Sumario

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre Ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales, esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 31 de agosto de 2004 y el 31 de diciembre de 2004.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A POL蚑ICOS

Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 275 de 16 de noviembre de 1990.

Eslovaquia. 28 de mayo de 2004. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 36.2) del Estatuto.

獷n nombre de la Rep鷅lica Eslovaca tengo el honor de declarar que la Rep鷅lica Eslovaca reconoce como obligatoria 玦pso facto� y sin necesidad de acuerdo especial, en relaci髇 con cualquier otro Estado que acepte la misma obligaci髇, es decir, en condiciones de reciprocidad, la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 36 del Estatuto de la Corte respecto de todas las controversias de orden jur韉ico que surjan con posterioridad a la fecha de la firma de la presente declaraci髇 en relaci髇 con situaciones o hechos posteriores a dicha fecha.

La presente declaraci髇 no ser� de aplicaci髇 a las controversias:

• 1) que las Partes hayan acordado solucionar mediante alg鷑 otro medio de soluci髇 pac韋ica;
• 2) respecto de la cuales cualquier otra parte en la controversia haya aceptado la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia 鷑icamente en relaci髇 con la controversia o a los efectos de la misma; o en caso de que la declaraci髇 por la que se reconoce la jurisdicci髇 de la Corte en nombre de cualquier otra parte en la controversia fuera depositada menos de doce meses antes de la entrega de la solicitud unilateral de que se someta la controversia a la Corte;
• 3) relacionadas con la protecci髇 del medio ambiente;
• 4) relativas a cuestiones que, en virtud del derecho internacional, sean de la competencia exclusiva de la Rep鷅lica Eslovaca.

La Rep鷅lica Eslovaca se reserva el derecho de modificar o retirar la presente declaraci髇 en cualquier momento, mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, y con efecto a partir de la fecha de recepci髇 de dicha notificaci髇.

Estatuto del Consejo de Europa. Londres, 5 de mayo de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de marzo de 1978.

M髇aco. 5 de octubre de 2004. Adhesi髇.

A.B DERECHOS HUMANOS

Convenci髇 para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de febrero de 1969.

Comoros. 27 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 26 de diciembre de 2004.

Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modificado por el Protocolo n鷐ero 11. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de junio de 1962, 10 de octubre de 1979, n鷐ero 152 de 26 de junio de 1998 y n鷐ero 223 de 17 de septiembre de 1998.

Serbia y Montenegro. 3 de marzo de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 3 de marzo de 2004 con las siguientes reservas:

Lo dispuesto en el p醨rafo 1.c) y 3 del art韈ulo 5 del Convenio se entender� sin perjuicio de la aplicaci髇 de las normas de detenci髇 obligatoria. Esta reserva se refiere al apartado 1 del art韈ulo 142 del C骴igo de Procedimiento Penal (Sluzbeni list Savezne Republike Jugoslavije, n.� 70/01, 68/02) de la Rep鷅lica de Serbia, que establece que la detenci髇 ser� obligatoria en caso de que se sospeche razonablemente que una persona ha cometido un delito castigado con 40 a駉s de privaci髇 de libertad.

Al afirmar su deseo de garantizar plenamente los derechos contemplados en los art韈ulos 5 y 6 del Convenio, Serbia y Montenegro declara que lo dispuesto en la letra 1.c) del art韈ulo 5 y en los p醨rafos 1 y 3 del art韈ulo 6 se entender� sin perjuicio de la aplicaci髇 de los art韈ulos 75 a 321 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica Serbia (Sluzbeni glasnik Socijalistike Republike Srbije, n.� 44/89; Sluzbeni glasnik Socijalistke Republike Srbije, n.� 2 1/90, 11/92, 6/93, 20/93, 53/93, 67/93, 28/94, 16/97, 37/97, 36/98, 44/98, 65/2001) y de los art韈ulos 61 a 225 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Montenegro (Slubeni list Republike Crne Gore, n.� 25/94, 29/94, 38/96, 44/98) que regulan los procedimientos ante los tribunales de primera instancia.

El derecho a una audiencia p鷅lica contemplado en el p醨rafo 1 del art韈ulo 6 del Convenio se entender� sin perjuicio de la aplicaci髇 del principio de que los tribunales en Serbia, como norma, no celebran audiencias p鷅licas cuando se dirimen controversias administrativas. La norma mencionada est� contenida en el art韈ulo 32 de la Ley de Controversias administrativas (Sluzbeni list Savezne Republike Jugoslavije, n.� 46/96) de la Rep鷅lica de Serbia.

Lo dispuesto en el art韈ulo 13 no se aplicar� en relaci髇 con los recursos legales dentro de la jurisdicci髇 del Tribunal de Serbia y Montenegro, hasta que el citado Tribunal entre en funcionamiento de conformidad con los art韈ulos 46 a 50 de la Carta Constitutiva de la Uni髇 de Estados de Serbia y Montenegro (Slu2beni list Srbije i Crne Gore, n.� 1/03).

Breve Declaraci髇.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia y Montenegro declara lo siguiente, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 57 del Convenio, con objeto de completar la informaci髇 contenida en el instrumento de ratificaci髇 depositado por Serbia y Montenegro el 3 de marzo de 2004.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia y Montenegro tiene el honor de hacer referencia a la siguiente reserva contenida en el instrumento de ratificaci髇:

獳l afirmar su deseo de garantizar plenamente los derechos contemplados en los art韈ulos 5 y 6 del Convenio, Serbia y Montenegro declara que lo dispuesto en la letra 1.c) del art韈ulo 5 y en los p醨rafos 1 y 3 del art韈ulo 6 se entender� sin perjuicio de la aplicaci髇 de los art韈ulos 75 a 321 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica Serbia (Sluzbeni glasnik Socijalistike Republike Srbije, n.� 44/89; Sluzbeni glasnik Socijalistike Republike Srbije, n.� 21/90, 11/92, 6/93, 20/93, 53/93, 67/93, 28/94, 16/97, 37/97, 36/98, 44/98, 65/2001) y de los art韈ulos 61 a 225 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Montenegro (Sluzbeni list Republike Crne Gore, n.� 25/94, 29/94, 38/96, 44/98) que regulan los procedimientos ante los tribunales de primera instancia.�

Las disposiciones correspondientes a que se hace referencia en la presente reserva regulan las siguientes materias:

• - procedimientos ante los tribunales de primera instancia, incluidos los derechos de los acusados, las normas de pruebas y los recursos legales (art韈ulos 75 a 89 y 118 a 321 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Serbia y art韈ulos 61 a 67 y 97 a 225 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Montenegro);
• - creaci髇 y organizaci髇 de los tribunales de primera instancia [art韈ulos 68 a 96 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Montenegro y art韈ulos 89.a) a 115 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Serbia]; y
• - medidas para garantizar la presencia del acusado (art韈ulos 183 a 192 de la Ley de Delitos Menores de la Rep鷅lica de Serbia).

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Serbia y Montenegro desea informar al Secretario General del Consejo de Europa que Serbia y Montenegro retirar� las reservas contenidas en su instrumento de ratificaci髇 tan pronto como la legislaci髇 mencionada en aqu閘la se haya adecuado al Convenio para la protecci髇 de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 1 de abril de 2004. Declaraci髇 con efecto de 1 de mayo de 2004.

El Gobierno del Reino Unido declara que hace extensivo el Convenio a los dominios soberanos de las bases militares de Akrotiri y Dhelekia en la isla de Chipre, al ser un territorio de cuyas relaciones internacionales es responsable el Reino Unido.

El Gobierno del Reino Unido declara, en nombre del territorio mencionado, que el Gobierno acepta la competencia del Tribunal para recibir las solicitudes de conformidad con el art韈ulo 34 del Convenio.

Rumania. 11 de agosto de 2004. De conformidad con la Ley n.� 345 de 12 de julio de 2004, la Rep鷅lica de Rumania retira la reserva relativa al art韈ulo 5 formulada en el momento de la Ratificaci髇 el 20 de junio de 1994:

獷l art韈ulo 5 del Convenio no excluye la aplicaci髇 por Rumania de lo dispuesto en el art韈ulo 1 del Decreto n.� 976 de 23 de octubre de 1968, por el que se regula el sistema de disciplina militar, siempre que el per韔do de privaci髇 de libertad no exceda de los l韒ites de tiempo especificados por la legislaci髇 vigente.

El art韈ulo 1 del Decreto n.� 976/1968, de 23 de octubre de 1968, establece lo siguiente: En caso de infracci髇 militar prevista en los reglamentos militares, los comandantes y comandantes en jefe podr醤 aplicar a los militares la sanci髇 disciplinaria de arresto de hasta 15 d韆s.�

Convenci髇 sobre los Derechos Pol韙icos de la Mujer. Nueva York, 31 de marzo de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de abril de 1974.

Serbia y Montenegro. 3 de marzo de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 3 de marzo de 2004.

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1969, 5 de noviembre de 1982

Liechtenstein. 18 de marzo de 2004. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 14.

�....el Principado de Liechtenstein reconoce la competencia del Comit� para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicci髇 de Liechtenstein que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por parte de Liechtenstein de cualquiera de los derechos estipulados en el presente Convenio.

El Principado de Liechtenstein reconoce dicha competencia en el entendimiento de que el mencionado Comit� no examine comunicaci髇 alguna sin asegurarse de que el asunto no est� siendo examinado o no ha sido examinado seg鷑 otro procedimiento internacional de investigaci髇 o de arreglo de controversias.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 14 del Convenio, se ha designado a la Corte Constitucional como 髍gano competente para recibir y examinar las peticiones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicci髇 de Liechtenstein que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 de cualquiera de los derechos estipulados en el Convenio.�

Comoros. 27 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 27 de octubre de 2004.

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 22 de diciembre de 2004.

Per�. 5 de agosto de 2004. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto.

Por Decreto Supremo n.� 056-2004 PCM de 22 de julio de 2004, extiende el estado de emergencia por un periodo de 60 d韆s.

Los art韈ulos 9, 12, 17 y 21 del Pacto son derogados durante los 60 d韆s.

Jamaica. 28 de septiembre de 2004. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo� 4(3) del Pacto.

Declaraci髇 del Estado de emergencia en la isla por un periodo de 30 d韆s.

Los art韈ulos del Pacto que han sido derogados durante el estado de emergencia son: 12, 19, 21 y 22(2).

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 22 de diciembre de 2004.

Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984.

Noruega. 5 de abril de 2004. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Noruega ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer, por lo que respecta al art韈ulo 2, p醨rafo 2 del art韈ulo 9, p醨rafo 4 del art韈ulo 15, apartados c), d), f) y g) del p醨rafo 1 del art韈ulo 16 y p醨rafo 2 del art韈ulo 16.

Las mencionadas reservas, al referirse a disposiciones esenciales del Convenio, hacen ineficaces las disposiciones del mismo. Adem醩, debido a la referencia a la sharia isl醡ica, no se define claramente para los otros Estados Partes en qu� medida el Estado que ha formulado las reservas ha asumido las obligaciones del Convenio. Por lo tanto, el Gobierno de Noruega pone una objeci髇 a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria.

La presente objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 en su integridad entre el Reino de Noruega y la Rep鷅lica 羠abe Siria. As�, el Convenio surtir� efecto entre el Reino de Noruega y la Rep鷅lica 羠abe Siria sin que la Rep鷅lica 羠abe Siria pueda beneficiarse de las mencionadas reservas.�

Estonia. 1 de abril de 2004. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Estonia ha examinado con atenci髇 las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en relaci髇 con el art韈ulo 2, p醨rafo 2 del art韈ulo 9, p醨rafo 4 del art韈ulo 15 y apartados c), d), f) y g) del p醨rafo 1 del art韈ulo 16 de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

El art韈ulo 2 de la Convenci髇 es uno de los art韈ulos esenciales del mismo. Al formular una reserva a dicho art韈ulo, el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria est� formulando una reserva de gran alcance que hace que las disposiciones de la Convenci髇 resulten totalmente ineficaces. El Gobierno de Estonia considera que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin de la Convenci髇.

Las reservas al art韈ulo 9, p醨rafo 2, art韈ulo 15, p醨rafo 4, y art韈ulo 16, p醨rafo 1, letras c), d), f) y g), si se pusieran en pr醕tica, tendr韆n como resultado inevitable la discriminaci髇 contra la mujer por raz髇 de sexo, lo que contradice el objeto y el fin de la Convenci髇. Hay que tener en cuenta que el principio de la igualdad de derechos de hombres y mujeres y el de no discriminaci髇 por raz髇 de sexo figuran en la Carta de las Naciones Unidas como uno de los objetivos de la organizaci髇, as� como en la Declaraci髇 Universal de Derechos Humanos de 1984.

En la reserva al art韈ulo 16, p醨rafo 2, se hace una referencia general a la sharia isl醡ica. El Gobierno de Estonia considera que, ante la falta de otras aclaraciones, esta reserva, que no espec韋ica claramente el alcance de la inaplicaci髇 por parte de la Rep鷅lica Siria de la disposici髇 en cuesti髇, plantea serias dudas en cuanto al compromiso de la Rep鷅lica 羠abe Siria con el objeto y el fin de la Convenci髇.

El Gobierno de Estonia recuerda que, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el fin de la Convenci髇.

Por lo tanto, el Gobierno de Estonia pone una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria a la Convenci髇.

La presente objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 en su integridad entre la Rep鷅lica 羠abe Siria y Estonia. As�, el Convenio surtir� efecto entre los dos Estados sin que la Rep鷅lica 羠abe Siria pueda beneficiarse de sus reservas.

El Gobierno de Estonia recomienda al Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria que reconsidere sus reservas a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.�

Irlanda. 11 de junio de 2004. Retirada de reserva en relaci髇 con el art韈ulo 13, Letras B) y C) formulada en el momento de la adhesi髇:

玈e est� estudiando la posibilidad de complementar la garant韆 de la igualdad contenida en la Constituci髇 irlandesa mediante legislaci髇 especial que regule el acceso a los cr閐itos financieros y a otros servicios y actividades de esparcimiento, en el caso de que 閟tos se presten por personas, organizaciones o empresas privadas. Por ahora Irlanda se reserva el derecho de considerar que las leyes y las medidas existentes en ese 醡bito son apropiadas para la consecuci髇 en Irlanda de los objetivos de la Convenci髇.�

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, la retirada surti� efecto en la fecha de recepci髇 de la notificaci髇, es decir, el 11 de junio de 2004.

Protocolo n鷐ero 6 al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la Abolici髇 de la Pena de Muerte, modificado por el Protocolo n鷐ero 11 (n.� 155 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 28 de abril de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de abril de 1985.

Serbia y Montenegro. 3 de marzo de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de abril de 2004.

Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de noviembre de 1987.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 de octubre de 2004.

Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de diciembre de 1990.

Suiza. 8 de abril de 2004. Retirada de la reserva en relaci髇 con el art韈ulo 5 formulada en el momento de la ratificaci髇.

獿a legislaci髇 suiza relativa a la autoridad parental no se ver� afectada.�

Acuerdo Europeo relativo a las Personas que participan en Procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (n.� 162 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 47 de 23 de febrero de 2001.

Turqu韆. 6 de octubre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina. Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina (n.� 164 del Consejo de Europa). Oviedo, 4 de abril de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 251 de 20 de octubre de 1999 y n鷐ero 270, de 11 de noviembre de 1999.

Islandia. 12 de octubre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Turqu韆. 2 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor. 1 de noviembre de 2004.

Protocolo Adicional al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y la Dignidad del Ser Humano con respecto a las Aplicaciones de la Biolog韆 y la Medicina por el que se proh韇e la Clonaci髇 de Seres Humanos (n.� 168 del Consejo de Europa). Par韘, 12 de enero de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 52, de 5 (sic) de marzo de 2001.

Islandia. 12 de octubre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 190, de 9 de agosto de 2001.

Lesotho. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 24 de diciembre de 2004.

Eslovenia. 23 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

N韌er. 30 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de diciembre de 2004.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, relativo a la Venta de Ni駉s, la Prostituci髇 Infantil y la Utilizaci髇 de Ni駉s en la Pornograf韆. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 27, de 31 de enero de 2002.

Eslovenia. 23 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 23 de octubre de 2004.

Bahrein. 21 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de octubre de 2004.

Madagascar. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

N韌er. 26 de octubre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 26 de noviembre de 2004.

El Salvador. 17 de mayo de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 17 de junio de 2004 con la siguiente notificaci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de El Salvador reconoce la extradici髇 de nacionales sobre la base de los apartados segundo y tercero del art韈ulo 28 de su Constituci髇, cuyo tenor es el siguiente: 獿a extradici髇 ser� regulada de acuerdo a los Tratados Internacionales y cuando se trate de salvadore駉s s髄o proceder� si el correspondiente tratado expresamente lo establece y haya sido aprobado por el 觬gano Legislativo de los pa韘es suscriptores. En todo caso, sus estipulaciones deber醤 consagrar el principio de reciprocidad y otorgar a los salvadore駉s todas las garant韆s penales y procesales que esta Constituci髇 establece. La extradici髇 proceder� cuando el delito haya sido cometido en la jurisdicci髇 territorial del pa韘 solicitante, salvo cuando se trate de los delitos de trascendencia internacional, y no podr� estipularse en ning鷑 caso por delitos pol韙icos, aunque por consecuencia de 閟tos resultaren delitos comunes�.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉 sobre la Participaci髇 de Ni駉s en Conflictos Armados. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 92, de 17 de abril de 2002.

Rep鷅lica de Moldova. 7 de abril de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de mayo de 2004 con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 3 del Protocolo, la Rep鷅lica de Moldova declara que la edad m韓ima de reclutamiento para la prestaci髇 del servicio militar obligatorio en la Rep鷅lica de Moldova es de 18 a駉s.�

Turqu韆. 4 de mayo de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 4 de junio de 2004 con las siguientes declaraciones:

獻. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que aplicar� las disposiciones del Protocolo Facultativo 鷑icamente a los Estados Partes que reconoce y con los que tiene relaciones diplom醫icas.

II.1. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara, de conformidad con el art韈ulo 3.2) del Protocolo Facultativo, que el servicio militar es obligatorio en Turqu韆, aunque los ciudadanos turcos no est醤 sujetos a servicio militar obligatorio antes de alcanzar la mayor韆 de edad legal. De conformidad con el C骴igo Militar turco, el servicio militar comienza el 1 de enero del a駉 en que se cumplen veinte a駉s. En caso de movilizaci髇 y en estado de emergencia, podr醤 ser reclutadas a la edad de 19 a駉s las personas sujetas a servicio militar.

El alistamiento voluntario no existe en Turqu韆.

No obstante, en el art韈ulo 11 del C骴igo Militar se contempla un alistamiento voluntario en la marina, la gendarmer韆 y el cuerpo de suboficiales a la edad m韓ima de 18 a駉s. Sin embargo, este art韈ulo, que es conforme a la norma relativa a la edad contemplada en el Protocolo Facultativo, no se aplica en la pr醕tica.

Los alumnos de las escuelas militares, excluidas del Protocolo Facultativo en virtud del art韈ulo 3.5) de dicho Protocolo, no est醤 sujetos al servicio militar obligatorio. De conformidad con el ordenamiento jur韉ico turco, estos estudiantes no se consideran "soldados" y no son llamados a cumplir el "servicio militar".

2. La admisi髇 a las escuelas militares y a las escuelas preparatorias de suboficiales es voluntaria, dependiendo del resultado de los ex醡enes de acceso y con el consentimiento de los padres o tutores legales. Los alumnos que hayan finalizado la educaci髇 primaria e ingresen en dichas escuelas a la edad m韓ima de 15 a駉s pueden abandonarlas en cualquier momento que lo deseen.

III. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara, en relaci髇 con el art韈ulo 3.5) del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en los conflictos armados, que la reserva que formul� respecto del art韈ulo 29 de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉 a que se hace referencia en el citado apartado del Protocolo Facultativo conserva su plena validez.�

Ecuador. 7 de junio de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de julio de 2004 con la siguiente declaraci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Ecuador declara por la presente que, de conformidad con lo dispuesto en su Constituci髇, el servicio militar es obligatorio. Todo ciudadano que alegue objeci髇 de conciencia basada en motivos morales, religiosos o filos骹icos debe cumplir un servicio civil de inter閟 general, seg鷑 las modalidades que fija la ley.

La ley relativa al servicio militar obligatorio prev�, en su art韈ulo 5, que las obligaciones militares comienzan para los ecuatorianos a la edad de 18 a駉s y concluyen a la edad de 55 a駉s. El periodo comprendido entre los 18 y los 55 a駉s se denomina 玡dad militar�.

A.C DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES

Acuerdo entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica de Honduras sobre el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del Personal Diplom醫ico, Consular, Administrativo y T閏nico de Misiones Diplom醫icas y Oficinas Consulares

El Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica de Honduras, en su deseo de permitir el libre ejercicio de actividades remuneradas, sobre la base de un tratamiento rec韕roco, a los familiares dependientes a cargo de los empleados de las Misiones Diplom醫icas, Oficinas Consulares y Representaciones Permanentes ante Organizaciones Internacionales de una de las Partes destinados en misi髇 oficial en el territorio de la otra Parte, acuerdan lo siguiente:

Art韈ulo 1. Los familiares dependientes del personal diplom醫ico, consular, administrativo y t閏nico de las Misiones Diplom醫icas y Oficinas Consulares de Espa馻 en la Rep鷅lica de Honduras y de la Rep鷅lica de Honduras en Espa馻, quedan autorizados para ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado, una vez obtenida la autorizaci髇 correspondiente de conformidad con lo dispuesto en este Acuerdo. Este beneficio se extender� igualmente a los familiares dependientes de nacionales espa駉les u hondure駉s acreditados ante Organizaciones Internacionales con sede en cualquiera de los dos pa韘es.

Art韈ulo 2. Para los fines de este Acuerdo se entienden por familiares dependientes:

• a) C髇yuge,
• b) Hijos solteros menores de 21 a駉s, que vivan a cargo de sus padres, o menores de 23 que cursen estudios superiores en centros de ense馻nza superior, y
• c) Hijos solteros que vivan a cargo de sus padres y tengan alguna incapacidad f韘ica o mental.

Art韈ulo 3. No habr� restricciones sobre la naturaleza o clase de empleo que pueda desempe馻rse. Se entiende, sin embargo, que en las profesiones o actividades en que se requieran cualificaciones especiales, ser� necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rigen el ejercicio de dichas profesiones o actividades en el Estado receptor. Adem醩, la autorizaci髇 podr� ser denegada en aquellos casos en que, por razones de seguridad, puedan emplearse s髄o nacionales del Estado receptor.

Art韈ulo 4. La solicitud de autorizaci髇 para el ejercicio de una actividad remunerada se realizar� por la respectiva Misi髇 Diplom醫ica mediante Nota Verbal ante el Ministerio de Relaciones Exteriores. Esta solicitud deber� acreditar la relaci髇 familiar del interesado con el empleado del cual es dependiente y la actividad remunerada que desee desarrollar. Una vez comprobado que la persona para la cual se sol韈ita autorizaci髇 se encuentra dentro de las categor韆s definidas en el presente Acuerdo, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informar� inmediata y oficialmente a la Embajada del Estado acreditante que el familiar dependiente ha sido autorizado para trabajar, sujeto a la reglamentaci髇 pertinente del Estado receptor.

Art韈ulo 5. Un familiar dependiente que goce de inmunidad de jurisdicci髇 de acuerdo con el art韈ulo 31 de la Convenci髇 de Viena de Relaciones Diplom醫icas o de acuerdo con la Convenci髇 de Privilegios e Inmunidades de Naciones Unidas, o cualquier otro Instrumento Internacional y que obtuviera empleo al amparo del presente Acuerdo, no gozar� de inmunidad civil ni administrativa frente a acciones deducidas en su contra respecto de los actos o contratos relacionados directamente con el desempe駉 de tales actividades, quedando sometidas a la legislaci髇 y a los Tribunales del Estado receptor en relaci髇 a las mismas.

Art韈ulo 6. En el caso de que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicci髇 criminal del Estado receptor de conformidad con las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas y Consulares o bajo cualquier otro instrumento internacional que pueda ser aplicable:

• a) El Estado acreditante renunciar� a la inmunidad del familiar dependiente en cuesti髇 ante la Jurisdicci髇 Criminal del Estado receptor respecto de cualquier acto u omisi髇 cometidos en relaci髇 con su trabajo, salvo en supuestos especiales en los que el Estado acreditante considere que tal renuncia fuese contraria a sus intereses.
• b) La renuncia a la inmunidad de la jurisdicci髇 criminal no se entender� como extensible a la ejecuci髇 de la sentencia, para lo cual se precisar� una renuncia espec韋ica. En tales casos, el Estado acreditante estudiar� seriamente la renuncia a esta 鷏tima inmunidad.

Art韈ulo 7. El familiar dependiente que desarrolle actividades remuneradas en el Estado receptor, estar� sujeto a la legislaci髇 aplicable en ese Estado en materia tributaria y de seguridad social en lo referente al ejercicio de dichas actividades.

Art韈ulo 8. Este Acuerdo no implica reconocimiento de t韙ulos, grados o estudios entre los dos pa韘es.

Art韈ulo 9. La autorizaci髇 para ejercer una actividad remunerada en el Estado receptor, expirar� en un plazo m醲imo de dos meses desde la fecha en que el agente diplom醫ico o consular, empleado administrativo o t閏nico del cual emana la dependencia, termine sus funciones ante el Gobierno u Organizaci髇 Internacional en que se encuentre acreditado, sin que el tiempo que permanezca en esta situaci髇 tenga ning鷑 valor ni produzca ning鷑 efecto al solicitar permisos de trabajo y residencia regulados con car醕ter general en la normativa del Estado receptor.

Art韈ulo 10. Las Partes se comprometen a adoptar las medidas que fueren necesarias para aplicar el presente Acuerdo.

Art韈ulo 11. Cualquiera de las Partes podr� denunciar el presente Acuerdo mediante notificaci髇 a la otra Parte por escrito y por v韆 diplom醫ica de su intenci髇 de denunciarlo. La denuncia surtir� efectos transcurridos seis meses a partir de la fecha de la notificaci髇.

Art韈ulo 12. El presente Acuerdo entrar� en vigor en la fecha de la 鷏tima Nota en la que las Partes se comuniquen el cumplimiento de los requisitos exigidos por sus respectivos ordenamientos jur韉icos internos para la celebraci髇 de tratados internacionales.

En fe de lo cual, los abajo firmantes firman el presente Acuerdo.

Hecho en Madrid, el d韆 9 de mayo del a駉 2001 en dos ejemplares, siendo igualmente aut閚ticos los textos. -Por el Reino de Espa馻, Josep Piqu� i Camps, Ministro de Asuntos Exteriores.-Por la Rep鷅lica de Honduras, Jos� Francisco Morales, Embajador de Honduras.

El presente Acuerdo entr� en vigor el 22 de septiembre de 2003, fecha de la 鷏tima Nota intercambiada entre las Partes comunic醤dose el cumplimiento de los requisitos exigidos por sus respectivos ordenamientos jur韉icos internos, seg鷑 se establece en su art韈ulo 12.

Convenci髇 sobre Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de noviembre de 1974.

Trinidad y Tobago. 6 de octubre de 2004. Aplicaci髇 al siguiente Organismo especializado:

Corporaci髇 Financiera Internacional (SFI).

Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. Par韘, 2 de septiembre de 1949 y Protocolo Adicional. Estrasburgo 6 de noviembre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1982.

Hungr韆. 2 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

Acuerdo Europeo sobre el R間imen de Circulaci髇 de Personas entre los Pa韘es Miembros del Consejo de Europa. Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1982.

Ucrania. 18 de febrero de 2004. Declaraci髇.

De conformidad con el art韈ulo 11 del Acuerdo, el Gobierno de Ucrania declara que la relaci髇 de documentos mencionados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 1 es:

el pasaporte de nacional de Ucrania para viajar al extranjero,

el pasaporte diplom醫ico,

el pasaporte de servicio,

el documento de viaje del menor,

el documento de identidad del marinero (con sujeci髇 a la presentaci髇 de una relaci髇 de a bordo o de un extracto de la misma),

el certificado de miembro de la tripulaci髇 (con sujeci髇 a la presentaci髇 de una inscripci髇 en la misi髇 de vuelo),

el documento de identidad para el regreso a Ucrania (鷑icamente para el regreso a Ucrania).

Convenio de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas. Viena, 18 de abril de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 enero de 1968.

Comoros. 27 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 27 de octubre de 2004.

Convenci髇 sobre las Misiones Especiales y Protocolo Facultativo sobre la Soluci髇 Obligatoria de Controversias. Nueva York, 8 de diciembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de n鷐ero 159 de 4 de julio de 2001.

Lituania. 5 de agosto de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de septiembre de 2004.

Colombia. 29 de octubre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de noviembre de 2004.

Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, Inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de febrero de 1986.

Andorra. 23 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de octubre de 2004 con la siguiente declaraci髇:

獳 la vista del art韈ulo 1, p醨rafo 1(a) de la Convenci髇, el Principado de Andorra declara que, de conformidad con el articulo 43 de la Constituci髇 de Andorra, y la tradici髇 que data desde los condominios de 1278, los Jefes de Estado de Andorra son conjuntamente y de manera indivisible los Copr韓cipes. Estos Copr韓cipes son a t韙ulo personal y exclusivo, el Obispo d'Urgell y el Presidente de la Rep鷅lica Francesa.�

Dominica. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

Myanmar. 4 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de julio de 2004 con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de Myanmar no se considera vinculado por el art韈ulo 13.1) de la Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, adoptada el 14 de diciembre de 1973.�

B. MILITARES

B.A DEFENSA

Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atl醤tico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas. Londres, 19 de junio de 1951. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1987.

Lituania. 21 de julio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 agosto 2004.

Letonia. 2 de agosto de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de septiembre de 2004.

Eslovaquia. 13 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 13 de octubre de 2004.

Eslovenia. 28 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de octubre de 2004.

Convenio sobre el Estatuto de la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional. Ottawa, 20 de septiembre de 1951. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1987.

Eslovenia. 28 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

Protocolo sobre el Estatuto de los Cuartes Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atl醤tico Norte. Par韘, 28 de agosto de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 228 de 23 de septiembre de 1995, y n鷐ero 60, de 9 de marzo de 1996.

Lituania. 21 de julio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 de agosto de 2004.

Letonia. 2 de agosto de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de septiembre de 2004.

Eslovaquia. 13 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 13 de octubre de 2004.

Eslovenia. 28 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de octubre de 2004.

Acuerdo de la OTAN para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se han presentado solicitudes de patentes. Par韘, 21 de septiembre de 1960. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1987.

Eslovaquia. 13 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 13 de octubre de 2004.

Lituania. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Eslovenia. 28 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de octubre de 2004.

Acuerdo de la OTAN sobre la Comunicaci髇 de Informaci髇 T閏nica con fines de Defensa. Bruselas, 19 de octubre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1987.

Eslovaquia. 13 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 13 de octubre de 2004.

Letonia. 28 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Lituania. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Eslovenia. 28 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de octubre de 2004.

Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y de los Representantes de Terceros Estados ante la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte. Bruselas, 14 de septiembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 107, de 5 de mayo de 1997.

Estonia. 15 de octubre de 2004. Aprobaci髇.

Eslovenia. 16 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

B.B GUERRA

B.C ARMAS Y DESARME

Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (y Protrocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de abril de 1994.

Paraguay. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 22 de marzo de 2005.

En el momento de la adhesi髇 Paraguay notifica su consentimiento a los Protocolos I, II y III anexos a la Convenci髇.

Sri Lanka. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

En el momento de la adhesi髇 Sri Lanka notifica su consentimiento al Protocolo III anexo a la Convenci髇.

Sierra Leona. 30 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de marzo de 2005.

En el momento de la adhesi髇 Sierra Leona notifica su consentimiento a los Protocolos I y III anexos a la Convenci髇.

Convenci髇 sobre la prohibici髇 del desarrollo, la producci髇, el almacenamiento y el empleo de armas qu韒icas y sobre su destrucci髇. Ginebra, 3 de septiembre de 1992 (sic). 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1996.

Islas Salom髇. 23 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de octubre de 2004.

Sierra Leona. 30 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de octubre de 2004.

Madagascar. 20 de octubre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 19 de noviembre de 2004.

Protocolo Adicional a la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 114, de 13 de mayo de 1998.

Sri Lanka. 24 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Polonia. 23 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 23 de marzo de 2005, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Polonia es de la opini髇 que las disposiciones del Protocolo deber韆n ser aplicadas en tiempo de paz.�

Malta. 24 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Sierra Leona. 30 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 30 de marzo de 2005.

Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue Enmendado el 3 de mayo de 1996), Anexo a la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 269, de 10 de noviembre de 1998.

Malta. 24 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Paraguay. 23 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 22 de marzo de 2005.

Sri Lanka. 24 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Sierra Leona. 30 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 30 de marzo de 2005.

Enmienda al Art韈ulo 1 de la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (Con Protocolos I, II y III). Ginebra, 21 de diciembre de 2001. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 65, de 16 de marzo de 2004.

Italia. 1 de septiembre de 2004. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de marzo de 2005.

Panam�. 16 de agosto de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de febrero de 2005.

Dinamarca. 15 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 15 de marzo de 2005.

Sri Lanka. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Malta. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de marzo de 2005.

Sierra Leona. 30 de septiembre de 2004 Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de marzo de 2005.

B.D DERECHO HUMANITARIO

Convenio para mejorar la suerte de los heridos, enfermos y n醬fragos de las fuerzas armadas en el mar. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de agosto de 1952.

Kazajst醤. 17 de noviembre de 2003. Comunicaci髇.

獿a Sociedad Kazaja de la Media Luna Roja y de la Cruz Roja pas� a denominarse Sociedad de la Media Luna Roja de la Rep鷅lica de Kazajst醤 el d韆 29 de marzo de 2002 durante su XVI Congreso. Por lo tanto, el emblema com鷑 de la sociedad (Cruz Roja y Media Luna Roja) ha sido sustituido por el emblema de la Media Luna Roja.�

Espa馻. 6 de mayo de 2004. Comunicaci髇.

�... Espa馻 ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopci髇 de medidas nacionales de aplicaci髇 de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participen con la unidad de su destino o comisi髇 en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponi閚dose entonces el uso sobre el uniforme de campa馻 del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protecci髇 de los Capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977...�

Islas Marshall. 1 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Convenio para mejorar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campa馻. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de agosto de 1952.

Kazajst醤. 17 de noviembre de 2003. Comunicaci髇.

獿a Sociedad Kazaja de la Media Luna Roja y de la Cruz Roja pas� a denominarse Sociedad de la Media Luna Roja de la Rep鷅lica de Kazajst醤 el d韆 29 de marzo de 2002 durante su XVI Congreso. Por lo tanto, el emblema com鷑 de la sociedad (Cruz Roja y Media Luna Roja) ha sido sustituido por el emblema de la Media Luna Roja.�

Espa馻. 6 de mayo de 2004. Comunicaci髇.

�... Espa馻 ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopci髇 de medidas nacionales de aplicaci髇 de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participen con la unidad de su destino o comisi髇 en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponi閚dose entonces el uso sobre el uniforme de campa馻 del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protecci髇 de los Capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977...�

Islas Marshall. 1 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Convenio relativo a la protecci髇 de personas civiles en tiempo de guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de septiembre de 1952.

Kazajst醤. 17 de noviembre de 2003. Comunicaci髇.

獿a Sociedad Kazaja de la Media Luna Roja y de la Cruz Roja pas� a denominarse Sociedad de la Media Luna Roja de la Rep鷅lica de Kazajst醤 el d韆 29 de marzo de 2002 durante su XVI Congreso. Por lo tanto, el emblema com鷑 de la sociedad (Cruz Roja y Media Luna Roja) ha sido sustituido por el emblema de la Media Luna Roja.�

Espa馻. 6 de mayo de 2004. Comunicaci髇.

�... Espa馻 ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopci髇 de medidas nacionales de aplicaci髇 de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participen con la unidad de su destino o comisi髇 en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponi閚dose entonces el uso sobre el uniforme de campa馻 del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protecci髇 de los Capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977...�

Islas Marshall. 1 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Convenio Relativo al trato de los prisioneros de guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de septiembre de 1952 y 31 de julio de 1979.

Kazajst醤. 17 de noviembre de 2000. Comunicaci髇.

獿a Sociedad Kazaja de la Media Luna Roja y de la Cruz Roja pas� a denominarse Sociedad de la Media Luna Roja de la Rep鷅lica de Kazajst醤 el d韆 29 de marzo de 2002 durante su XVI Congreso. Por lo tanto, el emblema com鷑 de la sociedad (Cruz Roja y Media Luna Roja) ha sido sustituido por el emblema de la Media Luna Roja.�

Espa馻. 6 de mayo de 2004. Comunicaci髇.

�.... Espa馻 ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopci髇 de medidas nacionales de aplicaci髇 de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participen con la unidad de su destino o comisi髇 en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponi閚dose entonces el uso sobre el uniforme de campa馻 del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protecci髇 de los Capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977...�

Islas Marshall. 1 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Protocolos I y II Adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, relativos a la protecci髇 de las v韈timas de los conflictos armados internacionales y sin car醕ter internacional. Ginebra, 8 de junio de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de julio de 1989, 7 de octubre de 1989 y 9 de octubre de 1989.

Kazajst醤. 17 de noviembre de 2003. Comunicaci髇.

獿a Sociedad Kazaja de la Media Luna Roja y de la Cruz Roja pas� a denominarse Sociedad de la Media Luna Roja de la Rep鷅lica de Kazajst醤 el d韆 29 de marzo de 2002 durante su XVI Congreso. Por lo tanto, el emblema com鷑 de la sociedad (Cruz Roja y Media Luna Roja) ha sido sustituido por el emblema de la Media Luna Roja.�

Espa馻. 6 de mayo de 2004. Comunicaci髇.

�... Espa馻 ha modificado parcialmente la normativa sobre uniformidad de los Capellanes del Servicio de Asistencia Religiosa de las Fuerzas Armadas (SARFAS). Entre las modificaciones introducidas se encuentra una que constituye un supuesto concreto de adopci髇 de medidas nacionales de aplicaci髇 de las normas del Derecho Internacional Humanitario. Se trata de los Capellanes del Arzobispado Castrense que participen con la unidad de su destino o comisi髇 en operaciones que puedan implicar el uso de la fuerza, disponi閚dose entonces el uso sobre el uniforme de campa馻 del signo distintivo internacional del personal religioso, consistente en una cruz roja sobre fondo blanco, establecido para la protecci髇 de los Capellanes agregados a las Fuerzas Armadas en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y en sus Protocolos Adicionales de 8 de junio de 1977...�

Jap髇. 31 de agosto de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 28 de febrero de 2005.

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A CULTURALES

Convenio Constitutivo de la Uni髇 Latina. Madrid, 15 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de mayo de 1973.

Argentina. 4 de noviembre de 2004. Denuncia.

Timor Oriental. 19 de noviembre de 2004. Adhesi髇.

Convenio para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1960.

Eritrea. 6 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de noviembre de 2004.

