Anúnciate en Noticias Jurídicas Newsletter Colabora con nosotros

TIENDA LA LEY

LA LEY. Librería Jurídica Online Profesional

TIENDA LIBROS FORMACIÓN BASES DE DATOS REVISTAS SOFTWARE DE GESTIÓN OBRAS ACTUALIZABLES

Base de Datos de Legislaci髇

Instrumento de Ratificaci髇 del Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s, hecho en La Haya el 19 de octubre de 1996

Ficha:
  • 觬gano JEFATURA DEL ESTADO
  • Publicado en BOE n鷐. 291 de
  • Vigencia desde 01 de Enero de 2011
Versiones/revisiones:

Sumario

Norma afectada por
2/11/2011
Ir a Norma R Asuntos Exteriores 5 Oct. 2011 (ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales)
Ocultar / Mostrar comentarios
V閍se el apartado E.C de la Res. 5 octubre 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 13 octubre), por el que se publican la ratificaciones por parte de Portugal, con entrada en vigor el 1 de agosto de 2011 y con formulaci髇 de declaraciones, y de Dinamarca, con entrada en vigor el 1 de octubre de 2011, con formulaci髇 de reservas y declaraciones pendientes de traducci髇. Ir a Norma
11/7/2011
Ir a Norma R Asuntos Exteriores y Cooperaci髇 10 Jun. 2011 (aplicaci髇 del art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, relativo a ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales)
Ocultar / Mostrar comentarios
V閍se el apartado E.C de la Res. 10 junio 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 21 junio), por el que se publican las ratificaciones por parte de Pa韘es Bajos (para la parte Europea y Caribe馻 de los Pa韘es Bajos y para Cura鏰o), con entrada en vigor el 1 de mayo de 2011; Austria, con entrada en vigor el 1 de abril de 2011, con formulaci髇 de reserva y declaraci髇 y Finlandia, con entrada en vigor el 1 de marzo de 2011. Ir a Norma

JUAN CARLOS I REY DE ESPA袮

Por cuanto el d韆 1 de abril de 2003, el Plenipotenciario de Espa馻, nombrado en buena y debida forma al efecto, firm en La Haya el Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s, hecho en dicha ciudad y fecha,

Vistos y examinados el pre醡bulo y los sesenta y tres art韈ulos del Convenio,

Concedida por las Cortes Generales la autorizaci髇 prevista en el Art韈ulo 94.1 de la Constituci髇,

Vengo en aprobar y ratificar cuanto en el mismo se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validaci髇 y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificaci髇 firmado por M, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, con las siguientes Declaraciones y Reserva:

Declaraci髇 unilateral:

玃ara el caso de que el presente Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s, sea extendido por el Reino Unido a Gibraltar, el Reino de Espa馻 desea formular la siguiente Declaraci髇:

1. Gibraltar es un territorio no aut髇omo de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y que est sometido a un proceso de descolonizaci髇 de acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General de Naciones Unidas.

2. Las autoridades de Gibraltar tienen un car醕ter local y ejercen competencias exclusivamente internas que tienen su origen y fundamento en la distribuci髇 y atribuci髇 de competencias efectuadas por el Reino Unido, de conformidad con lo previsto en su legislaci髇 interna, en su condici髇 de Estado soberano del que depende el citado territorio no aut髇omo.

3. En consecuencia, la eventual participaci髇 de las autoridades gibraltare馻s en la aplicaci髇 del presente Convenio se entender realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar y no podr considerarse que produce cambio alguno respecto de lo previsto en los dos p醨rafos precedentes.

4. El procedimiento previsto en el R間imen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales (2007) acordado por Espa馻 y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007, se aplica al presente Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s.

Designaci髇 de Autoridad Central, art韈ulo 29.1 del Convenio:

獷spa馻 designa como Autoridad Central, a los fines del art韈ulo 29.1 del Convenio, a la Direcci髇 General de Cooperaci髇 Jur韉ica Internacional del Ministerio de Justicia. C/ San Bernardo, 62. 28071. Madrid.

Declaraci髇 con respecto al art韈ulo 34:

獷n virtud de lo previsto en el art韈ulo 34.2 del Convenio, Espa馻 declara que las solicitudes previstas en el art韈ulo 34.1 s髄o podr醤 realizarse a trav閟 de su Autoridad Central.

Reserva:

De acuerdo con lo que dispone el art韈ulo 55:

獶e conformidad con lo previsto en los art韈ulos 60 y 55.1 a) y b) del Convenio, Espa馻 se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes.

Dado en Madrid, el 28 de mayo de 2010.

JUAN CARLOS R.

El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇,

Miguel 羘gel Moratinos Cuyaub

CONVENIO DE LA HAYA DE 19 DE OCTUBRE DE 1996 RELATIVO A LA COMPETENCIA, LA LEY APLICABLE, EL RECONOCIMIENTO, LA EJECUCI覰 Y LA COOPERACI覰 EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL Y DE MEDIDAS DE PROTECCI覰 DE LOS NI袿S

Los Estados signatarios del presente Convenio,

Considerando que conviene mejorar la protecci髇 de los ni駉s en las situaciones de car醕ter internacional,

Deseando evitar conflictos entre sus sistemas jur韉icos en materia de competencia, ley aplicable, reconocimiento y ejecuci髇 de medidas de protecci髇 de los ni駉s,

Recordando la importancia de la cooperaci髇 internacional para la protecci髇 de los ni駉s,

Confirmando que el inter閟 superior del ni駉 merece una consideraci髇 primordial,

Constatando la necesidad de revisar el Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protecci髇 de menores,

Deseando establecer disposiciones comunes a tal fin, teniendo en cuenta el Convenio de Naciones Unidas sobre los derechos del ni駉, de 20 de noviembre de 1989,

Han acordado las disposiciones siguientes:

CAP蚑ULO I

羗bito de aplicaci髇 del Convenio

Art韈ulo 1

1. El presente Convenio tiene por objeto:

  • a) determinar el Estado cuyas autoridades son competentes para tomar las medidas de protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉;
  • b) determinar la ley aplicable por estas autoridades en el ejercicio de su competencia;
  • c) determinar la ley aplicable a la responsabilidad parental;
  • d) asegurar el reconocimiento y la ejecuci髇 de las medidas de protecci髇 en todos los Estados contratantes;
  • e) establecer entre las autoridades de los Estados contratantes la cooperaci髇 necesaria para conseguir los objetivos del Convenio.

2. A los fines del Convenio, la expresi髇 玶esponsabilidad parental comprende la autoridad parental o cualquier otra relaci髇 de autoridad an醠oga que determine los derechos, poderes y obligaciones de los padres, tutores o de otro representante legal respecto a la persona o los bienes del ni駉.

Art韈ulo 2

El Convenio se aplica a los ni駉s a partir de su nacimiento y hasta que alcancen la edad de 18 a駉s.

Art韈ulo 3

Las medidas previstas en el art韈ulo primero pueden referirse en particular a:

  • a) la atribuci髇, ejercicio y privaci髇 total o parcial de la responsabilidad parental, as como su delegaci髇;
  • b) el derecho de guarda, incluyendo el derecho relativo al cuidado de la persona del ni駉 y, en particular, el de decidir sobre su lugar de residencia, as como el derecho de visita, incluyendo el derecho de trasladar al ni駉 durante un per韔do limitado de tiempo a un lugar distinto del de su residencia habitual;
  • c) la tutela, la curatela y otras instituciones an醠ogas;
  • d) la designaci髇 y las funciones de toda persona u organismo encargado de ocuparse de la persona o de los bienes del ni駉, de representarlo o de asistirlo;
  • e) la colocaci髇 del ni駉 en una familia de acogida o en un establecimiento, o su protecci髇 legal mediante kafala o mediante una instituci髇 an醠oga;
  • f) la supervisi髇 por las autoridades p鷅licas del cuidado dispensado al ni駉 por toda persona que lo tenga a su cargo;
  • g) la administraci髇, conservaci髇 o disposici髇 de los bienes del ni駉.

Art韈ulo 4

Est醤 excluidos del 醡bito del Convenio:

  • a) el establecimiento y la impugnaci髇 de la filiaci髇;
  • b) la decisi髇 sobre la adopci髇 y las medidas que la preparan, as como la anulaci髇 y la revocaci髇 de la adopci髇;
  • c) el nombre y apellidos del ni駉;
  • d) la emancipaci髇;
  • e) las obligaciones alimenticias;
  • f) los trusts y las sucesiones;
  • g) la seguridad social;
  • h) las medidas p鷅licas de car醕ter general en materia de educaci髇 y salud;
  • i) las medidas adoptadas como consecuencia de infracciones penales cometidas por los ni駉s;
  • j) las decisiones sobre el derecho de asilo y en materia de inmigraci髇.

CAP蚑ULO II

Competencia

Art韈ulo 5

1. Las autoridades, tanto judiciales como administrativas, del Estado contratante de la residencia habitual del ni駉 son competentes para adoptar las medidas para la protecci髇 de su persona o de sus bienes.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 7, en caso de cambio de la residencia habitual del ni駉 a otro Estado contratante, son competentes las autoridades del Estado de la nueva residencia habitual.

Art韈ulo 6

1. Para los ni駉s refugiados y aquellos ni駉s que, como consecuencia de des髍denes en sus respectivos pa韘es, est醤 internacionalmente desplazados, las autoridades del Estado contratante en cuyo territorio se encuentran como consecuencia del desplazamiento ejercen la competencia prevista en el apartado primero del art韈ulo 5.

