Sumario

Norma afectada por

BOE 12 Julio. Correcci髇 de erratas R Asuntos Exteriores 11 Jun. 2001 (aplicaci髇 del art.32 del D 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de tratados internacionales)

Res. 11 junio 2001 rectificada por Correcci髇 de erratas (獴.O.E.� 12 julio).

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados internacionales, Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados internacionales en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2001.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A. POL蚑ICOS.

Jurisdicci髇 obligatoria del Tribunal Internacional de Justicia. San Francisco, 26 de junio de 1945 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1990).

Lesotho, 6 de septiembre de 2000. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 36 (2).

En nombre del Reino de Lesotho, tengo el honor de declarar que el Reino de Lesotho reconoce como obligatoria 玦pso facto� y sin Convenio especial, respecto a cualquier otro Estado que acepte o haya aceptado la misma obligaci髇, la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia en todas las controversias de orden jur韉ico mencionadas en el p醨rafo 2 del art韈ulo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Esta declaraci髇 no se aplicar� a ninguna controversia respecto de la cual las Partes hayan acordado o acuerden recurrir a otros medios de soluci髇 pac韋ica para su resoluci髇 definitiva y vinculante.

La presente declaraci髇 permanecer� en vigor hasta que se notifique su denuncia.

A.B. DERECHOS HUMANOS.

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados. Ginebra, 28 de julio de 1951.

Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados. Nueva York, 31 de enero de 1967 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de octubre de 1978).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 a la Convenci髇 y Protocolo, y confirma la declaraci髇 del Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia, de conformidad con la secci髇 B (1) del art韈ulo 1 de la Convenci髇 玜contecimientos ocurridos antes del 1 de enero de 1951� con la secci髇 A (2) del art韈ulo 1, 玜contecimientos ocurridos en Europa o en cualquier otra parte antes del 1 de enero de 1951�.

Convenci髇 sobre los Derechos Pol韙icos de la Mujer. Nueva York, 31 de marzo de 1953 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de abril de 1974).

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992, y confirma la objeci髇 formulada por la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia a la reserva formulada por Guatemala en el momento de la ratificaci髇.

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Ap醫ridas. Nueva York, 28 de septiembre de 1954 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de julio de 1997).

Guatemala, 28 de noviembre de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 26 de febrero de 2001, con la siguiente reserva:

獹uatemala ratifica el presente Convenio con la reserva de que la expresi髇 玹ratamiento m醩 favorable posible�, mencionada en las disposiciones respecto de las cuales se pueden formular reservas, no podr� interpretarse de manera que incluya el tratamiento especial que Guatemala ha concedido o pueda conceder a los nacionales de Espa馻, los pa韘es latinoamericanos en general y, en particular, los pa韘es que constituyen el Sistema de Integraci髇 de Centroam閞ica (SICA), que son los pa韘es que constituyeron las provincias unidas de Centroam閞ica, m醩 la Rep鷅lica de Panam�.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1969 y 5 de noviembre de 1982).

B閘gica, 10 de octubre de 2000. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 14 del Convenio.

獷n relaci髇 con el art韈ulo 14 del Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial, abierto a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966, B閘gica reconoce la competencia del Comit� para la Eliminaci髇 de la Discriminaci髇 Racial, creado por el mencionado Convenio, para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas sometidas a su jurisdicci髇 que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por B閘gica de cualquiera de los derechos establecidos en el Convenio.

En virtud del p醨rafo segundo del art韈ulo 14 del mencionado Convenio, se designa al Centro de Igualdad de Oportunidades y de Lucha contra el Racismo, creado por Ley de 15 de febrero de 1993, para recibir y examinar las peticiones de personas y grupos de personas sometidos a la jurisdicci髇 belga que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 de cualquiera de los derechos establecidos en el Convenio.

En virtud del p醨rafo 6 del art韈ulo 14 del mencionado Convenio, se designa al Servicio de Derechos Humanos de la Direcci髇 General de Legislaci髇 Penal y Derechos Humanos del Ministerio de Justicia como servicio encargado de presentar por escrito al Comit� las explicaciones o declaraciones relativas a los problemas que se planteen, as� como de indicar todas las medidas que hayan podido tomarse para corregir estas situaciones.�

Irlanda, 29 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor el 28 de enero de 2001, con la siguiente reserva/declaraci髇 interpretativa:

獷l art韈ulo 4 de la Convenci髇 Internacional sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 Racial establece que las medidas previstas en las letras a), b) y c) se tomar醤 teniendo debidamente en cuenta los principios formulados en la Declaraci髇 Universal de Derechos Humanos y los derechos expresamente enunciados en el art韈ulo 5 de la Convenci髇. Por consiguiente, Irlanda considera que estas medidas no pueden afectar al derecho a la libertad de opini髇 y de expresi髇 ni al derecho a la libertad de reuni髇 y de asociaci髇 pac韋ica. Estos derechos se enuncian en los art韈ulos 19 y 20 de la Declaraci髇 Universal de los Derechos Humanos, han sido reafirmados por la Asamblea General de las Naciones Unidas con motivo de la adopci髇 de los art韈ulos 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos y se recogen en los incisos viii) y ix) de la letra d) del art韈ulo 5 de la presente Convenci髇.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto de 27 de abril de 1992.

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977).

Argentina, 5 de octubre de 2000. Comunicaci髇.

[La Rep鷅lica Argentina se refiere] al informe presentado al Comit� de Derechos Humanos por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte en relaci髇 con sus territorios de ultramar.

La Rep鷅lica Argentina quiere recordar a este respecto que, mediante nota de 3 de octubre de 1983, rechaz� la decisi髇 del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, notificada el 20 de mayo de 1976, de hacer extensiva a las islas Malvinas la aplicaci髇 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos.

El Gobierno argentino rechaza la designaci髇 de las islas Malvinas como territorio dependiente de ultramar del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, as� como cualquier otra designaci髇 an醠oga.

Por consiguiente, la Rep鷅lica Argentina considera nula la parte relativa a las islas Malvinas del informe que el Reino Unido present� al Comit� de Derechos Humanos, as� como cualquier otro documento o acto de an醠ogo contenido que pueda derivarse de esa supuesta extensi髇 territorial.

La Asamblea General de las Naciones Unidas adopt� las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se reconoce la existencia de una controversia en cuanto a la soberan韆 de las islas Malvinas y se insta a la Rep鷅lica Argentina y al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte a entablar negociaciones con miras a encontrar cuanto antes una soluci髇 pac韋ica y definitiva a esa controversia mediante los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, que deber� informar a la Asamblea General de los avances conseguidos.

La Rep鷅lica Argentina reafirma sus derechos de soberan韆 sobre las islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y sobre las zonas mar韙imas adyacentes, que forman parte integrante de su territorio nacional.

Bangladesh, 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor el 6 de diciembre de 2000, con las siguientes reserva y declaraciones:

Reserva

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Bangladesh se reserva el derecho a no aplicar el p醨rafo 3 (d) del art韈ulo 14 visto que, si bien la legislaci髇 existente de Bangladesh dispone que, en condiciones normales, una persona tiene derecho a ser juzgada en su propia presencia, tambi閚 prev� que se la juzgue en rebeld韆 cuando se trate de un pr骹ugo o de una persona que, citada para comparecer ante un Tribunal, no comparece o no explica a satisfacci髇 del Tribunal las razones de su incomparecencia.�

Declaraciones

玃or lo que respecta a la primera parte del p醨rafo 3 del art韈ulo 10, que se refiere a la reforma y readaptaci髇 social de los penados, Bangladesh no cuenta con medios para ese fin debido a las restricciones financieras y a la falta de un adecuado apoyo log韘tico. La 鷏tima parte de este p醨rafo, relativa a la separaci髇 entre los reclusos menores y adultos, constituye una obligaci髇 legal seg鷑 el derecho de Bangladesh y se aplica en consecuencia.

El art韈ulo 11, en que se dispone que 玭adie ser� encarcelado por el solo hecho de no poder cumplir una obligaci髇 contractual�, se conforma en l韓eas generales con la Constituci髇 y la legislaci髇 de Bangladesh, salvo en circunstancias muy excepcionales, en la que la Ley establece la prisi髇 civil en caso de incumplimiento deliberado de una resoluci髇 judicial. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Bangladesh aplicar� este art韈ulo de conformidad con su Derecho interno vigente.

Por lo que respecta a la asistencia jur韉ica prevista en el p醨rafo 3.d) del art韈ulo 14, la Ley reconoce a las personas acusadas de infracciones penales el derecho a asistencia jur韉ica gratuita si carecen de medios suficientes para pag醨sela.

El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Bangladesh, no obstante su aceptaci髇 del principio de indemnizaci髇 por los errores judiciales, seg鷑 lo dispuesto en el p醨rafo 6 del art韈ulo 14, no se encuentra, de momento, en condiciones de garan tizar una aplicaci髇 plena de esa disposici髇. No obstante, el agraviado tiene derecho a solicitar la indemnizaci髇 por un error judicial mediante un procedimiento aparte y, en algunos casos, el Tribunal 玬otu proprio� concede una indemnizaci髇 a las v韈timas de errores judiciales. Con todo, Bangladesh se propone garantizar la plena aplicaci髇 de esta disposici髇 en el futuro pr髕imo.�

Botswana, 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 8 de diciembre de 2000, con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Botswana se considera vinculado por:

• a) El art韈ulo 7 del Pacto en la medida en que por los t閞minos 玹orturas, tratamientos crueles, inhumanos o degradantes� se entiendan la tortura y todas las penas o tratos inhumanos o degradantes prohibidos por el art韈ulo 7 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Botswana;
• b) El p醨rafo 3 del art韈ulo 12 del Pacto, en la medida en que sus disposiciones sean compatibles con el art韈ulo 14 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Botswana relativa a la imposici髇 de ciertas restricciones razonablemente exigidas en casos excepcionales.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte 20 de diciembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte rechaza por infundadas las reivindicaciones formuladas por la Rep鷅lica Argentina en su comunicaci髇 al depositario de 5 de octubre de 2000. El Gobierno del Reino Unido recuerda que, en su declaraci髇, recibida por el depositario el 13 de enero de 1988, rechaz� la objeci髇 formulada por la Rep鷅lica Argentina en relaci髇 con la extensi髇 por el Reino Unido de la aplicaci髇 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos a las islas Falkland, a Georgia del Sur y a las islas Sandwich del Sur. El Gobierno del Reino Unido no tiene ninguna duda en cuanto a la soberan韆 del Reino Unido sobre las islas Falkland y sobre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur y, por lo tanto, tampoco en cuanto a su derecho de aplicar el Pacto a estos Territorios.�

Yugoslavia. 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Ecuador, 21 de febrero de 2001. Notificaci髇 de fecha 16 de febrero de 2001, hecha en virtud del art韈ulo 4 (3) del Pacto:

Por Decreto 1214 del Presidente de la Rep鷅lica, de fecha 2 de febrero de 2001, se declara el estado de emergencia nacional en todo el territorio de la Rep鷅lica desde el 2 de febrero de 2001. Estas medidas fueron adoptadas como consecuencia de la nefasta crisis econ髆ica que ha creado en Ecuador un clima de grave inestabilidad interna.

Los art韈ulos del Pacto que han sido derogados son el 12, 17 y 21.

2 de febrero de 2001. Notificaci髇 de fecha 6 de febrero de 2001, de conformidad con el art韈ulo 4 (3) del Pacto, que, por Decreto 1228 del Presidente de la Rep鷅lica, de fecha 9 de febrero de 2001, el estado nacional de emergencia declarado por Decreto 1214 de 2 de febrero de 2001, ha sido levantado desde el 9 de febrero de 2001.

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977).

Eritrea, 17 de abril de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor el 17 de julio de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇. Efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos, adoptado en Nueva York por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de abril de 1985 y c. e. de 4 de mayo de 1985).

Guatemala, 28 de noviembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor el 28 de febrero de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica de Guatemala reconoce la competencia del Comit� de Derechos Humanos para recibir y examinar comunicaciones procedentes de particulares sometidos a la jurisdicci髇 de la Rep鷅lica que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 por Guatemala de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto Internacional, ya sea como resultado de actos u omisiones, hechos o acontecimientos posteriores a la fecha de entrada en vigor del Protocolo para la Rep鷅lica de Guatemala o de una decisi髇 relativa a actos, omisiones, hechos o acontecimientos posteriores a dicha fecha.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 a la firma, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 de la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984).

Arabia Saud�, 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 7 de octubre de 2000, con las siguientes reservas:

�1. En caso de discrepancia entre los t閞minos del Convenio y las normas de la Ley isl醡ica, el Reino no estar� obligado a cumplir los t閞minos divergentes del Convenio.

2. El Reino no se considera vinculado por lo dispuesto en el p醨rafo 2 del art韈ulo 9 del Convenio ni en el p醨rafo 1 del art韈ulo 29 del Convenio.�

Dinamarca, 2 de noviembre de 2000. Objeci髇 a la reserva formulada por N韌er en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por N韌er [en el momento de su adhesi髇] al Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, en relaci髇 con el art韈ulo 2, p醨rafos d) y f) art韈ulo 5, p醨rafo a) art韈ulo 15, p醨rafo 4, y art韈ulo 16, p醨rafos 1. c) e) y g).

El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas por el Gobierno de N韌er no son conformes con el objeto y fin del Convenio. Las disposiciones respecto de las cuales N韌er ha formulado reservas comprenden derechos fundamentales de la mujer y establecen elementos clave para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 contra la mujer. Por esta raz髇, el Gobierno de Dinamarca formula una objeci髇 a las mencionadas reservas del Gobierno de N韌er.

El Convenio permanece vigente en su totalidad entre N韌er y Dinamarca.

El Gobierno de Dinamarca es de la opini髇 de que no se aplica plazo alguno a las objeciones contra reservas inadmisibles en virtud del Derecho internacional.

El Gobierno de Dinamarca recomienda al Gobierno de N韌er que reconsidere sus reservas al Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.�

Francia, 14 de noviembre de 2000. Comunicaci髇 a la reserva formulada por N韌er en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de N韌er en relaci髇 con los art韈ulos 2, 5, 15 y 16 del Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer, de 18 de diciembre de 1979. Al indicar que 玡xpresa sus reservas� respecto de lo dispuesto en el art韈ulo 2, p醨rafos d) y f) art韈ulo 5, el p醨rafo 2, y art韈ulo 16, p醨rafos 1.c) e) y g) el Gobierno de la Rep鷅lica de N韌er pretende excluir por completo la aplicaci髇 de las disposiciones mencionadas. La reserva al art韈ulo 15, p醨rafo 4, que tiene por objeto privar a las mujeres casadas del derecho a elegir su residencia y domicilio, es contraria al objeto y fin del Convenio.