Convenio relativo a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense馻nza. Par韘, 14 de diciembre de 1960. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de noviembre de 1969.

Uruguay. 3 de mayo de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 3 de agosto de 2004.

Convenio Europeo para la Protecci髇 del Patrimonio Arqueol骻ico (n.� 66 del Consejo de Europa. Londres, 6 de mayo de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 julio de 1975).

Correcci髇 de errores en la publicaci髇 del 獴olet韓 Oficial del Estado� n.� 249, de 15 de octubre de 2004: p醙. 34428, columna izda, donde pone: Croacia. 6 de agosto de 2004. Ratificaci髇, debe poner: Croacia. 6 de agosto de 2004. Denuncia con efecto 7 de febrero de 2005.

Convenci髇 sobre las Medidas que deben adoptarse para Aprohibir e Impedir la Importaci髇, la Exportaci髇 y la Transferencia de Propiedad Il韈itas de Bienes Culturales. Par韘, 17 de noviembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de febrero de 1986.

Seychelles. 28 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de agosto de 2004. Dinamarca. 19 de agosto de 2004. Aplicaci髇 territorial a Groenlandia.

Convenci髇 sobre la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1982.

Tonga. 3 de junio de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 3 de septiembre de 2004.

Convenio Europeo de Coproducci髇 Cinematogr醘ica (n.� 147 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 2 de octubre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de noviembre de 1996.

Croacia. 6 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004 con la siguiente declaraci髇: 獶e conformidad con el p醨rafo 5 del art韈ulo 5 del Convenio el Gobierno de la Rep鷅lica de Croacia designa a The Ministry of Cultura como autoridad competente� (Ministartuo Kulture. Run Janinova 2— Hr-I0 000 Zagreb).

Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas. Luxemburgo, 21 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 110, de 6 de mayo de 2004.

Polonia. 21 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Chipre. 3 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Finlandia. 8 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Hungr韆. 31 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Eslovaquia. 5 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Eslovenia. 28 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Lituania. 16 de noviembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2005.

Segundo Protocolo de la Convenci髇 de La Haya de 1954 para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La Haya, 26 de marzo de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 77, de 30 de marzo de 2004.

Suiza. 9 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada de vigor 9 de octubre de 2004.

Ecuador. 2 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 2 de noviembre de 2004.

C.B CIENT虵ICOS

C.C PROPIEDAD INTELECTUAL

Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas. 9 de septiembre de 1886 (revisada en Par韘 el 24 de julio de 1971 modificada el 28 de septiembre de 1979). G. de Madrid 18 de marzo de 1888 y 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de abril de 1974, y 30 de octubre de 1974.

Butan. 25 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de noviembre de 2004.

Viet Nam. 26 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2004.

Convenci髇 Internacional sobre la Protecci髇 de los Artistas Int閞pretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusi髇. Roma, 26 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de noviembre de 1991.

Emiratos 羠abes Unidos. 14 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de enero de 2005.

Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Dep髎ito de Microorganismos a los Fines de Procedimiento en Materia de Patentes. Modificaci髇 art韈ulo 10.7.a) 26 de septiembre de 1980. Budapest, 28 de abril de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de abril de y 3 de junio de 1981, 22 de enero de 1986.

Jap髇. 10 de marzo de 2004. Comunicaci髇 relativa a la adquisici髇 del estatuto de autoridad de dep髎ito internacional por el Nacional Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) dicha instituci髇 de dep髎ito est� situada en territorio japon閟, e incluye una declaraci髇 que contiene las seguridades de que la mencionada instituci髇 re鷑e y seguir� reuniendo las condiciones relativas a la adquisici髇 del estatuto de autoridad de dep髎ito internacional enumeradas en el art韈ulo 6.2) del Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, establecido en Budapest el 28 de abril de 1977 y modificado el 26 de septiembre de 1980.

En virtud del art韈ulo 7.1) b), el National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) adquirir� el estatuto de autoridad de dep髎ito internacional seg鷑 el Tratado de Budapest el 1 de abril de 2004, a saber el d韆 indicado en la mencionada comunicaci髇.

Declaraci髇.

El Gobierno de Jap髇 garantiza que el National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) re鷑e y continuar� reuniendo las condiciones enumeradas en el art韈ulo 6.2) del Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes. El Gobierno de Jap髇 se da por enterado de que la presente comunicaci髇 se notificar� a todos los pa韘es contratantes y a todas las organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial.

Informaci髇 sobre la autoridad de dep髎ito

• 1. Nombre y direcci髇:

  National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD)

  2-5-8 Kazusakamatari

  Kisarazy-city

  Chiba 292-0818

  Jap髇

  Tel閒ono: (81) 438 20 55 80

  Fax: (81) 438 20 55 81

  Correo electr髇ico: mpmd@nite.go.jp

• 2. Informaci髇 detallada sobre la capacidad del NPMD de reunir las condiciones del art韈ulo 6.2):

  El NPMD forma parte del Departamento de Biotecnolog韆 (DOB) del National Institute of Technology and Evaluation (NITE) fundado en 2001. El DOB incluye asimismo tres 髍ganos, a saber el Biological Resource Center, el Biotechnology Development Center y el Genome Analysis Center. Se han depositado en ellos veinticuatro mil organismos y 15.000 clones de ADN y se han entregado 11.000 cultivos.

  El DOB es igualmente uno de los centros de recursos biol骻icos que dependen de la Organizaci髇 de Cooperaci髇 y Desarrollo Econ髆icos (OCDE), y desempe馻 las tareas correspondientes.

  De sus 160 empleados 11 est醤 encargados de los dep髎itos. Dado que todos sus empleados son funcionarios del Estado, se garantiza el cumplimiento de la obligaci髇 de secreto, imparcialidad y objetividad. El NPMD dispone de locales antis韘micos a prueba de fuego para las operaciones de dep髎ito y est� equipado con generadores de emergencia para casos de urgencia.

• 3. Tipos de microorganismos cuyo dep髎ito se acepta:

  El NPMD acepta bacterias, actinomicetos, levaduras y hongos de los niveles de bioseguridad 1 y 2 seg鷑 la clasificaci髇 NITE, as� como archae, bacteri骹agos y pl醩midos (clones de ADN).

  Por lo que se refiere a los dep髎itos relativos a mol閏ulas de ADN recombinado, la m醩 alta norma material de aislamiento admisible corresponde al nivel P2, descrito en la orden ministerial que especifica las medidas de aislamiento que se deber醤 tomar en caso de utilizaci髇 de tipo 2 de organismos vivos modificados para la investigaci髇 y el desarrollo (2004), basada en la ley relativa a la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica seg鷑 el reglamento de utilizaci髇 de organismos vivos modificados (2003).

• 4. Baremo de tasas:

  	JPY
  Dep髎ito inicial (conservaci髇 durante 30 a駉s	139.000
  Nuevo dep髎ito	19.000
  Comunicaci髇 seg鷑 la Regla 7.6	2.000
  Expedici髇 de una declaraci髇 sobre viabilidad cuando se solicite un control de viabilidad	34.000
  Expedici髇 de una declaraci髇 sobre viabilidad sobre la base del 鷏timo control de viabilidad	2.000
  Entrega de una muestra	6.000
  Expedici髇 de una certificaci髇 de conformidad con la Regla 8.2	2.000
  Expedici髇 de certificados	2.000

• 5. Lengua oficial: japon閟.
• 6. Fecha a que se refiere el art韈ulo 7.1) b): 1 de abril de 2004.

Jap髇. 18 de marzo de 2004. Comunicaci髇 relativa a un cambio en la direcci髇, n鷐eros de tel閒ono y fax, direcciones de correo electr髇ico e Internet, y de la lista de tipos de microorganismos aceptados en dep髎ito por el Internacional Patent Organism Depositary (IPOD)

La presente notificaci髇 se publicar� en el sitio web de la OMPI (http://www.wipo.int/budapest)

Autoridad de dep髎ito internacional

Nombre:

International Patent Organism Depositary (IPOD),

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST).

Direcci髇:

AIST Tsukuba Central, 6.

1-1 Higashi 1-chome.

Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566.

Tel閒ono: (81) 29 861 60 29.

Fax: (81) 29 861 60 78.

E-mail: ipod-staff@aist.go.ip

Internet: http://unit.aist.go.ip/ipod/indexe.html

Tipos de microorganismos cuyo dep髎ito se acepta

Hongos, levaduras, bacterias, actinomicetos, pl醩midos (desnudos), cultivos de c閘ulas animales, embriones, protozoos, cultivos de c閘ulas vegetales, semillas y algas, excepto:

• - los microorganismos cuyas propiedades representen o puedan representar un peligro para la salud o para el medio ambiente;
• - los microorganismos que requieran la m醩 alta norma material de aislamiento admisible correspondiente a los niveles P3, P3A o P3P para la experimentaci髇, como se describen en la orden ministerial en que se especifican las medidas de aislamiento que se habr醤 de tomar en caso de utilizaci髇 de tipo 2 de organismos vivos modificados para la investigaci髇 y el desarrollo (2004), basada en la ley relativa a la conservaci髇 y utilizaci髇 sostenible de la diversidad biol骻ica seg鷑 el reglamento de utilizaci髇 de organismos vivos modificados (2003).

Espa馻. 19 de abril de 2004. Comunicaci髇 relativa a la ampliaci髇 de la lista de tipos de microorganismos aceptados en dep髎ito por la Colecci髇 Espa駉la de cultivos Tipo (CECT)

informa al Director General de la OMPI de que la lista de tipos de microorganismos aceptados en dep髎ito por la Colecci髇 Espa駉la de Cultivos Tipo (CECT), instituci髇 que goza del estatuto de autoridad de dep髎ito internacional en virtud del Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del dep髎ito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, establecido en Budapest el 28 de abril de 1977 y modificado el 26 de septiembre de 1980 (v閍se Notificaci髇 Budapest n.� 106 de 27 de abril de 1992) incluye a partir de ahora los pl醩midos. El anexo adjunto a la presente contiene la lista actualizada de los tipos de microorganismos cuyo dep髎ito acepta la CECT.

La mencionada notificaci髇 se publicar� en el sitio web de la OMPI (http://www.wipo.int/budapest).

Autoridad de dep髎ito internacional

Colecci髇 Espa駉la de Cultivos Tipo (CECT)

Universidad de Valencia

Edificio de Investigaci髇

Campus de Burjasot

46100 Burjasot (Valencia)

Tel閒ono: (34-96) 354 46 12

Fax: (34-96) 354 31 87

E-mail: cect@auves

Internet: http://www.cect.org

Tipos de microorganismos cuyo dep髎ito se acepta

Bacterias, incluidos actinomicetos, que se puedan conservar por congelaci髇 o liofilizaci髇 sin notable modificaci髇 de sus propiedades, que pertenezcan a un grupo de riesgo inferior al grupo 2 definido en 1984 por el Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) del Reino Unido en Categorization of Pathogens according to Hazard and Cate gories of Containment (HMSO, Londres, ISBN 0-11-883761-3).

Pl醩midos, hongos filamentosos, incluidas las levaduras, exceptuando las especies notoriamente pat骻enas para el hombre, las plantas y los animales, que se puedan conservar por congelaci髇 o liofilizaci髇 sin notable modificaci髇 de sus propiedades.

La CECT no acepta en dep髎ito el siguiente material biol骻ico: microorganismos anaer骲icos (exceptuando el Clostridrium), algas y cianobacterias, embriones, protozoos, cepas de c閘ulas animales, cepas de c閘ulas vegetales, microplasmas, semillas vegetales, virus, bacteri骹agos.

Sin perjuicio de lo anterior, la CECT se reserva el derecho a rechazar o aceptar todo material cuyo dep髎ito suponga, seg鷑 el director, un riesgo inaceptable o cuya manipulaci髇 resulte demasiado complicada.

Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (PCT). Elaborado en Washington el 19 de junio de 1970. Enmendado el 2 de octubre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984 y su Reglamento de Ejecuci髇. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de noviembre de 1989.

San Marino. 14 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de diciembre de 2004.

Protocolo concerniente al arreglo de Madrid. Relativo al Registro Internacional de Marcas. Adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989. BOE 18 de noviembre de 1995.

Comunidad Europea. 1 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2004 con las siguientes declaraciones:

• - declaraci髇, en virtud del art韈ulo 5.2.d) del Protocolo de Madrid (1989), en el sentido de que, de conformidad con el art韈ulo 5.2.b) de dicho Protocolo, el plazo de un a駉 mencionado en el art韈ulo 5.2.a) del Protocolo para el ejercicio del derecho a notificar una denegaci髇 de protecci髇 ser� reemplazado por 18 meses;
• - declaraci髇, en virtud del art韈ulo 8.7.a) del Protocolo de Madrid (1989) en el sentido de que la Comunidad Europea, respecto de cada registro internacional en el que sea mencionada, en virtud del art韈ulo 3 ter de dicho Protocolo, y respecto de la renovaci髇 de tal registro internacional, desea recibir, en lugar de una parte del ingreso procedente de las tasas suplementarias y de los complementos de tasas, una tasa individual.

Tratado sobre Derecho de Marcas y Reglamento. Ginebra, 27 de octubre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 41 de 17 de febrero de 1999.

Turqu韆. 1 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2005.

Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales y Reglamento del Acta de Ginebra. Ginebra, 2 de julio de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 297, de 12 de diciembre de 2003.

Turqu韆. 1 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2005.

C.D VARIOS

Protocolo para la modificaci髇 del Convenio relativo a las Exposiciones Internacionales de 22 de noviembre de 1928. Par韘, 30 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de abril de 1981.

Turqu韆. 13 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

San Marino. 14 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

D. SOCIALES

D.A SALUD

Convenio sobre la elaboraci髇 de una Farmacopea Europea. Estrasburgo, 22 de julio de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de junio de 1987.

Lituania. 6 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Malta. 4 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de enero de 2005.

Bulgaria. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Protocolo al Convenio sobre la elaboraci髇 de una Farmacopea Europea. (n.� 134 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de diciembre de 1992.

Lituania. 6 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de noviembre de 2004.

Malta. 4 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de enero de 2005.

Bulgaria. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Convenio contra el Dopaje (n.� 135 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1992.

Anexo enmendado (revisado)

Nueva lista de clases de sustancias prohibidas.

SUSTANCIAS PROHIBIDAS

S1. Estimulantes

Se proh韇en los siguientes estimulantes, incluidos sus is髆eros 髉ticos (D y L) cuando sea preciso:

Adrafinil, anfepram髇, amifenazol, anfetamina, anfetaminil, benzfetamina, bromant醤, carfed髇, catina (1) , clobenzorex, coca韓a, dimetilanfetamina, efedrina (2) , etilanfetamina, etilefrina, fencamfamin, fenetilina, fenfluramina, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mefentermina, mesocarb, metanfetamina, metilanfetamina, metilendioxianfetamina, metilendioximetanfetamina, metilefedrina (2) , metilfenidato, modafinil, niquetamida, norfenfluramina, parahidroxianfetamina, pemolina,fendinietrazina, fenmetrazina, fentermina, prolintano, selegilina, estricnina y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares (3)

S2. Narc髏icos.

Se proh韇en los siguientes narc髏icos: buprenorfina, dextromoramida, diamorfina (hero韓a), hidromorfona, metadona, morfina, oxicodona, oxim orfona, pentazoeina, petidina.

S3. Derivados del cannabis.

Se proh韇en los derivados del cannabis (p. ej. hach韘, marihuana).

S4. Agentes anabolizantes.

Se proh韇en los agentes anabolizantes:

• 1. Esteroides androg閚icos anabolizantes (EAA):
  • a. EAA ex骻enos (4) , entre los que se encuentran, entre otros: androstadienona, bolasterona, boldenona, boldiona, clostebol, danazol, dehidroclorometiltestosterona, delta 1 —androsteno-3, 17-diona, drostanolona, drostanediol, fluoximesterona, formebolona, gestrinona, 4-hidroxitestosterona, 4-hidroxi-19-nortestosterona, mestenolona, mesterolona, metandienona, metenolona, metandriol, metiltestosterona, mibolerona, nandrolona, 19-norandrostenediol, 19-norandrostenediona, norboletona, noretandrolona, oxabolona, oxandrolona, oximesterona, oximetolona, quinholona, estanozolol, estenbolona, 1-testosterona (1-dihidro-testosterona), trenbolona y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares.
  • b. EAA end骻enos (5) , entre los que se encuentran, entre otros: androstenediol, androstenediona, dehidroepiandrosterona (DHEA), dihidrotestosterona, testosterona y otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares.

  Cuando una Sustancia Prohibida (de las enumeradas m醩 arriba) puede ser producida por el organismo de forma natural, se considerar� que una Muestra contiene dicha Sustancia Prohibida cuando la concentraci髇 de esa Sustancia Prohibida o sus metabolitos o marcadores y/u otros ratios sustanciales en la Muestra del Atleta difiera del rango de valores que se encuentran normalmente en el organismo humano de manera que no corresponda a la producci髇 normal end骻ena. No se considerar� que una Muestra contiene una sustancia prohibida en ning鷑 caso cuando el Atleta aporte pruebas de que la concentraci髇 de esa Sustancia Prohibida o sus metabolitos o marcadores y/u otros ratios sustanciales en la Muestra del Atleta es atribuible a causas patol骻icas o fisiol骻icas. En todos los casos, y ante cualquier concentraci髇, el laboratorio emitir� un informe adverso si, bas醤dose en cualquier m閠odo anal韙ico fiable, puede demostrar que la Sustancia Prohibida es de origen ex骻eno.

  Si el resultado del laboratorio no es concluyente y no se encuentra concentraci髇 alguna, seg鷑 lo descrito en el p醨rafo anterior, la Organizaci髇 antidopaje correspondiente deber� llevar a cabo una segunda investigaci髇 en el caso de que existan serios indicios, como la comparaci髇 con los perfiles de esteroides de referencia, de un posible Uso de una Sustancia Prohibida.

  Si el laboratorio informa sobre la presencia de una relaci髇 T/E superior a seis (6) a uno (1) en la orina, es obligatoria una investigaci髇 adicional con objeto de determinar si la relaci髇 se debe a causas fisiol骻icas o patol骻icas.

  En ambos casos, la investigaci髇 deber� incluir una revisi髇 de todos los controles previos y controles posteriores y/o resultados de investigaciones endocrinol骻icas. Si no se dispone de controles previos, el Atleta deber� someterse a investigaci髇 endocrinol骻ica o a un control sin previo aviso al menos tres veces durante un per韔do de tres meses.

  En caso de que el Atleta no coopere con las investigaciones, se considerar� que la Muestra del Atleta contiene una Sustancia Prohibida.

• 2. Otros agentes anabolizante: Clembuterol, zeranol.

  A los efectos de esta secci髇:

S5. Hormonas pept韉icas.

Se proh韇en las siguientes sustancias, incluidas otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares, as� como sus factores de liberaci髇:

• 1. Eritropoyetina (EPO).
• 2. Hormona del crecimiento (hGH) y factor de crecimiento similar a la insulina (IGF-1).
• 3. Gonadotrofina cori髇ica (hCG), prohibida 鷑icamente en los varones.
• 4. Gonadotrofinas pituitarias y sint閠icas (LH), prohibidas 鷑icamente en los varones.
• 4. Insulina.
• 5. Corticotrofinas.

A menos que el Atleta pueda demostrar que la concentraci髇 se debi� a causas fisiol骻icas o patol骻icas, se considerar� que una Muestra contiene una Sustancia Prohibida (seg鷑 la enumeraci髇 anterior) cuando la concentraci髇 de esa Sustancia Prohibida o sus metabolitos o marcadores y/u otros ratios sustanciales en la Muestra del Atleta exceda del rango de valores que se encuentran normalmente en el organismo humano de manera que no corresponda a la producci髇 normal end骻ena.