2. La disposici髇 del apartado precedente se aplica tambi閚 a los ni駉s cuya residencia habitual no pueda determinarse.

Art韈ulo 7

1. En caso de desplazamiento o retenci髇 il韈itos del ni駉, las autoridades del Estado contratante en el que el ni駉 ten韆 su residencia habitual inmediatamente antes de su desplazamiento o su retenci髇 conservan la competencia hasta el momento en que el ni駉 adquiera una residencia habitual en otro Estado y:

  • a) toda persona, instituci髇 u otro organismo que tenga la guarda acceda al desplazamiento o a la retenci髇; o
  • b) el ni駉 resida en este otro Estado por un per韔do de, al menos, un a駉 desde que la persona, instituci髇 o cualquier otro organismo que tenga la guarda conozca o debiera haber conocido el lugar en que se encuentra el ni駉, sin que se encuentre todav韆 pendiente petici髇 alguna de retorno presentada en este plazo, y el ni駉 se hubiera integrado en su nuevo medio.

2. El desplazamiento o la retenci髇 del ni駉 se considera il韈ito:

  • a) cuando se haya producido con infracci髇 de un derecho de guarda, atribuido, separada o conjuntamente, a una persona, a una instituci髇 o a cualquier otro organismo, con arreglo al Derecho vigente en el Estado en que el ni駉 ten韆 su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o de su retenci髇; y
  • b) este derecho se ejerc韆 de forma efectiva, separada o conjuntamente, en el momento del desplazamiento o de la retenci髇, o lo hubiera sido si no se hubieran producido tales acontecimientos.

    El derecho de guarda a que se refiere la letra a) puede resultar, en particular, de una atribuci髇 de pleno derecho, de una decisi髇 judicial o administrativa o de un acuerdo vigente seg鷑 el Derecho de dicho Estado.

3. Mientras las autoridades mencionadas en el apartado primero conserven su competencia, las autoridades del Estado contratante al que el ni駉 ha sido desplazado o donde se encuentra retenido solamente pueden tomar las medidas urgentes necesarias para la protecci髇 de la persona o los bienes del ni駉, de acuerdo con el art韈ulo 11.

Art韈ulo 8

1. Excepcionalmente, si la autoridad del Estado contratante competente seg鷑 los art韈ulos 5 6, considera que la autoridad de otro Estado contratante est en mejor situaci髇 para apreciar, en un caso particular, el inter閟 superior del ni駉, puede

solicitar a esta autoridad, directamente o con la colaboraci髇 de la Autoridad Central de este Estado, que acepte la competencia para adoptar las medidas de protecci髇 que estime necesarias, o

suspender la decisi髇 sobre el caso e invitar a las partes a presentar la demanda ante la autoridad de este otro Estado.

2. Los Estados contratantes cuya autoridad puede ser requerida en las condiciones previstas en el apartado precedente son:

  • a) un Estado del que el ni駉 posea la nacionalidad;
  • b) un Estado en que est閚 situados bienes del ni駉;
  • c) un Estado en el que se est conociendo de una demanda de divorcio o separaci髇 de cuerpos de los padres del ni駉 o de anulaci髇 de su matrimonio;
  • d) un Estado con el que el ni駉 mantenga alg鷑 v韓culo estrecho.

3. Las autoridades interesadas pueden proceder a un intercambio de opiniones.

4. La autoridad requerida en las condiciones previstas en el apartado primero puede aceptar la competencia, en lugar de la autoridad competente seg鷑 los art韈ulos 5 6, si considera que ello responde al inter閟 superior del ni駉.

Art韈ulo 9

1. Si las autoridades de los Estados contratantes mencionados en el art韈ulo 8, apartado 2, consideran que est醤 en mejor situaci髇 para apreciar, en un caso particular, el inter閟 superior del ni駉, pueden ya sea

solicitar a la autoridad competente del Estado contratante de la residencia habitual del ni駉, directamente o con la cooperaci髇 de la Autoridad Central de este Estado, que les permita ejercer su competencia para adoptar las medidas de protecci髇 que estimen necesarias, o ya sea

invitar a las partes a presentar dicha petici髇 ante las autoridades del Estado contratante de la residencia habitual del ni駉.

2. Las autoridades interesadas pueden proceder a un intercambio de opiniones.

3. La autoridad de origen de la solicitud s髄o puede ejercer su competencia en lugar de la autoridad del Estado contratante de la residencia habitual del ni駉 si esta autoridad ha aceptado la petici髇.

Art韈ulo 10

1. Sin perjuicio de los art韈ulos 5 a 9, las autoridades de un Estado contratante, en el ejercicio de su competencia para conocer de una demanda de divorcio o separaci髇 de cuerpos de los padres de un ni駉 con residencia habitual en otro Estado contratante o en anulaci髇 de su matrimonio, pueden adoptar, si la ley de su Estado lo permite, medidas de protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉, si:

  • a) uno de los padres reside habitualmente en dicho Estado en el momento de iniciarse el procedimiento y uno de ellos tiene la responsabilidad parental respecto al ni駉, y
  • b) la competencia de estas autoridades para adoptar tales medidas ha sido aceptada por los padres, as como por cualquier otra persona que tenga la responsabilidad parental respecto al ni駉, si esta competencia responde al inter閟 superior del ni駉.

2. La competencia prevista en el apartado primero para adoptar medidas de protecci髇 del ni駉 cesa cuando la decisi髇 aceptando o desestimando la demanda de divorcio, separaci髇 de cuerpos o anulaci髇 del matrimonio sea firme o el procedimiento finaliza por otro motivo.

Art韈ulo 11

1. En caso de urgencia, son competentes para adoptar las medidas de protecci髇 necesarias las autoridades de cualquier Estado contratante en cuyo territorio se encuentren el ni駉 o bienes que le pertenezcan.

2. Las medidas adoptadas en aplicaci髇 del apartado precedente respecto de un ni駉 que tuviera su residencia habitual en un Estado contratante dejan de tener efecto desde que las autoridades competentes en virtud de los art韈ulos 5 a 10 adopten las medidas exigidas por la situaci髇.

3. Las medidas adoptadas en aplicaci髇 del apartado primero respecto de un ni駉 que tenga su residencia habitual en un Estado no contratante dejan de tener efecto en todo Estado contratante desde que las medidas exigidas por la situaci髇 y adoptadas por las autoridades de otro Estado se reconocen en dicho Estado contratante.

Art韈ulo 12

1. Sin perjuicio del art韈ulo 7, son competentes para adoptar medidas de protecci髇 de la persona o bienes del ni駉, con car醕ter provisional y eficacia territorial restringida a este Estado, las autoridades del Estado contratante en cuyo territorio se encuentren el ni駉 o bienes que le pertenezcan, siempre que tales medidas no sean incompatibles con las ya adoptadas por las autoridades competentes seg鷑 los art韈ulos 5 a 10.

2. Las medidas adoptadas en aplicaci髇 del apartado precedente respecto a un ni駉 que tenga su residencia en un Estado contratante dejan de surtir efecto desde el momento en que las autoridades competentes en virtud de los art韈ulos 5 a 10 se hayan pronunciado sobre las medidas que pueda exigir la situaci髇.

3. Las medidas adoptadas en aplicaci髇 del apartado primero respecto de un ni駉 que tenga su residencia habitual en un Estado no contratante dejan de surtir efecto en el Estado contratante en que han sido adoptadas desde el momento en que se reconocen las medidas exigidas por la situaci髇, adoptadas por las autoridades de otro Estado.

Art韈ulo 13

1. Las autoridades de un Estado contratante que sean competentes para adoptar medidas de protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉 seg鷑 los art韈ulos 5 a 10, deben abstenerse de ejercer su competencia si, en el momento de iniciarse el procedimiento, se hubieran solicitado las medidas correspondientes a las autoridades de otro Estado contratante que fueran competentes en virtud de los art韈ulos 5 a 10 en el momento de la petici髇 y estuvieran todav韆 en proceso de examen.

2. La disposici髇 del apartado precedente no se aplica si las autoridades ante las que se present inicialmente la petici髇 de medidas han declinado su competencia.

Art韈ulo 14

Las medidas adoptadas en aplicaci髇 de los art韈ulos 5 a 10 contin鷄n en vigor en sus propios t閞minos, incluso cuando un cambio de las circunstancias ha hecho desaparecer la base sobre la que se fundaba la competencia, en tanto que las autoridades competentes en virtud del Convenio no las hayan modificado, reemplazado o dejado sin efecto.

CAP蚑ULO III

Ley aplicable

Art韈ulo 15

1. En el ejercicio de la competencia atribuida por las disposiciones del Cap韙ulo II, las autoridades de los Estados contratantes aplican su propia ley.

2. No obstante, en la medida en que la protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉 lo requiera, pueden excepcionalmente aplicar o tomar en consideraci髇 la ley de otro Estado con el que la situaci髇 tenga un v韓culo estrecho.

3. En caso de cambio de la residencia habitual del ni駉 a otro Estado contratante, la ley de este otro Estado rige las condiciones de aplicaci髇 de las medidas adoptadas en el Estado de la anterior residencia habitual a partir del momento en que se produce la modificaci髇.

Art韈ulo 16

1. La atribuci髇 o la extinci髇 de pleno derecho de la responsabilidad parental, sin intervenci髇 de una autoridad judicial o administrativa, se rige por la ley del Estado de la residencia habitual del ni駉.

2. La atribuci髇 o la extinci髇 de la responsabilidad parental en virtud de un acuerdo o de un acto unilateral, sin intervenci髇 de una autoridad judicial o administrativa, se rige por la ley del Estado de la residencia habitual del ni駉 en el momento en que deviene eficaz el acuerdo o el acto unilateral.

3. La responsabilidad parental existente seg鷑 la ley del Estado de la residencia habitual del ni駉 subsiste despu閟 del cambio de esta residencia habitual a otro Estado.