La reserva general relativa a las disposiciones del art韈ulo 2, p醨rafos d) y f) art韈ulo 5, p醨rafos a) y b) art韈ulo 15, p醨rafo 4, y art韈ulo 16, p醨rafos 1.c, e y g) pretende garantizar que el derecho interno e incluso la pr醕tica interna y los valores imperantes en la sociedad prevalezcan en general sobre las disposiciones del Convenio. Estas disposiciones hacen referencia no s髄o a las relaciones familiares sino tambi閚 a las relaciones sociales en su conjunto; en particular, el art韈ulo 2, p醨rafo d) impone a las autoridades e instituciones p鷅licas la obligaci髇 de atenerse a la prohibici髇 de todo acto o pr醕tica discriminatorio, y el art韈ulo 2, p醨rafo f) establece la obligaci髇 de adoptar las medidas oportunas, en particular de 韓dole legislativa, para evitar la discriminaci髇 contra las mujeres, incluso en las relaciones entre particulares. Dado que hace caso omiso de estas obligaciones, la reserva es manifiestamente contraria al objeto y al fin del Convenio.

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa considera que las reservas a los art韈ulos 2, 5, 15 y 16 vician por completo el compromiso de la Rep鷅lica de N韌er y est醤 claramente prohibidas por el Convenio; en consecuencia, formula una objeci髇 a las mismas.

[La Misi髇 Permanente a馻de asimismo] que las reservas de la Rep鷅lica de N韌er, formuladas el 8 de octubre de 1999, fueron notificadas por el Secretario General de las Naciones Unidas el 2 de noviembre de 1999 y recibidas por la Rep鷅lica Francesa el 16 de noviembre de 1999. En estas circunstancias, la Rep鷅lica Francesa todav韆 puede, a fecha de hoy y hasta el 15 de noviembre de 2000, presentar una objeci髇, y el Secretario General de las Naciones Unidas no puede considerar este acto una simple comunicaci髇.�

Finlandia, 24 de octubre de 2000. Objeci髇 a la reserva formulada por N韌er en el momento de la adhesi髇.

獷l Gobierno de Finlandia ha examinado el contenido de las reservas a los art韈ulos 2, 5, 15 y 16 formuladas por el Gobierno de N韌er respecto del Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer.

El Gobierno de Finlandia observa que las reservas mencionadas no son conformes con el objeto y fin del Convenio. Al adherirse al Convenio, todo Estado se compromete a adoptar las medidas necesarias para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 contra la mujer, en todas sus formas y manifestaciones. Esto incluye tomar las medidas oportunas, incluso de 韓dole legislativa, para modificar o suprimir las costumbres y pr醕ticas que constituyan una discriminaci髇 contra la mujer.

Dado que parece evidente que el Gobierno de la Rep鷅lica de N韌er no aplicar� el Convenio con miras a cumplir sus obligaciones en virtud del tratado de eliminar todas las formas y discriminaci髇 contra la mujer, y que formula reservas a algunas de las disposiciones m醩 esenciales del Convenio, las mencionadas reservas son contrarias al objeto y al fin del Convenio.

El Gobierno de Finlandia recuerda lo dispuesto en el art韈ulo 28 de la Parte VI del Convenio, seg鷑 el cual no se permiten reservas incompatibles con el objeto y el fin del Convenio.

Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia formula una objeci髇 a las mencionadas reservas realizadas por el Gobierno de N韌er al Convenio.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre N韌er y Finlandia. El Convenio surtir� efecto entre los dos Estados sin que N韌er pueda acogerse a las reservas.�

Noruega, 1 de noviembre de 2000. Objeci髇 a la reserva formulada por N韌er en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno noruego ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Gobierno de N韌er en el momento de su adhesi髇 al Convenio.

Esta reserva se refiere a disposiciones fundamentales del Convenio. El art韈ulo 2 constituye la disposici髇 esencial, dado que enumera las medidas que el Estado Parte est� obligado a adoptar para dar efecto al Convenio. 蓅te no puede aplicarse debidamente si no se adoptan todas las medidas exigidas en el art韈ulo 2. Es m醩, dif韈ilmente podr� darse efecto a las disposiciones de fondo del Convenio si no se hace lo necesario por modificar o derogar las leyes, reglamentos, costumbres y pr醕ticas discriminatorios existentes.

El Gobierno noruego considera que, a excepci髇 de lo relativo al art韈ulo 29, las observaciones contenidas en la reserva son incompatibles con el objeto y el fin del Convenio. Se trata de disposiciones que afectan a los derechos fundamentales de la mujer o definen las medidas necesarias para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 contra la mujer. No habr� igualdad entre hombres y mujeres mientras no se apliquen estas disposiciones.

Por otra parte, el Gobierno noruego considera que el p醨rafo b) del art韈ulo 5 se refiere simult醤eamente a la ense馻nza p鷅lica y a la educaci髇 privada en el seno de la familia.

Por consiguiente, el Gobierno noruego formula una objeci髇 a las reservas del Gobierno de N韌er en relaci髇 con las siguientes disposiciones:

Art韈ulo 2, p醨rafos d) y f).

Art韈ulo 5, p醨rafo a).

Art韈ulo 15, p醨rafo 4.

Art韈ulo 16, p醨rafos 1.c), e) y g).

No obstante, esta objeci髇 no constituye un obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio en su totalidad entre el Reino de Noruega y N韌er. El Convenio surtir�, por tanto, efecto entre ambos pa韘es sin que N韌er pueda acogerse a las mencionadas reservas.�

Pa韘es Bajos, 6 de diciembre de 2000. Comunicaci髇 relativa a las reservas formuladas por N韌er en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado las reservas formuladas por N韌er en el momento de su adhesi髇 en relaci髇 con las letras d) y f) del art韈ulo 2; la letra a) del art韈ulo 5; el p醨rafo 4 del art韈ulo 15, y los p醨rafos 1.c), e) y g) del art韈ulo 16 del Convenio sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que estas reservas, en virtud de las cuales N韌er pretende limitar las obligaciones que le impone el Convenio invocando su derecho nacional, pueden suscitar dudas sobre el compromiso de este Estado con el objeto y el fin del Convenio y pueden asimismo, socavar las bases del Derecho internacional y convencional.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos recuerda que en el p醨rafo 2 del art韈ulo 28 del Convenio se establece que no se admitir醤 reservas incompatibles con el objeto y el fin del Convenio.

Constituye un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en los que deciden ser Partes sean respetados, en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes, y que 閟tas est閚 dispuestas a introducir todas las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

En consecuencia, el Reino de los Pa韘es Bajos formula una objeci髇 a las mencionadas reservas del Gobierno de N韌er relativas al Convenio sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer. La presente objeci髇 no constituye un obst醕ulo para la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los Pa韘es Bajos y N韌er.�

Espa馻, 22 de febrero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Arabia Saud� en el momento de la ratificaci髇:

獷l Gobierno del Reino de Espa馻 ha examinado las reservas hechas por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer el 8 de septiembre de 2000, en relaci髇 con toda interpretaci髇 de la misma que sea incompatible con los preceptos de la Ley Isl醡ica, as� como en relaci髇 con el art韈ulo 9.2.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera que la reserva general, al referirse de manera gen閞ica a la Ley Isl醡ica, sin precisar su contenido, plantea dudas a los dem醩 Estados Parte sobre la medida en que el Reino de Arabia Saudita se compromete a respetar la Convenci髇.

El Gobierno del Reino de Espa馻 estima dicha reserva del Gobierno del Reino de Arabia Saudita incompatible con el objeto y fin de la citada Convenci髇, ya que se refiere a la totalidad de la misma, y limita seriamente o incluso excluye su aplicaci髇 sobre una base poco definida, como es la referencia global a la Ley Isl醡ica.

Asimismo, la reserva relativa al art韈ulo 9.2 pretende excluir una de las obligaciones de no discriminaci髇 que constituyen el objeto 鷏timo de la Convenci髇.

El Gobierno del Reino de Espa馻 recuerda que, en virtud del art韈ulo 28.2 de la Convenci髇, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y fin de la misma.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta las mencionadas reservas hechas por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la mencionada Convenci髇 entre el Reino de Espa馻 y el Reino de Arabia Saudita.�

Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de noviembre de 1987).

Camer鷑, 12 de octubre de 2000. Declaraci髇 de conformidad con los art韈ulos 21 y 22 de la Convenci髇.

玔La Rep鷅lica de Camer鷑 declara], de conformidad con el art韈ulo 21 de la Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que reconoce la competencia del Comit� contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones procedentes de un Estado Parte que alegue que la Rep鷅lica de Camer鷑 no cumple sus obligaciones en virtud de la Convenci髇. No obstante, dichas comunicaciones 鷑icamente podr醤 admitirse respecto de situaciones y hechos posteriores a la presente declaraci髇 y 鷑icamente podr醤 proceder de un Estado Parte que, como m韓imo doce (12) meses antes de la presentaci髇 de su comunicaci髇, haya formulado una declaraci髇 similar por la que acepte rec韕rocamente la misma competencia del Comit� respecto de s� mismo.

De conformidad con el art韈ulo 22 de la Convenci髇, la Rep鷅lica de Camer鷑 declara, asimismo, que reconoce, respecto de las situaciones y hechos posteriores a esta declaraci髇, la competencia del Comit� contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones presentadas por particulares sometidos a su jurisdicci髇 o en nombre de los mismos en las que aleguen ser v韈timas de una violaci髇 de las disposiciones de la Convenci髇 por un Estado Parte.�

Finlandia, 16 de enero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno finland閟 ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de Qatar en relaci髇 con cualquier interpretaci髇 de las disposiciones de la Convenci髇 que sea incompatible con los preceptos de la Ley Isl醡ica y de la religi髇 isl醡ica. El Gobierno finland閟 desea se馻lar que una reserva en que se menciona de forma general el derecho nacional sin precisar el texto no indica claramente a los dem醩 [...] consecuencia suscita dudas en cuanto al compromiso del mencionado Estado de cumplir sus obligaciones en virtud de la Convenci髇. En opini髇 del Gobierno finland閟, una reserva de esta 韓dole est� sujeta al principio general de que una Parte no puede ampararse en las disposiciones de su Derecho interno como justificaci髇 del incumplimiento de un Tratado.

El Gobierno finland閟 desea, asimismo, se馻lar que la reserva formulada por Qatar, por tener un car醕ter tan general, suscita dudas sobre la voluntad de Qatar de respetar el objeto y el fin de la Convenci髇, y recuerda que, con arreglo a la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, no pueden admitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un Convenio.

Por consiguiente, el Gobierno finland閟 formula una objeci髇 a la reserva del Gobierno de Qatar. Esta objeci髇 no constituye un obst醕ulo para la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Qatar y Finlandia. Por lo tanto, la Convenci髇 surtir� efecto entre ambos Estados sin que Qatar pueda acogerse a la mencionada reserva.�

Noruega, 18 de enero de 2001. Objeci髇 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Noruega es de la opini髇 de que la letra a) de la reserva, por su alcance ilimitado y car醕ter indefinido, es contrario al objeto y al fin de la Convenci髇 y, por consiguiente, inadmisible con arreglo al derecho arraigado de los tratados. Por consiguiente, el Gobierno de Noruega se opone a la letra a) de la reserva.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la Convenci髇 en su totalidad entre el Reino de Noruega y Qatar. Por consiguiente, la Convenci髇 surtir� efecto entre Noruega y Qatar sin que Qatar pueda acogerse a la mencionada reserva.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de diciembre de 1990).

Argentina, 5 de octubre de 2000. Comunicaci髇:

[La Rep鷅lica Argentina hace referencia] al informe presentado al Comit� de Derechos del Ni駉 por el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, que incluye un ap閚dice, titulado 玊erritorios dependientes de ultramar y otras dependencias de la Corona del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte�.

A este respecto, la Rep鷅lica Argentina desea recordar que, mediante nota de 3 de abril de 1995, rechaz� la decisi髇 del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, notificada el 7 de septiembre de 1994, de hacer extensiva la aplicaci髇 de la Convenci髇 a las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur.

El Gobierno argentino rechaza la designaci髇 de las Islas Malvinas como territorio dependiente de ultramar del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, as� como cualquier otra designaci髇 an醠oga.

Por consiguiente, la Rep鷅lica Argentina considera nula la parte relativa a las Islas Malvinas del informe presentado por el Reino Unido al Comit� d e lo s De r e ch o s de l Ni� o ( d oc ume n to CRC/C/41Add. 9), as� como cualquier otro documento o acto de contenido an醠ogo que pueda derivarse de esta pretendida extensi髇 territorial.

La Asamblea General de las Naciones Unidas aprob� las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que se reconoce la existencia de una controversia sobre la soberan韆 por lo que respecta a las Islas Malvinas, y se insta a la Rep鷅lica Argentina y al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte a entablar negociaciones con objeto de encontrar cuanto antes una soluci髇 pac韋ica y definitiva a esta controversia, con la ayuda de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, que debe informar a la Asamblea general de los avances conseguidos.

La Rep鷅lica Argentina reafirma sus derechos de soberan韆 sobre las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y sobre las zonas marinas adyacentes, que forman parte integrante de su territorio nacional.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 20 de diciembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte rechaza por infundadas las reivindicaciones formuladas por la Rep鷅lica Argentina en su comunicaci髇 al depositario de 5 de octubre de 2000. El Gobierno del Reino Unido recuerda que en su declaraci髇, recibida por el depositario el 16 de enero de 1996, rechaz� la objeci髇 formulada por la Rep鷅lica Argentina en relaci髇 con la extensi髇 por el Reino Unido de la aplicaci髇 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉 a las Islas Falkland y a Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur. El Gobierno del Reino Unido no tiene ninguna duda en cuanto a la soberan韆 del Reino Unido sobre las Islas Falkland y sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur y, por lo tanto, tampoco en cuanto a su derecho a aplicar la Convenci髇 a estos territorios.�

A.C. DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES.

Convenio sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas. Londres, 13 de febrero de 1946 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de octubre de 1974).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de noviembre de 1974).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto de 27 de abril de 1992.

De conformidad con el art韈ulo XI, Secci髇 43, de la Convenci髇, Yugoslavia aplicar� las disposiciones de la misma a las siguientes agencias especializadas:

Organizaci髇 Internacional del Trabajo.

Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 (texto revisado del anejo II) (segundo texto revisado del Anejo II).

Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura.

Fondo Monetario Internacional.

Banco Internacional para la Reconstrucci髇 y el Desarrollo.

Organizaci髇 Mundial de la Salud (segundo y tercer texto revisado del anejo VII).

Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones.

Organizaci髇 Meteorol骻ica Muncial.

Organizaci髇 Mar韙ima Internacional.

Sociedad Financiera Internacional.

Asociaci髇 Internacional de Desarrollo.

