Art韈ulo 1

1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinaci髇. En virtud de este derecho establecen libremente su condici髇 pol韙ica y proveen, asimismo, a su desarrollo econ髆ico, social y cultural.

2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperaci髇 econ髆ica internacional basada en el principio de beneficio rec韕roco, as� como del derecho internacional. En ning鷑 caso podr韆 privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.

3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no aut髇omos y territorios en fideicomiso, promover醤 el ejercicio del derecho de libre determinaci髇 y respetar醤 este derecho, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 2

1. Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperaci髇 internacionales, especialmente econ髆icas y t閏nicas, hasta el m醲imo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive, en particular, la adopci髇 de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aqu� reconocidos.

2. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos que en 閘 se anuncian, sin discriminaci髇 alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religi髇, opini髇 pol韙ica o de otra 韓dole, origen nacional o social, posici髇 econ髆ica, nacimiento o cualquier otra condici髇 social.

3. Los pa韘es en v韆s de desarrollo, teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos y su econom韆 nacional podr醤 determinar en qu� medida garantizar醤 los derechos econ髆icos reconocidos en el presente Pacto a personas que no sean nacionales suyos.

Art韈ulo 3

Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual t韙ulo a gozar de todos los derechos econ髆icos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.

Art韈ulo 4

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, en el ejercicio de los derechos garantizados conforme al presente Pacto por el Estado, 閟te podr� someter tales derechos, 鷑icamente a limitaciones determinadas por Ley, s髄o en la medida compatible con la naturaleza de esos derechos y con el exclusivo objeto de promover el bienestar general en una sociedad democr醫ica.

Art韈ulo 5

1. Ninguna disposici髇 del presente Pacto podr� ser interpretada en el sentido de reconocer derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividades o realizar actos encaminados a la destrucci髇 de cualesquiera de los derechos o libertades reconocidos en el Pacto o a su limitaci髇 en medida mayor que la prevista en 閘.

2. No podr� admitirse restricci髇 o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en un pa韘 en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, a pretexto de que el presente Pacto no los reconoce o los reconoce en menor grado.

Art韈ulo 6

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar que comprende el derecho de toda persona de tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomar醤 medidas adecuadas para garantizar este derecho.

2. Entre las medidas que habr� de adoptar cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto para lograr la plena efectividad de este derecho deber� figurar orientaci髇 y formaci髇 t閏nico-profesional, la preparaci髇 de programas, normas y t閏nicas encaminadas a conseguir un desarrollo econ髆ico, social y cultural constante y la ocupaci髇 plena y productiva, en condiciones que garanticen las libertades pol韙icas y econ髆icas fundamentales de la persona humana.

Art韈ulo 7

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo, equitativas y satisfactorias, que le aseguren en especial:

• a) Una remuneraci髇 que proporcione, como m韓imo, a todos los trabajadores:
  • i) Un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor, sin distinciones de ninguna especie; en particular debe asegurarse a las mujeres condiciones de trabajo no inferiores a las de los hombres con salario igual por trabajo igual;
  • ii) Condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias, conforme a las disposiciones del presente Pacto.
• b) La seguridad y la higiene en el trabajo;
• c) Igual oportunidad para todos de ser promovidos, dentro de su trabajo, a la categor韆 superior que les corresponda, sin m醩 consideraciones que los factores de tiempo de servicio y capacidad;
• d) El descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitaci髇 razonable de las horas de trabajo y las vacaciones peri骴icas pagadas, as� como la remuneraci髇 de los d韆s festivos.

Art韈ulo 8

1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:

• a) El derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elecci髇, con sujeci髇 鷑icamente a los estatutos de la organizaci髇 correspondiente para promover y proteger sus intereses econ髆icos y sociales. No podr醤 imponerse otras restricciones al ejercicio de este derecho que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democr醫ica en inter閟 de la seguridad nacional o del orden p鷅lico, o para la protecci髇 de los derechos y libertades ajenos;
• b) El derecho de los sindicatos a formar Federaciones o Confederaciones Nacionales, y el de 閟tas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas;
• c) El derecho de los sindicatos a funcionar sin obst醕ulos y sin otras limitaciones que las que prescriba la Ley y que sean necesarias en una sociedad democr醫ica en inter閟 de la seguridad nacional o del orden p鷅lico o para la protecci髇 de los derechos y libertades ajenos;
• d) El derecho de huelga, ejercido de conformidad con las leyes de cada pa韘.

2. El presente art韈ulo no impedir� someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos por los miembros de las Fuerzas Armadas, de la Polic韆 o de la Administraci髇 del Estado.