4. En caso de cambio de la residencia habitual del ni駉, la atribuci髇 de pleno derecho de la responsabilidad parental a una persona que no estuviera ya investida de tal responsabilidad se rige por la ley del Estado de la nueva residencia habitual.

Art韈ulo 17

El ejercicio de la responsabilidad parental se rige por la ley del Estado de la residencia habitual del ni駉. En caso de cambio de la residencia habitual del ni駉, se rige por la ley del Estado de la nueva residencia habitual.

Art韈ulo 18

Podr privarse de la responsabilidad parental a que se refiere el art韈ulo 16 o modificarse las condiciones de su ejercicio mediante medidas adoptadas en aplicaci髇 del Convenio.

Art韈ulo 19

1. No puede impugnarse la validez de un acto celebrado entre un tercero y una persona que tendr韆 la condici髇 de representante legal seg鷑 la ley del Estado en que se ha celebrado el acto, ni declararse la responsabilidad del tercero, por el 鷑ico motivo de que dicha persona no tuviera la condici髇 de representante legal en virtud de la ley designada por las disposiciones del presente Cap韙ulo, salvo que el tercero supiera o debiera haber sabido que la responsabilidad parental se reg韆 por esta ley.

2. El apartado precedente s髄o se aplica en los casos en que el acto se ha celebrado entre personas presentes en el territorio de un mismo Estado.

Art韈ulo 20

Las disposiciones del presente Cap韙ulo se aplicar醤 incluso si designan la ley de un Estado no contratante.

Art韈ulo 21

1. A efectos del presente cap韙ulo, se entender por 玪ey el Derecho vigente en un Estado, con exclusi髇 de sus normas de conflicto de leyes.

2. No obstante, si la ley aplicable en virtud del art韈ulo 16 fuera la de un Estado no contratante y las normas de conflicto de dicho Estado remitieran a la ley de otro Estado no contratante que aplicar韆 su propia ley, la ley aplicable ser la de este 鷏timo Estado. Si este otro Estado no contratante no aplicar韆 su propia ley, se aplicar la ley designada por el art韈ulo 16.

Art韈ulo 22

La aplicaci髇 de la ley designada por las disposiciones del presente Cap韙ulo s髄o puede excluirse si es manifiestamente contraria al orden p鷅lico, teniendo en cuenta el inter閟 superior del ni駉.

CAP蚑ULO IV

Reconocimiento y ejecuci髇

Art韈ulo 23

1. Las medidas adoptadas por las autoridades de un Estado contratante se reconocer醤 de pleno derecho en los dem醩 Estados contratantes.

2. No obstante, el reconocimiento podr denegarse:

  • a) si la medida se ha adoptado por una autoridad cuya competencia no estuviera fundada en uno de los criterios previstos en el Cap韙ulo II;
  • b) si, excepto en caso de urgencia, la medida se ha adoptado en el marco de un procedimiento judicial o administrativo, en el que el ni駉 no ha tenido la posibilidad de ser o韉o, en violaci髇 de principios fundamentales de procedimiento del Estado requerido;
  • c) a petici髇 de toda persona que sostenga que la medida atenta contra su responsabilidad parental, si, excepto en caso de urgencia, la medida se ha adoptado sin que dicha persona haya tenido la posibilidad de ser o韉a;
  • d) si el reconocimiento es manifiestamente contrario al orden p鷅lico del Estado requerido, teniendo en cuenta el inter閟 superior del ni駉;
  • e) si la medida es incompatible con una medida adoptada posteriormente en el Estado no contratante de la residencia habitual del ni駉, cuando esta 鷏tima medida re鷑a las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado requerido;
  • f) si no se ha respetado el procedimiento previsto en el art韈ulo 33.

Art韈ulo 24

Sin perjuicio del art韈ulo 23, apartado primero, toda persona interesada puede solicitar a las autoridades competentes de un Estado contratante que decidan acerca del reconocimiento o no reconocimiento de una medida adoptada en otro Estado contratante. El procedimiento se rige por la ley del Estado requerido.

Art韈ulo 25

La autoridad del Estado requerido est vinculada por las constataciones de hecho sobre las que la autoridad del Estado que ha adoptado la medida haya fundado su competencia.

Art韈ulo 26

1. Si las medidas adoptadas en un Estado contratante y ejecutorias en el mismo comportan actos de ejecuci髇 en otro Estado contratante, ser醤 declaradas ejecutorias o registradas a los fines de ejecuci髇 en este otro Estado, a petici髇 de toda parte interesada, seg鷑 el procedimiento previsto por la ley de este Estado.

2. Cada Estado contratante aplicar un procedimiento simple y r醦ido a la declaraci髇 de exequ醫ur o al registro.

3. La declaraci髇 de exequ醫ur o el registro no pueden denegarse mas que por uno de los motivos previstos en el art韈ulo 23, apartado 2.

Art韈ulo 27

Sin perjuicio de la revisi髇 necesaria en aplicaci髇 de los art韈ulos precedentes, la autoridad del Estado requerido no proceder a revisi髇 alguna en cuando al fondo de la medida adoptada.

Art韈ulo 28

Las medidas adoptadas en un Estado contratante, declaradas ejecutorias o registradas a los fines de ejecuci髇 en otro Estado contratante, se ejecutar醤 como si hubiesen sido tomadas por las autoridades de este otro Estado. La ejecuci髇 se realizar conforme a la ley del Estado requerido en la medida prevista por dicha ley, teniendo en cuenta el inter閟 superior del ni駉.

CAP蚑ULO V

Cooperaci髇

Art韈ulo 29

1. Todo Estado contratante designar una Autoridad Central encargada de dar cumplimiento a las obligaciones que el Convenio le impone.

2. Un Estado federal, un Estado en el que est醤 en vigor varios sistemas jur韉icos o un Estado con unidades territoriales aut髇omas puede designar m醩 de una Autoridad Central y especificar la extensi髇 territorial o personal de sus atribuciones. El Estado que haga uso de esta facultad, designar la Autoridad Central a la que puede dirigirse toda comunicaci髇 para su transmisi髇 a la Autoridad Central competente dentro de ese Estado.

Art韈ulo 30

1. Las Autoridades Centrales deber醤 cooperar entre ellas y promover la colaboraci髇 entre las autoridades competentes de sus respectivos Estados para alcanzar los objetivos del Convenio.

2. Dichas autoridades adoptar醤, en el marco de la aplicaci髇 del Convenio, las disposiciones apropiadas para proporcionar informaciones sobre su legislaci髇, as como sobre los servicios disponibles en sus respectivos Estados en materia de protecci髇 del ni駉.

Art韈ulo 31

La Autoridad Central de un Estado contratante tomar, ya sea directamente o con la cooperaci髇 de autoridades p鷅licas o de otros organismos, todas las medidas apropiadas para:

  • a) facilitar las comunicaciones y ofrecer la asistencia previstas en los art韈ulos 8 y 9 y en el presente Cap韙ulo;
  • b) facilitar por la mediaci髇, la conciliaci髇 o cualquier otro procedimiento an醠ogo, acuerdos amistosos para la protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉, en las situaciones a las que se aplica el Convenio;
  • c) ayudar, a petici髇 de una autoridad competente de otro Estado contratante, a localizar al ni駉 cuando parezca que 閟te se encuentra en el territorio del Estado requerido y necesita protecci髇.

Art韈ulo 32

A petici髇 motivada de la Autoridad Central o de otra autoridad competente de un Estado contratante con el que el ni駉 tenga un v韓culo estrecho, la Autoridad Central del Estado contratante en que el ni駉 tenga su residencia habitual y en el que 閟te se encuentre, puede, sea directamente, sea con el concurso de autoridades p鷅licas o de otros organismos:

  • a) proporcionar un informe sobre la situaci髇 del ni駉;
  • b) solicitar a la autoridad competente de su Estado que examine la oportunidad de adoptar medidas para la protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉.

Art韈ulo 33

1. Cuando la autoridad competente en virtud de los art韈ulos 5 a 10 prevea la colocaci髇 del ni駉 en una familia de acogida o en un establecimiento o su protecci髇 legal por 玨afala o por una instituci髇 an醠oga, y esta colocaci髇 o este acogimiento haya de tener lugar en otro Estado contratante, consultar previamente a la Autoridad Central o a otra autoridad competente de este 鷏timo Estado. A este efecto le transmitir un informe sobre el ni駉 y los motivos de su proposici髇 sobre la colocaci髇 o el acogimiento.

2. El Estado requirente s髄o puede adoptar la decisi髇 sobre la colocaci髇 o el acogimiento si la Autoridad Central u otra autoridad competente del Estado requerido ha aprobado esta colocaci髇 o este acogimiento, teniendo en cuenta el inter閟 superior del ni駉.

Art韈ulo 34

1. Cuando se prev una medida de protecci髇, las autoridades competentes en virtud del Convenio pueden, si la situaci髇 del ni駉 lo exige, solicitar que toda autoridad de otro Estado contratante les transmita las informaciones 鷗iles que pueda tener para la protecci髇 del ni駉.

2. Todo Estado contratante podr declarar que las solicitudes previstas en el apartado primero s髄o podr醤 realizarse a trav閟 de su Autoridad Central.

Art韈ulo 35

1. Las autoridades competentes de un Estado contratante pueden pedir a las autoridades de otro Estado contratante que les presten su asistencia para la puesta en pr醕tica de las medidas de protecci髇 adoptadas en aplicaci髇 del Convenio, en particular para asegurar el ejercicio efectivo de un derecho de visita, as como el derecho a mantener contactos directos regulares.