Organizaci髇 Internacional de la Propiedad Intelectual.

Fondo Internacional para el Desarrollo Agr韈ola.

Uni髇 Postal Universal.

Tercer Protocolo adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (hecho en Estrasburgo el 6 de marzo de 1959) y al Estatuto por el que se modifica el Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 8, de 9 de enero de 1997).

Letonia. 14 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas. Viena, 18 de abril de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero de 1968).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio de Viena sobre Relaciones Consulares. Viena 24 de abril de 1963 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de marzo de 1970).

Belice, 30 de noviembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor, 30 de diciembre de 2000,. con la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno de Belice interpretar� que la exenci髇 de la obligaci髇 de deponer sobre hechos relacionados con el ejercicio de sus funciones, reconocida a los miembros de una oficina consular en virtud del apartado 3 del art韈ulo 44, se aplica 鷑icamente a los actos por los cuales los funcionarios consulares y los empleados consulares no est醤 sometidos a la jurisdicci髇 de las autoridades judiciales y administrativas del Estado de residencia en virtud del art韈ulo 43 de la Convenci髇. El Gobierno de Belice declara, asimismo, que interpretar� que la Secci髇 II de la Convenci髇 se aplica a todos los empleados consulares de carrera, incluidos los empleados en una oficina consular dirigida por un funcionario consular honorario.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de febrero de 1986).

Argelia, 7 de noviembre de 2000. Adhesi髇. Entrada en vigor el 7 de diciembre de 2000, con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Argelina Democr醫ica y Popular no se considera vinculado por lo dispuesto en el art韈ulo 13 (p醨rafo 1) de la Convenci髇 sobre la prevenci髇 y castigo de los delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplom醫icos.

El Gobierno de la Rep鷅lica Argelina Democr醫ica y Popular declara que para que una controversia sea sometida a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia ser� necesario en cada caso el acuerdo de todas las Partes interesadas.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Azerbaiy醤, 2 de abril de 2001. Adhesi髇. Entrada en vigor, 2 de mayo de 2001.

B. MILITARES

B.A. DEFENSA.

B.B. GUERRA.

Convenio para el Arreglo Pac韋ico de los Conflictos Internacionales. La Haya, 29 de julio de 1899 (獹aceta de Madrid�, 22 de noviembre de 1900).

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, 19 de diciembre de 2000. Notificaci髇 por la que la Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia se considera vinculada al presente Convenio.

Convenci髇 para el Arreglo Pac韋ico de los Conflictos Internacionales. La Haya, 18 de octubre de 1907 (獹aceta de Madrid�, 20 de junio de 1913).

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, 19 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 17 de febrero de 2001.

B.C. ARMAS Y DESARME.

Protocolo Relativo a la Prohibici髇 en la Guerra del Empleo de los Gases Asfixiantes, T髕icos o Similares y Medios Bacteriol骻icos. Ginebra, 17 de junio de 1925 (獹aceta de Madrid�, 14 de septiembre de 1930).

Federaci髇 de Rusia, 22 de enero de 2001. Retira las reservas formuladas por la Uni髇 Sovi閠ica el 5 de abril de 1928:

• �1. Dicho Protocolo s髄o obliga al Gobierno de la Uni髇 de Rep鷅licas Sovi閠icas Socialistas hacia los estados que le han firmado y ratificado, o al cual se han adherido definitivamente.
• 2. Dicho Protocolo cesar� de ser obligatorio para el Gobierno de la Uni髇 de Rep鷅licas Sovi閠icas Socialistas hacia cualquier estado enemigo cuyas fuerzas armadas o cuyos aliados de hecho o de derecho no respetasen las prohibiciones a las que se refiere este Protocolo.�

Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados (y Protocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de abril de 1994).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qu韒icas y sobre su Destrucci髇. Par韘, 13 de enero de 1993 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1996).

Dominica, 12 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigors el 14 de marzo de 2001.

Zambia, 9 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 11 de marzo de 2001.

Protocolo Adicional a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 114, de 13 de mayo de 1998).

Israel, 30 de octubre de 2000. Aceptaci髇. Entrada en vigor el 30 de abril de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獷n relaci髇 con el 醡bito de aplicaci髇 definido en el art韈ulo 1 de la Convenci髇, el Gobierno del Estado de Israel aplicar� las disposiciones del Protocolo sobre Armas L醩er Cegadoras, as� como la Convenci髇 y los Protocolo Anexos por los que Israel ha consentido en quedar vinculado, a todos los conflictos armados en los que participen las fuerzas armadas regulares de los Estados mencionados en el art韈ulo 2 com鷑 a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, as� como a todos los conflictos armados mencionados en el art韈ulo 3 com鷑 a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.�

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos seg鷑 fue Enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue Enmendado el 3 de mayo de 1996), Anexo a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 269, de 10 de noviembre de 1998).

Israel, 30 de octubre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor el 30 de abril de 2001, con las siguientes declaraciones:

獳rt韈ulo 1:

La declaraci髇 formulada por Israel en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales el 20 de marzo de 1995 ser� aplicable tambi閚 por lo que respecta al Protocolo II enmendado.

Art韈ulo 2.3.

Israel entiende que la palabra 玴rimordialmente� se emplea en el p醨rafo 3 del art韈ulo 2 del Protocolo II enmendado para dejar claro que las minas concebidas para que explosionen por la presencia, la proximidad o el contacto de un veh韈ulo -y no de una persona- y que est閚 equipadas con dispositivos antimanipulaci髇 no se consideran minas antipersonal como consecuencia de estar equipadas con dichos dispositivos.

Art韈ulo 3.9.

Israel entiende, por lo que respecta al p醨rafo 9 del art韈ulo 3, que un terreno puede constituir un objetivo militar leg韙imo a efectos del empleo de minas terrestres si el hecho de neutralizar ese terreno o de impedir el acceso al mismo en las condiciones imperantes en ese momento proporciona una ventaja militar concreta.

Art韈ulo 4.

El Estado de Israel entiende, por lo que respecta al art韈ulo 4 del Protocolo II enmendado y su Anexo T閏nico, que el art韈ulo 4 no se aplicar� a las minas ya colocadas. No obstante, las disposiciones del Protocolo II enmendado, que se refieren a la se馻lizaci髇, la vigilancia y la protecci髇 de las zonas minadas que se encuentren bajo el control de una Alta Parte Contratante ser醤 aplicables a todas las zonas minadas, independientemente del momento en que se hubieran colocado las minas.

Art韈ulo 5.2.b).

Israel entiende que la letra b) del p醨rafo 2 del art韈ulo 5 no se aplicar� al traspaso de territorios realizado conforme a un tratado de paz, a un acuerdo de cese de hostilidades o en el marco de un proceso de paz o de las fases para llegar al mismo.

Art韈ulo 7.f).1 Israel se reserva el derecho a emplear otros artefactos (seg鷑 la definici髇 que de 閟tos da el p醨rafo 5 del art韈ulo 2 del Protocolo II enmendado) para destruir cualquier reserva de alimentos o de bebidas que se considere susceptible de ser utilizada por una fuerza militar enemiga, a condici髇 de que se tomen precauciones adecuadas para asegurar la seguridad de la poblaci髇 civil.

Art韈ulo 11.7.

• a) Israel declara que la disposici髇 referente a la asistencia t閏nica contenida en el p醨rafo 7 de art韈ulo 11 se entender� sin perjuicio de las disposiciones constitucionales o de otra 韓dole de una Alta Parte Contratante.
• b) Ninguna de las disposiciones del Protocolo II enmendado podr� interpretarse en un sentido que menoscabe el poder discrecional del Estado de Israel para denegar su asistencia o limitar o denegar el permiso para exportar equipos, material o informaciones cient韋icas o tecnol骻icas por cualquier raz髇.

Art韈ulo 14.

• a) El Gobierno del Estado de Israel entiende que la responsabilidad por los actos de los comandantes y otros responsables de la planificaci髇, de la adopci髇 o de la ejecuci髇 de medidas militares a las que se apliquen la Convenci髇 y sus Protocolos, no podr� enjuiciarse sobre la base de informaciones que se conozcan posteriormente, si no que deber� apreciarse a la luz de las informaciones de que dispon韆n en el momento de tomar esas medidas.
• b) El art韈ulo 14 del Protocolo II enmendado (en la medida en que se refiere a las sanciones penales) 鷑icamente se aplicar� en los casos en que una persona:
  • 1. Supiera o hubiera debido saber que su acto estaba prohibido por el Protocolo II enmendado.
  • 2. Tuviera la intenci髇 de matar o de herir gravemente a un civil.
  • 3. Supiera o hubiera debido saber que la persona a la que ten韆 la intenci髇 de matar o de herir gravemente era un civil.
• c) Israel entiende que las disposiciones del art韈ulo 14 del Protocolo II enmendado en que se prev閚 sanciones penales se refieren a las medidas que deber醤 tomar las autoridades de los Estados Parte en el Protocolo y no permiten procesar a nadie ante un Tribunal penal internacional. Israel no reconoce a ning鷑 Tribunal penal internacional la competencia para perseguir a un ciudadano israel� por una infracci髇 del Protocolo o de la Convenci髇.

Declaraci髇 general:

Israel entiende que nada de lo dispuesto en el Protocolo II enmendado podr� interpretarse de manera que restrinja o afecte de cualquier modo a la utilizaci髇 de la tecnolog韆 de armas no mort韋eras concebidas para incapacitar o paralizar temporalmente, indicar la presencia de alguien o actuar de cualquier otra manera, si ello no causa una incapacidad permanente.�

Rep鷅lica Moldova, 23 de enero de 2001. La aceptaci髇 de 8 de septiembre de 2000, publicada en el 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 29, de 2 de febrero de 2001, p醙ina 4083, columna izquierda, seg鷑 notificaci髇 del Secretario General de Naciones Unidas, se retira.

Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersonal y su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 62, de 13 de marzo de 1999.�

Kenia, 23 de enero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de julio de 2001.

Zambia, 23 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de agosto de 2001.

Sierra Leona, 25 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de octubre de 2001.

B.D. DERECHO HUMANITARIO.

Convenio para Mejorar la Suerte de los Heridos, Enfermos y N醬fragos de las Fuerzas Armadas en el Mar. Ginebra, 12 de agosto de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� 26 de agosto de 1952).

Ir醤, 12 de septiembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 anunci� por medio de la mencionada Nota que, en un esfuerzo por evitar la multiplicidad de signos distintivos internacionales para cuestiones relacionadas con la ayuda y los asuntos humanitarios y por contribuir a la unificaci髇 de estos signos distintivos, no ejercer韆 su derecho de utilizar el 獿e髇 y Sol Rojos� como uno de los tres signos oficiales de la Uni髇 Internacional de la Cruz Roja, sino que utilizar韆 el signo de la 玀edia Luna Roja� a estos efectos. Esta medida se adopt� en el entendimiento de que todos los gobiernos se comprometer韆n a aceptar uno de estos dos signos, la Cruz Roja o la Media Luna Roja, y de que, en cuanto se observara una violaci髇 manifiesta de este compromiso, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 seguir韆 teniendo derecho a usar de nuevo su signo distintivo tanto a nivel nacional como internacional.

En vista de la evoluci髇 observada hacia un aumento del n鷐ero de signos distintivos, se subraya que, en caso de que se aprueben nuevos signos distintivos, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, de conformidad con el art韈ulo 38 del Convenio de Ginebra de 1949 para la mejora de la situaci髇 de los heridos en las fuerzas armadas durante expediciones militares, en el que se mencionan los tres signos distintivos de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el Le髇 y Sol Rojos, mantendr� su derecho de volver a utilizar el signo distintivo del Le髇 y Sol Rojos.

En vista de que el Gobierno de esa Embajada es el depositario de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protecci髇 de las v韈timas de guerra, le quedar韆 agradecido si informara al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suiza del contenido de la presente Nota, reiterando el mantenimiento del derecho del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 a utilizar de nuevo el signo distintivo del 獿e髇 y Sol Rojos�, con objeto de que se informe oficialmente a los Estados miembros de los Convenios de Ginebra de 1949.�

Convenio para Mejorar la Suerte de los Heridos y Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campa馻. Ginebra, 12 de agosto de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� 23 de agosto de 1952).

Ir醤, 12 de septiembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 anunci� por medio de la mencionada Nota que, en un esfuerzo por evitar la multiplicidad de signos distintivos internacionales para cuestiones relacionadas con la ayuda y los asuntos humanitarios y por contribuir a la unificaci髇 de estos signos distintivos, no ejercer韆 su derecho de utilizar el 獿e髇 y Sol Rojos� como uno de los tres signos oficiales de la Uni髇 Internacional de la Cruz Roja, sino que utilizar韆 el signo de la 玀edia Luna Roja� a estos efectos. Esta medida se adopt� en el entendimiento de que todos los gobiernos se comprometer韆n a aceptar uno de estos dos signos, la Cruz Roja o la Media Luna Roja, y de que, en cuanto se observara una violaci髇 manifiesta de este compromiso, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 seguir韆 teniendo derecho a usar de nuevo un signo distintivo tanto a nivel nacional como internacional.

En vista de la evoluci髇 observada hacia un aumento del n鷐ero de signos distintivos, se subraya que, en caso de que se aprueben nuevos signos distintivos, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, de conformidad con el art韈ulo 38 del Convenio de Ginebra de 1949 para la mejora de la situaci髇 de los heridos en las fuerzas armadas durante expediciones militares, en el que se mencionan los tres signos distintivos de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el Le髇 y Sol Rojos, mantendr� su derecho a volver a utilizar el signo distintivo del Le髇 y Sol Rojos.

En vista de que el Gobierno de esa Embajada es el depositario de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protecci髇 de las v韈timas de guerra, le quedar韆 agradecido si informara al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suiza del contenido de la presente Nota, reiterando el mantenimiento del derecho del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 a utilizar de nuevo el signo distintivo del 獿e髇 y Sol Rojos� con objeto de que se informe oficialmente a los Estados miembros de los Convenios de Ginebra de 1949.�

Convenio Relativo a la Protecci髇 de Personas Civiles en Tiempo de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de septiembre de 1952).

Eritrea, 14 de agosto de 2000. Adhesi髇. Ir醤, 12 de septiembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 anunci�, por medio de la mencionada Nota, que, en un esfuerzo por evitar la multiplicidad de signos distintivos internacionales para cuestiones relacionadas con la ayuda y los asuntos humanitarios y por contribuir a la unificaci髇 de estos signos distintivos, no ejercer韆 su derecho de utilizar el 獿e髇 y Sol Rojos�, como uno de los tres signos oficiales de la Uni髇 Internacional de la Cruz Roja, sino que utilizar韆 el signo de la 玀edia Luna Roja� a estos efectos. Esta medida se adopt� en el entendimiento de que todos los gobiernos se comprometer韆n a aceptar uno de estos dos signos, la Cruz Roja o la Media Luna Roja, y de que, en cuanto se observara una violaci髇 manifiesta de este compromiso, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 seguir韆 teniendo derecho a usar de nuevo su signo distintivo tanto a nivel nacional como internacional.