3. Nada de lo dispuesto en este art韈ulo autorizar� a los Estados Partes en el Convenio de la Organizaci髇 Internacional del Trabajo de 1948, relativo a la libertad sindical y a la protecci髇 del derecho de sindicaci髇 a adoptar medidas legislativas que menoscaben las garant韆s previstas en dicho Convenio o a aplicar la Ley en forma que menoscabe dichas garant韆s.

Art韈ulo 9

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.

Art韈ulo 10

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que:

• 1. Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la m醩 amplia protecci髇 y asistencia posibles, especialmente para su constituci髇 y mientras sea responsable del cuidado y la educaci髇 de los hijos a su cargo. El matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros c髇yuges.
• 2. Se debe conceder especial protecci髇 a las madres durante un per韔do de tiempo razonable antes y despu閟 del parto. Durante dicho per韔do, a las madres que trabajen se les debe conceder licencia con remuneraci髇 o con prestaciones adecuadas de seguridad social.V閍se el apartado A.B de la Res. 19 de enero de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 29 enero), por la que se publica una Declaraci髇 de Nueva Zelanda respecto a la aplicaci髇 del art. 10.2 del presente Pacto.
• 3. Se deben adoptar medidas especiales de protecci髇 y asistencia en favor de todos los ni駉s y adolescentes, sin discriminaci髇 alguna por raz髇 de filiaci髇 o cualquier otra condici髇. Debe protegerse a los ni駉s y adolescentes contra la explotaci髇 econ髆ica y social. Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal ser� sancionado por la Ley. Los Estados deben establecer tambi閚 l韒ites de edad por debajo de los cuales quede prohibido y sancionado por la Ley el empleo a sueldo de mano de obra infantil.

Art韈ulo 11

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para s� y su familia, incluso alimentaci髇, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia. Los Estados Partes tomar醤 medidas apropiadas para asegurar la efectividad de este derecho, reconociendo a este efecto la importancia esencial de la cooperaci髇 internacional fundada en el libre consentimiento.

2. Los Estados Partes en el presente Pacto, reconociendo el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre, adoptar醤, individualmente y mediante la cooperaci髇 internacional, las medidas, incluidos programas concretos, que se necesiten para:

• a) Mejorar los m閠odos de producci髇, conservaci髇 y distribuci髇 de alimentos mediante la plena utilizaci髇 de los conocimientos t閏nicos y cient韋icos, la divulgaci髇 de principios sobre nutrici髇 y el perfeccionamiento o la reforma de los reg韒enes agrarios, de modo que se logre la explotaci髇 y la utilizaci髇 m醩 eficaces de las riquezas naturales;
• b) Asegurar una distribuci髇 equitativa de los alimentos mundiales en relaci髇 con las necesidades, teniendo en cuenta los problemas que se plantean tanto a los pa韘es que importan productos alimenticios como a los que los exportan.

Art韈ulo 12

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al disfrute del m醩 alto nivel posible de salud f韘ica y mental.

2. Entre las medidas que deber醤 adoptar los Estados Partes en el Pacto, a fin de asegurar la plena efectividad de este derecho figurar醤 las necesarias para:

• a) La reducci髇 de la mortinatalidad y de la mortalidad infantil y el sano desarrollo de los ni駉s;
• b) El mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente;
• c) La prevenci髇 y el tratamiento de las enfermedades epid閙icas, end閙icas, profesionales y de otra 韓dole y la lucha contra ellas;
• d) La creaci髇 de condiciones que aseguren a todos asistencia m閐ica y servicios m閐icos en caso de enfermedad.

Art韈ulo 13

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la educaci髇. Convienen en que la educaci髇 debe orientarse hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y del sentido de su dignidad, y debe fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales. Convienen, asimismo, en que la educaci髇 debe capacitar a todas las personas para participar efectivamente en una sociedad libre, favorecer la comprensi髇, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los grupos raciales, 閠nicos o religiosos, y promover las actividades de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.

2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, con objeto de lograr el pleno ejercicio de este derecho:

• a) La ense馻nza primaria debe ser obligatoria y asequible a todos gratuitamente;
• b) La ense馻nza secundaria en sus diferentes formas, incluso la ense馻nza secundaria t閏nica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados y, en particular, por la implantaci髇 progresiva de la ense馻nza gratuita;
• c) La ense馻nza superior debe hacerse, igualmente, accesible a todos, sobre la base de la capacidad de cada uno, por cuantos medios sean apropiados, y, en particular, por la implantaci髇 progresiva de la ense馻nza gratuita;
• d) Debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la educaci髇 fundamental para aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completo de instrucci髇 primaria;
• e) Se debe proseguir activamente el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la ense馻nza, implantar un sistema adecuado de becas y mejorar continuamente las condiciones materiales del Cuerpo docente.