La presencia de otras sustancias con una estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares, marcadores diagn髎ticos o factores de liberaci髇 de una hormona de las mencionadas m醩 arriba o de cualquier otro resultado que indique que la sustancia detectada no es la hormona presente de forma natural se consignar� como resultado anal韙ico adverso.

S6. Beta-2 agonistas.

Se proh韇en todos los beta-2 agonistas, incluidos sus is髆eros D y L, con la excepci髇 de que el formoterol, salbutamol, salmeterol y terbutalina se permiten por inhalaci髇 鷑icamente para prevenir y/o tratar el asma y el asma/bronco-constricci髇 inducida por el ejercicio. Se exigir� una notificaci髇 m閐ica de conformidad con el art韈ulo 8 de las Normas Internacionales sobre Exenciones para Usos Terap閡ticos.

A鷑 cuando se haya concedido una EUT, cuando el Laboratorio haya encontrado una concentraci髇 de salbutamol (libre m醩 glucoronida) superior a 1000 ng/mL, esto se considerar� un resultado anal韙ico adverso a menos que el Atleta demuestre que el resultado anormal fue consecuencia del uso terap閡tico de salbutamol inhalado.

S7. Agentes con actividad antiestrog閚ica.

Los inhibidores de la aromatasa, el clomifeno, el ciclofenil y el tamoxif閚 est醤 prohibidos 鷑icamente en los varones.

S8. Agentes enmascarantes.

Los agentes enmascarantes est醤 prohibidos. Son productos que tienen la capacidad de reducir la excreci髇 de Sustancias Prohibidas, de ocultar su presencia en la orina o en otras Muestras utilizadas en el control antidopaje o de modificar los par醡etros hematol骻icos.

Son agentes enmascarantes, entre otros: Diur閠icos (6) , epitestosterona, probenecida, expansores de plasma (p. ej. dextr醤, almid髇 de hidroxietil).

Son diur閠icos: acetazolamida, amilorida, bumetanida, canrenona, clortalidona, 醕ido etacr韓ico, furosemida, indapamida, mersalil, espironolactona, tiazidas (p. ej. bendroflumetiazida, clorotiazida, hidroclorotiazida) y triamtereno y otras sustancias con estructura qu韒ica similar o con efectos farmacol骻icos similares.

S9. Glucocorticoesteroides.

Los glucocorticoesteroides est醤 prohibidos cuando se administran por v韆 oral, rectal o por administraci髇 intravenosa o intramuscular.

Para todas las dem醩 v韆s de administraci髇 ser� necesaria una notificaci髇 m閐ica, de conformidad con el art韈ulo 8 de las Normas Internacionales sobre Exenciones para Usos Terap閡ticos.

M閠odos prohibidos

M1. Expansi髇 de portadores de ox韌eno.

Se proh韇en los siguientes m閠odos:

• a. Dopaje sangu韓eo. Por dopaje sangu韓eo se entiende la administraci髇 de sangre aut髄oga, hom髄oga o heter髄oga o de productos a base de gl骲ulos rojos de cualquier origen, que no sea para un tratamiento m閐ico leg韙imo.
• b. El Uso de productos que aumentan el consumo, el transporte o la entrega de ox韌eno, p. ej. las eritropoyetinas, los productos a base de hemoglobina modificada incluidos, aunque no exclusivamente, los sustitutos de sangre a base de hemoglobina, los productos a base de hemoglobina microencapsulada, los productos perfluoroqu韒icos y el efaproxiral (RSR 13).

M2. Manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica.

Se entiende por manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica el Uso de sustancias y m閠odos, incluidos los agentes enmascarantes que alteren, traten de alterar o quepa razonablemente esperar que alteren la integridad y validez de las muestras recogidas en los controles antidopaje.

Se incluyen, aunque no exclusivamente, la cateterizaci髇, la sustituci髇 y/o manipulaci髇 de la orina, la inhibici髇 de la excreci髇 renal y alteraciones de las concentraciones de testosterona y epitestosterona

M3. Dopaje gen閠ico.

El dopaje gen閠ico o celular se define como la utilizaci髇 no terap閡tica de genes, elementos gen閠icos y/o c閘ulas que tengan la capacidad de mejorar el rendimiento de los atletas.

Sustancias y m閠odos prohibidos dentro y fuera de la competici髇

Sustancias prohibidas

(Todas las categor韆s enumeradas a continuaci髇 se refieren a todas las sustancias y m閠odos mencionados bajo el ep韌rafe correspondiente.)

S4. Agentes anabolizantes.

S5. Hormonas pept韉icas.

S6. Beta-2 agonistas (7) .

S7. Agentes con actividad antiestrog閚ica.

S8. Agentes enmascarantes.

M閠odos prohibidos

M1. Expansi髇 de portadores de ox韌eno.

M2. Manipulaci髇 farmacol骻ica, qu韒ica y f韘ica.

M3. Dopaje gen閠ico.

Sustancias prohibidas en deportes espec韋icos

P1. Alcohol.

Se proh韇e el alcohol (etanol), 鷑icamente durante la competici髇 en los siguientes deportes. La detecci髇 se realizar� mediante an醠isis de aire y/o de sangre. El umbral de infracci髇 de las normas antidopaje para cada Federaci髇 se indica entre par閚tesis. Si no se indica umbral alguno, la presencia de cualquier cantidad de alcohol constituir� una infracci髇 de las normas antidopaje.

Aeron醬tica (FAI): (0,20 g/L).

Tiro con arco (FITA): (0,10 g/L).

Automovilismo (FIA).

Billar (WCBS).

Petanca (CMSB): (0,50 g/L).

Gimnasia (FIG): (0,10 g/L).

K醨ate (WFK): (0,40 g/L).

Pentatl髇 moderno (UIPM): (0,10 g/L) para la disciplina de pentatl髇 moderno.

Motociclismo (FIM).

Deportes con patines (FIRS): (0,02 g/L).

Esqu� (FIS).

Triatl髇 (ITU): (0,40 g/L).

Lucha libre (FILA).

P2. Betabloqueantes.

A menos que se especifique otra cosa, los betabloqueantes est醤 prohibidos 鷑icamente durante la competici髇, en los siguientes deportes:

Aeron醬tica (FAI).

Tiro con arco (FITA) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Automovilismo (FIA).

Billar (WCBS).

Bobsleigh (FIBT).

Petanca (CMSB).

Bridge (FMB).

Ajedrez (FIDE).

Curling (WCF).

Gimnasia (FIG).

Motociclismo (FIM).

Pentatl髇 moderno (UIPM) para la disciplina de pentatl髇 moderno.

Bolos de nueve (FIQ).

Vela (ISAF) (鷑icamente para los patrones de la especialidad de Match Race).

Tiro (ISSF) (tambi閚 prohibido fuera de competici髇).

Esqu� (FIS) saltos y snow board de estilo libre.

Nataci髇 (FINA) en saltos y nataci髇 sincronizada.

Lucha libre (FILA).

Entre los beta bloqueantes se encuentran, entre otros: acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol.

P3. Diur閠icos.

Los diur閠icos est醤 prohibidos dentro y fuera de la competici髇 en todos los deportes en tanto que agentes enmascarantes. No obstante, en los siguientes deportes de clasificaci髇 por peso y en los deportes en los que la p閞dida de peso puede mejorar el rendimiento, no se conceder醤 Exenciones para Usos Terap閡ticos para los diur閠icos.

Culturismo (IFBB).

Boxeo (AlBA).

Judo (IJF).

K醨ate (WKF).

Powerlifting (IPF).

Remo (Peso ligero) (FISA).

Esqu� (FIS) 鷑icamente para saltos de esqu�.

Taekwondo (WTF).

Halterofilia (IWF).

Lucha libre (FILA).

Wushu (IWUF).

D.B TR罠ICO DE PERSONAS

Convenio para la Represi髇 de la Trata de Personas y de la Explotaci髇 de la Prostituci髇 y Protocolo final. Lake Success, Nueva York, 21 de marzo de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 septiembre 1962.

Lesotho. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 julio de 1984.

Andorra. 23 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de octubre de 2004.

Paraguay. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

N韌er. 26 octubre 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de noviembre de 2004.

D.B TURISMO

D.D MEDIO AMBIENTE

Convenio relativo a Humedales de Importancia Internacional, especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1982.

Mozambique. 3 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de diciembre de 2004, de conformidad con el art韈ulo 2(1) de la Convenci髇, Mozambique design� para que figurara en la lista de importancia internacional el humedal denominado 玀arromeu Complex�.

Lesotho. 1 de juliode 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2004, de conformidad con el art韈ulo 2(1) de la Convenci髇, Lesotho design� para que figurara en la lista de importancia internacional el humedal denominado 獿ets 閚g-la-Letsie�.

Islas Marshall. 13 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de noviembre de 2004, de conformidad con el art韈ulo 2(1) de la Convenci髇, Las Islas Marshall designaron para que figurara en la lista de importancia internacional el humedal denominado 玓ona de conservaci髇 del atol髇 Jalvilt�.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 diciembre 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1987.

Mozambique. 3 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de diciembre de 2004.

Lesotho. 1 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2004.

Islas Marshall. 13 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de noviembre de 2004.

Convenio de Viena para la Protecci髇 de la Capa de Ozono. Viena, 22 de marzo de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1988.

Buthan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de noviembre de 2004.

Nueva Zelanda. 17 de marzo de 2004.

Comunicaci髇 relativa a Niue:

... el Gobierno de Nueva Zelanda ratific� el Convenio el 2 de junio de 1987;

... el Gobierno de Nueva Zelanda declar�, en el momento de la ratificaci髇, que la misma se hac韆 extensiva a Niue;

... Niue es un Estado aut髇omo en libre asociaci髇 con Nueva Zelanda, y posee de pleno derecho la capacidad para celebrar tratados y otros acuerdos internacionales con gobiernos y organizaciones regionales e internacionales;

... el Gobierno de Niue se adhiri� al Convenio en nombre propio el 22 de diciembre de 2003;

... el Gobierno de Nueva Zelanda declara que, por raz髇 de la adhesi髇 del Gobierno de Niue al Convenio, considera que el Gobierno de Niue le ha sucedido en las obligaciones que el Convenio impone al Gobierno de Nueva Zelanda en relaci髇 con Niue;

... declara tambi閚 que, en consecuencia, a partir de la fecha de adhesi髇 del Gobierno de Niue al Convenio, el Gobierno de Nueva Zelanda ha dejado de ser el Estado responsable de la observancia de las obligaciones que el Convenio impone en relaci髇 con el territorio de Niue.

... el Gobierno de Nueva Zelanda ratific� el Convenio el 2 de junio de 1987;

... el Gobierno de Nueva Zelanda declar�, en el momento de la ratificaci髇, que la misma se hac韆 extensiva a las Islas Cook;

... las Islas Cook son un Estado aut髇omo en libre asociaci髇 con Nueva Zelanda, y posee de pleno derecho la capacidad para celebrar tratados y otros acuerdos internacionales con gobiernos y organizaciones regionales e internacionales;

... el Gobierno de las Islas Cook se adhiri� al Convenio en nombre propio el 22 de diciembre de 2003;

... el Gobierno de Nueva Zelanda declara que, por raz髇 de la adhesi髇 del Gobierno de las Islas Cook al Convenio, considera que el Gobierno de las Islas Cook le ha sucedido en las obligaciones que el Convenio impone al Gobierno de Nueva Zelanda en relaci髇 con las Islas Cook;

... declara tambi閚 que, en consecuencia, a partir de la fecha de adhesi髇 del Gobierno de las Islas Cook al Convenio, el Gobierno de Nueva Zelanda ha dejado de ser el Estado responsable de la observancia de las obligaciones que el Convenio impone en relaci髇 con las Islas Cook.

Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Montreal, 16 de septiembre de 1987. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 marzo de 1989.

Bhutan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de noviembre de 2004.

Protocolo al Convenio de 1979 sobre la Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Gran Distancia relativo al Control de Emisiones de 觴ido de Nitr骻eno o sus Flujos Transfronterizos. Sof韆, 31 de octubre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 (sic) marzo de 1991.

Chipre. 2 de septiembre de 2004 . Adhesi髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de septiembre de 1994.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de diciembre de 2004.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989) adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1992.

Nauru. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de diciembre de 2004.

Bhutan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de noviembre de 2004.

Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales. Helsinki, 17 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 61, de 11 de marzo de 2000.

Azerbaiy醤. 16 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de septiembre de 2004, con las siguientes declaraciones:

�1. La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que entiende que la expresi髇 "instalaciones militares" que aparece en el apartado 2.b) del art韈ulo 2 del Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales se refiere a las instalaciones que sirven a los intereses de la defensa nacional y operan respetando la legalidad.

2. En referencia al p醨rafo 1 del art韈ulo 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, en relaci髇 con cualquier Parte, cooperar� dentro del marco del Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales de conformidad con los principios y normas del derecho internacional.

3. De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, con respecto a una controversia que no se resuelva de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 21, acepta como obligatorio el arbitraje de conformidad con el procedimiento expresado en el Anexo XIII, en relaci髇 con cualquier Parte que acepte uno de los dos o los dos medios de soluci髇 de controversias a que se hace referencia en el p醨rafo 2 del art韈ulo 21.�

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990) adoptada en la cuarta reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre 1995.

Nauru. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de diciembre de 2004.

Bhutan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 noviembre de 2004.

Jamahiriva 羠abe Libia. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, aprobada por la novena reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 octubre de 1999.

Nauru. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de diciembre de 2004.

Bhutan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de noviembre de 2004.

Anejo V y Ap閚dice 3 del Convenio para la Protecci髇 del Medio Marino del Atl醤tico Nordeste. Sintra (Portugal) 23 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 45, de 21 de febrero de 2001.

Francia. 24 de noviembre de 2004. Ratificaci髇.

Convenio de R髏terdam para la Aplicaci髇 del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos Plaguicidas y Productos Qu韒icos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional. R髏terdam, 10 de septiembre de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 73, de 25 de marzo de 2004.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de diciembre de 2004.

Madagascar. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 21 de diciembre de 2004.

Burundi. 23 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 22 de diciembre de 2004.

Ir醤. 26 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de noviembre de 2004.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Beijing, 3 de diciembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 70, de 22 de marzo de 2002.

Nauru. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de diciembre de 2004.

Austria. 23 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 22 de diciembre de 2004.

Chipre. 2 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Bhutan. 23 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de noviembre de 2004.

Tuvalu. 4 de octubre de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 2 de enero de 2005.

Italia. 22 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de enero de 2005.

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolog韆 del Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. Montreal, 29 de enero de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 181, de 30 julio de 2003.

Estonia. 24 de marzo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 22 de junio de 2004, con la siguiente notificaci髇:

� ... de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 19 del Protocolo, la Rep鷅lica de Estonia designa al Ministerio de Medio Ambiente como coordinador nacional y al Ministerio de Medio Ambiente, al Ministerio de Asuntos Sociales y al Ministerio de Agricultura como las autoridades nacionales competentes.�

Portugal. 30 de septiembre de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 29 de diciembre de 2004.

N韌er. 30 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de diciembre de 2004.

Rep鷅lica 羠abe Siria. 1 de abril de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de junio de 2004, con la siguiente declaraci髇:

Afirma, no obstante, que la adhesi髇 de la Rep鷅lica 羠abe Siria al citado Protocolo no supondr� en modo alguno el reconocimiento de Israel ni el establecimiento de relaci髇 alguna con Israel respecto de las materias reguladas por el Protocolo.

Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Org醤icos Persistentes. Estocolmo, 22 de mayo de 2001. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 151, de 23 de junio de 2004.

Kenya. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Kiribati. 7 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2004.

Uganda. 20 de julio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2004.

Albania. 4 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2005.

Nueva Zelanda. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2004.

Australia. 20 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de agosto de 2004, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 25.4) [del Convenio], el Gobierno de Australia declara que cualquier enmienda al Anexo A, B o C entrar� en vigor 鷑icamente en el momento de dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 de Australia respecto del mismo.�

Letonia. 28 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de enero 2005.

M髇aco. 20 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de enero de 2005.

China. 23 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2004, con la siguiente declaraci髇 y comunicaci髇:

De conformidad con las disposiciones del p醨rafo 4 del art韈ulo 25 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes org醤icos persistentes, toda modificaci髇 de los anexos A, B o C 鷑icamente entrar� en vigor respecto de la Rep鷅lica Popular de China despu閟 del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 a la misma.

De conformidad con las disposiciones del art韈ulo 153 de la Ley B醩ica de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong de la Rep鷅lica Popular de China y con el art韈ulo 138 de la Ley B醩ica de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China decide que el Convenio se aplicar� a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong y a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China.

Mauricio. 13 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 11 octubre de 2004, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 25 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes org醤icos persistentes, la Rep鷅lica de Mauricio declara que toda modificaci髇 de los anexos A, B o C 鷑icamente entrar� en vigor respecto de la Rep鷅lica de Mauricio despu閟 del dep髎ito por la Rep鷅lica de Mauricio de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 a la misma.

D.E SOCIALES

Convenio Europeo de Asistencia Social y M閐ica y Protocolo Adicional. Par韘, 11 de diciembre 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� 17 de febrero y 15 de mayo de 1984.

Estonia. 20 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2004, con las siguientes declaraciones:

La Rep鷅lica de Estonia aplica en relaci髇 con la residencia leg韙ima en el territorio de una Parte Contratante prevista en el art韈ulo 6.a) y en el art韈ulo 11.a) la Ley de Extranjer韆, la Ley de Refugiados y la Ley de Ciudadan韆 de la Uni髇 Europea, de conformidad con las cuales la residencia leg韙ima en el territorio de Estonia puede depender de la disponibilidad de unos ingresos l韈itos permanentes y de la presentaci髇 a su debido tiempo para la renovaci髇 de un documento que acredite la residencia leg韙ima.

La Rep鷅lica de Estonia correr� con los costes previstos en el art韈ulo 8.a), de conformidad con la Ley de Extranjer韆.

De conformidad con el apartado 2.a) ii) del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia declara que por 玭acional� a efectos del presente Convenio se entender醤 los nacionales estonios y por 玹erritorio� se entender� el territorio bajo la jurisdicci髇 de la Rep鷅lica de Estonia.

Carta Social Europea. Tur韓, 18 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de junio 1980.

Hungr韆. 22 de junio de 2004. Declaraci髇 con efecto de 22 de julio de 2004.

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 20 de la Carta, el Gobierno de Hungr韆 informa de que la Asamblea Nacional de la Rep鷅lica de Hungr韆, mediante su Decreto n.� 34/2004 (IV.26) ha considerado que la Rep鷅lica de Hungr韆 est� vinculada por los art韈ulos siguientes de la Parte II de la Carta: p醨rafo 1 del art韈ulo 7, p醨rafo 1 del art韈ulo 10, p醨rafo 1 del art韈ulo 12 y art韈ulo 15.

C骴igo Europeo de la Seguridad Social (n鷐ero 48 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de abril de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐eros 65, de 17 marzo 1995, y 110, de 9 de mayo 1995.

Estonia. 19 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de mayo de 2005 con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el p醨rafo 1.b) del art韈ulo 2 y el art韈ulo 3 del C骴igo, la Rep鷅lica de Estonia declara que acepta las obligaciones de las Partes del C骴igo que se indican a continuaci髇:

• 1. Parte II. Asistencia m閐ica.
• 2. Parte III. Indemnizaciones por enfermedad.
• 3. Parte IV. Prestaciones por desempleo.
• 4. Parte V. Prestaciones por vejez.
• 5. Parte VII. Prestaciones familiares.
• 6. Parte VIII. Prestaciones en caso de maternidad.
• 7. Parte IX. Prestaciones en los casos de invalidez.
• 8. Parte X. Prestaciones de supervivencia.