En vista de la evoluci髇 observada hacia un aumento del n鷐ero de signos distintivos, se subraya que, en caso de que se aprueben nuevos signos distintivos, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, de conformidad con el art韈ulo 38 del Convenio de Ginebra de 1949 para la mejora de la situaci髇 de los heridos en las fuerzas armadas durante expediciones militares, en el que se mencionan los tres signos distintivos de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el Le髇 y Sol Rojos, mantendr� su derecho de volver a utilizar el signo distintivo del Le髇 y Sol Rojos.

En vista de que el Gobierno de esa Embajada es el depositario de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protecci髇 de las v韈timas de guerra, le quedar韆 agradecido si informara al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suiza del contenido de la presente Nota, reiterando el mantenimiento del derecho del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 a utilizar de nuevo el signo distintivo del 獿e髇 y Sol Rojos� con objeto de que se informe oficialmente a los Estados miembros de los Convenios de Ginebra de 1949.�

Convenio Relativo al Trato de los Prisioneros de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de septiembre de 1952 y 31 de julio de 1979).

Ir醤, 12 de septiembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 anunci�, por medio de la mencionada Nota, que, en un esfuerzo por evitar la multiplicidad de signos distintivos internacionales para cuestiones relacionadas con la ayuda y los asuntos humanitarios y por contribuir a la unificaci髇 de estos signos distintivos, no ejercer韆 su derecho de utilizar el 獿e髇 y Sol Rojos� como uno de los tres signos oficiales de la Uni髇 Internacional de la Cruz Roja, sino que utilizar韆 el signo de la 玀edia Luna Roja� a estos efectos. Esta medida se adopt� en el entendimiento de que todos los gobiernos se comprometer韆n a aceptar uno de estos dos signos, la Cruz Roja o la Media Luna Roja, y de que, en cuanto se observara una violaci髇 manifiesta de este compromiso, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 seguir韆 teniendo derecho a usar de nuevo su signo distintivo tanto a nivel nacional como internacional.

En vista de la evoluci髇 observada hacia un aumento del n鷐ero de signos distintivos, se subraya que, en caso de que se aprueben nuevos signos distintivos, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, de conformidad con el art韈ulo 38 del Convenio de Ginebra de 1949 para la mejora de la situaci髇 de los heridos en las fuerzas armadas durante expediciones militares, en el que se mencionan los tres signos distintivos de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el Le髇 y el Sol Rojos, mantendr� su derecho de volver a utilizar el signo distintivo del Le髇 y Sol Rojos.

En vista de que el Gobierno de esa Embajada es el depositario de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protecci髇 de las v韈timas de guerra, le quedar韆 agradecido si informara al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suiza del contenido de la presente Nota, reiterando el mantenimiento del derecho del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 a utilizar de nuevo el signo distintivo del 獿e髇 y Sol Rojos�, con objeto de que se informe oficialmente a los Estados miembros de los Convenios de Ginebra de 1949.�

Protocolos I y II Adicionales a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, Relativos a la Protecci髇 de las V韈timas de los Conflictos Armados Internacionales y sin Car醕ter Internacional. Ginebra, 8 de junio de 1977 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de julio, de 7 de octubre y de 9 de octubre de 1989).

Ir醤, 12 de septiembre de 2000. Comunicaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 anunci� por medio de la mencionada Nota que, en un esfuerzo por evitar la multiplicidad de signos distintivos internacionales para cuestiones relacionadas con la ayuda y los asuntos humanitarios y por contribuir a la unificaci髇 de estos signos distintivos, no ejercer韆 su derecho de utilizar el 獿e髇 y Sol Rojos� como uno de los tres signos oficiales de la Uni髇 Internacional de la Cruz Roja, sino que utilizar韆 el signo de la 玀edia Luna Roja� a estos fines. Esta medida se adopt� en el entendimiento de que todos los gobiernos se comprometer韆n a aceptar uno de estos dos signos, la Cruz Roja o la Media Luna Roja, y de que, en cuanto se observara una violaci髇 manifiesta de este compromiso, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 seguir韆 teniendo derecho a usar de nuevo su signo distintivo tanto a nivel nacional como internacional.

En vista de la evoluci髇 observada hacia un aumento del n鷐ero de signos distintivos, se subraya que, en caso de que se aprueben nuevos signos distintivos, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, de conformidad con el art韈ulo 38 del Convenio de Ginebra de 1949 para la mejora de la situaci髇 de los heridos en las fuerzas armadas durante expediciones militares, en el que se mencionan los tres signos distintivos de la Cruz Roja, la Media Luna Roja y el Le髇 y Sol Rojos, mantendr� su derecho de volver a utilizar el signo distintivo del Le髇 y Sol Rojos.

En vista de que el Gobierno de esa Embajada es el depositario de los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 sobre la protecci髇 de las v韈timas de guerra, le quedar韆 agradecido si informara al Ministro de Asuntos Exteriores de Suiza del contenido de la presente Nota, reiterando el mantenimiento del derecho del Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 a utilizar de nuevo el signo distintivo del 獿e髇 y Sol Rojos� con objeto de que se informe oficialmente a los Estados miembros de los Convenios de Ginebra de 1949.�

Lituania, 13 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 13 de enero de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 2 a) del art韈ulo 90, la Rep鷅lica de Lituania declara que reconoce 玦pso facto� y sin acuerdo especial, con relaci髇 a cualquier otra Alta Parte Contratante que acepte la misma obligaci髇, la competencia de la Comisi髇 Internacional de Encuesta sobre las denuncias de otra Parte, como lo autoriza el art韈ulo 90.�

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A. CULTURALES.

Acuerdo para la Importaci髇 de Objetos de Car醕ter Educativo, Cient韋ico y Cultural y Protocolo Anejo. Lake Success (Nueva York), 22 de noviembre de 1950 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de marzo de 1956).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 al Acuerdo y Protocolo con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Cultural Europeo. Par韘, 19 de diciembre de 1954 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de agosto de 1957).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 28 de febrero de 2001.

Estatuto del Centro Internacional de Estudio de los Problemas T閏nicos de la Conservaci髇 y Restauraci髇 de los Bienes Culturales (ICCROM). Par韘, 27 de abril de 1957 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de julio de 1958).

Eslovaquia, 25 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 24 de noviembre de 2000.

Estonia, 10 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 9 de febrero de 2001.

Acuerdo Europeo sobre Continuaci髇 del Pago de Bolsas o Becas a los Estudiantes que Prosigan sus Estudios en el Extranjero. Par韘, 12 de diciembre de 1969 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1975).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 29 de marzo de 2001.

Convenci髇 sobre la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1982).

Niue, 23 de enero de 2001. Aceptaci髇, entrada en vigor el 23 de abril de 2001.

Comoras, 27 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor el 27 de diciembre de 2000.

Convenio Europeo sobre la Violencia e Irrupciones de Espectadores con Motivo de Manifestaciones Deportivas y Especialmente de Partidos de F鷗bol.

Estrasburgo, 19 de agosto de 1985 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de agosto de 1987).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de abril de 2001.

Convenio para la Salvaguarda del Patrimonio Arquitect髇ico de Europa. Granada, 3 de octubre de 1985 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de junio de 1989).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 1 de junio de 2001.

Convenio Europeo de Coproducci髇 Cinematogr醘ica.

Estrasburgo, 2 de octubre de 1992 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de noviembre de 1996).

Chipre, 29 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor el 1 de marzo de 2001 con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 5 (5) del cap韙ulo II del Convenio, el Ministerio del Interior, ha sido designado como la autoridad competente de la Rep鷅lica de Chipre para ejecutar las disposiciones del Convenio.�

C.B. CIENT虵ICOS.

C.C. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL.

Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas. 9 de septiembre de 1886 (Revisado en Par韘 el 24 de julio de 1971 y modificado el 28 de septiembre de 1979). Gaceta de Madrid de 18 de marzo de 1888 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de abril de 1974 y 30 de octubre de 1974).

Tonga, 14 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 14 de junio de 2001.

Arreglo de Niza relativo a la Clasificaci髇 Internacional de los Productos y Servicios para el Registro de las Marcas del 15 de junio de 1957 y revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 64, de 15 de marzo de 1979).

Ucrania, 29 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 29 de diciembre de 2000.

Bulgaria, 27 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de febrero de 2001.

Santa Luc韆, 18 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 18 de marzo de 2001.

M閤ico, 21 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 21 de marzo de 2001.

Convenio de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Industrial de 20 de marzo de 1883, revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y modificado el 28 de septiembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1974).

Tonga, 14 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 14 de junio de 2001.

Nepal, 22 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 22 de junio de 2001.

Convenci髇 Internacional sobre la Protecci髇 de los Artistas Int閞pretes o Ejecutantes, los Productos de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusi髇.

Roma, 26 de octubre de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de noviembre de 1991).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 a la firma, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio estableciendo la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual. Estocolmo, 14 de julio de 1967 y modificado el 28 de septiembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de enero de 1974).

Myanmar, 15 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 15 de mayo de 2001.

Tonga, 14 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 14 de junio de 2001.

Arreglo de Locarno que establece una Clasificaci髇 Internacional de Dibujos y Modelos Industriales.

Locarno, 8 de octubre de 1968 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1973).

Bulgaria, 27 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de febrero de 2001.

Acuerdo de Estrasburgo relativo a la Clasificaci髇 Internacional de Patentes. Estrasburgo, 24 de marzo de 1971, modificado el 28 de septiembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de enero de 1976).

Bulgaria, 27 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 27 de noviembre de 2001.

Convenio para la Protecci髇 de Productores de Fonogramas contra la Reproducci髇 No Autorizada de sus Fonogramas. Ginebra, 29 de octubre de 1971 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de septiembre de 1974).

Santa Luc韆, 2 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 2 de abril de 2001.

Nicaragua, 10 de mayo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor el 10 de agosto de 2001.

Estatuto del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie (ISDS). 14 de noviembre de 1974 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de junio de 1979).

Kirguizist醤, 28 de julio de 2000. Adhesi髇.

Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Dep髎ito de Microorganismos a los Fines de Procedimiento en Materia de Patentes. Modificaci髇 del art韈ulo 10.7.a) de 26 de septiembre de 1980. Budapest, 28 de abril de 1977 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de abril y 3 de junio de 1981 y 22 de enero de 1986).

M閤ico, 21 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 21 de marzo de 2001.

Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (PCT) elaborado en Washington el 19 de junio de 1970, enmendado el 2 de octubre de 1979 y modificado el 3 de febrero de 1984. Y su Reglamento de Ejecuci髇 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de noviembre de 1989).

Tabla de tasas modificada aneja al Reglamento de Ejecuci髇 del Tratado.

Adoptada por la Asamblea de la Uni髇 Internacional de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (Uni髇 TCP) en su vig閟imo noveno per韔do de sesiones (decimos閜timo extraordinario) de 3 de octubre de 2000, con efectos a partir del 1 de enero de 2001.

TABLA DE TASAS

(vigente a partir de 1 de enero de 2001)

Tasas	Importe
1. Tasa de base [Regla 15.2. a)].	�
a) Si la solicitud internacional no contiene m醩 de 30 p醙inas.	650 francos suizos.
b) Si la solicitud internacional contiene m醩 de 30 p醙inas.	650 francos suizos m醩 15 francos suizos por cada p醙ina que exceda de 30.
2. Tasa de designaci髇 [Regla 15.2. a)]:	�
a) por designaciones en virtud de la Regla 4.9. a).	140 francos suizos por designaci髇, estableci閚dose que no se exigir� el pago de tasa de designaci髇 por cualquier designaci髇 en virtud de la Regla 4.9. a) que exceda de 6.
b) Por designaciones en virtud de la Regla 4.9.	�
b) confirmadas en virtud de la Regla 4.9. c).	140 francos suizos por designaci髇.
3. Tasa de tramitaci髇 [Regla 57.2. a)].	233 francos suizos.

Reducciones:

• 4. El importe total de las tasas pagaderas en virtud de los n鷐eros 1 y 2.a) se reducir� en 200 francos suizos si la solicitud internacional, de conformidad con las instrucciones administrativas y en la medida establecida en las mismas, se presenta en papel junto con una copia en formato electr髇ico.
• 5. Todas las tasas pagaderas (cuando proceda, con la reducci髇 prevista en el n鷐ero 4) se reducir醤 en un 75 por 100 en el caso de las solicitudes internacionales presentadas por cualquier solicitante que sea una persona f韘ica nacional y residente en un Estado cuya renta nacional per c醦ita sea inferior a 3.000 d髄ares USA (con arreglo a las cifras de renta nacional media per c醦ita utilizadas por las Naciones Unidas para establecer su escala de valoraci髇 de las contribuciones pagaderas por los a駉s 1995, 1996 y 1997), cuando sean varios los solicitantes, todos ellos deber醤 cumplir estos requisitos.

Por la presente se certifica que esta copia es una reproducci髇 fiel y exacta del texto original en ingl閟 de la tabla de tasas modificada reproducida como anexo al Reglamento del Tratado de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (TCP), adoptada por la Asamblea de la Uni髇 Internacional de Cooperaci髇 en Materia de Patentes (Uni髇 TCP) en su vig閟imo noveno per韔do de sesiones (decimos閜timo extraordinario) el 3 de octubre de 2000, con efectos a partir del 1 de enero de 2001.

Ecuador, 7 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 7 de mayo de 2001.

C.D. VARIOS.

Estatutos del Consejo Iberoamericano del Deporte. Montevideo, 4 de agosto de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 312, de 27 de diciembre de 1996).

Portugal, 19 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

Argentina, 16 de febrero de 2001. Adhesi髇.

D. SOCIALES

D.A. SALUD.

Convenio para Limitar la Fabricaci髇 y Reglamentar la Distribuci髇 de Estupefacientes y Protocolo de Firma. Ginebra, 13 de julio de 1931 (獹aceta de Madrid� de 1 de abril de 1933).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Constituci髇 de la Organizaci髇 Mundial de la Salud. Nueva York, 22 de julio de 1946 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de mayo de 1973).

Yugoslavia, 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇.

Protocolo que Somete a Fiscalizaci髇 Internacional Ciertas Drogas no Comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931 para Limitar la Fabricaci髇 y Reglamentar la Distribuci髇 de Estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake-Sucess el 11 de diciembre de 1946. Par韘, 19 de noviembre de 1948 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1956).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo para Limitar y Reglamentar el Cultivo de la Adormidera y la Producci髇, el Comercio Internacional, el Comercio al Por Mayor y el Uso del Opio. Nueva York, 23 de junio de 1953 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de septiembre de 1963).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio 趎ico sobre Estupefacientes. Nueva York, 30 de marzo de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de abril de 1966, 26 de abril de 1967, 8 de noviembre de 1967 y 27 de febrero de 1975).