2. Las autoridades de un Estado contratante en el que el ni駉 no tenga su residencia habitual pueden, a petici髇 de un progenitor que resida en este Estado y desee obtener o conservar un derecho de visita, recabar informaciones o pruebas y pronunciarse sobre la aptitud de este progenitor para ejercer el derecho de visita y sobre las condiciones en las que podr韆 ejercerlo. La autoridad competente para decidir sobre el derecho de visita en virtud de los art韈ulos 5 a 10 deber, antes de pronunciarse, admitir y tomar en consideraci髇 estas informaciones, pruebas o conclusiones.

3. Una autoridad competente para decidir sobre el derecho de visita en virtud de los art韈ulos 5 a 10 puede suspender el procedimiento hasta que se resuelva sobre la solicitud hecha de acuerdo con el apartado 2, particularmente cuando se le haya presentado una solicitud para modificar o suprimir el derecho de visita concedido por las autoridades del Estado de la antigua residencia habitual.

4. Las disposiciones de este art韈ulo no impiden que una autoridad competente en virtud de los art韈ulos 5 a 10 tome medidas provisionales hasta que se resuelva sobre la solicitud hecha de acuerdo con el apartado 2.

Art韈ulo 36

En caso de que el ni駉 est expuesto a un grave peligro, las autoridades competentes del Estado contratante en el que se hayan adoptado o est閚 en v韆s de adoptarse medidas de protecci髇 de este ni駉, avisar醤, si son informadas del cambio de residencia o de la presencia del ni駉 en otro Estado, a las autoridades de este Estado acerca del peligro y de las medidas adoptadas o en curso de examen.

Art韈ulo 37

Una autoridad no puede solicitar o transmitir informaciones en aplicaci髇 de este Cap韙ulo si considera que tal solicitud o transmisi髇 podr韆 poner en peligro la persona o los bienes del ni駉 o constituir una amenaza grave para la libertad o la vida de un miembro de su familia.

Art韈ulo 38

1. Sin perjuicio de la posibilidad de reclamar los gastos razonables correspondientes a los servicios prestados, las Autoridades Centrales y las dem醩 autoridades p鷅licas de los Estados contratantes soportar醤 sus gastos derivados de la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Cap韙ulo.

2. Todo Estado contratante puede concluir acuerdos con otro o varios Estados contratantes sobre el reparto de gastos.

Art韈ulo 39

Todo Estado contratante podr concluir acuerdos con otro o varios Estados contratantes para mejorar la aplicaci髇 del presente Cap韙ulo en sus relaciones rec韕rocas. Los Estados que hayan concluido tales acuerdos transmitir醤 una copia al depositario del Convenio.

CAP蚑ULO VI

Disposiciones generales

Art韈ulo 40

1. Las autoridades del Estado contratante de la residencia habitual del ni駉 o del Estado contratante en que se ha adoptado una medida de protecci髇 podr醤 expedir un certificado al titular de la responsabilidad parental o a toda otra persona a quien se haya confiado la protecci髇 de la persona o de los bienes del ni駉, a petici髇 suya, indicando su condici髇 y los poderes que le han sido atribuidos.

2. La condici髇 y los poderes indicados por el certificado se tendr醤 por ciertos, salvo prueba en contrario.

3. Cada Estado contratante designar las autoridades competentes para expedir el certificado.

Art韈ulo 41

Los datos personales que se hubieran obtenido o transmitido conforme al Convenio, no podr醤 utilizarse para fines distintos de aquellos para los que se obtuvieron o transmitieron.

Art韈ulo 42

Las autoridades a las que se transmitan informaciones, garantizar醤 su confidencialidad conforme a la ley de su Estado.

Art韈ulo 43

Los documentos transmitidos o expedidos en aplicaci髇 del Convenio estar醤 exentos de legalizaci髇 o cualquier otra formalidad an醠oga.

Art韈ulo 44

Todo Estado contratante podr designar las autoridades a las que deben dirigirse las solicitudes previstas en los art韈ulos 8, 9 y 33.

Art韈ulo 45

1. Las designaciones a que se refieren los art韈ulos 29 y 44 se comunicar醤 a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

2. La declaraci髇 a que se refiere el art韈ulo 34, apartado 2, se har al depositario del Convenio.

Art韈ulo 46

Un Estado contratante en el que se aplican sistemas jur韉icos o conjuntos de normas diferentes en materia de protecci髇 del ni駉 y de sus bienes no est obligado a aplicar las normas del Convenio a los conflictos 鷑icamente relacionados con estos diferentes sistemas o conjuntos de reglas.

Art韈ulo 47

En relaci髇 a un Estado en el que dos o m醩 sistemas jur韉icos o conjuntos de reglas relativas a las cuestiones reguladas en el presente Convenio se aplican en unidades territoriales diferentes:

1. Cualquier referencia a la residencia habitual en este Estado se interpretar como una referencia a la residencia habitual en una unidad territorial.

2. Cualquier referencia a la presencia del ni駉 en este Estado se interpretar como una referencia a la presencia del ni駉 en una unidad territorial.

3. Cualquier referencia a la situaci髇 de los bienes del ni駉 en este Estado se interpretar como una referencia a la situaci髇 de los bienes del ni駉 en una unidad territorial.

4. Cualquier referencia al Estado del que el ni駉 posee la nacionalidad se interpretar como una referencia a la unidad territorial designada por la ley de este Estado o, en ausencia de reglas pertinentes, a la unidad territorial con la que el ni駉 presente el v韓culo m醩 estrecho.

5. Cualquier referencia al Estado en el que se presenta a una autoridad una demanda de divorcio o separaci髇 de cuerpos de los padres del ni駉 o en anulaci髇 de su matrimonio, se interpretar como una referencia a la unidad territorial en la que se presenta dicha demanda a una autoridad.

6. Cualquier referencia al Estado con el que el ni駉 presenta un v韓culo estrecho se interpretar como una referencia a la unidad territorial con la que el ni駉 presenta este v韓culo.

7. Cualquier referencia al Estado al que el ni駉 ha sido trasladado o retenido se interpretar como una referencia a la unidad territorial a la que el ni駉 ha sido desplazado o retenido.

8. Cualquier referencia a los organismos o autoridades de este Estado, diferentes de las Autoridades Centrales, se interpretar como una referencia a los organismos o autoridades habilitados para actuar en la unidad territorial afectada.

9. Cualquier referencia a la ley, el procedimiento o la autoridad del Estado en que la medida ha sido adoptada se interpretar como una referencia a la ley, el procedimiento o la autoridad de la unidad territorial en la que dicha medida ha sido adoptada.

10. Cualquier referencia a la ley, el procedimiento o la autoridad del Estado requerido se interpretar como una referencia a la ley, el procedimiento o la autoridad de la unidad territorial en la que se invoca el reconocimiento o la ejecuci髇.

Art韈ulo 48

Para determinar la ley aplicable en virtud del Cap韙ulo III, en el caso de que un Estado comprenda dos o m醩 unidades territoriales, cada una de las cuales posea su propio sistema jur韉ico o un conjunto de reglas relativas a las cuestiones reguladas por el presente Convenio, se aplican las reglas siguientes:

  • a) en el caso de que en dicho Estado existan normas vigentes que identifiquen la unidad territorial cuya ley deber ser aplicada, se aplicar dicha ley;
  • b) en defecto de tales normas, se aplicar la ley de la unidad territorial determinada seg鷑 las disposiciones del art韈ulo 47.

Art韈ulo 49

A los fines de determinar la ley aplicable en virtud del Cap韙ulo III, cuando un Estado tenga, para las cuestiones reguladas por el presente Convenio, dos o m醩 sistemas jur韉icos o conjuntos de reglas aplicables a categor韆s diferentes de personas, se aplicar醤 las reglas siguientes:

  • a) en el caso de que en dicho Estado existan normas vigentes que identifique cual de estas leyes es aplicable, se aplicar esta ley;
  • b) a falta de tales normas, se aplicar la ley del sistema o del conjunto de reglas con el que el ni駉 presente el v韓culo m醩 estrecho.

Art韈ulo 50

El presente Convenio no afecta al Convenio de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracci髇 internacional de menores, en las relaciones entre las Partes en ambos Convenios. Nada impide, sin embargo, que se invoquen disposiciones del presente Convenio para obtener el retorno de un ni駉 que ha sido il韈itamente desplazado o retenido, o para organizar el derecho de visita.

Art韈ulo 51

En las relaciones entre los Estados contratantes, el presente Convenio sustituye al Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley aplicable en materia de protecci髇 de menores y al Convenio para regular la tutela de los menores, firmado en La Haya el 12 de junio de 1902, sin perjuicio del reconocimiento de las medidas adoptadas seg鷑 el Convenio de 5 de octubre de 1961 antes citado.

Ir a Norma afectada

Art韈ulo 52

1. El Convenio no derogar los instrumentos internacionales en que los Estados contratantes sean partes y que contengan disposiciones sobre materias reguladas por el presente Convenio, salvo declaraci髇 en contrario de los Estados vinculados por dichos instrumentos.

2. El Convenio no afectar a la posibilidad para uno o varios Estados contratantes de concluir acuerdos que contengan disposiciones sobre las materias reguladas por el presente Convenio, respecto a ni駉s que tengan su residencia habitual en uno de los Estados parte en tales acuerdos.

3. Los acuerdos a concluir por uno o varios Estados contratantes sobre materias reguladas por el presente Convenio no afectar醤 a la aplicaci髇 de las disposiciones del presente Convenio en las relaciones de estos Estados con los dem醩 Estados contratantes.

4. Los apartados precedentes se aplicar醤 igualmente a las leyes uniformes basadas en la existencia entre los Estados afectados de v韓culos especiales, particularmente de naturaleza regional.