De conformidad con el art韈ulo 3 del C骴igo, la Rep鷅lica de Estonia declara que no har� uso de las disposiciones contenidas en el p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del C骴igo.

Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias (n鷐ero 148 del Conseio de Europa). Estrasburgo, 5 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 222, de 15 de septiembre de 2001.

Armenia. 1 de abril de 2004. Declaraci髇:

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica de Armenia llama la atenci髇 de la Secretar韆 General en relaci髇 con un error contenido en el instrumento de ratificaci髇 de la Carta por Armenia.

En el momento del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, se produjo un error en la traducci髇, a saber, que Armenia se compromet韆 en relaci髇 con el art韈ulo 12 de la Carta, incluida la letra c). De hecho, en virtud de la decisi髇 N-247-2 de 28 de diciembre de 2001 de la Asamblea Nacional, Armenia est� obligada por la letra d) del art韈ulo 12.

E. JUR虳ICOS

E.A ARREGLOS DE CONTROVERSIAS

E.B DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO

E.C DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO

Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York, 20 de junio de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 noviembre de 1966, 16 de noviembre 1971.

Alemania. 23 de agosto de 2003. Designaci髇 de autoridades de conformidad con el p醨rafo 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio:

Autoridad remitente: 獿and Bayern (Bavaria): Ministry of Justice in Munich/Bayenisches Staatsministerium der Justiz, 80097 Muenchen�.

Instituci髇 intermediaria: 玊he Federal Republic of Germany: Bundesverwaltungsamt, 50728 Koeln, telephone:+ 49 1888.358-0, telefax: +49 1 888.358-8099, e-mail: bva-poststelle@bva. bund.de�.

Kirguizist醤. 13 de septiembre de 2004. Designaci髇 de autoridades de conformidad con el p醨rafo 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio:

... el Departamento Jur韉ico del Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Kirguist醤 actuar� como autoridad remitente e instituci髇 intermediaria, de conformidad con los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 2 de la Convenci髇 sobre la obtenci髇 de alimentos en el extranjero (Nueva York, 20 de junio de 1956).

Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979, 20 de septiembre de 1984.

Estonia. 12 de mayo de 2004. Nombramiento de Autoridades:

�1. Ministry of Foreign Affairs, Consular Department, Legal Division.

2. Ministry of Education and Research, Administrative Department.

3. Ministry of Justice, Courts' Department.

4. Ministry of Internal Affairs, Population Facts Department.

Pikk 61, 15065 Tallinn, Estonia.

Phone +372 612 5169, +372 612 5170, Fax +372 612 5162.

5. Ministry of Social Affairs, Information Management Department.

Gonsiori 29, 15027 Tallinn, Estonia.

Phone +372 626 9302, +372 626 9306, Fax +372 699 2209.�

Ruman韆. 26 de mayo de 2004. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 15 del Convenio:

... de conformidad con el p醨rafo segundo del art韈ulo 6 del Convenio por el que se suprime la exigencia de legalizaci髇 de los documentos p鷅licos extranjeros, de 5 de octubre de 1961, las autoridades rumanas competentes para estampar la apostilla prevista en el p醨rafo primero del art韈ulo 3 son los tribunales de apelaci髇 para los documentos mencionados en las letras a), c) y d) del art韈ulo primero, y las prefecturas cuando se trate de los documentos administrativos mencionados en la letra b) del art韈ulo primero.

Honduras. 20 de enero de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor entre Honduras y los Estados contratantes 30 de septiembre de 2004, 21 de octubre de 2004. Nombramiento de autoridad:

Minister of Foreign Affairs.

Secretar韆 General-Secci髇 de Aut閚ticas.

Secretaria de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores.

Centro C韛ico Gubernamental, contiguo a la Corte Suprema de Justicia.

Tegucigalpa, Honduras.

T閘閜hone: 00 (504) 234 49 71.

Fax: 00 (504) 234 18 97.

B閘gica. 5 de julio de 2004. Declaraci髇:

獷l Gobierno de B閘gica retira la objeci髇 formulada el 30 de octubre de 2003, declaraci髇 formulada de conformidad con el art韈ulo 12 p醨rafo 12 del Convenio, por lo tanto el Convenio entra en vigor entre la Rep鷅lica de Ucrania y el Reino de B閘gica.�

Alemania. 2 de agosto de 2004. Nombramiento autoridades:

De conformidad con el p醨rafo primero del art韈ulo 3 del Convenio, las autoridades competentes para expedir la apostilla en el Land de Baden-W黵temberg son las siguientes:

• 1. El Ministerio de Justicia respecto de los documentos p鷅licos que 閘 mismo expida, el Oberlandsgericht (tribunal regional superior de un Land) y las oficinas de la fiscal韆 dependientes del Oberlandsgericht;
• 2. El presidente del Landesgericht (tribunal regional de un Land) respecto de los documentos p鷅licos expedidos en su t閞mino jurisdiccional por los otros 髍ganos jurisdiccionales ordinarios y oficinas de la fiscal韆, por la autoridades en las que se deleguen las funciones de los tribunales ordinarios, por los notarios y notarios regionales, y respecto de los dem醩 documentos expedidos en relaci髇 con la administraci髇 de justicia;
• 3. El consejo de distrito de Tubinga respecto de los documentos p鷅licos expedidos por los ministerios, excepto los del Ministerio de Justicia;
• 4. Los consejos de distrito respecto de los documentos p鷅licos expedidos en sus distritos por todas las dem醩 entidades administrativas y por los tribunales de todas las ramas del orden jurisdiccional con excepci髇 de los tribunales ordinarios.

El texto en negrita del apartado 3 constituye una modificaci髇 en cuanto a la autoridad, que debe notificarse. Hasta ahora, la entidad designada para expedir la apostilla era el Ministerio del Interior.

Islandia. 28 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de noviembre de 2004.

Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Mercantil. La Haya, 18 de marzo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987.

Turqu韆. 25 de octubre de 2004. Nombramiento autoridad:

Ministry of Justice.

General Directorate for International Law and Foreign Relations.

Convenio relativo al Establecimiento de un Sistema de Inscripcion de los Testamentos (n鷐ero 77 del Consejo de Europa). Basilea, 16 de mayo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 239, de 5 octubre de 1985.

Lituania. 19 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de agosto de 2004, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con los art韈ulos 2 y 3 del Convenio, la Rep鷅lica de Lituania declara que se designa a la Oficina Central de Hipotecas como la instituci髇 encargada de las inscripciones, las solicitudes de informaci髇 y la cooperaci髇 internacional previstas por el Convenio.

Protocolo Adicional al Convenio Europeo acerca de la Informaci髇 sobre el Derecho Extranjero (n鷐ero 97 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 15 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de junio de 1982.

Lituania. 19 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de agosto de 2004, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 5 del Protocolo Adicional, la Rep鷅lica de Lituania declara que 鷑icamente estar� vinculada por el Cap韙ulo I del mencionado Protocolo Adicional.

Turqu韆. 1 de diciembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 2 de marzo de 2005.

Convenio relativo al Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Resoluciones en Materia de Custodia de Menores, as� como al Restablecimiento de dicha Custodia (n鷐ero 105 del Consejo de Europa). Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 210, de 1 de septiembre de 1984.

Ruman韆. 12 de mayo de 2004. Firma y ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004, con la siguiente reserva y declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 17 del Convenio, Rumania declara que en los casos previstos en los art韈ulos 8 y 9, podr� denegarse el reconocimiento y la ejecuci髇 de decisiones en materia de custodia de menores por los motivos previstos en el art韈ulo 10 del Convenio.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio, el Ministerio de Justicia rumano es la autoridad central designada para desempe馻r las funciones previstas en el presente Convenio.

Dinamarca. 11 de octubre de 2004. Nombramiento autoridad:

Autoridad central (Art. 12) nueva direcci髇:

The Ministry of Family and Consumer Affairs (Ministeriet for Familie-og

Forbrugeranliggender

Department of Family Affairs (Familiestyrelsen)

Convenio tendente a facilitar el Acceso Internacional a la Justicia. La Haya, 25 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 marzo de 1988.

Rumania. 21 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

Suiza. 3 de junio de 2004. Autoridades Centrales Cantonales:

E.D DERECHO PENAL Y PROCESAL

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Falsificaci髇 de la Moneda. Ginebra 20 abril 1929. 獹aceta de Madrid� de 8 abril de 1931.

Lituania. 2 de abril de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de julio de 2004, con la siguiente notificaci髇:

�... de conformidad con el art韈ulo 12 del mencionado Convenio, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania designa al Departamento de Polic韆 adscrito al Ministerio del Interior de la Rep鷅lica de Lituania como la Autoridad Central para desempe馻r las funciones que le impone el Convenio;

... de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 4 del art韈ulo 12 del citado Convenio, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que las solicitudes en virtud del art韈ulo 16 deber醤 comunicarse a sus autoridades 鷑icamente a trav閟 de su Autoridad Central.�

Convenio Europeo de Extradici髇 (n鷐ero 24 del Consejo de Europa). Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de junio de 1982.

B閘gica. 26 de abril de 2004. Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 28 del Convenio Europeo de Extradici髇, B閘gica declara que aplica la Ley de 19 de diciembre de 2003, por la que se transpone la Decisi髇 Marco del Consejo de la Uni髇 Europea de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, a la detenci髇 y entrega de personas desde el 1 de enero de 2004 en las relaciones entre B閘gica y los Estados miembros de la Uni髇 Europea. Esta Ley se aplicar� asimismo a las relaciones entre B閘gica y los nuevos Estados miembros a part韗 de la fecha de su adhesi髇 a la Uni髇.

Excepcionalmente, el Convenio Europeo de Extradici髇 de 13 de diciembre de 1957 y otros convenios relativos a la extradici髇 continuar醤 aplic醤dose de manera transitoria:

• 1. con los Estados miembros que no hayan transpuesto la Decisi髇 Marco a fecha de 1 de enero de 2004 o en la fecha de su adhesi髇 y hasta que estos Estados hayan notificado a la Secretar韆 General del Consejo de la Uni髇 Europea que le han dado cumplimiento;
• 2. para la entrega a B閘gica (como Estado requirente) de personas:

  a) buscadas por actos cometidos antes del 1 de noviembre de 1993 y detenidas en Francia; b) buscadas por actos cometidos antes del 7 de agosto de 2002 y detenidas en Austria o en Italia.

Hungr韆. 27 de mayo de 2004. Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 28 del Convenio Europeo de Extradici髇, la Rep鷅lica de Hungr韆 notifica por la presente al Consejo de Europa la aplicaci髇 de la Decisi髇 Marco del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega de personas entre Estados miembros de la Uni髇 Europea (2202/584/JAI).

La Decisi髇 Marco se traspuso a la legislaci髇 h鷑gara mediante la Ley n.� CXXX de 2003. La Ley entr� en vigor el 1 de mayo de 2004 y es aplicable a las solicitudes de entrega efectuadas por Estados miembros de la Uni髇 Europea a part韗 de esa fecha. Las disposiciones de la orden de detenci髇 europea sustituyen por consiguiente a las disposiciones correspondientes del Convenio Europeo de Extradici髇, firmado en Par韘 el 13 de diciembre de 1957, y de sus dos Protocolos, de 15 de octubre de 1975 y de 17 de marzo de 1978, en las relaciones con los Estados miembros de la Uni髇 Europea, en la medida en que la Decisi髇 Marco sea aplicable a las relaciones entre la Rep鷅lica de Hungr韆 y el resto de los Estados miembros.

Alemania. 23 de agosto de 2004. Declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 28 del Convenio Europeo de Extradici髇, el Gobierno Federal declara que la Decisi髇 Marco del Consejo de 13 de junio de 2002 relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros se ha traspuesto al derecho alem醤 mediante la Ley de 21 de julio de 2004 relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros de la Uni髇 Europea (Ley relativa a la orden de detenci髇 europea EuHbG). La Ley entrar� en vigor el 23 de agosto de 2004.

A partir de esta fecha, las disposiciones relativas a la orden de detenci髇 europea sustituyen a las disposiciones correspondientes del Convenio Europeo de Extradici髇, de 13 de diciembre de 1957, y de sus dos Protocolos, de 15 de octubre de 1975 y de 17 de marzo de 1978 en las relaciones mutuas entre Alemania y el resto de Estados miembros de la Uni髇 Europea. No obstante, los tratados mencionados m醩 arriba a鷑 se aplican subsidiariamente, en la medida en que ofrezcan posibilidades de ir m醩 all� de los objetivos de la orden de detenci髇 europea, contribuyan a simplificar o a facilitar los procedimientos y en la medida en que los Estados miembros interesados tambi閚 contin鷈n aplic醤dolos. Lo mismo es aplicable a los acuerdos bilaterales concluidos por la Rep鷅lica Federal de Alemania con diferentes Estados miembros de la Uni髇 Europea.

Lituania. 28 de julio de 2004. Declaraci髇:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 28 del Convenio Europeo de Extradici髇, la Rep鷅lica de Lituania declara que en las relaciones entre la Rep鷅lica de Lituania y otros Estados miembros de la Uni髇 Europea, se aplicar� el procedimiento de entrega de una persona en virtud de la orden de detenci髇 europea, excepto en los casos indicados en las declaraciones de los Estados miembros de la Uni髇 Europea formuladas en relaci髇 con el art韈ulo 32 de la Decisi髇 Marco del Consejo 2002/584/JAl de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detenci髇 europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros de la Uni髇 Europea.

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (n鷐ero 30 del Consejo de Europa). Estrasburgo. 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 septiembre 1982.

Bulgaria. 11 de mayo de 2004. Declaraci髇:

La Rep鷅lica de Bulgaria declara que, a los efectos del Convenio, define como autoridades competentes a los tribunales, las oficinas de los fiscales generales, autoridades de investigaci髇 y el Ministerio de Justicia.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 25 de mayo de 2004. Enmienda de declaraciones:

El Gobierno del Reino Unido declara que la declaraci髇 realizada en virtud del los art韈ulos 11, 15, 21 y 22 del Convenio, el 29 de agosto de 1991, quedar� a partir de ahora redactada como sigue:

玃or lo que respecta al Gobierno del Reino Unido e Irlanda del Norte, las referencias al 玀inisterio de Justicia� a los efectos del apartado 2 del art韈ulo 11, los apartados 1, 3 y 6 del art韈ulo 15, el apartado 1 del art韈ulo 21 y el art韈ulo 22 corresponder醤 al Ministerio del Interior (para Inglaterra y Gales), al Ministerio de la Corona (para Escocia) y al Ministerio de Irlanda del Norte (para Irlanda del Norte).�

El Gobierno del Reino Unido declara que, con referencia a la declaraci髇 realizada en virtud del art韈ulo 24 del Convenio, el 29 de agosto de 1991, considera asimismo a 玊he Commissioners of the Inland Revenne� y a 玊he Financial Services Authority� como autoridades judiciales a los efectos del Convenio, adem醩 de las autoridades ya enumeradas.

Convenio para la Represi髇 del Apoderamiento Il韈ito de Aeronaves. La Haya, 16 de diciembre de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de enero de 1973.

Andorra. 23 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004, con la siguiente declaraci髇:

獷n el momento de adherirse al presente Convenio, el Principado de Andorra, si bien dispone de helipuerto y helisuperficies, no cuenta con aeropuertos ni con aer骴romos.

Convenio Europeo sobre la Transmisi髇 del Procedimiento en Materia Penal (n鷐ero 73 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 15 de mayo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1988.

Armenia. 17 de diciembre de 2004. Ratificaci髇.

Convenio Europeo sobre Represi髇 del Terrorismo (n鷐ero 90 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 27 de enero de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de octubre de 1980 y 31 de agosto de 1982.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 29 de noviembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2005.

Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas (n鷐ero 112 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1985.

San Marino. 25 de junio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2004.

La Rep鷅lica de San Marino declara, de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 5 del Convenio que las peticiones de traslado deben dirigirse y ser recibidas por la 玈egretaria di Stato per gli Affari Esteri� (Palazzo Begni-Contrada Omerelli, 31-47890 San Marino-Repubblica di San Marino).

La Rep鷅lica de San Marino tiene la intenci髇 de excluir la aplicaci髇 del procedimiento previsto en la letra 1.a) del art韈ulo 9 en los casos en que la Rep鷅lica de San Marino sea el Estado de cumplimiento. No obstante, la Rep鷅lica de San Marino se reserva el derecho de aplicar el procedimiento previsto en la letra 1.a) del art韈ulo 9 en casos especiales.

La Rep鷅lica de San Marino declara, de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 17 del Convenio, que las peticiones de traslado y los documentos justificativos deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al italiano.

Convenio Europeo sobre Indemnizaci髇 a las V韈timas de Delitos Violentos (n鷐ero 116 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 24 de noviembre de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 312, de 29 de diciembre de 2001.

B閘gica. 28 de mayo de 2004. Declaraci髇 con efecto 1 de julio de 2004:

De conformidad con el art韈ulo 12 del Convenio, el Gobierno del Reino de B閘gica designa como autoridad central la Secretar韆 de la 獵ommission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence�, Avenue de la Porte de Hal 5-8, 1060 Bruxelles-Tel. 00.32.2.542.72.24- Fax: 00.32.2.542.72.40.

La Secretar韆 de la Comisi髇 es responsable de recibir y ejecutar las solicitudes de asistencia; ser� asimismo responsable de garantizar el cumplimiento del art韈ulo 13.

Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo, decomiso de los productos del delito (n鷐ero 141 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 252, de 21 de octubre de 1998.

Lituania. 28 de julio de 2004. Retirada la reserva formulada en el momento de la adhesi髇:

獿a Rep鷅lica de Lituania declara que las disposiciones del art韈ulo 2, p醨rafo 2, s髄o ser醤 de aplicaci髇 a los delitos cometidos intencionadamente, previsto en el art韈ulo 6, p醨rafo 1.�

Letonia. 10 de mayo de 2004.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 40 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que retira su declaraci髇 realizada en el momento de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 el 1 de diciembre de 1998, relativa en parte a la reserva realizada de conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 6 del Convenio.

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que el apartado 1 del art韈ulo 6 se aplicar� 鷑icamente respecto de los delitos principales regulados por la Ley de la Rep鷅lica de Letonia 玶elativa al blanqueo de los productos del delito� aprobada el 18 de diciembre de 1997, a saber:

• 1. el tr醘ico il韈ito de sustancias venenosas, altamente t髕icas, as� como de estupefacientes o sustancias sicotr髉icas;
• 2. el bandidaje;
• 3. el contrabando;
• 4. el tr醘ico il韈ito de personas a trav閟 de la frontera del Estado;
• 5. la impresi髇 o distribuci髇 de dinero o valores falsos, o acciones ilegales con valores o documentos monetarios;
• 6. la toma de rehenes, el secuestro y la sustracci髇 de menores;
• 7. la violaci髇 de los derechos de propiedad intelectual y similares;
• 8. acciones delictivas contra la propiedad a gran escala o cometidas por un grupo organizado;
• 9. desarrollar un negocio sin permiso (licencia) especial, la quiebra fraudulenta, el fraude en las facilidades de cr閐ito;
• 10. el soborno, la aceptaci髇 de sobornos, la mediaci髇 en el soborno;
• 11. la violaci髇 de las reglas de importaci髇, la producci髇 o distribuci髇 de material pornogr醘ico;
• 12. la compra, la posesi髇, el uso, la entrega o la destrucci髇 il韈itas de sustancias radioactivas;
• 13. la producci髇 o venta no autorizadas de objetos especiales, armas de fuego, municiones o explosivos;
• 14. la extracci髇 il韈ita de tejidos u 髍ganos de seres humanos vivos o muertos o el comercio il韈ito con los mismos.�

Turqu韆. 6 de octubre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 124, de 25 de mayo de 1999.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

China. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004, con las siguientes reserva y comunicaci髇:

Reserva

La Rep鷅lica Popular de China formula una reserva respecto del p醨rafo 1 del art韈ulo 22 de la Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y no se considera obligada por las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 22.