Djibouti, 22 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de marzo de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Enmiendas a los art韈ulos 24 y 25 de la Constituci髇 de la Organizaci髇 Mundial de la Salud, adoptadas en la XX Asamblea de 23 de mayo de 1967 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1975).

Yugoslavia, 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenci髇 sobre Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 21 de febrero de 1971 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1976).

Rep鷅lica Unida de Tanzania, 7 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2001.

Djibouti, 22 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de mayo de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992, confirma la reserva formulada en el momento de la firma y confirmada en el momento de la ratificaci髇 por la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia:

獵on una reserva al art韈ulo 27 de la Convenci髇.�

Protocolo Enmendando el Convenio 趎ico sobre Estupefacientes, 1961. Ginebra, 25 de marzo de 1972 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de febrero de 1977).

Djibouti, 22 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de marzo de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992, confirma la reserva formulada por la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia:

獿os art韈ulos 9 y 11 del Protocolo no se aplicar醤 en el territorio de la Rep鷅lica Socialista Federal de Yugoslavia.�

Enmiendas a los art韈ulos 34 y 55 de la Constituci髇 de la Organizaci髇 Mundial de la Salud. Ginebra, 22 de mayo de 1973 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de marzo de 1977).

Yugoslavia, 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975 (獴olet韓 Oficial del Estaci髇� 4 de noviembre de 1981).

Djibouti, 22 de febrero de 2001. Participaci髇 por haber ratificado el Protocolo de 25 de marzo de 1972.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Enmiendas a los art韈ulos 24 y 25 de la Constituci髇 de la Organizaci髇 Mundial de la Salud. Ginebra 17 de mayo de 1976 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de abril de 1984).

Yugoslavia, 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇.

Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Sustancias Terap閡ticas de Origen Humano, hecho en Par韘 el 15 de diciembre de 1958 y del Protocolo Adicional hecho en Estrasburgo el 29 de septiembre de 1982, abierta la Aceptaci髇 el 1 de enero de 1983 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de junio de 1989).

Eslovenia, 12 de enero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2001.

Enmiendas a los art韈ulos 24 y 25 de la Constituci髇 de la Organizaci髇 Mundial de la Salud. Ginebra, 12 de mayo de 1986 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de diciembre de 1994).

Yugoslavia. 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 20 de diciembre de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1990).

Suecia, 21 de diciembre de 2000. Comunicaci髇 de conformidad con el art韈ulo 7(8) y 17(7):

Desde el 1 de octubre de 2000 el Ministerio de Justicia ha sido designado como autoridad de conformidad con el art韈ulo 7(8) y el art韈ulo 17(7) de la Convenci髇 en lugar del Ministerio de Asuntos Exteriores.

La direcci髇 del Ministerio de Justicia es:

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation.

Central Authority.

S-103 33 Stockholm. Sweden.

Telephone: +46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: +46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se.

San Marino, 10 de octubre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor el 8 de enero de 2001, con las siguientes declaraciones:

(La Rep鷅lica de San Marino declara) que cualquier actividad confiscatoria en virtud del art韈ulo 5 estar� supeditada a que el delito tenga tambi閚 esta consideraci髇 en el ordenamiento jur韉ico de San Marino.

Asimismo, declara que la creaci髇 de 玡quipos conjuntos� y 玣uncionarios de enlace�, en virtud del art韈ulo 9.1, letras c) y d) y la 玡ntrada controlada� en virtud del art韈ulo 11 de la mencionada Convenci髇 no est醤 previstas en el ordenamiento jur韉ico de San Marino.

Kuwait, 3 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2001 con la siguiente reserva:

獵on una reserva en relaci髇 con los p醨rafos 2 y 3 del art韈ulo 32 de la Convenci髇.�

Djibouti, 22 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de mayo de 2001.

Mauricio, 6 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de junio de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Eslovaquia, 20 de abril de 2001. El Gobierno de Eslovaquia de conformidad con el art韈ulo 17(7) de la Convenci髇 designa la siguiente Autoridad:

Ministry of Transport, Post and Telecommunications of the Slovak Republic.

Department of Water Transport.

N醡estie Slobody 6.

810 05 Bratislava. Slovakia.

Phone: ++421-7-5949 4484.

Fax: ++421-7-5244 2013.

Protocolo al Convenio sobre la Elaboraci髇 de una Farmacopea Europea. Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de diciembre de 1992).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de mayo de 2001.

D.B. TR罠ICO DE PERSONAS.

Convenio para la Represi髇 de la Trata de Personas y de la Explotaci髇 de la Prostituci髇 y Protocolo Final. Lake Sucess, 21 de marzo de 1950 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1962).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y enmendado por el Protocolo hecho en la sede de las Naciones Unidas el 7 de diciembre de 1953 (獹aceta de Madrid�, 22 de diciembre de 1927 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de enero de 1977).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo para modificar la Convenci髇 sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926. Nueva York, 7 de diciembre de 1953 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de enero de 1977).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 Suplementaria sobre la Abolici髇 de la Esclavitud, la Trata de Esclavos y las Instituciones y Pr醕ticas An醠ogas a la Esclavitud. Ginebra, 7 de septiembre de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de diciembre de 1967).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de julio de 1984).

Lituania, 2 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de marzo de 2001.

D.C. TURISMO.

D.D. MEDIO AMBIENTE.

Convenio relativo a Humedales de Importancia Internacional especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1982).

Nigeria, 2 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de febrero de 2001.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Nigeria design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal:

玁guru Lake (y Marma Channel) Complex.�

Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Gran Distancia. Ginebra, 13 de noviembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1983).

Kazajstan, 11 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de abril de 2001.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1987).

Nigeria, 2 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de febrero de 2001.

Convenio de Viena para la Protecci髇 de la Capa de Ozono. Viena, 22 de marzo de 1985 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1988).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Montreal, 16 de septiembre de 1987 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo al Convenio de 1979 sobre la Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Gran Distancia relativo al Control de Emisiones de 觴ido de Nitr骻eno o sus Flujos Transfronterizos. Sof韆, 31 de octubre de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de marzo de 1991).

B閘gica, 8 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de febrero de 2001.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de septiembre de 1994).

Mali, 5 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de marzo de 2001.

Camer鷑, 9 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de mayo de 2001.

Guyana, 4 de abril de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 3 de julio de 2001.

Bosnia-Herzegovina. Adhesi髇, 16 de marzo de 2001, entrada en vigor 14 de junio de 2001.

Camboya, 2 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de mayo de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989) adoptada en Londres el 29 de junio de 1990 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1992).

El Salvador, 8 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001.

Gab髇, 4 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de marzo de 2001.

Convenio sobre Evaluaci髇 del Impacto en el Medio Ambiente en un Contexto Transfronterizo. Espoo (Finlandia), 25 de febrero de 1991 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 261, de 31 de octubre de 1997).

Rep鷅lica Checa, 26 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de mayo de 2001.

Kazajstan, 11 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de abril de 2001.

Lituania, 11 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de abril de 2001.

Ruman韆, 29 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de junio de 2001.

Protocolo del Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia de 1979 relativo a la Lucha contra las Emisiones de Compuestos Org醤icos Vol醫iles y sus Flujos Transfronterizos. Ginebra, 18 de noviembre de 1991 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 225, de 19 de septiembre de 1997).

Eslovaquia, 4 de diciembre de 2000. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 2(2) del Protocolo.

�... la Rep鷅lica Eslovaca especifica que el a駉 1990, es el a駉 de referencia de conformidad con las disposiciones del Protocolo.�

B閘gica, 8 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de febrero de 2001.

Convenio sobre la Protecci髇 y Utilizaci髇 de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales. Helsinki, 17 de marzo de 1992 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 81, de 4 de abril de 2000).

B閘gica, 8 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de febrero de 2001.

Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales. Helsinki, 17 de marzo de 1992 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 61, de 11 de marzo de 2000).

Lituania, 2 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2001, con las siguientes designaciones de autoridades:

�... de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 17, la Rep鷅lica de Lituania designa, The Civil Protection Department, Ministry of National Defence, como autoridad a efecto del presente Convenio.

... de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 17, la Rep鷅lica de Lituania designa The Civil Protection Department, Ministry of National Defence, como punto de contacto a efecto tanto de notificaciones sobre accidentes industriales a que se refiere el art韈ulo 10 del Convenio, que d� la asistencia mutua a que se refiere el art韈ulo 12.�

Kazajstan, 11 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de abril de 2001.

Dinamarca, 28 de marzo de 2001. Aprobaci髇, entrada en vigor 26 de junio de 2001. 28 de marzo de 2001. Exclusi髇 territorial con respecto a las Islas Feroe y Groenlandia.

Convenci髇 Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim醫ico. Nueva York, 9 de mayo de 1992, (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1994).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. R韔 de Janeiro, 5 de junio de 1992 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1994).

Liberia, 8 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de febrero de 2001.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990) adoptada en la Cuarta Reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhage del 23 al 25 de noviembre de 1992 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1995).

El Salvador, 8 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001. Gab髇, 4 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de marzo de 2001.

Ruman韆, 28 de noviembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 26 de febrero de 2001.

Ghana, 9 de abril de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de julio de 2001.

Bahrain, 13 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 11 de junio de 2001.

Sud醘rica, 13 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de junio de 2001.

Protocolo al Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia 1979 relativo a las Reducciones Adicionales de las Emisiones de Azufre. Oslo, 14 de junio de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 150, de 14 de junio de 1998).

B閘gica, 8 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de febrero de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectados por Sequ韆 Grave o Desertificaci髇 en Particular en 羏rica. Par韘, 17 de junio de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de febrero de 1997).

Bahamas, 10 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de febrero de 2001.

Pap鷄-Nueva Guinea, 6 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

Estados Unidos, 17 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 15 de febrero de 2001, con los siguientes Entendimientos:

• 1. Ayuda exterior.-Como 玴a韘 desarrollado� a tenor del art韈ulo 6 de la Convenci髇 y de sus anexos, los Estados Unidos consideran que no tienen ninguna obligaci髇 particular de proporcionar fondos u otros recursos cualesquiera, incluidos los tecnol骻icos, a los 玴a韘es afectados�, tal como se los define en el art韈ulo 1 de la Convenci髇. Los Estados Unidos consideran que la ratificaci髇 de la Convenci髇 no modifica sus mecanismos jur韉icos internos de determinaci髇 de la financiaci髇 o los programas relativos a la ayuda exterior.
• 2. Recursos y mecanismos financieros.-Los Estados Unidos interpretan que las disposiciones de los art韈ulos 20 y 21 de la Convenci髇 no imponen obligaci髇 alguna de proporcionar niveles espec韋icos de financiaci髇 al Fondo del Medio Ambiente Mundial ni al Mecanismo Mundial, con el fin de realizar los objetivos de la Convenci髇 o con cualquier otro fin.
• 3. Gesti髇 financiera de los Estados Unidos.-Los Estados Unidos se definen como 玼n pa韘 desarrollado Parte� en el sentido del art韈ulo 1 de la Convenci髇 y no se consideran obligados a elaborar un programa de acci髇 nacional en aplicaci髇 de la secci髇 1 de la tercera parte de la Convenci髇. Los Estados Unidos consideran asimismo que el respeto de las obligaciones enunciadas en los art韈ulos 4 � 5 de la Convenci髇 no exige ninguna modificaci髇 de sus pr醕ticas y programas de gesti髇 territorial actualmente en vigor.
• 4. Procedimiento de enmienda de la Convenci髇.-Conforme al p醨rafo 4 del art韈ulo 34, todo nuevo anexo de la Convenci髇 relativo a la aplicaci髇 a nivel regional o toda la enmienda de un nuevo anexo del Convenio relativo a la aplicaci髇 a nivel regional no entrar� en vigor respecto de los Estados Unidos hasta el dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.
• 5. Soluci髇 de controversias.-Los Estados Unidos no reconocen como obligatorio ninguno de los dos medios de soluci髇 de controversias a que se refiere el p醨rafo 2 del art韈ulo 28 y consideran que no quedar醤 vinculados por los resultados de un procedimiento de conciliaci髇 iniciado en virtud del p醨rafo 6 del art韈ulo 28 ni por las comprobaciones, conclusiones o recomendaciones formuladas en el marco de ese procedimiento. Los Estados Unidos no reconocen ni aceptan la competencia de la Corte Internacional de Justicia sobre ninguna controversia derivada de la presente Convenci髇.

La Convenci髇 entrar� en vigor para los Estados Unidos de Am閞ica el 15 de febrero de 2001 de conformidad con el p醨rafo 2 de su art韈ulo 36.

Bulgaria, 21 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de mayo de 2001.

Tailandia, 7 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de junio de 2001.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de ozono, aprobada por la Novena Reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999).

El Salvador, 8 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001.

Comunidad Europea, 17 de noviembre de 2000.

Aprobaci髇, entrada en vigor 15 de febrero de 2001.

Croacia, 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de diciembre de 2000.

Gab髇, 4 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 4 de marzo de 2001.

Argentina, 15 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 16 de mayo de 2001.

Anejo V y ap閚dice 3 del Convenio para la Protecci髇 del Medio Ambiente Marino del Atl醤tico Nordeste. Sintra (Portugal), 23 de julio de 1998 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 45, de 21 de febrero de 2001).

Suecia. 5 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de octubre de 2000.

D.E. SOCIALES.

E. JUR虳ICOS E.A ARREGLOS DE CONTROVERSIAS.

E.B. DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO.

Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Viena, 23 de mayo de 1969 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 142, de 13 de junio de 1980).

Per�, 14 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, con la siguiente reserva:

玃ara el Gobierno de Per�, la aplicaci髇 de los art韈ulos 11, 12 y 25 de la Convenci髇 ha de entenderse de conformidad y con sujeci髇 al procedimiento de firma, aprobaci髇, ratificaci髇, adhesi髇 y entrada en vigor de los tratados establecido en sus disposiciones constitucionales.�

Austria, 8 de enero de 2001. Designaci髇 de los siguientes conciliadores:

Sr. Helmut T黵k.

Profesor Karl Zemaneck.

Espa馻, 3 de enero de 2001. Designaci髇 de los siguientes conciliadores:

Sr. D. Jos� Antonio Pastor Ridruejo.

Sr. D. Aurelio P閞ez Giralda.

Alemania, 12 de marzo de 2001. Designaci髇 de los siguientes conciliadores:

Profesor Dr. Wolff Heintschel Von Heinegg.

