, en las mismas condiciones, lo siguiente:

• A) las declaraciones de que se hace merito en los art韈ulos 5, 9, 16, 24, 25, 26 y 33.
• B) cualquier retirada o modificaci髇 de las designaciones y declaraciones que se acaban de citar.
• C) la retirada de cualquier reserva.

Art韈ulo 30

Los modelos de formularios anexos al presente Convenio podr醤 ser enmendados por decisi髇 de una Comisi髇 especial en la que se invitara a participar a todos los estados contratantes y a todos los estados miembros de la conferencia de la haya y que ser� convocada por el Secretario General de la conferencia de la haya. La propuesta de Enmienda de los formularios deber� incluirse en el Orden del d韆 de la convocatoria.

Las enmiendas ser醤 adoptadas por la Comisi髇 especial por mayor韆 de lo estados contratantes presentes y votantes. Entraran en vigor para todos los estados contratantes el primer d韆 del s閜timo mes natural a partir de la fecha en la que el Secretario General las haya comunicado a todos los estados contratantes.

En el transcurso del plazo previsto en el p醨rafo anterior cualquier Estado contratante podr� notificar por escrito al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos que se propone hacer una reserva a la Enmienda. El Estado que haya hecho dicha reserva ser� Tratado como si no fuese parte en el presente Convenio, por lo que respecta a esa Enmienda y hasta tanto la reserva no haya sido retirada.

Art韈ulo 31

El Convenio queda abierto a la firma de los estados que ya eran miembros de la conferencia de Derecho Internacional Privado de la haya en su decimocuarta sesi髇, as� como a los estados no miembros invitados en el momento de su preparaci髇.

El Convenio ser� ratificado, aceptado o aprobado, y los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 ser醤 depositados ante el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos.

Art韈ulo 32

Cualquier otro Estado podr� adherirse al Convenio.

El instrumento de adhesi髇 se depositara ante el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos.

La adhesi髇 solamente surtir� efecto en las relaciones entre el Estado adherido y los estados contratantes que no hayan presentado objeci髇 con respecto a dicha adhesi髇 en los doce meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 prevista en el n鷐ero 2 del art韈ulo 36. Dicha objeci髇 podr�, asimismo, ser elevada por cualquier Estado miembro en el momento en que se produzca una ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del Convenio con ulterioridad a la adhesi髇. Dichas objeciones ser醤 notificadas al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos.

Art韈ulo 33

Cualquier Estado, en el momento de la firma, ratificaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, podr� declarar que el Convenio abarcara el conjunto de los territorios a los que representa en el plano internacional o a uno o a varios de ellos.

Dicha declaraci髇 surtir� efecto en el momento en que el Convenio entre en vigor con respecto a dicho Estado.

La declaraci髇, as� como cualquier ampliaci髇 ulterior, ser� notificada al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos.

Art韈ulo 34

El Convenio entrara en vigor el primer d韆 del tercer mes natural a partir del deposito del tercer instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 previsto en los art韈ulos 31 y 32.

A partir de ese momento, el Convenio entrara en vigor:

• 1. Para cualquier Estado que ratifique, acepte, apruebe o se adhiera posteriormente, el primer d韆 del tercer mes natural a partir del deposito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.
• 2. Para los territorios o las unidades territoriales a las que se haya ampliado el Convenio de conformidad con el art韈ulo 26 o 33, el primer d韆 del tercer mes natural a partir de la notificaci髇 mencionada en dichos art韈ulos.

Art韈ulo 35

El Convenio estar� vigente durante cinco a駉s a partir de la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el art韈ulo 34, p醨rafo primero, incluso para los estados que con posterioridad lo hayan ratificado, aceptado, aprobado o se hayan adherido al mismo.

El Convenio, si no se denuncia, se renovara t醕itamente de cinco en cinco a駉s.

La denuncia ser� notificada al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos por lo menos seis meses antes de que expire el plazo de cinco a駉s. La denuncia podr� limitarse a determinados territorios o unidades territoriales a los que se aplique el Convenio.

La denuncia solamente tendr� efecto con respecto al Estado que la haya notificado. El Convenio seguir� en vigor para los otros estados contratantes.

Art韈ulo 36

El Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos notificara a los estados miembros de la conferencia, as� como a los estados que se hayan adherido de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 32:

• 1. Las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones mencionadas en el art韈ulo 31.
• 2. Las adhesiones y las objeciones a las adhesiones mencionadas en el art韈ulo 32.
• 3. La fecha en que entrara en vigor el Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 34.
• 4. Las declaraciones citadas en los art韈ulos 26 y 33.
• 5. Las reservas y las retiradas de reservas previstas en los art韈ulos 28 y 30.
• 6. Las comunicaciones notificadas en aplicaci髇 del art韈ulo 29.
• 7. Las denuncias mencionadas en el art韈ulo 35.

En fe de lo cual , los infrascritos, debidamente autorizados, firman el presente Convenio.