COMUNICACI覰

De conformidad con las disposiciones del art韈ulo 153 de la Ley fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong de la Rep鷅lica Popular de China y con el art韈ulo 138 de la Ley fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China ha decidido que la Convenci髇 se aplicar� a la Regi髇 Administrativa Especial de Hong Kong y a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China.

Turqu韆. 9 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de septiembre de 2004 con las siguientes reserva y declaraciones:

Declaraciones

I. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que aplicar� las disposiciones de la presente Convenci髇 鷑icamente con respecto a los Estados Partes con los que mantenga relaciones diplom醫icas.

II. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que la presente Convenci髇 se ratifica exclusivamente respecto del territorio nacional donde se aplica la Constituci髇 y el orden jur韉ico y administrativo de la Rep鷅lica de Turqu韆.

III. La Rep鷅lica de Turqu韆 declara que, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 22 de la Convenci髇, no se considera obligada por las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 22 de la citada Convenci髇. Ser� necesario el consentimiento previo y expl韈ito de la Rep鷅lica de Turqu韆 para poder someter a la Corte Internacional de Justicia cualquier controversia en la que sea parte la Rep鷅lica de Turqu韆 relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇.

Reservas

En relaci髇 con el p醨rafo primero del art韈ulo 20 de la Convenci髇, relativo a la aplicabilidad del derecho internacional humanitario, la Rep鷅lica de Turqu韆 no es parte en los Protocolos adicionales I y II, de fecha 8 de junio de 1977, a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y, por lo tanto, no est� obligada por las disposiciones de los citados Protocolos.

Kenia. 19 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 19 octubre 2004.

Convenio Internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas. Nueva York, 15 de diciembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 14, de 12 de junio de 2001.

Dominica. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇 entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004.

Kuwait. 19 de abril de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 19 de mayo de 2004, con la siguiente reserva:

�... la reserva a la letra a) de su art韈ulo 20 y la declaraci髇 de que no cumplir� sus disposiciones.�

Rumania 29 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de agosto de 2004, con la siguiente notificaci髇:

En aplicaci髇 del p醨rafo 3 del art韈ulo 6 del Convenio, Rumania declara que ha establecido su jurisdicci髇 para los delitos previstos en el art韈ulo 2, en todos los casos contemplados en los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 6, de conformidad con las disposiciones aplicables de su derecho interno.

Andorra. 23 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 octubre 2004, con la siguiente notificaci髇:

En aplicaci髇 del p醨rafo 3 del art韈ulo 6 del Convenio, Andorra establece su jurisdicci髇 en relaci髇 con los delitos enunciados en el art韈ulo 2, para todos los casos previstos en los incisos b), c) y d) del p醨rafo 2 del art韈ulo 6.

Bahrein. 21 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2004 con la siguiente reserva:

El Reino de Bahrein no se considera obligado por el p醨rafo 1 del art韈ulo 20 del Convenio.

N韌er. 6 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de noviembre de 2004.

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Roma, 17 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 126, de 27 de mayo de 2002.

Burundi. 21 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Guyana. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2004.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 27 de mayo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

獶e conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto, declaro que las solicitudes formuladas por la Corte deber醤 transmitirse por v韆 diplom醫ica o directamente al Ministerio de Justicia, que es la autoridad competente para recibir dichas solicitudes.

Adem醩 declaro que, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto, las solicitudes de cooperaci髇 formuladas por la Corte y todos los documentos que justifiquen dichas solicitudes deber醤 presentarse en macedonio, que es la lengua oficial de la Rep鷅lica de Macedonia, o en ingl閟, que es una de las lenguas de trabajo de la Corte.�

Panam�. 25 de mayo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

�... las solicitudes de cooperaci髇, de conformidad con el p醨rafo 1.a) del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, se transmitir醤 por la Corte a la Rep鷅lica de Panam� por v韆 diplom醫ica.

Adem醩, de acuerdo con el p醨rafo 2 del mencionado art韈ulo, las solicitudes de cooperaci髇 y todos los documentos que las justifiquen deber醤 estar redactados en espa駉l o traducidos a esa lengua, lengua oficial de la Rep鷅lica de Panam�.

Francia. 10 de mayo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

La Misi髇 Permanente de Francia confirma que el conducto que debe ser utilizado para la transmisi髇 de las comunicaciones entre Francia y la Corte Penal Internacional ser� la v韆 diplom醫ica, a trav閟 de la Embajada de Francia en La Haya.

Las solicitudes de cooperaci髇 formuladas por la Corte Penal Internacional deber醤 transmitirse mediante originales o copias certificadas, acompa馻das de todos los documentos que las justifiquen. En caso de urgencia, dichos documentos podr醤 transmitirse por cualquier medio al Fiscal de la Rep鷅lica (Procureur de la R閜ublique) de Par韘. Seguidamente se transmitir醤 por v韆 diplom醫ica.

Islandia. 9 de junio de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1). a) y 2):

�1. En relaci髇 con el p醨rafo 1.a) del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Islandia declara que designa al Ministerio de Justicia como conducto para la transmisi髇 de las solicitudes de cooperaci髇 formuladas por la Corte.

2. En relaci髇 con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Islandia declara que las solicitudes de cooperaci髇 formuladas por la Corte y los documentos que las justifiquen deber醤 estar redactados en ingl閟, que es una de las lenguas de trabajo de la Corte.�

Italia. 28 de abril de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

獻talia especifica por la presente que desear韆 recibir las solicitudes de cooperaci髇 a que se refiere el art韈ulo 87 del Estatuto de Roma por v韆 diplom醫ica. La lengua en que deber醤 redactarse dichas solicitudes y los documentos pertinentes es el italiano, y deber醤 acompa馻rse de una traducci髇 al franc閟.�

Sierra Leona. 30 de abril de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

�... la Misi髇 Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas seguir� siendo la principal v韆 de comunicaci髇 entre Sierra Leona como Estado Parte y la Corte, y la lengua elegida es el ingl閟.�

Mali. 21 de mayo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

De conformidad con los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, relativos a la designaci髇 de las v韆s de comunicaci髇 entre los Estados Partes y la Corte, as� como al idioma que deber� utilizarse en las solicitudes de cooperaci髇, la Misi髇 Permanente de Mali ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar a la Secretar韆 de que el Gobierno de Mali desea que dichas solicitudes le sean dirigidas en franc閟, la lengua oficial, y por v韆 diplom醫ica.

Croacia. 19 de julio de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

De conformidad con las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto, la Rep鷅lica de Croacia declara que las solicitudes de la Corte se transmitir醤 por v韆 diplom醫ica al Departamento de Cooperaci髇 con los Tribunales Penales Internacionales del Ministerio de Justicia.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto, la Rep鷅lica de Croacia declara que las solicitudes de cooperaci髇 emanantes de la Corte y los documentos que las justifiquen deber醤 estar redactados en croata, lengua oficial de la Rep鷅lica de Croacia, e ir acompa馻dos de una traducci髇 al ingl閟, uno de los idiomas de trabajo de la Corte Penal Internacional.

Namibia. 21 de julio de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1):

En aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Rep鷅lica de Namibia designa la v韆 diplom醫ica de Namibia o al Secretario Permanente del Ministerio de Justicia del Gobierno de la Rep鷅lica de Namibia como la v韆 de comunicaci髇 apropiada.

Samoa. 26 de marzo de 2004. Notificaci髇 en virtud de los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87:

[El Gobierno de Samoa] tiene el honor de anunciar que, de conformidad con los p醨rafos 1.a) y 2 del Estatuto de Roma, relativos a la designaci髇 de los cauces y los idiomas de comunicaci髇 entre los Estados Partes y la Corte Penal Internacional, dicho cauce e idioma de comunicaci髇 ser醤 los siguientes:

Cauce: Misi髇 Permanente de Samoa ante las Naciones Unidas.

800 Second Avenue, Suite 400 J.

New York, New York 10017.

Tel: (212) 599-6196. Fax: (212) 599-0797.

samoa@un.int Idioma: Ingl閟.

Grecia. 7 de abril de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) a y 2):

De conformidad con el apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, la Rep鷅lica Hel閚ica declara que, hasta nueva orden, las solicitudes de cooperaci髇 emanantes de la Corte deber醤 transmitirse por v韆 diplom醫ica.

Adem醩, de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, la Rep鷅lica Hel閚ica declara que las solicitudes de cooperaci髇 y los documentos que las justifiquen deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al griego.

Per�. 12 de abril de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) a y 2):

La Misi髇 Permanente de Per� declara que la v韆 de comunicaci髇 con la Corte Penal Internacional es el Ministerio de Relaciones Exteriores de Per�, por intermediaci髇 de la Embajada de Per� ante el Reino de los Pa韘es Bajos. Adem醩, las solicitudes de cooperaci髇 dirigidas a Per� por la Corte Penal Internacional deber醤 estar redactadas en espa駉l o ir acompa馻das de una traducci髇 a ese idioma.

Albania. 30 de agosto de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Rep鷅lica de Albania declara que las solicitudes de la Corte se transmitir醤 por v韆 diplom醫ica al Ministerio de Justicia, Departamento de Cooperaci髇 Judicial Internacional, 1 Boulevard A. Zog. Tirana, Albania.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, las solicitudes de cooperaci髇 y los documentos que las justifiquen estar醤 redactados en alban閟 y en uno de los idiomas de trabajo de la Corte, a saber, en ingl閟 o franc閟.

Honduras. 13 de julio de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1.a) y 2 y declaraci髇 en virtud del art韈ulo 103:

En aplicaci髇 del apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Rep鷅lica de Honduras ha designado a la Secretar韆 de Estado del Ministerio del Interior y Justicia como autoridad competente para recibir y transmitir las solicitudes de cooperaci髇. Respecto del p醨rafo 2 del art韈ulo 87, la Rep鷅lica de Honduras declara que las solicitudes de cooperaci髇 y los documentos que las justifiquen deber醤 estar redactados en espa駉l o acompa馻das de una traducci髇 a ese idioma. Por 鷏timo, en relaci髇 con el art韈ulo 103, la Rep鷅lica de Honduras declara que est� dispuesta a recibir condenados, siempre que sean nacionales de Honduras, que hayan sido juzgados por la Corte en aplicaci髇 del apartado e) del p醨rafo 1 del art韈ulo 21 y que hayan sido condenados a penas de duraci髇 igual o inferior a las penas m醲imas previstas por la legislaci髇 de Honduras por la comisi髇 de los mismos delitos.

II. El presente acuerdo se someter� al Soberano Congreso Nacional para su examen, a efectos de lo dispuesto en el p醨rafo 30 del art韈ulo 205 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica.

Para comunicaciones: (F) Ricardo Maduro: Presidente; Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores: (F) Guillermo P閞ez-Cadalso.

Lesotho. 17 de julio de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

De conformidad con los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, las solicitudes de cooperaci髇 y los documentos que las justifiquen dirigidos al Reino de Lesotho se transmitir醤 por v韆 diplom醫ica, es decir, por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de Lesotho, y dichas comunicaciones se redactar醤 en ingl閟.

Colombia. 18 de marzo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 871) y 2):

[En virtud de] la notificaci髇 que Colombia, en su calidad de Estado Parte en el Estatuto de Roma..., debe dirigir de conformidad con los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87 del Estatuto, en relaci髇 con la v韆 de transmisi髇 y del idioma en que deben estar redactados las solicitudes de cooperaci髇 y los documentos que las justifiquen, [el Gobierno de Colombia desea informar] de que las comunicaciones que se intercambien en este 醡bito deber醤 estar redactadas en espa駉l y transmitirse por conducto de la Embajada de Colombia ante el Reino de los Pa韘es Bajos, en La Haya, que se encuentra en la direcci髇 siguiente:

Embajada de Colombia ante el Reino de los Pa韘es Bajos.

Direcci髇: Groot Hertoginnelaan 14.

2517 EG Den Haag.

Pa韘es Bajos.

Tel閒ono: +31-(0)70-3614545.

Fax: +31-(0)70-3614636

Nueva Zelanda. 9 de marzo de 2004. Notificaciones en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

[De conformidad con] los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, relativos a la designaci髇 de los cauces y el idioma de comunicaci髇 entre los Estados Partes en el Estatuto de Roma y la Corte Penal Internacional, [el Gobierno de Nueva Zelanda tiene el] honor de anunciar que designa la v韆 diplom醫ica por intermediaci髇 de su Embajada en La Haya como cauce de comunicaci髇 preferente con la Corte Penal Internacional, y el ingl閟 como idioma de comunicaci髇 preferente.

Australia. 10 de marzo de 2004. Notificaciones en virtud del art韈ulo 87.1) y 2):

De conformidad con el p醨rafo 1.a) del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, ... el Gobierno de Australia ha designado a la Embajada de Australia ante los Pa韘es Bajos para transmitir por la v韆 diplom醫ica las solicitudes de cooperaci髇 formuladas al amparo de dicho art韈ulo.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma, ... las solicitudes de cooperaci髇 al amparo de dicho art韈ulo deber醤 redactarse en ingl閟 o ir acompa馻das de una traducci髇 a ese idioma.

Pa韘es Bajos. 10 de marzo de 2004. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 871) y 2):

[De conformidad] con los p醨rafos 1.a) y 2 del art韈ulo 87 del Estatuto de Roma sobre la designaci髇 de los cauces y de los idiomas de comunicaci髇 entre los Estados Partes y la Corte, el Reino de los Pa韘es Bajos indica el ingl閟 como lengua de comunicaci髇 y designa como autoridad nacional encargada de recibir las comunicaciones al:

Ministerio de Justicia.

Oficina de Asistencia Jur韉ica Internacional en Asuntos Penales.

Postbus 20301.

2500 EH Den Haag.

Fax. (+31) (0) 70 370 7945.

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo. Nueva York 9 de diciembre de 1999. B.O.E. n鷐. 123 de 23 de mayo de 2002.

Dominica. 24 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

Senegal. 24 de septiembre de 2004 Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004

Benin. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004

Alemania. 17 de junio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de julio de 2004, con las siguientes declaraciones:

... de conformidad con el art韈ulo 7, p醨rafo 3, del mismo, la Rep鷅lica Federal de Alemania ha establecido su jurisdicci髇 sobre todos los delitos descritos en el art韈ulo 7, p醨rafo 2, del Convenio.

Alemania. 17 de junio de 2004.

Comunicaci髇 relativa a las reservas formuladas por la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la firma

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado cuidadosamente las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea en el momento de la firma del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. En opini髇 del Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania, las reservas relativas al apartado a) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 y al art韈ulo 14 del Convenio son incompatibles con el objeto y fin del Convenio, puesto que intentan impedir la aplicaci髇 de las disposiciones fundamentales del Convenio.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula, por consiguiente, una objeci髇 a las reservas antes mencionadas hechas por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular Democr醫ica de Corea al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Alemania. 17 de junio de 2004.

Objeci髇 a las declaraciones hechas por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado cuidadosamente el contenido de las declaraciones hechas por el Gobierno del Reino de Jordania en el momento de la ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, especialmente la parte de las declaraciones en que el Gobierno del Reino de Jordania afirma que 玭o considera actos terroristas en el sentido del apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio los actos de la lucha nacional armada y el combate contra una ocupaci髇 extranjera en el ejercicio del derecho de un pueblo a la autodeterminaci髇 �.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania es de la opini髇 que dicha declaraci髇 constituye de hecho una reserva dirigida a limitar unilateralmente el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y, por tanto, es contraria al objeto y fin del Convenio, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, sin reparar en los autores que lo perpetraren ni en su finalidad.

A este respecto, la declaraci髇 contraviene adem醩 el art韈ulo 6 del Convenio, en virtud del cual los Estados Partes se comprometen a adoptar 玪as medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania formula, por consiguiente, una objeci髇 a la reserva mencionada hecha por el Gobierno del Reino de Jordania al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y el Reino de Jordania.

Suecia. 28 de mayo de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 hecha por Jordania en el momento de la ratificaci髇

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la declaraci髇 hecha por el Gobierno de Jordania en el momento de la ratificaci髇 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, seg鷑 la cual el Gobierno de Jordania no considera actos terroristas en el sentido del apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio los actos de la lucha nacional armada y el combate contra una ocupaci髇 extranjera en el ejercicio del derecho de un pueblo a la autodeterminaci髇.

El Gobierno de Suecia recuerda que la designaci髇 otorgada a una declaraci髇 por la que se excluye o modifica el efecto jur韉ico de ciertas disposiciones de un tratado no es lo que determina si se trata o no de una reserva al tratado. El Gobierno de Suecia considera que la declaraci髇 hecha por el Gobierno de Jordania constituye en esencia una reserva.

El objeto y fin del Convenio es reprimir la financiaci髇 de los actos terroristas, con la inclusi髇 de aquellos definidos en el apartado b), p醨rafo 1, del art韈ulo 2 del Convenio. Dichos actos no se pueden justificar nunca invocando el ejercicio del derecho de los pueblos a la autodeterminaci髇.

El Gobierno de Suecia considera adem醩 que la reserva es contraria a las disposiciones del art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 las cuales los Estados Partes tienen la obligaci髇 de adoptar las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar.

El Gobierno de Suecia desea recordar que, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado. Es de inter閟 com鷑 para los Estados que los tratados en los que han elegido ser partes sean respetados, en su objeto y fin, por todas las partes, y que los Estados est閚 dispuestos a realizar toda modificaci髇 legislativa necesaria para cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por consiguiente, el Gobierno de Suecia formula una objeci髇 a la reserva hecha por el Gobierno de Jordania al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Jordania y Suecia. El Convenio entrar� en vigor para las dos partes sin que Jordania pueda ampararse en su reserva.�

Italia. 20 de mayo de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 hecha por Jordania en el momento de la ratificaci髇

獷l Gobierno de Italia ha examinado la 玠eclaraci髇� relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo hecha por el Gobierno de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de Italia considera que la declaraci髇 hecha por Jordania constituye una reserva que intenta limitar el alcance del Convenio de forma unilateral y que es contraria a su objeto y fin, concretamente la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, sin tener en cuenta el lugar o la autor韆 de los mismos.

La declaraci髇 es adem醩 contraria a las disposiciones del art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 las cuales los Estados Partes se comprometen a 玜doptar las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de Italia recuerda que, a tenor del apartado c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio.

Por tanto, el Gobierno de Italia formula una objeci髇 a la mencionada reserva hecha por el Gobierno de Jordania al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Italia y Jordania.�

Finlandia. 29 de abril de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 hecha por Jordania en el momento de la ratificaci髇

獷l Gobierno de Finlandia ha examinado cuidadosamente el contenido de la declaraci髇 interpretativa relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del Convenio para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo hecha por el Gobierno de Jordania.

El Gobierno de Finlandia es de la opini髇 de que la declaraci髇 equivale a una reserva, pues su fin es limitar unilateralmente el alcance del Convenio. Adem醩, el Gobierno de Finlandia considera que la declaraci髇 es contraria al objeto y fin del Convenio, concretamente la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, sin tener en cuenta el lugar o la autor韆 de los mismos.

La declaraci髇 es adem醩 contraria a las disposiciones del art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 las cuales los Estados Partes se comprometen a adoptar las medidas que resulten necesarias para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar.

El Gobierno de Finlandia desea recordar que, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado.

Es de inter閟 com鷑 para los Estados que los tratados en los que han elegido ser partes se respeten en su objeto y fin, y que los Estados est閚 dispuestos a realizar todas las modificaciones legislativas necesarias para cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.