Dr. Andreas Zinnermann.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2000. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Finlandia, 20 de abril de 2001. Retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la Ratificaci髇 al art韈ulo 7(2) del Convenio:

獸inlandia entiende que nada en el p醨rafo 2 del art韈ulo 7 del Convenio supone que se modifique disposici髇 alguna del Derecho interno vigente de cualquier Parte Contratante, relativa a la competencia para concluir tratados. Seg鷑 la Constituci髇 finlandesa, la competencia para concluir tratados se atribuye al Presidente de la Rep鷅lica, quien tambi閚 decide la concesi髇 de plenipotencias al Jefe del Gobierno y al Ministro de Asuntos Exteriores.�

E.C. DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Estatuto. 31 de octubre de 1951 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de abril de 1956).

Per�, 29 de enero de 2001. Admisi髇 como nuevo Miembro de conformidad con el art韈ulo 2 del Estatuto.

Brasil, 23 de febrero de 2001. Aceptaci髇.

Brasil fue Miembro de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado desde el 27 de enero de 1972 hasta el 30 de junio de 1978, denunciando posteriormente el Estatuto el 17 de mayo de 1977 (con efecto desde el 30 de junio de 1978).

Convenio relativo al Procedimiento Civil. La Haya, 1 de marzo de 1954 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1961).

Chipre, 27 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001, con la reserva y declaraci髇 siguiente:

獶e conformidad con el art韈ulo 32 del Convenio, la Rep鷅lica de Chipre se reserva el derecho de limitar la aplicaci髇 del art韈ulo 17 a los nacionales de los Estados Contratantes que tengan su residencia habitual en su territorio.

La Rep鷅lica de Chipre declara que la Autoridad competente designada de conformidad con las disposiciones del Convenio es:

The Ministry of Justice and Public Order.

Helioupoleos 12.

Engomi.

NICOSIA.

Tel.: + 357 (2) 303917/303858.

Fax: + 357 (2) 776383/773944.�

Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York, 20 de junio de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1966 y 16 de noviembre de 1971).

Suiza, 8 de diciembre de 2000. De conformidad con los apartados 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio, la siguiente Autoridad a sido designada para ejercer las funciones de Autoridad remitente e Instituci髇 intermediaria:

玂ffice f閐閞al de la justice.

Bundesrain 20.

3003 Berne.

Tel.: 0041/31/322 43 45.

Fax: 0041/31/322 42 79.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979 y 20 de septiembre de 1984).

Ruman韆, 7 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de marzo de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio, las autoridades rumanas que son competentes para expedir el certificado mencionado en el p醨rafo primero del art韈ulo 3 son el Ministerio de Justicia para los certificados mencionados en el art韈ulo 1.a), c), d) y el Ministerio de Asuntos Exteriores para los certificados oficiales mencionados en el art韈ulo 1.b).�

Bulgaria, 1 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de abril de 2001, con las siguiente declaraci髇:

獶eclaraci髇 en virtud del art韈ulo 6, p醨rafo 1:

La Rep鷅lica de Bulgaria declara que se designa a las siguientes autoridades para expedir el certificado mencionado en el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 del Convenio: El Ministerio de Justicia -en relaci髇 con los documentos de Juzgados y Notar韆s y el Ministerio de Asuntos Exteriores- en relaci髇 con todos los dem醩 documentos.�

Namibia, 8 de noviembre de 2000. Las autoridades competentes para expedir el certificado mencionado en el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 del Convenio son:

�(a) Todos los Magistrados, incluidos los Magistrados regionales y los Magistrados suplentes.

(b) Registrar of de High Court.

(c) The Permanent Secretary and the Deputy Permanent Secretary: Ministry of Justice and Office of the Attorney-General.�

Finlandia, 9 de enero de 2001. Lista actualizada de autoridades finesas competentes mencionadas en el art韈ulo 6 del Convenio. Las lenguas empleadas en esta lista son las lenguas oficiales de Finlandia, el Fin閟 y el Sueco. Finlandia agradecer韆 que los nombres originales de las autoridades finlandesas mencionadas en la lista no fueran traducidas.

Espoon maistraatti.

Magistraten i Esbo.

It鋞uulentie 2 A.

PL 49.

02101 Espoo.

Tel.: + 358950242760.

Fax: + 358 9 5024 2721.

Helsingin maistraatti.

Magistraten i Helsignfors.

Albertinkatu 25.

PL 309.

00181 Helsinki.

Tel: + 3589695441.

Fax: + 358 9 6954 4255.

Hyvink滗n maistraatti.

Urakankatu 1.

PL 70.

05901 Hyvink滗.

Tel.: + 358 205 161 22.

Fax: + 358 205 162 922.

H鋗eenlinnan maistraatti.

Birger Jaarlin katu 13.

PL 64.

13101 H鋗eenlinna.

Tel.: + 35820516 121.

Fax: + 358 205 162 183.

Joensuun maistraatti.

Kauppakatu 40 B.

PL 82.

80101 Joensuu.

Tel.: + 358131411.

Fax: + 358131412605.

Jyv鋝kyl鋘 maistraatti.

V鋓n鰊katu 10.

PL 253.

40101 Jyv鋝kyl�.

Tel.: + 358143136511.

Fax: + 358143136512.

J鋗s鋘 maistraatti.

Keskuskatu 17.

42100 J鋗s�.

Tel.: + 35814749 1261.

Fax: + 358147491269.

Kajaanin maistraatti.

Kalliokatu 2.

PL 221.

87101 Kajaani.

Tel.: + 358861 631.

Fax: + 358 8 616 3795.

Kemin maistraatti.

Valtakatu 28.

94100 Kemi.

Tel.: + 358 16294330.

Fax: + 358 16 294 332.

Kokkolan maistraatti.

Magistraten i Karleby.

Torikatu 40.

67100 Kokkola.

Tel.: + 358 6 827 9111.

Fax: + 358 6 827 9711.

Kotkan maistraatti.

Magistraten i Kotka.

Vuorikatu 5 C 3. krs.

48100 Kotka.

Tel.: + 358 5219 9599.

Fax: + 35852199593.

Kouvolan maistraatti.

Kauppalankatu 14.

PL 99.

45101 Kouvola.

Tel.: + 35820516121.

Fax: = 358 5 375 1144.

Kuopion seudun maistraatti.

K鋝ity鰇atu 43.

PL 1348.

70101 Kuopio.

Tel.: + 358172654300.

Fax: + 3582654349.

Lahden maistraatti.

Salininkatu 3.

15100 Lahti.

Tel.: + 358 3 875 000.

Fax: + 35838750060, + 35838750061.

Lapin maistraatti.

Valtion virastotalo.

99100 Kittil�.

Tel.: + 358 16 651 2275.

Fax: + 358 16651 2270.

Lappeenrannan maistraatti.

Pormestarinkatu 1 A.

PL 149.

53101 Lappeenranta.

Tel.: + 358 5 626 5500.

Fax: + 358 5 626 5570.

Lohjan maistraatti.

Magistraten i Lojo.

Postikatu 3.

PL 37.

08101 Lohja.

Tel: + 358193604509.

Fax: + 35819322153.

Mikkelin maistraatti.

Raatihuoneenkatu 5 B.

PL 293.

50101 Mikkeli.

Tel.: + 358 15 204 0778.

Fax: + 358 15204 0771.

Oulun maistraatti.

Isokatu 4.

PL 78.

90101 Oulu.

Tel.: + 35820 517 8444.

Fax: + 358 20 517 8466.

Pielisen-Karjalan maistraatti.

Onninpolku 1.

PL 10.

83901 Juuka.

Tel.: + 358134747240.

Fax: + 358134747213.

Porin maistraatti.

Isalinnankatu 28.

PL 191.

28101 Pori.

Tel.: + 358 2 622 7300.

Fax: + 358 2 622 7307.

Porvoon maistraatti.

Magistraten i Borga.

Piispankatu 34.

06100 Porvoo.

Tel.: + 35819548611.

Fax: + 358 195486575.

Raahen maistraatti.

Rantakatu 58 A.

PL 16.

92101 Raahe.

Tel.: + 358829931.

Fax: + 358 8 299 3280.

Raseborgs magistrat.

Raaseporin maistraatti.

Formansall閚 4.

PL 49.

10601 Eken鋝.

Tel.: + 358 19 221 261.

Fax: + 35819221 2620.

Rauman maistraatti.

Aittakarinkatu 21.

PL 30.

26101 Rauma.

Tel.: + 3582831 921.

Fax: + 358283195270.

Rovaniemen maistratti.

Rovakatu 8.

PL 8183.

96101 Rovaniemi.

Tel.: + 358 163294111.

Fax: + 358 163294999.

Saarij鋜ven maistraatti.

Sivulantie 11.

PL 47.

43101 Saarij鋜vi.

Tel.: + 35814417230.

Fax: + 35814417236.

Salon maistraatti.

Magistraten i Salo.

Rummunly鰆鋘katu 7 B.

PL 40.

24101 Salo.

Tel.: =2 775 151.

Fax: = 3582775 1597.

Savonlinnan maistraatti.

Olavinkatu 24.

57130 Savonlinna.

Tel.: + 358 15 578 0280.

Fax: + 3581557802281.

Sein鋔oen maistraatti.

Kalevankatu 17.

PL 168.

60101 Sein鋔oki.

Tel.: + 358 6420 1300.

Fax: + 358 6 420 1326.

Tampereen maistraatti.

Verkatehtaankatu 14 A.

PL 682.

33101 Tampere.

Tel.: + 358 3 253 9000.

Fax: + 358 3 253 9015.

Turun maistraatti.

Magistraten i Aurakatu 8.

PL 372.

20101 Turku.

Tel.: + 35825110100.

Fax: + 35825110173.

Magistraten i Vasa.

Vaasan maistraatti.

Wolftsv鋑en 35.

PB 208 23501.

65101 Vasa.

Tel.: + 358 205 17 161.

Fax: + 35863173603.

Vakka-Suomen maistraatti.

V鋖sk鋜intie 2.

PL 6.

23501 Uusikaupunki.

Tel.: + 35828422330.

Fax: + 358 2 842 2336.

Vantaan maistraatti.

Magistraten i Vanda.

Neilikkatie 8.

PL 112.

01301 Vantaa.

Tel.: + 358 9 8362480.

Fax: + 358 9 8362 4850.

Yl�-Savon maistraatti.

Pohjolankatu 10 (2. krs).

PL 115.

74101 Iisalmi.

Tel.: + 358178391393.

Fax: + 358178391395.

Magistraten i Turunmaan maistraatti.

Strandv鋑en 30.

PB 16.

21601 Pargas.

Tel.: + 358 2 458 1800.

Fax: + 358 2458 1803.

L鋘sstyrelsen pa Aland Magistratsavdelningen.

Torggatan 16.

PB 29.

22101 Mariehamn.

Tel.: 358 18 6350.

Fax: + 358 1823750.

Colombia, 11 de diciembre de 2000. La Autoridad competente para emitir la apostilla prevista en el primer p醨rafo del art韈ulo 3 del Convenio es:

玀inisterio de Relaciones Exteriores.

Departamento de Legalizaci髇.

Transversal 17A n鷐ero 98-55.

BOGOT� D.C.

Tel閒ono: + 51 5251860/62.

Telefax: + 5715223538.

e-mail: IgcoordUminrelext.gov.co.�

Convenci髇 sobre el Consentimiento para el Matrimonio, Edad M韓ima para Contraer Matrimonio y Registro de los Mismos. Nueva York, 10 de diciembre de 1962 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de mayo de 1969).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio relativo a la Notificaci髇 o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. La Haya, 15 de noviembre de 1965 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987 y 13 de abril de 1989).

Suecia, 6 de noviembre de 2000. La Autoridad a que se hace referencia en las letras a) y c) del p醨rafo primero del art韈ulo 21 ya no es el Ministerio de Asuntos Exteriores, sino que desde el 1 de octubre de 2000 ser� el Ministerio de Justicia.

La direcci髇 es:

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation.

Central Authority.

S-103 33 Stockholm. Sweden.

Tel閒ono: + 46 8 405 45 00 (Secretar韆).

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

China, 29 de diciembre de 2000. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 31 del Convenio:

La Embajada de la Rep鷅lica Popular China, haciendo referencia a la Carta del Embajador de 10 de diciembre de 1999 en relaci髇 con la aplicaci髇 del Convenio mencionado a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (notificaci髇 de 9 de febrero de 2000, documentos judiciales y extrajudiciales n鷐ero 1/2000), inform� al Ministerio mediante Nota de 1 de noviembre de 2000 acerca de una enmienda al apartado 1 de la declaraci髇 contenida en dicha Carta.

El apartado 1, que dice lo siguiente:

�1. De conformidad con los art韈ulos 6 y 9 del Convenio, designa la Fiscal韆, los Juzgados de Primera Instancia, los Tribunales intermedios y el Tribunal de Apelaci髇 definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como la autoridad central en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.�

Ha quedado modificado de la manera siguiente:

獶e conformidad con el art韈ulo 18 del Convenio, designa a la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como la otra autoridad en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que se encargar� de recibir y enviar peticiones de notificaci髇 provenientes de otros Estados Contratantes.

De conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio, designa a los Secretarios judiciales y a los Secretarios judiciales adjuntos del Tribunal de Apelaci髇 definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como autoridad competente para expedir el certificado a que se hace referencia en dicho art韈ulo.

De conformidad con el art韈ulo 9 del Convenio, designa a los Secretarios judiciales y a los Secretarios judiciales adjuntos del Tribunal de Apelaci髇 definitiva de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como la autoridad competente para recibir peticiones de notificaci髇 remitidas por otros Estados Contratantes por conducto consular.

La direcci髇 de la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao es:

Alameda Dr. Carlos d'Assumpcao.

Macao SAR of the People's Republic of China.

Chief Executive Administrative Building.

NAPE.

Macao.�

Asimismo, el Gobierno chino formul� la siguiente declaraci髇 adicional:

獶e conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 5 del Convenio, declara que los documentos que hayan de notificarse en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao en virtud del p醨rafo primero del art韈ulo 5 deber醤 estar redactados en chino o portugu閟 o ir acompa馻dos de una traducci髇 al chino o al portugu閟.�

Convenio Europeo en el Campo de Informaci髇 sobre el Derecho Europeo Extranjero. Londres, 7 de junio de 1968 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de octubre de 1974).

Suecia, 23 de febrero de 2000. Designaci髇 de autoridad:

Organismo de recepci髇 y Organismo de transmisi髇 (art韈ulos 2 y 4):

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation.

Central Authority.

S-103 33 Stockholm-Sweden.

Tel.: + 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se.

Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil y Comercial. La Haya, 18 de marzo de 1970 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987).

