X Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores (concluido el 5 de octubre de 1961)

Los estados signatarios del presente convenio,

Deseando establecer disposiciones comunes sobre la competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores, han resuelto concluir a tal efecto un convenio, y acuerdan las disposiciones siguientes:

Estados Parte

El convenio fue firmado por los siguientes estados:

• Yugoslavia (1) 5-10-1961
• Francia (2) 29-11-1961
• Italia 15-12-1961
• Países Bajos 30-11-1962
• Luxemburgo (3) 3- 1-1963
• Suiza 18-11-1964
• Austria 28-11-1966
• Portugal 29- 9-1967
• Alemania, República Federal de 22-10-1968
• España 27- 5-1986

El convenio ha sido ratificado por:

• Suiza (4) 9-12-1966
• Luxemburgo 13-10-1967
• Portugal 6-12-1968
• Alemania, República Federal de (igualmente para el «Land de Berlin») 19-7-1971
• Países Bajos (5) (para el reino en Europa y las Antillas neerlandesas) 20-7-1971
• Francia 11- 9-1972
• Austria (6) 12- 3-1975
• España 22- 5-1987

El estado siguiente se ha adherido al convenio:

Turquía (7) 25- 8-1983

Polonia. 26 de mayo de 1993. Adhesión. Res. 29 septiembre 1995 («B.O.E.» 18 octubre). En el mismo sentido se expresa la Res. 25 enero 1996 («B.O.E.» 21 febrero). Téngase en cuenta que España declara aceptar las adhesión de la República de Letonia al presente Convenio («B.O.E.» 30 mayo). Téngase en cuenta que España declara aceptar las adhesiones de Polonia y Turquía al presente Convenio («B.O.E.» 27 enero 1995).

Una declaración de aceptación prevista en el artículo 21, párrafo 2 del convenio ha sido depositada por los siguientes estados:

• Francia 28-10-1983
• Alemania, República Federal de 16- 2-1984
• Portugal 25- 5-1984
• Austria 18- 3-1985
• Suiza 11- 2-1986
• Países Bajos (para el reino en Europa, Aruba y las Antillas neerlandesas) 2- 6-1986
• Portugal declaró el 31 de enero de 1969 que extendía la aplicación del convenio a todos los territorios de la República portuguesa.

El convenio entró en vigor el 4 de febrero de 1969 para Luxemburgo, Portugal y Suiza.

El convenio entró en vigor entre Turquía y Francia 27-12-1983

Alemania, República Federal de 16- 4-1984

Portugal 25 7-1984

Austria 17- 5-1985

Suiza 12- 4-1986

Países Bajos (para el reino en Europa, Aruba y las Antillas neerlandesas) 1- 8-1986

Reservas:

• 1. Con reserva de ratificación.
• 2. Con la reserva prevista en el artículo 15. (La reserva fue retirada por Francia el 28 de febrero de 1984; cese de efecto el 28 de abril de 1984.)
• 3. Con las reservas previstas en los artículos 13, párrafo 3, y 15, párrafo 1. La embajada del Gran Ducado de Luxemburgo en La Haya precisó esas reservas en nota del 3 de enero de 1963 al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos:
  • «1. Conforme al articulo 13, párrafo 3, el Estado Luxemburgués se reserva limitar la aplicación del presente convenio a los menores que posean la nacionalidad de un Estado contratante.
  • 2. Conforme al articulo 15, párrafo 1, el estado luxemburgués reserva la competencia de sus autoridades llamadas a dirimir demandas de anulación, disolución o atenuación del vinculo conyugal entre el padre y la madre de un menor, con el fin de adoptar medidas de protección de su persona o de sus bienes.»
• 4. El instrumento de ratificación suizo contiene una declaración, según la cual suiza hace uso de la reserva prevista en el articulo 15 del convenio, y considerara cual será el juez llamado a fallar sobre nulidad de matrimonios, divorcios o separación de cuerpos que sea competente para adoptar medidas de protección de la persona o de los bienes de un menor, dentro de los limites de los artículos 133, párrafo 2; 156 y 157 del código civil suizo.
• 5. Con las siguientes reservas: « que la aplicación del convenio se limite a los menores que posean nacionalidad de un estado contratante, que las autoridades del reino de los Países Bajos sigan siendo competentes para adoptar medidas de protección de la persona o de los bienes de un menor en el caso en que dichas autoridades estén llamadas a dirimir demandas de anulación, disolución o atenuación del vinculo conyugal entre el padre y la madre de dicho menor.» (Las reservas fueron retiradas para el reino en Europa y para las Antillas neerlandesas el 29 de enero de 1982; cese de efecto el 30 de marzo de 1982.)
• 6. con la siguiente reserva: «la República de Austria, en virtud del articulo 13, párrafo 3, del convenio referente a la competencia de las autoridades y a la ley aplicable en materia de protección de menores, se reserva limitar la aplicación del presente convenio a los menores que posean la nacionalidad de uno de los estados contratantes.»
• 7. con la siguiente reserva: «la República de Turquía se reserva, conforme al articulo 15 del convenio, la competencia del juez llamado a dirimir demandas de anulación, disolución o atenuación del vinculo conyugal entre el padre y la madre para adoptar medidas de protección de su persona o de sus bienes.»