El Gobierno de Finlandia, por consiguiente, formula una objeci髇 a la declaraci髇 interpretativa antes mencionada hecha por el Gobierno de Jordania al Convenio.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Jordania y Finlandia. El Convenio, por tanto, surtir� efecto entre los dos Estados sin que Jordania pueda ampararse en su declaraci髇.�

Dinamarca. 30 de abril de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 hecha por Jordania en el momento de la ratificaci髇

�... el Reino de Dinamarca ha examinado la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo hecha por el Gobierno de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de Dinamarca considera que la declaraci髇 hecha por Jordania constituye una reserva que intenta limitar el alcance del Convenio de forma unilateral y que es contraria a su objeto y fin, concretamente la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, sin tener en cuenta el lugar o la autor韆 de los mismos.

Adem醩 el Gobierno de Dinamarca considera que la declaraci髇 es contraria a las disposiciones del art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 las cuales los Estados Partes se comprometen a ''adoptar las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar''.

El Gobierno de Dinamarca recuerda que, a tenor del apartado c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio.

Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca formula una objeci髇 de la reserva antes mencionada hecha por el Gobierno de Jordania al Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Dinamarca y Jordania.�

B閘gica. 17 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de junio de 2004, con la siguiente reserva, y declaraci髇 y notificaci髇:

Reserva

En lo que respecta al art韈ulo 14 del Convenio, el Gobierno de B閘gica formula la siguiente reserva:

• 1. En circunstancias excepcionales, el Gobierno de B閘gica se reserva el derecho a rehusar la extradici髇 o la asistencia judicial mutua en relaci髇 con todo delito contemplado en el art韈ulo 2 que 閟te considere un delito pol韙ico, un delito relacionado con un delito pol韙ico o un delito inspirado en motivos pol韙icos.
• 2. En los casos en que se aplique el p醨rafo anterior, B閘gica recuerda que se atendr� al principio general del derecho aut dedere aut judicare, de conformidad con las normas que rigen la competencia de sus tribunales.

Declaraci髇

I. En lo relativo al apartado a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio, el Gobierno de B閘gica declara lo siguiente:

Se considera que los siguientes tratados no est醤 incluidos en el anexo:

Convenci髇 sobre la prevenci髇 y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 14 de diciembre de 1973;

Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima (Roma, 10 de marzo de 1988);

Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental (Roma, 10 de marzo de 1988);

Convenio Internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997.

II. El Gobierno de B閘gica interpreta los p醨rafos 1 y 3 del art韈ulo 2 de la manera siguiente: comete un delito, en el sentido del Convenio, la persona que proporciona o re鷑e fondos si al hacerlo contribuye, en todo o en parte, a planificar, preparar o cometer un delito seg鷑 se define en el art韈ulo 2, p醨rafo 1, apartados a) y b), del Convenio. No ser� necesario demostrar que los fondos aportados o reunidos se han utilizado exactamente para un acto determinado de terrorismo, con tal de que hayan contribuido a las actividades delictivas de personas que tengan por objetivo cometer los actos mencionados en el art韈ulo 2, p醨rafo 1, apartados a) y b).

Notificaci髇

B閘gica desea tambi閚 formular la siguiente declaraci髇 de jurisdicci髇: 獶e conformidad con las disposiciones del art韈ulo 7, p醨rafo 3, del Convenio, B閘gica declara que, en virtud de su legislaci髇 nacional, establece su jurisdicci髇 sobre los delitos cometidos en las situaciones mencionadas en el art韈ulo 7, p醨rafo 2, del Convenio.

Azerbaiy醤. 16 de junio de 2004. Notificaci髇 de conformidad art韈ulo 7(3) del Convenio:

獶e conformidad con el art韈ulo 7(3) del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que establece su jurisdicci髇 para todos los casos previstos por el Art韈ulo 7, p醨rafo 2, del Convenio.

Francia. 11 de junio de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 hecha por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado la declaraci髇 hecha por el Gobierno del Reino Hachem� de Jordania en el momento de la ratificaci髇 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999. En dicha declaraci髇, Jordania afirma que 玭o considera actos terroristas en el sentido del apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio los actos de la lucha nacional armada y el combate contra una ocupaci髇 extranjera en el ejercicio del derecho de un pueblo a la autodeterminaci髇�. No obstante, el Convenio se aplica a la represi髇 de la financiaci髇 de todos los actos de terrorismo, y su art韈ulo 6 establece que los Estados Partes 玜doptar醤 las medidas que resulten necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa considera que la declaraci髇 antes mencionada constituye una reserva, y formula una objeci髇 a dicha reserva. Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Francia y Jordania.

N韌er. 30 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2004.

Filipinas. 25 de junio de 2004. Notificaci髇 de conformidad con el Art韈ulo 2 (A) del Convenio:

Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 2 a) del Convenio

... de conformidad con el apartado a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 2 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, el Gobierno de Filipinas ha pasado a ser Estado Parte en los siguientes instrumentos internacionales:

• 1. Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviaci髇 civil internacional, que entr� en vigor para la Rep鷅lica de Filipinas el 16 de enero de 2004 (la Rep鷅lica de Filipinas deposit� su instrumento de ratificaci髇 ante la OACI el 17 de diciembre de 2003);
• 2. Convenio Internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, que entr� en vigor para la Rep鷅lica de Filipinas el 6 de febrero de 2004 (la Rep鷅lica de Filipinas deposit� su instrumento de ratificaci髇 ante el Secretario General de la ONU el 7 de enero de 2004);
• 3. Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, que entr� en vigor para la Rep鷅lica de Filipinas el 5 de abril de 2004 (la Rep鷅lica de Filipinas deposit� su instrumento de ratificaci髇 ante la OMI el 6 de enero de 2004); y
• 4. Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, que entr� en vigor para la Rep鷅lica de Filipinas el 5 de abril de 2004 (la Rep鷅lica de Filipinas deposit� su instrumento de ratificaci髇 ante la OMI el 6 de enero de 2004).

Pa韘es Bajos. 21 de abril de 2004.

Objeci髇 a las declaraciones realizadas por Jordania en el momento de la ratificaci髇

... el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, realizada por el Gobierno de Jordania en el momento de su ratificaci髇 de dicho instrumento. El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que la declaraci髇 de Jordania constituye de hecho una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera adem醩 que la declaraci髇 en cuesti髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual 玞ada Estado Parte adoptar� las medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos recuerda que, de conformidad con el p醨rafo c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que elijan ser partes sean respetados en cuanto a su objeto y finalidad por la totalidad de las partes y que los Estados est閚 dispuestos a proceder a las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por ello, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos presenta una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno de Jordania al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

Dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Jordania.

Noruega. 15 de julio de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de Noruega ha examinado la declaraci髇 realizada por el Gobierno de Jordania en relaci髇 con el apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

El Gobierno de Noruega considera que la declaraci髇 constituye una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

La declaraci髇 en cuesti髇 contradice adem醩 lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual los Estados Partes se comprometen a adoptar las medidas que resulten necesarias para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar.

El Gobierno de Noruega recuerda que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio.

Por ello, el Gobierno de Noruega presenta una objeci髇 a la mencionada reserva al Convenio formulada por el Gobierno de Jordania. Dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre Noruega y Jordania.

Estados Unidos de Am閞ica. 6 de agosto de 2004.

Objeci髇 a las declaraciones realizadas por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica, tras examinar detenidamente la declaraci髇 realizada por Jordania respecto al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio (玪a declaraci髇�), considera que la misma equivale a una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio. Dicha declaraci髇 es contraria al objeto y finalidad del Convenio, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

El Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica considera adem醩 que la declaraci髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual 玞ada Estado Parte adoptar� las medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica observa que, de conformidad con los principios establecidos del derecho internacional de los tratados, consagrados en el p醨rafo c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio.

Por ello, el Gobierno de los Estados Unidos de Am閞ica presenta una objeci髇 a la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 realizada por el Gobierno de Jordania en el momento de la ratificaci髇 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre los Estados Unidos de Am閞ica y Jordania.

Canad�. 25 de agosto de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de Canad� ha examinado la declaraci髇 realizada por el Reino Hachemita de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo y considera que la declaraci髇 constituye de hecho una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia de qui閚 sea su autor.

El Gobierno de Canad� considera adem醩 que la declaraci髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual los Estados Partes se comprometen a adoptar 玪as medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de Canad� considera que la anterior declaraci髇 constituye una reserva que es incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo.

El Gobierno de Canad� recuerda que, de conformidad con el p醨rafo c) del art韈ulo 19 de la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad del Convenio.

Es en inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que elijan ser partes sean respetados en cuanto a su objeto y finalidad por la totalidad de las partes y que los Estados est閚 dispuestos a proceder a las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por ello, el Gobierno de Canad� presenta una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. Dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre Canad� y el Reino Hachemita de Jordania.

Hungr韆. 26 de agosto de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇

En relaci髇 con la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Hungr韆 ha examinado la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, realizada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de la Rep鷅lica de Hungr韆 considera que la declaraci髇 de Jordania constituye de hecho una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que, por lo tanto, es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

Adem醩, la declaraci髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual los Estados Partes se comprometen a adoptar 玪as medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Hungr韆 recuerda que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, tal como se recoge en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica de Hungr韆 presenta una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre la Rep鷅lica de Hungr韆 y el Reino Hachemita de Jordania.

Austria. 15 de julio de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇

El Gobierno de Austria ha examinado la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, realizada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de Austria considera que la declaraci髇 de Jordania constituye de hecho una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que, por lo tanto, es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

Adem醩, la declaraci髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual los Estados Partes se comprometen a adoptar 玪as medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de Austria recuerda que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario tal como se recoge en la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado.

Por ello, el Gobierno de Austria presenta una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre Austria y el Reino Hachemita de Jordania.

Eslovenia. 23 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 de octubre de 2004, con la siguiente notificaci髇:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 7 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, la Rep鷅lica de Eslovenia declara que ha establecido su jurisdicci髇 respecto de los delitos enunciados en el p醨rafo 2.

Portugal. 27 de agosto de 2004.

Objeci髇 a la declaraci髇 realizada por Jordania en el momento de la ratificaci髇

... el Gobierno de Portugal ha examinado la declaraci髇 relativa al apartado b) del p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, realizada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en el momento de su ratificaci髇 del Convenio. El Gobierno de Portugal considera que esta declaraci髇 constituye de hecho una reserva que pretende limitar de forma unilateral el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio y que, por lo tanto, es contraria a su objeto y finalidad, a saber, la represi髇 de la financiaci髇 de los actos terroristas, con independencia del lugar de comisi髇 y de qui閚 sea su autor.

Adem醩, la declaraci髇 contradice lo dispuesto en el art韈ulo 6 del Convenio, seg鷑 el cual los Estados Partes se comprometen a adoptar 玪as medidas que resulten necesarias incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para asegurar que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar�.

El Gobierno de Portugal recuerda que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, tal como se recoge en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir� ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y la finalidad de un tratado.

Por ello, el Gobierno de Portugal presenta una objeci髇 a la mencionada reserva formulada por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania al Convenio Internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo. No obstante, dicha objeci髇 no ser� obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre Portugal y el Reino Hachemita de Jordania.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004, con las siguientes declaraciones:

Los siguientes tratados no se considerar醤 incluidos en el anexo:

Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, hecho el 10 de marzo de 1988;

Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988.

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Nueva York, 15 de noviembre de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 233 de 29 de septiembre de 2003.

Ben韓. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004.

Guyana. 14 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de octubre de 2004.

Rep鷅lica Centroafricana. 14 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de octubre de 2004.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Austria. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Bahrein. 7 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de julio de 2004, con las siguientes reservas:

�... el Reino de Bahrein no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇.�

Estados Federados de Micronesia. 24 de mayo de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de junio de 2004, con la siguiente reserva:

�... con la reserva de que el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇; ...�

La Convenci髇 entrar� en vigor para los Estados Federados de Micronesia el 23 de junio de 2004.

Ucrania. 21 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de junio de 2004, con las siguientes declaraciones, reserva y notificaciones:

Reserva

En relaci髇 con el p醨rafo 6 del art韈ulo 13:

La Convenci髇 se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a la observancia de los principios constitucionales y de los principios fundamentales del ordenamiento jur韉ico de Ucrania;

en relaci髇 con el apartado b) del art韈ulo 2:

El t閞mino 玠elito grave� corresponde a los t閞minos 玠elito grave� y 玠elito especialmente grave� de la legislaci髇 penal ucraniana. Delito grave es aqu閘 para el cual la ley establece una pena de prisi髇 de como m韓imo cinco a駉s y como m醲imo diez a駉s (apartado 4 del art韈ulo 12 del C骴igo Penal de Ucrania), y delito especialmente grave es aqu閘 para el cual la ley establece una pena de prisi髇 superior a diez a駉s o cadena perpetua (p醨rafo 5 del art韈ulo 12 del C骴igo Penal de Ucrania);

en relaci髇 con el apartado a) del p醨rafo 5 del art韈ulo 16:

Ucrania declara que la Convenci髇 constituir� la base jur韉ica de la cooperaci髇 en materia de extradici髇 cuando reciba una solicitud de extradici髇 de un Estado Parte en la Convenci髇 con el que no haya suscrito un tratado de extradici髇;

en relaci髇 con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18:

Las autoridades centrales de Ucrania, designadas de conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18, son el Ministerio de Justicia de Ucrania (por lo que se refiere a las resoluciones judiciales) y la Oficina del Fiscal General de Ucrania (por lo que se refiere a los procedimientos judiciales durante la investigaci髇 de causas penales);

en relaci髇 con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18:

Las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca y los documentos adjuntos a las mismas se remitir醤 a Ucrania junto con su traducci髇 autenticada al ucraniano, ruso, ingl閟 o franc閟, en caso de que no hubieran sido redactados en alguna de esas lenguas;

en relaci髇 con el p醨rafo 3 del art韈ulo 26:

Las disposiciones contenidas en el p醨rafo 3 no se aplicar醤 a los organizadores o cabecillas de bandas delincuentes por lo que se refiere a la concesi髇 de inmunidad judicial. De conformidad con la legislaci髇 de Ucrania (p醨rafo 2 del art韈ulo 255 del C骴igo Penal de Ucrania), las personas anteriormente mencionadas tendr醤 responsabilidad penal sin perjuicio de las razones a que se refiere el art韈ulo 26 de la Convenci髇.

Eslovenia. 21 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 20 de junio de 2004, con las siguientes notificaciones:

獶e conformidad con el apartado a) del p醨rafo 5 del art韈ulo 16 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Eslovenia declara que considera la presente Convenci髇 como la base jur韉ica de la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Partes en la presente Convenci髇. En ausencia de un acuerdo internacional o de otro tipo de acuerdo que regule la extradici髇 entre la Rep鷅lica de Eslovenia y otro Estado Parte en la presente Convenci髇, la Rep鷅lica de Eslovenia solicitar� documentaci髇 relativa a la extradici髇 de conformidad con lo establecido en su derecho interno.

De conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Eslovenia declara que la autoridad central competente para la aplicaci髇 de la Convenci髇 es el Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Eslovenia.

De conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Eslovenia declara que las solicitudes y sus anexos dirigidos a la autoridad central de la Rep鷅lica de Eslovenia deber醤 estar redactados en lengua eslovena o ir acompa馻dos de una traducci髇 al esloveno. En caso de que fuera imposible facilitar la traducci髇 a la lengua eslovena, las solicitudes y sus anexos deber醤 remitirse en lengua inglesa o ir acompa馻dos de una traducci髇 al ingl閟.�

Pa韘es Bajos. 26 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de junio de 2004, con la siguiente notificaci髇:

獷n relaci髇 con el apartado a) del p醨rafo 5 del art韈ulo 16 de la Convenci髇 contra la delincuencia organizada transnacional, hecha en Nueva York el 15 de noviembre de 2000, el Reino de los Pa韘es Bajos declara que considerar� la presente Convenci髇 como la base jur韉ica de la cooperaci髇 en materia de extradici髇 con otros Estados Partes en la presente Convenci髇.�

Suecia. 30 de abril de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de mayo de 2004, con las siguientes notificaciones:

獶e conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, la autoridad central sueca competente para la recepci髇 de solicitudes de asistencia judicial rec韕roca es el Ministerio de Justicia.

De conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, las solicitudes y sus anexos deber醤 traducirse al sueco, dan閟 o noruego, a no ser que la autoridad encargada del cumplimiento de la solicitud permita otra cosa en casos concretos.�

Comunidad Europea. 21 de mayo de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 20 de junio de 2004, con la siguiente declaraci髇:

獷l apartado 3 del art韈ulo 36 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional establece que el instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de toda organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica contendr� una declaraci髇 relativa al alcance de su competencia.

• 1) La Comunidad se馻la que es competente respecto del establecimiento progresivo del mercado interior, que incluye un espacio sin fronteras interiores en el que se garantiza la libre circulaci髇 de bienes y servicios, de conformidad con las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Para ello, la Comunidad ha adoptado medidas de lucha contra el blanqueo de capitales. Sin embargo, 閟tas no incluyen en la actualidad medidas relativas a la cooperaci髇 entre unidades de informaci髇 financiera, la detecci髇 y el seguimiento de los movimientos de dinero en efectivo a trav閟 de las fronteras entre los Estados miembros ni la cooperaci髇 entre autoridades policiales y judiciales. La Comunidad ha adoptado asimismo medidas en lo que se refiere a garantizar la transparencia y la igualdad de acceso de todos los candidatos a los contratos p鷅licos y los mercados de servicios, lo que contribuye a la prevenci髇 de la corrupci髇. Para los 醡bitos en los que la Comunidad ha adoptado medidas, corresponde solamente a la Comunidad celebrar acuerdos externos con terceros Estados u organizaciones internacionales competentes que puedan afectar a dichas medidas o alterar su alcance. Las competencias pertinentes est醤 vinculadas a los art韈ulos 7 y 9 y a la letra c) del apartado 2 del art韈ulo 31 de la Convenci髇. Adem醩, la pol韙ica comunitaria en el 醡bito de la cooperaci髇 al desarrollo complementa las pol韙icas que aplican los Estados miembros e incluye disposiciones destinadas a luchar contra la corrupci髇. Esta competencia est� vinculada al art韈ulo 30 de la Convenci髇. Por otra parte, la Comunidad considera que est� vinculada por otras disposiciones de la Convenci髇, en la medida en que guardan relaci髇 con la aplicaci髇 de los art韈ulos 7, 9 y 30 y con la letra c) del apartado 2 del art韈ulo 31, en particular los art韈ulos relativos a sus objetivos y definiciones, as� como a sus disposiciones finales.

  El alcance y ejercicio de tales competencias comunitarias est醤, por su propia naturaleza, sujetos a evoluci髇 continua, de modo que la Comunidad completar� o modificar� la presente declaraci髇, de ser necesario, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo 36 de la Convenci髇.

• 2) La Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se aplicar�, por lo que se refiere a las competencias de la Comunidad, a los territorios a los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones establecidas en dicho Tratado, en particular su art韈ulo 299.

  De conformidad con el art韈ulo 299, la presente declaraci髇 no es aplicable a los territorios de los Estados miembros en que dicho Tratado no se aplica, y se entiende sin perjuicio de los actos o posiciones que puedan adoptar al amparo de la Convenci髇 los Estados miembros de que se trate en nombre de dichos territorios y en inter閟 de 閟tos.�

Declaraci髇

獷n relaci髇 con el apartado 2 del art韈ulo 35, la Comunidad subraya que, a tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del art韈ulo 34 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, s髄o pueden ser Partes ante dicha Corte los Estados. Por lo tanto, en virtud del apartado 2 del art韈ulo 35 de la Convenci髇, los litigios que afecten a la Comunidad solamente podr醤 resolverse mediante arbitraje.�

N韌er. 30 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2004.