Suecia, 6 de noviembre de 2000. La Autoridad central a que se hace referencia en el art韈ulo 2 y la Autoridad competente a que se hace referencia en los art韈ulos 15-17 ya no es el Ministerio de Asuntos Exteriores, sino que desde el 1 de octubre de 2000 ser� el Ministerio de Justicia.

La direcci髇 es:

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation.

Central Authority.

S-103 33 Stockholm. Sweden.

Telephone: + 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se.

China, 1 de noviembre de 2000. Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 42 del Convenio.

La Embajada de la Rep鷅lica Popular de China, en relaci髇 con la Nota del Embajador de 16 de diciembre de 1999 relativa a la aplicaci髇 del mencionado Convenio en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao (notificaci髇 de 16 de febrero de 2000, Obtenci髇 de pruebas n鷐ero 1/2000) inform� al Ministerio mediante Nota de 1 de noviembre de 2000 de una modificaci髇 del apartado 1 de la declaraci髇 contenida en dicha Nota. El apartado 1, que dec韆 lo siguiente:

• �1. De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, se designa a la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como Autoridad Central en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.�

Queda modificado como sigue:

獶e conformidad con el art韈ulo 24 del Convenio, designa a la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao como la otra autoridad de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, que se encargar� de recibir comisiones rogatorias procedentes de autoridades judiciales de otro Estado Contratante y de remitirlas a la autoridad competente de su ejecuci髇.

La Direcci髇 de la Fiscal韆 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao es:

Alameda Dr. Carlos d'AssumpcaZo.

Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China-Chief Executive Administrative Building.

NAPE.

Macao.�

Asimismo, el Gobierno chino realiz� la siguiente declaraci髇 complementaria:

獶e conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 4 del Convenio, declara que la Regi髇 Administrativa Especial de Macao 鷑icamente aceptar� comisiones rogatorias en chino o portugu閟, o comisiones rogatorias acompa馻das de una traducci髇 al chino o al portugu閟.�

Alemania, 13 de enero de 2000. Modifica la autoridad central a que hace referencia en el apartado d) del art韈ulo 35 para el 獿and de Saxe�:

Pr鋝ident des Oberlandesgerichts Dresden.

Postfach 12 07 32.

01008 Dresden.

Alemania, 11 de abril de 2001. Modifica la autoridad central designada de conformidad con las disposiciones del Convenio para Baden-W黷tmberg:

Pr鋝ident des Amfsgerichts Freiburg, D-79095, Freiburg.

Pr鋝ident des Amfsgerichts Freiburg.

Holzmarkt 2, D-79098, Freiburg.

Telphone: 0049/761/205-0, Fax: 0049/761/205-1800.

Suiza, 30 de octubre de 2000. Autoridades centrales designadas de conformidad con las disposiciones del Convenio.

Cantones	Lenguas Oficiales a=alem醤 f=franc閟 i=italiano	Direcci髇	N.� tel閒ono	N.� de fax
Aargau (AG).	a	Obergericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aargau.	++41628353850	++41628353949 Appenzell.
Ausserrhoden (AR).	a	Kantonsgericht Appenzell A.Rh., 9043 Trogen.	++41713436399	++41713436401 Appenzell.
Innerrhoden (AI).	a	Kantonsgericht Appenzell I.Rh., 9050 Appenzell.	++41717889551	++41717889554
Basel-Landschaft (BL).	a	Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal.	++41619255111	++41619256964
Basel-Stadt (BS).	a	Appellationsgericht Basel-Stadt, 4051 Basel.	++41612678181	++41612676315
Bern (BE).	a/f	Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, M黱stergasse 2, 3011 Bern.	++41316337676	++41316337626
Fribourg (FR).	f/a	Tribunal cantonal, 1700 Fribourg.	++41263053910	++41263053919
Gen鑦e (GE).	f	Parquet du Procureur g閚閞al, 1211 Gen鑦e 3.	++41223192797	++41227814365
Glarus (GL).	a	Obergericht des Kantons Glarus, 8750 Glarus.	++41556452525	++41556452500
Graub黱den (GR).	a	Justiz-, Polizei- und Sanit鋞sdepartement Graub黱den, 7001 Chur.	++41812572121	++41812572166
Jura (JU).	f	D閜artement de la Justice, Service juriduque. 2800 Delemont.	++41324215111	++41324215555
Luzern (LU).	a	Obergericht des Kantons Luzern, 6002 Luzern.	++41412286262	++41412286264
Neuchatel (NE).	f	D閜artement de la Justice, de la sant� et de la s閏urit�; servicie de la justicie, Chateau, 2001 Neuchatel.	++41328894110	++41328896064
Nidwalden (NW).	a	Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans.	++41416187950	++41416187963
Obwalden (OW).	a	Kantonsgericht Obwalden, Postfach 1260 6061 Sarnen.	++41416666222	++41416608286
Schaffhausen (SH).	a	Obergericht des Kantons Schaffhausen, Postfach 568, 8201 Schaffhausen.	++41526327422	++41526367836
Schwyz (SZ).	a	Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz.	++41418191124 -	�
Solothurn (SO).	a	Obergericht des Kantons Solothurn, 4500 Solothurn.	++41326277311	++41326272298
St. Gallen (SG).	a	Kantonsgericht St. Gallen, Klosterhof 1, 9001 St. Gallen.	++41712293898	++41712293787
Thurgau (TG).	a	Obergericht des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld.	++41527223121	++41527223125
Ticino (TI).	i	Tribunale di appello, 6901 Lugano.	++41918045111	++41918045478
Uri (UR).	a	Gerichtskanzlei Uri, 6460 Altdorf.	++41418752244	++41418752277
Valais (VS).	f/a	Tribunal cantonal, 1950 Sion.	++41273229393	++41273226351
Vaud (VD).	f	Tribunal cantonal, 1014 Lausanne.	++41213161511	++41213161328
Zug (ZG).	a	Obergericht des Kantons Zug, Rechtshilfe, 6300 Zug.	++41417283154	++41417283144
Z黵ich (ZH).	a	Overgericht des Kantons Z黵ich, Rechtshilfe, 8023 Z黵ich.	++4112579191	++4112611292

Protocolo Adicional al Convenio Europeo Acerca de la Informaci髇 Sobre el Derecho Extranjero. Estrasburgo, 15 de marzo de 1978 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de junio de 1982).

Suecia, 23 de febrero de 2000. Designaci髇 de autoridad:

Organismo de recepci髇 y Organismo de transmisi髇 (art韈ulos 2 y 4).

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation Central Authority.

S-103 33 Stockholm-Sweden.

Telephone: 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

Convenio Sobre los Aspectos Civiles de la Sustracci髇 Internacional de Menores. La Haya, 25 de octubre de 1980 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de agosto de 1987).

Eslovaquia, 7 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, 1 de febrero de 2001.

Eslovaquia designa la siguiente Autoridad central a que se hace referencia en el apartado 2 del art韈ulo 6 del Convenio:

玊he Centre for International Legal Protection of Children and Youth in Bratislava.�

Convenio Tendente a Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia. La Haya, 25 de octubre de 1980 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de marzo de 1988).

Suecia. 6 de noviembre de 2000. La Autoridad competente a que se hace referencia en el Convenio es:

Ministry of Justice.

Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation Central Authority.

S-103 33 Stockholm.

Sweden:

Telephone: 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

Convenio Relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de agosto de 1995).

Albania, 12 de septiembre de 2000. Firma y ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

E.D. DERECHO PENAL Y PROCESAL.

Protocolo sobre Cl醬sulas Arbitrales. Ginebra, 24 de septiembre de 1923 (獹aceta de Madrid� de 8 de mayo de 1926).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre ejecuci髇 de laudos arbitrales extranjeros. Ginebra, 26 de septiembre de 1927 (獹aceta de Madrid� de 29 de mayo de 1930).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Falsificaci髇 de Moneda. Ginebra, 20 de abril de 1929. 獹aceta de Madrid� de 8 de abril de 1931).

Suecia, 15 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de junio de 2001.

Convenio Sobre Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Sentencias Arbitrales Extranjeras. Nueva York, 10 de junio de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1977).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇, con efecto desde el 27 de abril de 1992, y confirma la reserva formulada por la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia en el momento de la adhesi髇 el 28 de junio de 1982:

• �1. La Convenci髇 ser� aplicable en la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia tan s髄o a aquellas sentencias arbitrales que hayan sido dictadas con posterioridad a la entrada en vigor de la Convenci髇.
• 2. La Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia aplicar� la Convenci髇 en base a la reciprocidad tan s髄o a aquellas sentencias arbitrales que hayan sido dictadas en el territorio de otro Estado Parte en la Convenci髇.
• 3. La Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia aplicar� la Convenci髇 tan s髄o en relaci髇 con las controversias derivadas de las relaciones jur韉icas contractuales o no contractuales que sean consideradas econ髆icas de conformidad con su legislaci髇 nacional.�

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal. Estrasburgo, 20 de abril de 1959 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de septiembre de 1982).

Suecia, 24 de abril de 2000 y 1 de febrero de 2001.

Retirada de reservas y declaraciones y modificaci髇 de las declaraciones:

Reservas:

• i. La siguiente reserva relativa al art韈ulo 2:

  玃odr� denegarse la asistencia judicial:

  • a. cuando el delito respecto del cual se realiza la solicitud no sea punible seg鷑 la legislaci髇 sueca;
  • b. cuando se trate de un delito que ya est� siendo objeto de investigaci髇 judicial en Suecia o en un tercer Estado;
  • c. cuando la persona que haya sido acusada en el Estado requirente est� siendo juzgada o haya sido definitivamente condenada o absuelta, ya sea en Suecia o en un tercer Estado.
  • d. cuando las autoridades competentes de Suecia o de un tercer Estado hayan decidido abandonar la investigaci髇 o los procedimientos judiciales o no iniciarlos por el delito en cuesti髇;
  • e. cuando la acci髇 penal o la ejecuci髇 de una condena hayan prescrito seg鷑 la legislaci髇 sueca.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora, tendr� la siguiente redacci髇:

  玴odr� denegarse una solicitud de asistencia si en Suecia se ha dictado una sentencia o decisi髇 en el sentido de que se renuncia a la actuaci髇 penal en relaci髇 con la misma acci髇.�

• ii. Se retira la siguiente reserva al apartado 3 del art韈ulo 10:

  獷sta cl醬sula no se aplicar� a cualquier testigo o perito citado 鷑icamente por la persona afectada.�

• iii. Se retiran las siguientes reservas al apartado 2 del art韈ulo 13:

  獿a asistencia a que se hace referencia no puede prestarse en Suecia.�

  獿a informaci髇 contenida en los autos judiciales o extractos de los mismos se har醤 accesibles 鷑icamente respecto de una persona que haya sido acusada o conducida ante un tribunal.�

• iv. La siguiente reserva al p醨rafo 7 del art韈ulo 15:

  獷l Protocolo de 26 de junio de 1957 relativo a la asistencia judicial entre Suecia, Dinamarca y Noruega permanecer� en vigor.�

  y la reserva relativa al art韈ulo 20:

  獷s aplicable la reserva formulada en relaci髇 con el apartado 7 del art韈ulo 15.�

  se retiran y son sustituidas por la siguiente declaraci髇, formulada de conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 26:

  玈e aplicar� el Acuerdo de 26 de abril de 1974 entre Suecia, Dinamarca, Finlandia, Islandia y Noruega sobre asistencia mutua mediante la notificaci髇 y la obtenci髇 de pruebas.�

• v. La siguiente reserva al art韈ulo 22:

  玈uecia no notificar� las medidas adoptadas con posterioridad a la condena. Otras notificaciones suecas se comunicar醤 por el Ministerio de Asuntos Exteriores, al que se han de comunicar igualmente las notificaciones correspondientes.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora, tendr� la siguiente redacci髇:

  獿as notificaciones relativas a las medidas posteriores se realizar醤 en la medida en que sea posible, con arreglo a las normas suecas.�

Declaraciones:

• i. La siguiente declaraci髇 relativa al art韈ulo 5:

  玈uecia retira su reserva general respecto del art韈ulo 5 del Convenio Europeo de asistencia judicial en materia penal y estar� dispuesta a prestar, en la medida que se indica a continuaci髇, la asistencia a que se hace referencia en dicho art韈ulo.

  En caso de que una persona sea sospechosa o se la acuse o condene por haber cometido en un Estado Contratante un delito que sea punible de conformidad con la legislaci髇 penal de dicho Estado, cualquier bien, as� como los archivos o documentos que se encuentren en Suecia podr醤 ser confiscados y entregados al Estado extranjero, si existen motivos razonables para creer que el bien, los archivos o los documentos pueda resultar importantes para la investigaci髇 del delito o que alguien haya sido privado de ellos como resultado del delito. Con el fin de encontrar el bien respecto del cual se ha dictado una sentencia de embargo se podr� realizar un registro de domicilio.

  A los efectos de la ejecuci髇 de las comisiones rogatorias relativas al embargo o al registro domiciliario, Suecia exigir� que:

  • a. el delito que d� lugar a la comisi髇 rogatoria sea un delito extraditable de conformidad con la legislaci髇 sueca;
  • b. la ejecuci髇 de la comisi髇 rogatoria sea conforme a la legislaci髇 sueca.

  En relaci髇 con lo anterior se deben mencionar las reservas que Suecia ha formulado en relaci髇 con el art韈ulo 2 del Convenio.

  En la solicitud de asistencia deber醤 indicarse el nombre, nacionalidad y residencia de la persona en cuesti髇, el bien que se busca, la naturaleza del delito, la hora y lugar de comisi髇 del delito, as� como las disposiciones legales pertinentes del Estado requirente. Se deber� asimismo presentar el texto de dichas disposiciones.

  En caso de que se haya dictado una sentencia en el Estado requirente, se deber� adjuntar a la solicitud una copia de dicha sentencia. En caso contrario, los datos se tomar醤 de las circunstancias invocadas en apoyo de la sospecha o de la acusaci髇 y, si se ha formulado, de la acusaci髇 particular.

  Las autoridades suecas podr醤 en caso necesario solicitar informaci髇 adicional al Estado requirente.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora, tendr� la siguiente redacci髇:

  玈uecia supeditar� la ejecuci髇 de las comisiones rogatorias que tengan por fin un registro o un embargo de bienes a las condiciones previstas en las letras a) y c) del p醨rafo 1.�

• ii. La siguiente declaraci髇 relativa al art韈ulo 11:

  玈uecia retira su reserva general relativa al art韈ulo 11 del Convenio Europeo de asistencia judicial en materia penal. Cuando se presentan solicitudes de conformidad con el art韈ulo 11, Suecia exigir�, en virtud de la reserva formulada respecto al art韈ulo 2, que el delito a que se refiera la solicitud sea delito seg鷑 la legislaci髇 sueca. Las dem醩 reservas que Suecia ha formulado respecto del art韈ulo 2 no ser醤 de aplicaci髇 cuando se presenten las solicitudes en virtud del art韈ulo 11. En vista de lo indicado anteriormente, Suecia est� dispuesta a prestar la asistencia a que se hace referencia en el art韈ulo 11 en la medida que se indica a continuaci髇.