Autoridades:

En cumplimiento del articulo 11, párrafo 2, han sido designadas las siguientes autoridades:

• Por Austria:

  «Los tribunales y autoridades administrativas de distrito (oficinas para la juventud), ante los cuales estuviese pendiente un procedimiento, en virtud del convenio. en caso de no haber pendiente un procedimiento en el país, o en caso de no tener conocimiento del mismo la autoridad extranjera, se designara al ministerio federal de justicia para recibir la comunicación procedente de un país extranjero.»

• Por Francia:

  • «1. Son competentes para adoptar medidas en virtud del convenio y comunicarlas directamente a las autoridades del estado, del que es nacional el menor, o, dado el caso, a las del estado de residencia habitual del menor, las siguientes autoridades:
    • a) en lo que concierne a las medidas tendentes a la protección de la persona de un menor: el juez de menores, en cuya jurisdicción se halle el domicilio o la residencia habitual del padre, la madre, el tutor o el custodio del menor, o, en su defecto, la residencia habitual de este;
    • b) en lo que concierne a las medidas tendentes a la protección de los bienes del menor: el juez tutelar del tribunal de instancia en cuya jurisdicción tenga el menor su domicilio;
    • c) de forma general, cualquier jurisdicción ante la que este en curso un procedimiento referente a las medidas previstas por el convenio;
    • d) en caso de urgencia, el fiscal de la república ante el tribunal de gran instancia de la jurisdicción en que el menor, su padre, tutor o custodio tengan su domicilio o residencia habitual, y el fiscal de la república en que haya sido encontrado el menor.
  • 2. Son competentes para recibir directamente las informaciones concernientes a las medidas adoptadas en virtud del convenio en otro estado contratante, las siguientes autoridades:
    • a) las jurisdicciones y autoridades a que se refiere el párrafo primero anterior, y para lo que concierne a las decisiones relativas al derecho de custodia de menores y al de visita, el ministerio de justicia, oficina de asistencia mutua judicial internacional, dirección de asuntos civiles y del sello, 13 Place Vendme, 75001 París (este párrafo fue modificado el 28 de febrero de 1984);
    • b) a falta de domicilio o de residencia habitual en Francia, y cuando no haya en curso procedimiento alguno ante una jurisdicción o autoridad de las arriba referidas: para las medidas tendentes a la protección de la persona de un menor: el ministerio de justicia, dirección de educación vigilada, 13 Place Vendme, 75001 Paris; para las medidas tendentes a la protección de los bienes de un menor: el juez titular del tribunal de instancia en cuya jurisdicción tenga bienes el menor.»
• Por Luxemburgo:

  «Juez de menores de Luxemburgo (Palacio de justicia, 2, Rue du Nord).»

• Por Portugal:

  «Dirección general de servicios tutelares de menores.»

• Por la República Federal de Alemania:

  • «1. para adoptar medidas en virtud del convenio y comunicarlas al estado de nacionalidad o de residencia del menor serán competentes dentro del territorio alemán de aplicación del convenio las siguientes autoridades:
    • a) El Tribunal Tutelar, el Tribunal de Familia o la Oficina para la Juventud en que este pendiente un procedimiento en virtud del convenio;
    • b) en caso de haber cambiado el menor su estado de residencia habitual, el tribunal tutelar, el tribunal de familia o la oficina para la juventud en que este pendiente un procedimiento en virtud del convenio en el momento de producirse el cambio de residencia.
  • 2. para recibir comunicaciones relativas a medidas adoptadas en virtud del convenio en otro estado parte serán competentes dentro del territorio alemán de aplicación del mismo las siguientes autoridades:
    • a) el tribunal tutelar, el tribunal de familia o la oficina para la juventud en que este pendiente un procedimiento en virtud del convenio;
    • b) en caso de haber cambiado el menor su estado de residencia habitual, el tribunal tutelar, el tribunal de familia o la oficina para la juventud en que este pendiente un procedimiento en virtud del convenio en el momento de producirse el cambio de residencia;
    • c) en caso de no haber pendiente un procedimiento en el territorio alemán de aplicación del convenio, la oficina para la juventud en cuyo distrito tenga el menor su residencia habitual;
    • d) en caso de no haber pendiente un procedimiento en el territorio alemán de aplicación del convenio y de no tener el menor su residencia habitual en el mismo, será competente la oficina regional para la juventud de Berlín. Las comunicaciones podrán dirigirse y recibirse directamente.» (modificado el 16 de octubre de 1984.)
• Por el Reino de los Países Bajos:

  Para el reino en Europa: de Neerlandse Minister van Justitie (te's-gravenhage); para las Antillas neerlandesas: de Minister van Justitie van de Nederslande Antillen; para Aruba: de Minister van Justitie van Aruba.

• Por Suiza:

  «Oficina federal de justicia del Departamento Federal de Justicia y Policía 3003 Berna.» (modificado el 27 de junio de 1984.)

• Por Turquia:

  Adalet bainligi. Hukuk isleri genel mudurlugu. (Ministerio de Justicia: dirección general de asuntos civiles.)