3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la libertad de los padres y, en su caso, de los tutores legales, de escoger para sus hijos o pupilos escuelas distintas de las creadas por las autoridades p鷅licas, siempre que aqu閘las satisfagan las normas m韓imas que el Estado prescriba o apruebe en materia de ense馻nza, y de hacer que sus hijos o pupilos reciban la educaci髇 religiosa o moral que est� de acuerdo con sus propias convicciones.

4. Nada de lo dispuesto en este art韈ulo se interpretar� como una restricci髇 de la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de ense馻nza, a condici髇 de que se respeten los principios enunciados en el p醨rafo 1 y de que la educaci髇 dada en esas instituciones se ajuste a las normas m韓imas que prescriba el Estado.

Art韈ulo 14

Todo Estado Parte en el presente Pacto que, en el momento de hacerse parte en 閘, a鷑 no haya podido instituir en su territorio metropolitano o en otros territorios sometidos a su jurisdicci髇 la obligatoriedad y la gratuidad de la ense馻nza primaria, se compromete a elaborar y adoptar, dentro de un plazo de dos a駉s, un plan detallado de acci髇 para la aplicaci髇 progresiva, dentro de un n鷐ero razonable de a駉s fijado en el plan del principio de la ense馻nza obligatoria y gratuita para todos.

Art韈ulo 15

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a:

• a) Participar en la vida cultural;
• b) Gozar de los beneficios del progreso cient韋ico y de sus aplicaciones;
• c) Beneficiarse de la protecci髇 de los intereses morales y materiales que le correspondan por raz髇 de las producciones cient韋icas, literarias o art韘ticas de que sea autora.

2. Entre las medidas que los Estados Partes en el presente Pacto deber醤 adoptar para asegurar el pleno ejercicio de este derecho figurar醤 las necesarias para la conservaci髇, el desarrollo y la difusi髇 de la ciencia y de la cultura.

3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la indispensable libertad para la investigaci髇 cient韋ica y para la actividad creadora.

4. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen los beneficios que derivan del fomento y desarrollo de la cooperaci髇 y de las relaciones internacionales en cuestiones cient韋icas y culturales.

Art韈ulo 16

1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar, en conformidad con esta parte del Pacto, informes sobre las medidas que hayan adoptado, y los progresos realizados, con el fin de asegurar el respeto a los derechos reconocidos en el mismo.

2.

a) Todos los informes ser醤 presentados al Secretario general de las Naciones Unidas, quien transmitir� copias al Consejo Econ髆ico y Social para que las examine, conforme a lo dispuesto en el presente Pacto.

b) El Secretario general de las Naciones Unidas transmitir� tambi閚 a los Organismos especializados copias de los informes o de las partes pertinentes de 閟tos, enviados por los Estados Partes en el presente Pacto, que, adem醩, sean miembros de esos Organismos especializados, en la medida en que tales informes o partes de ellos tengan relaci髇 con materias que sean de la competencia de dichos Organismos, conforme a sus instrumentos constitutivos.

Art韈ulo 17

1. Los Estados Partes en el presente Pacto presentar醤 sus informes por etapas, con arreglo al programa que establecer� el Consejo Econ髆ico y Social en el plazo de un a駉 desde la entrada en vigor del presente Pacto, previa consulta con los Estados Partes y con los Organismos especializados interesados.

2. Los informes podr醤 se馻lar las circunstancias y dificultades que afecten el grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en este Pacto.

3. Cuando la informaci髇 pertinente hubiera sido ya proporcionada a las Naciones Unidas o a alg鷑 Organismo especializado por un Estado Parte, no ser� necesario repetir dicha informaci髇, sino que bastar� hacer referencia concreta a la misma.

Art韈ulo 18

En virtud de las atribuciones que la Carta de las Naciones Unidas le confiere en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, el Consejo Econ髆ico y Social podr� concluir acuerdos con los Organismos especializados sobre la presentaci髇 por tales Organismos de informes relativos al cumplimiento de las disposiciones de este Pacto que corresponden a su campo de actividades. Estos informes podr醤 contener detalles sobre las decisiones y recomendaciones que en relaci髇 con ese cumplimiento hayan aprobado los 髍ganos competentes de dichos Organismos.

Art韈ulo 19

El Consejo Econ髆ico y Social podr� transmitir a la Comisi髇 de Derechos Humanos para su estudio y recomendaci髇 de car醕ter general o para informaci髇, seg鷑 proceda, los informes sobre Derechos Humanos que presenten los Estados, conforme a los art韈ulos 16 y 17, y los informes relativos a los Derechos Humanos que presenten los Organismos especializados conforme al art韈ulo 18.