Art韈ulo 53

1. El Convenio se aplicar tan s髄o a las medidas adoptadas en un Estado despu閟 de la entrada en vigor del Convenio para dicho Estado.

2. El Convenio se aplicar al reconocimiento y a la ejecuci髇 de las medidas adoptadas despu閟 de su entrada en vigor en las relaciones entre el Estado en que se han adoptado las medidas y el Estado requerido.

Art韈ulo 54

1. Toda comunicaci髇 a la Autoridad Central o a cualquier otra autoridad de un Estado contratante se dirigir en la lengua original y acompa馻da de una traducci髇 a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de este Estado o, cuando esta traducci髇 sea dif韈ilmente realizable, de una traducci髇 al franc閟 o al ingl閟.

2. No obstante, un Estado contratante podr oponerse a la utilizaci髇 sea del franc閟, sea del ingl閟, haciendo la reserva prevista en el art韈ulo 60.

Art韈ulo 55

1. Cualquier Estado contratante podr, conforme al art韈ulo 60:

  • a) reservarse la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio;
  • b) reservarse el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes.

2. La reserva podr restringirse a determinadas categor韆s de bienes.

Art韈ulo 56

El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocar peri骴icamente una Comisi髇 especial para examinar el funcionamiento pr醕tico del Convenio.

CAP蚑ULO VII

Cl醬sulas finales

Art韈ulo 57

1. El Convenio est abierto a la firma de los Estados que fueren miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el momento de celebrarse su Decimoctava Sesi髇.

2. Ser ratificado, aceptado o aprobado, y los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos, depositario del Convenio.

Art韈ulo 58

1. Cualquier otro Estado podr adherirse al Convenio despu閟 de su entrada en vigor en virtud del art韈ulo 61, apartado 1.

2. El instrumento de adhesi髇 se depositar en poder del depositario.

3. La adhesi髇 s髄o surtir efecto en las relaciones entre el Estado adherente y los Estados contratantes que no hubiesen formulado objeci髇 a la adhesi髇 en los seis meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 a que se refiere el art韈ulo 63, apartado b). Podr asimismo formular una objeci髇 al respecto cualquier Estado en el momento de la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del Convenio posterior a la adhesi髇. Dichas objeciones ser醤 notificadas al depositario del Convenio.

Art韈ulo 59

1. Cuando un Estado comprenda dos o m醩 unidades territoriales en las que se apliquen sistemas jur韉icos diferentes en lo que se refiere a cuestiones reguladas por el presente Convenio, podr declarar, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, que el Convenio se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o varias de ellas y podr en cualquier momento modificar esta declaraci髇 haciendo otra nueva.

2. Toda declaraci髇 de esta naturaleza ser notificada al depositario del Convenio y en ella se indicar醤 expresamente las unidades territoriales a las que el Convenio ser aplicable.

3. En el caso de que un Estado no formule declaraci髇 alguna al amparo del presente art韈ulo, el Convenio se aplicar a la totalidad del territorio de dicho Estado.

Art韈ulo 60

1. Cualquier Estado contratante podr, a m醩 tardar en el momento de la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, o en el momento de una declaraci髇 hecha en virtud del art韈ulo 59, hacer una o ambas reservas previstas en los art韈ulos 54, apartado 2, y 55. Ninguna otra reserva ser admitida.

2. Cualquier Estado podr, en cualquier momento, retirar una reserva que hubiera hecho. Esta retirada se notificar al depositario.

3. La reserva dejar de surtir efecto el d韆 primero del tercer mes posterior a la notificaci髇 mencionada en el apartado precedente.

Art韈ulo 61

1. El Convenio entrar en vigor el d韆 primero del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 del dep髎ito del tercer instrumento de ratificaci髇, de aceptaci髇 o de aprobaci髇 previsto por el art韈ulo 57.

2. En lo sucesivo, el Convenio entrar en vigor:

  • a) para cada Estado que lo ratifique, acepte o apruebe posteriormente, el d韆 primero del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
  • b) para cada Estado que se adhiera, el d韆 primero del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la expiraci髇 del plazo de seis meses previsto en el art韈ulo 58, apartado 3;
  • c) para las unidades territoriales a las que se haya hecho extensiva la aplicaci髇 del Convenio de conformidad con el art韈ulo 59, el d韆 primero del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de tres meses despu閟 de la notificaci髇 prevista en dicho art韈ulo.

Art韈ulo 62

1. Cualquier Estado parte en el presente Convenio podr denunciarlo mediante notificaci髇 por escrito dirigida al depositario. La denuncia podr limitarse a ciertas unidades territoriales a las que se aplique el Convenio.

2. La denuncia surtir efecto el d韆 primero del mes siguiente a la expiraci髇 de un per韔do de doce meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el depositario. En caso de que en la notificaci髇 se fije un per韔do m醩 largo para que la denuncia surta efecto, 閟te tendr efecto cuando transcurra dicho per韔do.

Art韈ulo 63

El depositario notificar a los Estados miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado as como a los Estados que se hayan adherido de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 58:

  • a) las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones a que se refiere el art韈ulo 57;
  • b) las adhesiones y las objeciones a las adhesiones a que se refiere el art韈ulo 58;
  • c) la fecha en la que el Convenio entrar en vigor de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 61;
  • d) las declaraciones a que se refieren los art韈ulos 34, apartado 2, y 59;
  • e) los acuerdos a que se refiere el art韈ulo 39;
  • f) las reservas a que se refieren los art韈ulos 54, apartado 2, y 55 y la retirada de las reservas prevista en el art韈ulo 60, apartado 2;
  • g) las denuncias a que se refiere el art韈ulo 62.

En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Convenio.

Hecho en La Haya, el 19 de octubre de 1996, en franc閟 e ingl閟, siendo ambos textos igualmente aut閚ticos, en un solo ejemplar, que ser depositado en los archivos del Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos y del cual se remitir por v韆 diplom醫ica una copia aut閚tica a cada uno de los Estados miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el momento de celebrarse su Decimoctava Sesi髇.

ESTADOS PARTE

V閍se el apartado E.C de la Res. 10 junio 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 21 junio), por el que se publican las ratificaciones por parte de Pa韘es Bajos (para la parte Europea y Caribe馻 de los Pa韘es Bajos y para Cura鏰o), con entrada en vigor el 1 de mayo de 2011; Austria, con entrada en vigor el 1 de abril de 2011, con formulaci髇 de reserva y declaraci髇 y Finlandia, con entrada en vigor el 1 de marzo de 2011. Ir a Norma V閍se el apartado E.C de la Res. 5 octubre 2011, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E. 13 octubre), por el que se publican la ratificaciones por parte de Portugal, con entrada en vigor el 1 de agosto de 2011 y con formulaci髇 de declaraciones, y de Dinamarca, con entrada en vigor el 1 de octubre de 2011, con formulaci髇 de reservas y declaraciones pendientes de traducci髇. Ir a Norma
Estados Firma Manifestaci髇 del Consentimiento Entrada en vigor Declaraciones o Reservas
Albania

18/05/2006 AD 01/04/2007 S
Alemania 01/04/2003 17/09/2010 01/01/2011 S
Armenia

01/03/2007 AD 01/05/2008 S
Australia 01/04/2003 29/04/2003 R 01/08/2003 S
Bulgaria

08/03/2006 AD 01/02/2007 S
Chipre 14/10/2003 21/07/2010 R 01/11/2010 S
Croacia 30/10/2008 04/09/2009 R 01/01/2010 S
Ecuador

05/11/2002 AD 01/09/2003 S
Eslovaquia 01/06/1999 21/09/2001R 01/01/2002 S
Eslovenia 13/05/2004 11/10/2004 R 01/02/2005 S
Espa馻 01/04/2003 06/09/2010 R 01/01/2011 S
Estonia

06/08/2002 AD 01/06/2003 S
Francia 01-04-2003 15-10-2010 R 01-02-2011 S
Hungr韆 04/07/2005 13/01/2006 R 01/05/2006 S
Irlanda 01-04-2003 30-09-2010 R 01-01-2011 S
Letonia 15/05/2002 12/12/2002 R 01/04/2003 S
Lituania

29/10/2003 AD 01/09/2004 S
Luxemburgo 01/04/2003 05/08/2010 R 01/12/2010 S
Marruecos 19/10/1996 22/08/2002 R 01/12/2002

M髇aco 14/05/1997 14/05/1997 R 01/01/2002 S
Polonia 22/11/2000 27/07/2010 R 01/11/2010 S
Rep鷅lica Checa 04/03/1999 13/03/2000 R 01/01/2002 S
Rep鷅lica Dominicana

14/12/2009 AD 01/10/2010 S
Ruman韆 15/11/2006 08/09/2010 R 01/01/2011 S
Suecia 01/04/2003 06/09/2010 R 01/01/2011 S
Suiza 01/04/2003 27/03/2009 R 01/07/2009 S
Ucrania

03/04/2007 AD 01/02/2008 S
Uruguay 17/11/2009 17/11/2009 R 01/03/2010

AD: Adhesi髇. R: Ratificaci髇. S: Formula declaraciones o reservas.

Declaraciones, Reservas y objeciones

Albania

18-05-2006.

2. De conformidad con el apartado del art韈ulo 34 del Convenio [sic], la Rep鷅lica de Albania declara que las solicitudes previstas en el apartado primero de dicho art韈ulo s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

3. De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del convenio, la Rep鷅lica de Albania se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio; y se reserva el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes, de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del art韈ulo 55 del Convenio.

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 29 del Convenio, la Autoridad Central encargada de desempe馻r las funciones impuestas por el mismo es el Ministerio de Justicia.