Islas Cook. 4 de marzo de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de abril de 2004, con las siguientes notificaciones:

De conformidad con las disposiciones del p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, el Gobierno de las Islas Cook declara que ha designado al fiscal general de las Islas Cook como autoridad central con la responsabilidad y la facultad de recibir solicitudes de asistencia judicial rec韕roca.

Adem醩, en aplicaci髇 del p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, el Gobierno de las Islas Cook declara que designa el ingl閟 como lengua aceptable en la que deber醤 realizarse las solicitudes de asistencia judicial rec韕roca.

Colombia. 4 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 3 de septiembre de 2004, con las siguientes reserva y notificaci髇:

De conformidad con las disposiciones del p醨rafo 3 del art韈ulo 35 de la Convenci髇, Colombia declara que no se considera vinculada por el p醨rafo 2 de dicho art韈ulo.

Adem醩, de conformidad con las disposiciones del p醨rafo 13 del art韈ulo 18, Colombia notifica que las autoridades centrales designadas para recibir solicitudes de asistencia judicial rec韕roca y darles cumplimiento o bien transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecuci髇, as� como para formular solicitudes de asistencia judicial, son las siguientes:

• a) La Fiscal韆 General de la Naci髇, habilitada para recibir, dar cumplimiento o transmitir solicitudes de asistencia judicial formuladas por otros Estados Partes y para formular demandas de asistencia judicial a otros Estados Partes en el marco de las investigaciones llevadas a cabo por dicha Fiscal韆.

  Direcci髇: Diagonal 22B, n.� 52-01 Ciudad Salitre.

  Tel閒ono: 570 20 00-414 90 00.

  Correo electr髇ico: contacto@fiscalia.gov.co

  Bogot� D.C. (Colombia).

• b) El Ministerio del Interior y de Justicia, habilitado para formular solicitudes de asistencia judicial dirigidas a otros Estados Partes en el marco de investigaciones distintas de las llevadas a cabo por la Fiscal韆 General de la Naci髇.

  Direcci髇: Avenida Jim閚ez n.� 8-89.

  Tel閒ono: 596 05 00.

  Correo electr髇ico: adminweb@mininteriorjusticia.gov.co

  Bogot� D.C. (Colombia).

Por 鷏timo, de conformidad con el p醨rafo 14 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, se notifica que la lengua aceptable para Colombia a efectos de las solicitudes de asistencia judicial es el espa駉l.

B閘gica. 11 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de septiembre de 2004, con la siguiente notificaci髇:

De conformidad con el p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇, se designa como autoridad central al Servicio P鷅lico Federal de Justicia, Direcci髇 General de Legislaci髇, Derechos Fundamentales y Libertades, 115 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruselas.

Panam�. 18 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de septiembre de 2004, con la siguiente declaraci髇 y notificaci髇:

Declaraci髇

El Gobierno de la Rep鷅lica de Panam� declara, por lo que respecta a los art韈ulos 16 y 18 de la Convenci髇, que no estar� obligado a conceder la extradici髇 de una persona ni a atender una solicitud de asistencia judicial en los casos en que los hechos que hayan dado lugar a la solicitud de extradici髇 o de asistencia judicial no est閚 tipificados como delito por la legislaci髇 penal de la Rep鷅lica de Panam�.

Notificaci髇

En este sentido, tengo el honor de informarle de que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la Rep鷅lica de Panam� en virtud del p醨rafo 13 del art韈ulo 18 de la Convenci髇 deber醤 transmitirse por los cauces diplom醫icos.

Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Ni駉s, que Complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Nueva York 15 de noviembre de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 296 de 11 diciembre de 2003.

Eslovaquia. 21 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2004.

Guyana. 14 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de octubre de 2004.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Paraguay. 22 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Ben韓. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004,

Panam�. 18 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de septiembre de 2004.

Nicaragua. 12 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2004.

Jamahiriya 羠abe Libia. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

N韌er. 30 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2004.

Colombia. 4 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 3 de septiembre de 2004, con la siguiente reserva:

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 15 del Protocolo, Colombia declara que no se considera vinculada por el p醨rafo 2 de dicho art韈ulo.

Bahrein. 7 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de julio de 2004, con la siguiente reserva:

�... el Reino de Bahrein no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 15 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y ni駉s.�

Protocolo contra el Trafico Il韈ito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. Nueva York 15 de noviembre de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 295 de 10 de diciembre de 2003.

Eslovaquia. 21 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2004.

Lesotho. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

Liberia. 22 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Ben韓. 30 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de septiembre de 2004.

Panam�. 18 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de septiembre de 2004.

Bahrein. 7 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de julio de 2004, con la siguiente reserva:

�... el Reino de Bahrein no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del art韈ulo 20 del Protocolo contra el tr醘ico il韈ito de migrantes por tierra, mar y aire.�

Jamahiriya 羠abe Libia. 24 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004.

E.E DERECHO ADMINISTRATIVO

Carta Europea de Autonom韆 Local. Estrasburgo 15 de octubre de 1985. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de febrero de 1989.

Georgia. 8 de diciembre de 2004. Ratificaci髇.

F. LABORALES

F.A GENERAL

F.B ESPEC虵ICOS

Convenio n鷐. 88 de la O.I.T. relativo a la Organizaci髇 del Servicio del Empleo. San Francisco 9 de julio de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de enero de 1961.

Mauricio. 3 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 138 de la O.I.T. sobre la Edad M韓ima de Admisi髇 al Empleo. Ginebra 26 de junio de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de mayo de 1978.

Trinidad y Tobago. 3 de septiembre de 2004. Ratificaci髇, edad m韓ima 16 a駉s.

Convenio n鷐ero 152 de la OIT sobre Seguridad e Higiene en los Trabajos Portuarios. Ginebra 25 de junio de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de diciembre de 1982.

L韇ano. 6 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 173 de la OIT sobre la Protecci髇 de los Cr閐itos Laborales en caso de Insolvencia del Empleador. Ginebra 23 de junio de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de junio de 1995.

Bulgaria. 28 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

Ha aceptado las obligaciones de las partes II y III excluyendo para esta 鷏tima a: 1) los socios de la empresa, 2) los miembros de los 髍ganos de gesti髇 y de control de la empresa, 3) los c髇yuges y familiares descendientes en l韓ea directa del responsable de la empresa o de las personas se馻ladas en los puntos 1) y 2).

Convenio n鷐ero 181 de la OIT sobre las Agencias de Empleo Privadas. Ginebra 19 de junio de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 219 de 13 de septiembre de 1999.

B閘gica. 28 de septiembre de 2004. Ratificaci髇.

G. MAR蚑IMOS

G.A GENERALES

Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. Nueva York 23 de mayo de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 15 de 17 de enero de 2002.

Rep鷅lica de Corea. 26 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de noviembre de 2004.

G.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE

Convenio para Facilitar el Tr醘ico Mar韙imo Internacional. Londres 9 de abril de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de septiembre de 1973.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2004.

Mali. 12 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de diciembre de 2004.

Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga. Londres 5 de abril de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de agosto de 1968, 26 de octubre de 1968 y 1 de septiembre de 1982.

Islas Salom髇. 30 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2004.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 19 de mayo de 2004: Extensi髇 del Convenio a Bailiwick de Jersey e Islas Falkland. 10 de junio de 2004: Extensi髇 del Convenio a Islas V韗genes Brit醤icas y Santa Elena. 7 de julio de 2004: Extensi髇 del Convenio a Islas Turcas y Caicos.

Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques. Londres 23 de junio de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1982.

Islas Salom髇. 30 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2004.

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Enmendado. Londres 1 de noviembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16, 17 y 18 de junio de 1980. Correcci髇 de errores 13 de septiembre de 1980.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 19 de mayo de 2004. Extensi髇 del Convenio a los siguientes territorios: Anguilla, Alderney y Montserrat. 10 de junio de 2004. Extensi髇 del Convenio a Islas V韗genes Brit醤icas y Santa Elena. 7 de julio de 2004. Extensi髇 del Convenio a Islas Turcas y Caicos.

Islas Salom髇. 30 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2004.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (1974). Londres 17 de febrero de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de mayo de 1981.

Tuvalu. 30 de junio de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de septiembre de 2004.

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima. Roma 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de abril de 1992.

Paraguay. 12 de noviembre de 2004. Adhesi髇.

Mauricio. 3 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Senegal. 9 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Irlanda. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental. Roma 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de abril de 1992.

Paraguay. 12 de noviembre de 2004. Adhesi髇.

Mauricio. 3 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Senegal. 9 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Dominica. 12 de octubre de 2004. Adhesi髇.

Irlanda. 10 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional Sobre L韓eas de Carga. 1966. Londres 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 233 de 29 de septiembre de 1999.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 19 de mayo de 2004: Extensi髇 del Protocolo a Bailiwick de Jersey e Islas Falkland. 10 de junio de 2004: Extensi髇 del Protocolo a Islas V韗genes Brit醤icas y Santa Elena. 7 de julio de 2004: Extensi髇 del Protocolo a Islas Turcas y Calcos.

Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Londres 11 de noviembre de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 234 de 30 septiembre de 1999.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 19 de mayo de 2004. Extensi髇 del Protocolo a los siguientes territorios: Anguilla, Alderney y Montserrat. 10 de junio de 2004. Extensi髇 del Protocolo a Islas V韗genes Brit醤icas. 7 de julio de 2004. Extensi髇 del Protocolo a Islas Turcas y Caicos.

Samoa. 18 de mayo de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de agosto de 2004.

Tuvalu. 30 de junio de 2004. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de septiembre de 2004.

G.C CONTAMINACI覰

Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Da駉s Debidos a la Contaminaci髇 por Hidrocarburos. Bruselas 29 de noviembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 58 de 8 de marzo de 1976 y n鷐. 176 de 24 de julio de 1997.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de enero de 2005.

Convenio Internacional relativo a la Intervenci髇 en Alta Mar en Casos de Accidentes que Causen Contaminaci髇 por Hidrocarburos. Bruselas 29 de noviembre de 1969. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de febrero de 1976.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973. Londres 17 de febrero de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� 17 y 18 de octubre de 1984.

Congo. 7 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de diciembre de 2004. Aceptaci髇 Anexos facultativos III y V.

Convenio Internacional sobre Cooperaci髇, Preparaci髇 y Lucha Contra la Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1990. Londres 30 de noviembre de 1990, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 133, de 5 junio de 1995.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de enero de 2005.

Protocolo 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Da駉s Debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1969. Londres, 27 de noviembre de 1992, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 225, de 20 septiembre de 1995 y 24 de octubre de 1995.

Sud醘rica. 1 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2005.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2005.

Israel. 21 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2005.

Estonia. 6 agosto 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de agosto de 2005.

Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la Constituci髇 de un Fondo Internacional de Indemnizaci髇 de Da駉s Debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1971. Londres 27 de noviembre de 1992, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 244, de 11 de octubre de 1997.

Sud醘rica. 1 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2005.

Israel. 21 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2005.

Estonia. 6 de agosto 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de agosto de 2005.

Enmiendas al Convenio para la Protecci髇 del Mar Mediterr醤eo contra la Contaminaci髇 y al Protocolo sobre la Prevenci髇 de la Contaminaci髇 del Mar Mediterr醤eo causada por Vertidos desde Buques y Aeronaves. Enmiendas al Protocolo para la Protecci髇 del Mar Mediterr醤eo contra la Contaminaci髇 de Origen Terrestre. Barcelona 10 de junio de 1995, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 173, de 19 de julio de 2004.

Marruecos. 7 de diciembre de 2004. Aceptaci髇, entrada en vigor 6 enero de 2005.

Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973, Modificado por el Protocolo de 1978. Londres 26 de septiembre de 1997, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 251, de 18 de octubre de 2004.

Chipre. 6 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 19 mayo 2005.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 5 de agosto de 2004. Adhesi髇.

G.D INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA

G.E DERECHO PRIVADO

Convenio sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad Nacida de Reclamaciones de Derecho Mar韙imo. Londres 19 de noviembre de 1976, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de diciembre de 1986.

Dinamarca. 25 marzo 2004. Denuncia con efecto de 1 abril 2005.

Argelia. 4 de agosto de 2004. Adhesi髇.

Congo. 7 de septiembre de 2004. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre B鷖queda y Salvamento Mar韙imo 1979. Hamburgo 27 de abril de 1979, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1993 y 21 de septiembre de 1993.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de noviembre de 2004.

Protocolo de modificaci髇 del Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas en Materia de Conocimiento de Embarque de 25 de Agosto de 1924, Enmendado por el Protocolo de 23 de Febrero de 1968. Bruselas 21 de diciembre de 1979, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de febrero de 1984.

San Crist骲al y Nieves. 7 de octubre de 2004. Adhesi髇.

H. A蒖EOS

H.A GENERALES

H.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE

Acuerdo Multilateral Relativo a las Tarifas para Ayudas a la Navegaci髇 A閞ea. Bruselas 12 de febrero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1987.

Polonia. 29 julio 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004.

Convenio Internacional de Cooperaci髇 Relativo a la Seguridad de la Navegaci髇 A閞ea 獷urocontrol� de 13 de diciembre de 1960, Modificado por el Protocolo Adicional Firmado en Bruselas el 6 de Julio de 1970, por el Protocolo Firmado en Bruselas el 21 de Noviembre de 1978 y por el Protocolo de Enmienda Firmado en Bruselas el 12 de Febrero de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 152, de 26 de junio de 1997.

Polonia. 29 julio 2004, Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004.

Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas para el Transporte A閞eo Internacional. Montreal 28 de mayo de 1999, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 122, de 20 de mayo de 2004.

Albania. 20 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de diciembre de 2004.

Cabo Verde. 23 agosto 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2004.

Hungr韆. 8 de noviembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de enero de 2005.

Islandia. 17 de junio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de agosto de 2004.

Malta. 5 de mayo de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de julio de 2004.

M髇aco. 18 de agosto de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de octubre de 2004.

Mongolia. 5 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de diciembre de 2004.

Noruega. 29 de abril de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de junio de 2004.

H.C DERECHO PRIVADO

I. COMUNICACIONES Y TRANSPORTES

I.A POSTALES

I.B TELEGR罠ICOS Y RADIO

I.C ESPACIALES

I.D SAT蒐ITES

I.E CARRETERAS

I.F FERROCARRIL

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A ECON覯ICOS

J.B FINANCIEROS

J.C ADUANEROS Y COMERCIALES

Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Bruselas 15 de diciembre de 1950. Seguido de anexo. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1954.

Rep鷅lica Dominicana. 28 de julio de 2004. Adhesi髇.

Acuerdo por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Marrakech 15 de abril de 1994, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero de 1995 y de 8 de febrero de 1995.

Protocolo de Adhesi髇 del Reino de Camboya al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, Ginebra 11 de septiembre de 2003.

13 de septiembre de 2004. Aceptaci髇. Entrada en vigor 13 de octubre de 2003.

Pre醡bulo

La Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante la 玂MC�), en virtud del art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y el Reino de Camboya,

Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi髇 del Reino de Camboya al Acuerdo sobre la OMC que figura en el documento WT/ACC/K-HM/21, de fecha 15 de agosto de 2003 (denominado en adelante 玦nforme del Grupo de Trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la Adhesi髇 del Reino de Camboya al Acuerdo sobre la OMC,

Convienen en las disposiciones siguientes:

• Parte I. Disposiciones generales

  • 1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de conformidad con el p醨rafo 8, el Reino de Camboya se adherir� al Acuerdo sobre la OMC de conformidad con el art韈ulo XII de dicho Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser Miembro de la OMC.
  • 2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� el Reino de Camboya ser� el Acuerdo sobre la OMC, incluidas las Notas Explicativas de dicho Acuerdo, rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que incluir� los compromisos mencionados en el p醨rafo 224 del informe del Grupo de Trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.
  • 3. Salvo disposici髇 en contrario en el p醨rafo 224 del informe del Grupo de Trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo ser醤 cumplidas por el Reino de Camboya como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.
  • 4. El Reino de Camboya podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) siempre que tal medida est� consignada en la Lista de Exenciones de las Obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el Anexo del AGCS sobre Exenciones de las Obligaciones del Art韈ulo II.

• Parte II. Listas

  • 5. Las Listas que figuran en el anexo I del presente Protocolo pasar醤 a ser la Lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la Lista de Compromisos Espec韋icos anexa al AGCS relativas al Reino de Camboya. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las Listas se aplicar� en la forma especificada en las partes pertinentes de las Listas respectivas.
  • 6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las Listas de Concesiones y Compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

• Parte III. Disposiciones finales

  • 7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 del Reino de Camboya, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 31 de marzo de 2004.
  • 8. El presente Protocolo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de su aceptaci髇 por el Reino de Camboya.
  • 9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director General de la OMC. El Director General de la OMC remitir� sin dilaci髇 a cada Miembro de la OMC y al Reino de Camboya una copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de la aceptaci髇 por el Reino de Camboya, de conformidad con el p醨rafo 7.

El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del Art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Canc鷑, el once de septiembre de dos mil tres, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en una Lista anexa se indique que s髄o es aut閚tico su texto en uno o m醩 de dichos idiomas.

J.D MATERIAS PRIMAS

Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999. Londres 13 de abril de 1999, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 41, de 16 de febrero de 2001.

Luxemburgo. 22 de julio de 2004. Ratificaci髇.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A AGR虲OLAS

Convenio Constitutivo del Fondo Internacional para el Desarrollo Agr韈ola. Roma 13 de junio de 1976, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de febrero de 1979.

Australia. 1 de septiembre de 2004. Denuncia con efecto de 31 de julio de 2007.

K.B PESQUEROS

K.C PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS

Convenio Internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales. Par韘 2 de diciembre de 1961, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1980.

Jordania. 24 septiembre 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2004. A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Jordania.

Uzbekist醤. 14 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de noviembre de 2004. A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Uzbekist醤.

Convenio sobre la Conservaci髇 de las Especies Migratorias de Animales Silvestres. Bonn 23 de junio de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de octubre de 1989 (sic).

Djibouti. 6 de diciembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2004.

Eritrea. 13 de agosto de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Convenio Europeo sobre Protecci髇 de los Animales Vertebrados Utilizados con Fines Experimentales y Otros Fines Cient韋icos (N.� 123 del Consejo de Europa). Estrasburgo 18 de marzo de 1986, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1990.

Bulgaria. 20 de julio de 2004. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2005.

Acuerdo sobre la Conservaci髇 de los Cet醕eos del Mar Negro, el Mar Mediterr醤eo y la Zona Atl醤tica Contigua. M髇aco 24 de noviembre de 1996, 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 150, de 23 de junio de 2001.

Grecia. 24 de noviembre de 2004. Firma definitiva, entrada en vigor 1 de junio de 2001.

Portugal. 15 de octubre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2005.

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A INDUSTRIALES

L.B ENERG虯 Y NUCLEARES

Convenci髇 sobre Protecci髇 F韘ica de los Materiales Nucleares. Viena 26 de octubre de 1979, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1991.

Kuwait. 23 de abril de 2004. Adhesi髇.

Congo. 21 septiembre 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de octubre de 2004.

L.C T蒀NICOS

Acuerdo sobre el Establecimiento de Reglamentos T閏nicos Mundiales Aplicables a los Veh韈ulos de Ruedas y a los Equipos y Piezas que Puedan Montarse o Utilizarse en Dichos Veh韈ulos. Ginebra 25 de junio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 129, de 30 de mayo de 2002.

Noruega. 30 de septiembre de 2004. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de noviembre de 2004.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.