Art韈ulo 20

Los Estados Partes en el presente Pacto y los Organismos especializados interesados podr醤 presentar al Consejo Econ髆ico y Social observaciones sobre toda recomendaci髇 de car醕ter general hecha en virtud del art韈ulo 19 o toda referencia a tal recomendaci髇 general que conste en un informe de la Comisi髇 de Derechos Humanos o en un documento all� mencionado.

Art韈ulo 21

El Consejo Econ髆ico y Social podr� presentar de vez en cuando a la Asamblea General informes que contengan recomendaciones de car醕ter general, as� como un resumen de la informaci髇 recibida de los Estados Partes en el presente Pacto y de los Organismos especializados acerca de las medidas adoptadas y los progresos realizados para lograr el respeto general de los derechos reconocidos en el presente Pacto.

Art韈ulo 22

El Consejo Econ髆ico y Social podr� se馻lar, a la atenci髇 de otros 髍ganos de las Naciones Unidas, sus 髍ganos subsidiarios, y los Organismos especializados interesados que se ocupen de prestar asistencia t閏nica, toda cuesti髇 surgida de los informes a que se refiere esta parte de Pacto que pueda servir para que dichas Entidades se pronuncien, cada una dentro de su esfera de competencia, sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicaci髇 efectiva y progresiva del presente Pacto.

Art韈ulo 23

Los Estados Partes en el presente Pacto convienen en que las medidas de orden internacional destinadas a asegurar el respeto de los derechos que se reconocen en el presente Pacto comprenden procedimientos tales como la conclusi髇 de Convenciones, la aprobaci髇 de recomendaciones, la prestaci髇 de asistencia t閏nica y la celebraci髇 de reuniones regionales y t閏nicas, para efectuar consultas y realizar estudios, organizadas en cooperaci髇 con los Gobiernos interesados.

Art韈ulo 24

Ninguna disposici髇 del presente Pacto deber� interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los Organismos especializados que definen las atribuciones de los diversos 髍ganos de las Naciones Unidas y de los Organismos especializados en cuanto a las materias a que se refiere el presente Pacto.

Art韈ulo 25

Ninguna disposici髇 del presente Pacto deber� interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y recursos naturales.

Art韈ulo 26

1. El presente Pacto estar� abierto a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o Miembros de alg鷑 Organismo especializado, as� como de todo Estado Parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presente Pacto.

2. El presente Pacto est� sujeto a ratificaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.

3. El presente Pacto quedar� abierto a la adhesi髇 de cualesquiera de los Estados mencionados en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

4. La adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇 en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.

5. El Secretario general de las Naciones Unidas informar� a todos los Estados que hayan firmado el presente Pacto, o se hayan adherido a 閘 del dep髎ito de cada uno de los instrumentos de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 27

1. El presente Pacto entrar� en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que haya sido depositado el trig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇 en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.

2. Para cada Estado que ratifique el presente Pacto o se adhiera a 閘 despu閟 de haber sido depositado el trig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇, el Pacto entrar� en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificaci髇 o de adhesi髇.

Art韈ulo 28

Las disposiciones del presente Pacto ser醤 aplicables a todas las partes componentes de los Estados federales, sin limitaci髇 ni excepci髇 alguna.

Art韈ulo 29

1. Todo Estado Parte en el presente Pacto podr� proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario general de las Naciones Unidas. El Secretario general comunicar� las enmiendas propuestas a los Estados Partes en el presente Pacto, pidi閚doles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votaci髇. Si un tercio al menos de los Estados se declara a favor de tal convocatoria, el Secretario general convocar� una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la mayor韆 de Estados presentes y votantes en la conferencia se someter� a la aprobaci髇 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

2. Tales enmiendas entrar醤 en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y aceptadas por una mayor韆 de dos tercios de los Estados Partes en el presente Pacto, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, ser醤 obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dem醩 Estados Partes seguir醤 obligados por las disposiciones del presente Pacto y por toda enmienda anterior que hayan aceptado.

Art韈ulo 30

Independientemente de las notificaciones previstas en el p醨rafo 5 del art韈ulo 26, el Secretario general de las Naciones Unidas comunicar� a todos los Estados mencionados en el p醨rafo 1 del mismo art韈ulo:

• a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones conformes con lo dispuesto en el art韈ulo 26;
• b) La fecha en que entre en vigor el presente Pacto, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 27, y la fecha en que entren en vigor las enmiendas a que hace referencia el art韈ulo 29.

Art韈ulo 31

1. El presente Pacto, cuyos textos en chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario general de las Naciones Unidas enviar� copias certificadas del presente Pacto a todos los Estados mencionados en el art韈ulo 26.