Alemania

01-04-2003. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica Federal de Alemania reconocer y aplicar una sentencia dictada por un tribunal de un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

17-09-2010. En virtud del apartado 2 del art韈ulo 54 y del art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Alemania se opone a la utilizaci髇 de la lengua francesa.

17-09-2010.

a) Art韈ulo 29 del Convenio (Autoridad Central).–En virtud del art韈ulo 29 del Convenio, la Rep鷅lica Federal de Alemania designa como autoridad central al Ministerio de Justicia:

  • Bundesamt f黵 Justiz.
  • Zentrale Beh鰎de.
  • 53094 BONN.
  • Alemania.
  • Tel.: +49 (228) 99 410 5212.
  • Fax: +49 (228) 99 410 5401.
  • Correo electr髇ico: int.sorgeregcht@bfj.bund.de
  • P醙ina Web: www.bundesjustizamt.de

b) Art韈ulo 44 del Convenio (Autoridades y 髍ganos jurisdiccionales competentes).

  • aa) Autoridades competentes en virtud del art韈ulo 33 del Convenio.–En virtud del art韈ulo 33 del Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996, la autoridad competente para la colocaci髇 del ni駉 en el territorio alem醤 ser la instancia regional de ayuda a la juventud (Oficina Central de Menores, Landesjugendamt), ante la que se acoger al ni駉 en virtud de la propuesta de la entidad requirente, o de la instancia regional con cuya autoridad la Autoridad Central haya constatado el v韓culo m醩 estrecho. El Land de Berl韓 ser competente de manera subsidiaria.
  • bb) Autoridades a las que se deber醤 remitir las solicitudes previstas en los art韈ulos 8 y 9 del Convenio: En los procedimientos jur韉icos relativos a la responsabilidad parental, el juez de familia territorialmente competente ser:
    • (a) En caso de asunto matrimonial pendiente, el juez de familia encargado de juzgar el asunto en primera instancia, por cuanto el procedimiento se refiera a los hijos en com鷑 de los c髇yuges;
    • (b) Por otra parte, el juez de familia competente en virtud de la residencia habitual del ni駉;
    • (c) A falta de los 髍ganos jurisdiccionales previstos en los apartados (a) o (b), el juez de familia competente cuando se constate la necesidad de intervenir.

En el caso relativo al derecho de visitas, la autoridad parental o la entrega del ni駉, la solicitud se podr dirigir tambi閚 al juez de familia del tribunal de apelaci髇 del lugar de residencia habitual del ni駉 si el lugar de residencia habitual de uno de los padres se encuentra en otro Estado miembro de la Uni髇 Europea o en otro Estado Parte en el Convenio de La Haya. Los jueces de familia que dispongan de ese tipo de competencia especializada tratar醤 los asuntos internacionales relativos al ni駉.

Si estuviera pendiente una solicitud de reconocimiento o de declaraci髇 de ejecuci髇 de una decisi髇 en virtud del Convenio, del Reglamento (CE) n. 2201/2003 o del Convenio Europeo de 20 de mayo de 1980 relativo al reconocimiento y a la ejecuci髇 de decisiones en materia de custodia de menores, as como al restablecimiento de dicha custodia, o si una solicitud en virtud del Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracci髇 internacional de menores, se encuentra pendiente ante un juez de familia alem醤 que disponga de competencia especializada, 閟te ser competente para todos los procedimientos relativos al mismo ni駉 por lo que se refiere al derecho de visita, la autoridad parental o la entrega del ni駉.

Tribunales de familia que disponen de competencia especializada:

  • a) en cuanto a la competencia del Tribunal de Apelaci髇 de Berl韓: el Tribunal de Instancia de Pankow/Wei遝nsee;
  • b) en cuanto a la competencia del Tribunal de Apelaci髇 de Baja Sajonia: el Tribunal de Instancia de Celle;
  • c) otros lugares: el tribunal de instancia para el que sea competente un tribunal de apelaci髇.

La Autoridad Central podr prestar asistencia para la investigaci髇 competente o dejar que dicho tribunal se haga cargo con car醕ter exclusivo de las solicitudes.

Armenia

01-03-2007. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s, la Rep鷅lica de Armenia declara que las solicitudes en virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

En virtud del art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica de Armenia formula las siguientes reservas:

  • 1. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 54 del Convenio pone una objeci髇 al uso de la lengua francesa.
  • 2. De conformidad con la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 55 se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes inmuebles y de otro tipo de un ni駉 situados en su territorio y sujetos a registro estatal;
  • 3. De conformidad con la letra b) del apartado 1 del art韈ulo 55, no reconoce una responsabilidad parental o medida si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a tales bienes.

12-02-2008. ... que la Autoridad Central de la Rep鷅lica de Armenia encargada de desempe馻r las funciones impuestas por el Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s es el Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Armenia.

Australia

13-04-2010. Por la Autoridad Central del Commonwealth:

  • International Family Law Section.
  • Access to Justice Division.
  • Commonwealth Attorney-General’s Department.
  • Robert Garran Offices.
  • 3- 5 National Circuit, Barton.
  • CANBERRA ACT 2600.
  • Australia.
  • Tel.: +61 (2) 6141 3100.
  • Fax: +61 (2) 6141 3246.

Personas de contacto:

  • Ms Ruth TREYDE.
  • Principal Legal Officer.
  • Tel.: +61 (2) 6141 3189.
  • Fax: +61 (2) 6141 3246.
  • E-mail: ruth.treyde@ag.gov.au
  • Ms Jackie Aumann.
  • Senior Legal Officer.
  • Tel.: +61 (2) 6141 3100.
  • Fax.: +61 (2) 6141 3246.
  • E-mail: jackie.aumann@ag.gov.au
  • Ms Deborah Field.
  • Senior Legal Officer.
  • Tel.: +61 (2) 6141 3100.
  • Fax.: +61 (2) 6141 3246.
  • E-mail: deborah.field@ag.gov.au

Para Australia Occidental:

  • Ms Tara Gupta.
  • General Counsel.
  • Department for Child protection.
  • 189 Royal Street.
  • EAST PERTH, WA 6004.
  • Tel.: +61 (8) 9222 2690.
  • Fax: +61 (8) 9222 2776.
  • E-mail: tara.gupta@dcp.wa.gov.au

Para Queensland:

  • Ms Helen Tooth.
  • Director General.
  • Department of Communities (Child Safety).
  • GPO Box 806.
  • BRISBANE, QLD 4001.
  • Tel.: +61 (7) 3235 9674.
  • Fax: +61 (7) 3235 9851.
  • E-mail: helen.tooth@communities.qld.gov.au

Para Tasmania:

  • Mr Jeremy Harbottle.
  • Disability, Child, Youth and Family Services.
  • Department of Health and Human Services.
  • 3/99 Bathurst Street.
  • HOBART, TAS 7001.
  • Tel.: +61 (3) 6233 4928.
  • E-mail: Jeremy.harbottle@dhhs.tas.gov.au

Para el Territorio del Norte:

  • The Minister for Health and Community Services.
  • P.O. Box 40596.
  • CASUARINA, NT 0811.
  • Tel.: +61 (8) 8999 2400.
  • Fax: +61 (8) 8999 2700.

Bulgaria

08-03-2006.

2. Declaraci髇 en virtud del apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio: De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria declara que las solicitudes previstas en el apartado 1 de dicho art韈ulo s髄o podr醤 comunicarse a trav閟 de su Autoridad Central.

3. Reserva en virtud del apartado 1 del art韈ulo 60: De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 y en virtud del apartado 1 del art韈ulo 55 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes.

14-07-2010. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes Contratantes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Bulgaria reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

08-03-2006. Autoridad Central:

1. Declaraci髇 en virtud del apartado 1 del art韈ulo 29: De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 29 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria designa como Autoridad Central el Ministerio de Justicia, con la direcci髇: 1 Stlavianska Str., Sofia 1040, Rep鷅lica de Bulgaria.

Chipre

21-07-2010. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 45 del Convenio (...), la Rep鷅lica de Chipre declara que las solicitudes [en virtud] del apartado 1 del art韈ulo 34 s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central. De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica de Chipre formula la reserva prevista en el art韈ulo 54 en el sentido de que toda comunicaci髇 a la Autoridad Central de la Rep鷅lica de Chipre se dirigir en la lengua original y acompa馻da de una traducci髇 al ingl閟. De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del Convenio (...), la Rep鷅lica de Chipre se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes, seg鷑 lo previsto en el apartado 1 del art韈ulo 55 del Convenio.

Croacia

04-09-2009. Declaraci髇 relativa al apartado 2 del art韈ulo 34: De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia declara que las solicitudes previstas en el apartado 1 del art韈ulo 34 del Convenio s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

Declaraci髇 relativa a los art韈ulos 23, 26 y 52: La Rep鷅lica de Croacia declara que en el momento en que pase a ser miembro de la Uni髇 Europea, aplicar las normas internas pertinentes del derecho comunitario al reconocimiento y ejecuci髇 de sentencias relativas a las materias reguladas por el Convenio, emitidas por un tribunal de un Estado miembro de la Uni髇 Europea.

Reserva relativa al art韈ulo 60 en relaci髇 con el art韈ulo 55: De conformidad con el art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes (inmuebles) y de los derechos de propiedad conexos de un ni駉, siempre que dichos bienes est閚 situados en su territorio, y se reserva el derecho de no reconocer una decisi髇 sobre responsabilidad parental si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a los bienes de un ni駉.

Declaraci髇 de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 29: De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 29 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia designa al Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, situado en Zagreb, Ksaver 200a, como la Autoridad Central encargada de desempe馻r las funciones impuestas a dichas autoridades.

Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 44: De conformidad con el art韈ulo 44 del Convenio, la Rep鷅lica de Croacia designa al Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, situado en Zagreb, Ksaver 200a, como la Autoridad Central a la que han de dirigirse las solicitudes previstas en los art韈ulos 8, 9 y 33.

Ecuador

27-02-2006. Autoridad Central:

  • Presidente del Consejo Nacional de la Ni馿z y Adolescencia.
  • Calle Santa Mar韆 y Av. Amazonas n. E4-333, Edificio Tarqui, 7. piso.
  • Quito, Ecuador.

Personas de contacto:

  • Sara Oviedo Fierro.
  • Secretaria Ejecutiva, National Council for Children and Adolescents.
  • Calle Santa Mar韆 y Av. Amazonas n. E4-333, Edificio Tarqui, 7. piso.
  • Quito, Ecuador.
  • E-mail: saraoviedo@cnna.gov.ec
  • Lorena D醰alos Carrasco.
  • Coordinadora de la Unidad de Relaciones Internacionales de la Autoridad Central de la Secretar韆 Ejecutiva, National Council for Children and Adolescents.
  • Calle Santa Mar韆 y Av. Amazonas n. E4-333, Edificio Tarqui, 7. piso.
  • Quito, Ecuador.
  • E-mail: lorenadavalos@cnna.gov.ec
  • Tel.: (593 2) 223-1753.
  • Fax: (593 2) 223-1672 ext. 102.
  • P醙ina web: www.cnna.gov.ec

30-05-2008. Autoridad Central (Modificaci髇):

  • National Council for Children and Adolescents.
  • Calle Foch n. E4-38 y Col髇.

Contactos:

  • Sara Oviedo Fierro (Asociaci髇 Sara Oviedo Fierro).
  • Executive Secretariat, National Council for Children and Adolescents.
  • Calle Foch n. E4-38 y Col髇.
  • E-mail: saraoviedo@cnna.gov.ec
  • Dra. Lorena D醰alos Carrasco.
  • Coordinator, International Ralations Unit, Central Authority (Executive Secretariat, National Council for Children and Adolescents).
  • Calle Foch n. E4-38 y Col髇.
  • E-mail: lorenadavalos@cnna.gov.ec
  • Ab. Karina Sub韆.
  • International Relations Unit, Central Authority (Executive Secretariat, National Council for Children and Adolescents).
  • Calle Foch n. E4-38 y Col髇.
  • E-mail: karinasubia@cnna.gov.ec
  • Tel.: (593 2) 222-8458.
  • Fax: (593 2) 222-8338 ext. 122.
  • P醙ina Web: www.cnna.gov.ec

Eslovaquia

21-09-2006. En virtud del art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica de Eslovaquia se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes inmuebles de un ni駉 situados en el territorio de la Rep鷅lica de Eslovaquia, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o medida si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a tales bienes.

La Rep鷅lica de Eslovaquia declara que las solicitudes en virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

11-05-2004. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Eslovaquia reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

21-09-2001. De conformidad con los art韈ulos 29, 40 y 44 del Convenio, Eslovaquia ha designado a las siguientes autoridades:

1. Como autoridad Central en virtud del art韈ulo 29:

  • Ministerstvo spravidlivosti Slovenskej Republiky.
  • Ministry of Justice of the Slovak Republic.
  • Zupn namesti 13.
  • 813 11 Bratislava.

2. En virtud del art韈ulo 44, como Autoridad Central a la que deben dirigirse las solicitudes previstas en el art韈ulo 33:

  • Ministerstvo pr醕e soci醠nich vec a rodiny Slovenskej republiky.
  • (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic).
  • Spitalska 4.
  • 816 43 Bratislava.

3. Como Autoridad Central competente para expedir el certificado previsto en el art韈ulo 40:

  • Central pre medzin醨odno-pr醰nu ochranu det a ml醖eže.
  • (Centre for International Legal Protection of Children and Youth).
  • Špit醠ska 8.
  • P.O. Box 57.
  • 814 99 Bratislava.

Eslovenia

13-05-2004. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Eslovenia reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

11-10-2004. En virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 del citado Convenio, La Rep鷅lica de Eslovenia declara que las solicitudes previstas en el aparato 1 del art韈ulo 34 del Convenio se comunicar醤 a sus autoridades 鷑icamente a trav閟 del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales.

Autoridad Central:

  • Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
  • Kotnikova 5.
  • 1000 Ljubljana.
  • Tel.: 00 386 1 478 3450.
  • Fax: 00 386 1 478 3456.
  • Correo electr髇ico: gp.mddsz@gov.si

Espa馻

1-04-2003. En los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio se permite a las Partes Contratantes cierto grado de flexibilidad para aplicar un r間imen sencillo y r醦ido de reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es como m韓imo tan favorable como las normas que establece el Convenio. En consecuencia, una sentencia dictada en un 髍gano jurisdiccional de un Estado miembro de la Uni髇 Europea en relaci髇 con una materia contemplada en el Convenio, ser reconocida y ejecutada en Espa馻 aplicando las normas internas correspondientes del Derecho comunitario.

6-09-2010. Declaraci髇 unilateral: 玃ara el caso de que el presente Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s, sea extendido por el Reino Unido a Gibraltar, el Reino de Espa馻 desea formular la siguiente Declaraci髇:

  • 1. Gibraltar es un territorio no aut髇omo de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y que est sometido a un proceso de descolonizaci髇 de acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General de Naciones Unidas.
  • 2. Las autoridades de Gibraltar tienen un car醕ter local y ejercen competencias exclusivamente internas que tienen su origen y fundamento en la distribuci髇 y atribuci髇 de competencias efectuadas por el Reino Unido, de conformidad con lo previsto en su legislaci髇 interna, en su condici髇 de Estado soberano del que depende el citado territorio no aut髇omo.
  • 3. En consecuencia, la eventual participaci髇 de las autoridades gibraltare馻s en la aplicaci髇 del presente Convenio se entender realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar y no podr considerarse que produce cambio alguno respecto de lo previsto en los dos p醨rafos precedentes.
  • 4. El procedimiento previsto en el R間imen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales (2007) acordado por Espa馻 y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007, se aplica al presente Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s.

Designaci髇 de Autoridad Central, art韈ulo 29.1 del Convenio: 獷spa馻 designa como Autoridad Central, a los fines del art韈ulo 29.1 del Convenio, a la Direcci髇 General de Cooperaci髇 Jur韉ica Internacional del Ministerio de Justicia. Calle San Bernardo, 62. 28071 Madrid.

Declaraci髇 con respecto al art韈ulo 34: 獷n virtud de lo previsto en el art韈ulo 34.2 del Convenio, Espa馻 declara que las solicitudes previstas en el art韈ulo 34.1 s髄o podr醤 realizarse a trav閟 de su Autoridad Central.

Reserva.–De acuerdo con lo que dispone el art韈ulo 55: 獶e conformidad con lo previsto en los art韈ulos 60 y 55.1 a) y b) del Convenio, Espa馻 se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes.

Estonia

06-08-2002. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia notifica que las solicitudes previstas en el apartado 1 de dicho art韈ulo s髄o podr醤 comunicarse a las autoridades de la Rep鷅lica de Estonia a trav閟 de su Autoridad Central.

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia formula la reserva prevista en el art韈ulo 54 en el sentido de que toda comunicaci髇 a la Autoridad Central de la Rep鷅lica de Estonia se dirigir en la lengua original y acompa馻da de una traducci髇 al ingl閟.

En virtud del art韈ulo 29 del Convenio, la Rep鷅lica de Estonia designa como Autoridad Central al Ministerio de Justicia.

17-05-2005. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Estonia reconocer y aplicar toda sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

Francia

01-04-2003. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Francia reconocer y aplicar toda sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

15-10-2010. Declaraci髇 en virtud del apartado 2 del art韈ulo 34: Francia declara que las solicitudes hechas en virtud del apartado 1 s髄o podr醤 realizarse a trav閟 de su Autoridad Central.

Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 29: Francia declara que la Autoridad Central para la aplicaci髇 del presente Convenio ser el Ministerio de Justicia, Direcci髇 de Asuntos Civiles y del Sello, Subdirecci髇 de Derecho Mercantil, Oficina de Asistencia Civil y Mercantil Internacional.

Hungr韆

22-09-2005. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Hungr韆 reconocer y aplicar toda sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

13-01-2006.

1. Al apartado 2 del art韈ulo 34: De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, la Rep鷅lica de Hungr韆 tiene el honor de declarar que las solicitudes al amparo del apartado 1 del art韈ulo 34 del Convenio s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

2. Al apartado 2 del art韈ulo 54: De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 54 del Convenio, la Rep鷅lica de Hungr韆 se reserva el derecho de aceptar las solicitudes dirigidas a su Autoridad Central 鷑icamente en lengua h鷑gara y, cuando ello no fuera posible, la solicitud deber ir acompa馻da de una traducci髇 al ingl閟.

3. Al apartado 1 del art韈ulo 55: La Rep鷅lica de Hungr韆 se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, as como el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser韆 incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci髇 a dichos bienes.

08-01-2007.– Autoridad Central:

  • Ministry of Social Affairs and Employment.
  • 1054 Budapest, Akademia u. 3 (direcci髇).
  • 1373 Budapest, Postaki髃 609 (Apartado de correos).
  • Tel.: +36-1-475-5700, +36-1-475-5800.

Irlanda

01-04-2003. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Irlanda reconocer y aplicar toda sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

Letonia

12-12-2002. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 45 del Convenio (...), la Rep鷅lica de Letonia declara que las solicitudes en virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del Convenio (...) la Rep鷅lica de Letonia pone una objeci髇 al uso de la lengua francesa, previsto en el apartado 2 del art韈ulo 54 del Convenio.

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 60 del Convenio (...), la Rep鷅lica de Letonia se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes de un ni駉 situados en su territorio, seg鷑 lo previsto en el art韈ulo 55 del Convenio.

12-05-2009. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Letonia reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

01-07-2003. Autoridad Central:

  • Secretariat of Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs.
  • Basteja blvd. 14.
  • Riga, LV-1050.
  • Letonia.
  • Tel.: +371 7356497.
  • Fax: +371 735 6464.
  • Correo electr髇ico: pasts@bm.gov.lv

07-09-2009. Autoridad Central de conformidad con el art韈ulo 6 (modificaci髇):

  • Ministry of Justice.
  • Brivibas Blvd. 36.
  • Riga, LV-1536.
  • Latvia.
  • Tel.: +371 67036801; +371 67036716; +371 67036721.
  • Fax: +371 67210823; +371 67285575.
  • E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv.
  • P醙ina Web: www.tm.gov.lv

Contactos:

  • Agris Skudra.
  • Head of Division on Co-operation of Children Affairs.
  • Tel.: +371 67036836.
  • E-mail: Agris.Skudra@tm.gov.lv
  • Lenguas de comunicaci髇: Let髇, ingl閟, ruso.

Lituania

29-10-2003. (...) que las solicitudes en virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de su Autoridad Central.

(...) que toda comunicaci髇 dirigida a la Rep鷅lica de Lituania deber traducirse al lituano o, si ello no fuera posible, al ingl閟;

(...) que la Rep鷅lica de Lituania se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes inmuebles de un ni駉 situados en el territorio de la Rep鷅lica de Lituania;

29-10-2003. … designa al Ministerio de Seguridad Social y Trabajo de la Rep鷅lica de Lituania como Autoridad Central para desempe馻r las funciones impuestas por el Convenio.

…... que el certificado previsto en el apartado 1 del art韈ulo 40 se expedir por el juzgado de distrito de la Rep鷅lica de Lituania correspondiente al domicilio habitual del ni駉.

26-07-2004. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Lituania reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

19-09-2006. Autoridad Central (art. 29):

  • Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
  • Vivulskio Street 11.
  • LT- 03610 VILNIUS.
  • Lituania.
  • Tel.: +370 (5) 266 4201.
  • Fax: +370 (5) 266 4209.
  • E-mail: post@socmin.lt

Autoridad (art. 44):

  • State Child Rights Protection Adoption Service.
  • Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania.
  • Sodu Street 15.
  • LT- 03211 VILNIUS.
  • Lituania.
  • Tel.: +370 (5) 231 0928.
  • Fax: +370 (5) 231 0927.
  • E-mail: info@ivaikinimas.lt

Autoridad Competente (art. 40): El juzgado de distrito de la Rep鷅lica de Lituania correspondiente al domicilio habitual del ni駉.

Luxemburgo

01-04-2003. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Luxemburgo reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

05-08-2010. El Gran Ducado de Luxemburgo confirma la declaraci髇 realizada en el momento de la firma.

05-08-2010. ...…la autoridad central competente en el sentido del art韈ulo 29 del Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecuci髇 y la cooperaci髇 en materia de responsabilidad parental y de medidas de protecci髇 de los ni駉s es la Fiscal韆 General.

M髇aco

07-11-2005. Autoridad Central:

  • Direction des Services Judiciaires.
  • Palais de Justice.
  • 5, rue Colonel Bellando de Castro.
  • 98000 M覰ACO.
  • Tel.: +377 93 15 84 30 o +377 93 15 8366.
  • Fax: +377 93 15 85 89.

Persona de contacto:

  • Mme. Sabine-Anne Minazzoli.
  • Substitut detach la Direction des Services judiciaires.
  • Correo electr髇ico: sminazzoli@gouv.mc

Polonia

27-07-2010.

I. Declaraciones:

  • 1) las solicitudes en virtud del apartado 1 del art韈ulo 34 se comunicar醤 鷑icamente a trav閟 del Ministerio de Justicia (art韈ulo 34, apartado 2),
  • 2) los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica de Polonia reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

II. Reservas: La Rep鷅lica de Polonia,

  • 1) Se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes inmuebles de un ni駉 situados en el territorio de la Rep鷅lica de Polonia [apartado 1 a) del art韈ulo 55],
  • 2) Se reserva el derecho de no reconocer una decisi髇 sobre responsabilidad parental si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a los bienes inmuebles de un ni駉 situados en la Rep鷅lica de Polonia (apartado 1 b) del art. 55).

27-07-2010. En la Rep鷅lica de Polonia, a los efectos del apartado 1 del art韈ulo 29 del Convenio, el Ministerio de Justicia ser la Autoridad Central (art韈ulo 29, apartado 1).

Rep鷅lica Checa

13-03-2000. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, la Rep鷅lica Checa tiene el honor de declarar que las solicitudes al amparo del apartado 1 del art韈ulo 34 del Convenio s髄o podr醤 comunicarse a sus autoridades a trav閟 de la Autoridad para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de Ni駉s, con sede en Brno, Benešova 22.

13-03-2000. De conformidad con el art韈ulo 29 del Convenio, la Rep鷅lica Checa tiene el honor de designar a la Autoridad para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de Ni駉s, con sede en Brno, Benešova 22 como Autoridad Central encargada de desempe馻r las funciones impuestas por el Convenio.

De conformidad con el art韈ulo 44 del Convenio, la Rep鷅lica Checa tiene el honor de designar al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Checa, con sede en Praha 2, Vyšehradsk 16, como la autoridad a la que deben dirigirse la solicitudes para asumir o declinar la competencia con arreglo a los art韈ulos 8 y 9 del Convenio, en relaci髇 con un procedimiento judicial en la Rep鷅lica Checa o en otro Estado Contratante. Las dem醩 solicitudes al amparo de los art韈ulos 8 y 9, as como las solicitudes de consentimiento en la colocaci髇 de un ni駉 en una familia de acogida o a cargo de una instituci髇 en virtud del art韈ulo 33 del Convenio deber醤 dirigirse a la Autoridad para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de Ni駉s, con sede en Brno, Benešova 22.

16-09-2004. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, la Rep鷅lica Checa reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

05-03-2010. Autoridad Central (informaci髇 adicional): La Autoridad Central checa designada (Office of International Legal Protection of Children) tiene una nueva direcci髇 de correo electr髇ico: podatelna@umpod.cs.

Rep鷅lica Dominicana

28-04-2010. Autoridad Central: Consejo Nacional para la Ni馿z y la Adolescencia (CONANI).

Ruman韆

15-11-2006. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Rumania reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario.

Suecia

01-04-2003. Los art韈ulos 23, 26 y 52 del Convenio permiten a las Partes cierto grado de flexibilidad con objeto de aplicar un procedimiento simple y r醦ido para el reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias. Las normas comunitarias prev閚 un sistema de reconocimiento y ejecuci髇 que es, al menos, igual de favorable que las normas establecidas en el Convenio. Por consiguiente, Suecia reconocer y aplicar una sentencia dictada en un Estado miembro de la Uni髇 Europea, en relaci髇 con una cuesti髇 relativa al Convenio mediante la aplicaci髇 de las normas internas pertinentes del derecho comunitario. [El Reglamento (CE) n. 1347/2000 desempe馻 un importante papel en este 醡bito, ya que se refiere a la competencia y reconocimiento y ejecuci髇 de sentencias en materia matrimonial y de responsabilidad parental respecto de los ni駉s para ambos c髇yuges.]

Suiza

27-03-2009. Reserva prevista en el apartado 1, letras a) y b) del art韈ulo 55, de conformidad con el art韈ulo 60. Suiza se reserva el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o medida si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a los bienes de un ni駉 situados en su territorio.

14-07-2009. Autoridad Central:

  • Oficina Federal de Defensa.
  • International Private Law Unit.
  • Bundesrain 20 CH-3003 BERNA.
  • Tel.: Secr閠ariat/Secretariat: +41 (31) 323 8864.
  • Fax: +41 (31) 322 7864.
  • E-mail: kindesschutz@bj.admin.ch
  • URL: http://www.ofj.admin.ch/
  • (Lenguas de comunicaci髇: Alem醤, franc閟, ingl閟, italiano, espa駉l).

25-05-2010. Para las autoridades centrales cantonales, ver:

http://www.hcch.net/index_fr.php?act=authorities.details&aid=831

Ucrania

03-04-2007. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 34 del Convenio, Ucrania declara que las solicitudes a los efectos del apartado 1 de dicho art韈ulo s髄o podr醤 comunicarse a Ucrania a trav閟 de su Autoridad Central.

De conformidad con el art韈ulo 44 del Convenio, Ucrania declara que las solicitudes en virtud de los art韈ulos 8, 9 y 33 del Convenio deber醤 dirigirse a la Autoridad Central de Ucrania.

De conformidad con los art韈ulos 55 y 60 del Convenio, Ucrania declara que:

  • a) Se reserva la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protecci髇 de los bienes inmuebles de un ni駉 situados en su territorio;
  • b) Se reserva el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o medida si fuera incompatible con una medida adoptada por sus autoridades competentes en relaci髇 a los bienes inmuebles de un ni駉 situados en su territorio.

03-04-2007. En virtud del el apartado 1 del art韈ulo 29 de Convenio, Ucrania designa al Ministerio de Justicia de Ucrania como la Autoridad central competente, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio.

El presente Convenio entr en vigor de forma general el 1 de enero de 2002 y entrar para Espa馻 el 1 de enero de 2011, de conformidad con lo establecido en su art韈ulo 61.2.a).

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.

Madrid, 18 de noviembre de 2010.–La Secretaria General T閏nica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci髇, Rosa Antonia Mart韓ez Frutos.