  Despu閟 de que una solicitud haya sido presentada por un Estado extranjero, cualquier persona detenida en Suecia podr� ser trasladada al Estado requirente para un interrogatorio o careo en relaci髇 con unas diligencias previas o un juicio si el interrogatorio o el careo se refieren a asuntos distintos de los delitos cometidos por la persona detenida. Dicha solicitud ser� examinada por el Gobierno.

  Se denegar� cualquier solicitud de traslado si la persona detenida no da su consentimiento a ser trasladada. Se podr� denegar asimismo una solicitud

  • 1. si el traslado pudiera prolongar la detenci髇 del delincuente,
  • 2. si la presencia de la persona detenida es necesaria en un procedimiento penal pendiente en Suecia,
  • 3. si el delito a que se hace referencia en la solicitud no constituye delito seg鷑 la legislaci髇 sueca o si el delito es de car醕ter pol韙ico o militar, o
  • 4. si existen otros motivos importantes para no trasladar a la persona detenida.

  La solicitud deber� contener informaci髇 relativa a:

  • 1. el nombre de la persona bajo custodia y el lugar de su detenci髇,
  • 2. el delito y el momento y lugar de comisi髇 del delito,
  • 3. el alcance del interrogatorio o careo, y
  • 4. el tiempo que la persona detenida necesitar� estar presente en el Estado extranjero.

  El Ministro de Justicia podr� conceder permiso para el traslado a trav閟 de Suecia de una persona detenida en un pa韘 extranjero que haya de ser trasladada a otro Estado para un interrogatorio o careo.

  Respecto del modo en que debe presentarse una solicitud de traslado de una persona detenida, nos remitimos a la declaraci髇 de Suecia en virtud del punto 6 del art韈ulo 15 del Convenio.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora tendr� la siguiente redacci髇:

  獵ualquier persona que se encuentre detenida en Suecia podr� ser trasladada a otro Estado si el interrogatorio o el careo tiene relaci髇 con asuntos distintos de la investigaci髇 de responsabilidad penal de la persona privada de libertad.�

• iii. Se retira la siguiente declaraci髇 relativa al art韈ulo 15, p醨rafo:

  獿as solicitudes de asistencia dirigidas a Suecia en virtud del presente Convenio deber醤 transmitirse por conducto diplom醫ico. En el caso de urgencia, dichas solicitudes se dirigir醤 directamente a la Direcci髇 de Asuntos Jur韉icos del Real Ministerio de Asuntos Exteriores. Las solicitudes procedentes de Suecia se enviar醤 a trav閟 del conducto diplom醫ico o de consulados suecos.�

• iv. Se retira la siguiente declaraci髇 al art韈ulo 16:

  玁o se entregar醤 notificaciones o citaciones obligatorias a menos que est閚 traducidas al sueco.�

• v. La siguiente declaraci髇 relativa al art韈ulo 16:

  獿as solicitudes y los documentos anexos, como los que se mencionan en los art韈ulos 3 y 21 deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al sueco, dan閟 o noruego.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora, tendr� la siguiente redacci髇:

  獿a solicitud, junto con los documentos anexos, ser醤 traducidos al sueco, dan閟 o noruego, a menos que la autoridad que trate la solicitud disponga otra cosa en cada caso concreto.�

• vi. Se retira la siguiente declaraci髇 relativa al p醨rafo 1 del art韈ulo 21:

  獿a informaci髇 proporcionada por una u otra Parte deber� transmitirse por conducto diplom醫ico.�

• vii. La siguiente declaraci髇 relativa al art韈ulo 24:

  玃or autoridades judiciales se entender�, a los efectos de la aplicaci髇 de los art韈ulos 3, 4 y 6, los tribunales y juzgados de instrucci髇 y, en otros casos, los tribunales, los juzgados de instrucci髇 y los fiscales adscritos a los tribunales.�

  se retira parcialmente y, a partir de ahora, tendr� la siguiente redacci髇:

  獳 los efectos del Convenio, Suecia considerar� autoridades judiciales a los tribunales y los fiscales.�

Chipre, 24 de febrero de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraciones:

Art韈ulo 2.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre se reserva el derecho a denegar la asistencia si la persona objeto de la solicitud de asistencia ha sido condenada en la Rep鷅lica de Chipre por un delito basado en la misma conducta que la que ha dado lugar a las actuaciones respecto de dicha persona en el Estado requirente.

Art韈ulo 5.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre se reserva el derecho a someter la ejecuci髇 de las comisiones rogatorias que tengan como fin un registro o un embargo de bienes a las condiciones mencionadas en las letras a) y c) del p醨rafo 1 del art韈ulo 5.

Art韈ulo 11.

A los efectos del p醨rafo 1 del art韈ulo 11, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre se reserva el derecho a denegar el traslado de una persona bajo custodia en todos los casos mencionados en el p醨rafo 2 del apartado 1 de dicho art韈ulo.

A los efectos del p醨rafo 2 del art韈ulo 11, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre se reserva el derecho a denegar el permiso para el tr醤sito de sus propios nacionales.

Declaraci髇:

A los efectos del p醨rafo 3 del art韈ulo 7, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre exigir� que la citaci髇 de comparecencia dirigida a un acusado que se encuentre en su territorio se transmita a sus autoridades con una antelaci髇 de cuarenta d韆s antes de la fecha fijada para la comparecencia.

Art韈ulo 7.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre declara que todas las solicitudes de asistencia remitidas a la Rep鷅lica de Chipre en virtud del presente Convenio deber醤 dirigirse al Ministerio de Justicia y Orden P鷅lico. En caso de urgencia las solicitudes podr醤 transmitirse a trav閟 de Interpol.

Art韈ulo 16.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre declara que las solicitudes y los documentos conexos que no est閚 redactados en ingl閟 o en griego deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 a una de estas lenguas.

A los efectos del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre considerar� 玜utoridades judiciales� a las siguientes:

todos los tribunales de la Rep鷅lica con jurisdicci髇 penal;

todos los fiscales del Servicio Jur韉ico de la Rep鷅lica (Fiscal韆 General);

el Ministerio de Justicia y Orden P鷅lico;

las autoridades o personas con competencia, en virtud de la legislaci髇 nacional, para investigar casos penales, incluida la polic韆, el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales y el Departamento de Renta Interna.

Georgia, 23 de febrero de 2001. Notificaci髇 del Secretario General del Consejo de Europea por la que corrige la entrada en vigor de la ratificaci髇 de Georgia, 11 de enero de 2000 en lugar de 1 de enero de 2000.

Convenio Europeo Sobre el Valor Internacional de las Sentencias Penales. Estrasburgo, 28 de mayo de 1970 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 78, de 30 de marzo de 1996).

Suecia. 24 de noviembre de 2000. Retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 21 de junio de 1973, relativa al art韈ulo 15(3) del Convenio.

Convenio Para la Represi髇 del Apoderamiento Il韈ito de Aeronaves. La Haya, 16 de diciembre de 1970 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de enero de 1973).

Liechtenstein, 23 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de marzo de 2001 (Depositado en Londres).

Liechtenstein, 1 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 31 de marzo de 2001 (Depositado en Mosc�).

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos Contra la Seguridad de la Aviaci髇 Civil. Montreal, 23 de septiembre de 1971 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de enero de 1974).

Liechtenstein, 23 de febrero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de marzo de 2001 (Depositado en Londres).

Liechtenstein. 1 de marzo de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 31 de marzo de 2001 (Depositado en Mosc�).

Convenio Europeo Sobre la Transmisi髇 del Procedimiento Penal. Estrasburgo, 15 de mayo de 1972 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de noviembre de 1988).

Suecia, 24 de noviembre de 2000. Retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 17 de abril de 1976, relativa al art韈ulo 13(3) del Convenio.

Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradici髇. Estrasburgo, 15 de octubre de 1975 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1985).

Malta. 20 de de noviembre de 2000. Firma y ratificaci髇, entrada en vigor 18 de febrero de 2001, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 6 del Protocolo, Malta declara que no acepta el T韙ulo I del presente Protocolo.�

Andorra. 11 de mayo de 2000. Firma. 13 de octubre de 2000. Ratificaci髇.

Convenio Europeo Sobre Represi髇 del Terrorismo. Estrasburgo, 27 de enero de 1977 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de octubre de 1980 y 31 de agosto de 1982).

Eslovenia, 29 de noviembre de 2000. Ratificaci髇.

Albania, 4 de abril de 2000. Firma. 21 de septiembre de 2000. Ratificaci髇.

Georgia, 11 de mayo de 2000. Firma. 14 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, con la siguiente declaraci髇:

Hasta que no se produzca la restauraci髇 plena de la jurisdicci髇 de Georgia sobre los territorios de Abkhazia y la regi髇 de Tskinval, Georgia no estar� en condiciones de asumir la responsabilidad del cumplimiento pleno de las disposiciones del Convenio en dichos territorios.

Federaci髇 de Rusia, 4 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, con la siguiente declaraci髇:

獿a Federaci髇 de Rusia asume que las previsiones del art韈ulo 5 y del art韈ulo 8, p醨rafo 2, del Convenio ser醤 aplicadas en el sentido de que podr醤 asegurar la inevitable responsabilidad por la comisi髇 de cr韒enes incluidos en el Convenio, sin perjuicio de la cooperaci髇 internacional en materia de asistencia judicial y extradicci髇�.

Acuerdo Europeo relativo a la Transmisi髇 de Solicitudes de Asistencia Jur韉ica Gratuita. Estrasburgo, 27 de enero de 1977 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de diciembre de 1985).

Suecia, 24 de noviembre de 2000. Designa la siguiente Autoridad Central:

Ministry of Justice. Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation. Central Authority. S-103 33 Stockholm. Sweden.

Telephone: + 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en materia Penal. Estrasburgo, 17 de marzo de 1978 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de agosto de 1991).

Chipre, 24 de febrero de 2000. Ratificaci髇.

Luxemburgo. 2 de octubre de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reserva: 1, 2, 8.

De conformidad con lo dispuesto en la letra a) del p醨rafo 2 del art韈ulo 8, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a aceptar el T韙ulo I del presente Protocolo 鷑icamente si la infracci髇 fiscal constituye un fraude fiscal en el sentido del subapartado 5 del art韈ulo 396 de la Ley General de Impuestos o del apartado 1 del art韈ulo 29 de la Ley de 28 de enero de 1948 encaminada a garantizar la recaudaci髇 correcta y equitativa de los derechos de registro y sucesiones.

Reserva: 1, 2, 8.

El Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a aceptar el T韙ulo I 鷑icamente con la condici髇 expresa de que los resultados de las investigaciones realizadas en Luxemburgo y la informaci髇 contenida en los documentos o archivos transmitidos se utilizar醤 exclusivamente para los fines de la instrucci髇 y enjuiciamiento de los delitos penales en relaci髇 con los cuales se presta la asistencia.

Declaraci髇: 8.

En relaci髇 con el art韈ulo 8, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo considera que el Convenio, ampliado por el presente Protocolo, no implica la obligaci髇 de dar el consentimiento para la asistencia judicial si es previsible que los medios que van a utilizarse no son los adecuados para alcanzar el objetivo perseguido por la solicitud de asistencia o si los mismos sobrepasan la medida necesaria para alcanzarlo o si la ejecuci髇 pudiera ser perjudicial para los intereses fundamentales de Luxemburgo.

Declaraci髇: 1, 2, 8.

El Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo declara que las comisiones rogatorias que tengan por fin el registro o embargo de bienes recibidas en virtud del presente Protocolo y de conformidad con la reserva mencionada anteriormente no estar醤 sujetas a la condici髇 prevista en el art韈ulo 5 del Convenio Europeo de Extradici髇 de 13 de diciembre de 1957.

Nota de la Secretar韆: El texto de la reserva a que se hace referencia es el siguiente:

De conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 8, el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a aceptar el T韙ulo I del presente Protocolo 鷑icamente si la infracci髇 fiscal constituye un fraude fiscal en el sentido del apartado 5 del art韈ulo 396 de la Ley General de Impuestos, o del apartado 1 del art韈ulo 29 de la Ley de 28 de enero de 1948 encaminada a garantizar la recaudaci髇 correcta y equitativa de los derechos de registro y sucesiones.

Ruman韆, 17 de marzo de 1999. Ratificaci髇.

Segundo Protocolo al Convenio Europeo de Extradici髇. Estrasburgo. 17 de marzo de 1978 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1985).

Suecia, 24 de noviembre de 2000. Retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 13 de junio de 1979 relativa al T韙ulo V, art韈ulo 5 del Protocolo.

Malta, 20 de noviembre de 2000. Firma y ratificaci髇, entrada en vigor, 18 de febrero de 2001.

獶e acuerdo con el art韈ulo 9 del Protocolo, Malta se reserva el derecho de no aplicar el Cap韙ulo I y el Cap韙ulo III del Protocolo�.

Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas. Estrasburgo, 21 de marzo de 1983 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1985).

Suecia, 24 de noviembre de 2000. Retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la ratificaci髇 el 9 de enero de 1985, relativa al art韈ulo 5(3) del Convenio.

Andorra. 13 de julio de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes declaraciones:

Art韈ulo 3.

El Principado de Andorra declara que, de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 3, excluye la aplicaci髇 del procedimiento previsto en el art韈ulo 9.1.b) cuando sea el Estado de cumplimiento.

El Principado de Andorra declara, de conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 3, que por 玭acional� se entender� cualquier persona que tenga nacionalidad andorrana en el momento de la la comisi髇 de los hechos, de conformidad con la lei qualificada [ley que, para ser aprobada, exige una mayor韆 m醩 elevada que otras leyes] en materia de nacionalidad de Andorra.

Art韈ulo 5.

El Principado de Andorra declara, de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 5, que las solicitudes de traslado se expedir醤 y recibir醤 por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Art韈ulo 17.

El Principado de Andorra declara, de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 17, que las solicitudes de traslado y los documentos de apoyo deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al catal醤, al espa駉l o al franc閟.

Azerbaiyan, 25 de enero de 2001. Firma y ratificaci髇.

Tonga, 3 de julio de 2000. Adhesi髇.

Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativas a la simplificaci髇 y a la modernizaci髇 de las formas de transmisi髇 de las solicitudes de extradici髇. Donostia (San Sebasti醤). 26 de mayo de 1989 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1995).

Suecia, 6 de noviembre de 2000.

A partir del 1 de octubre de 2000, el Ministerio de Justicia queda designado como Autoridad Central en lugar del Ministerio de Asuntos Exteriores.

La presente notificaci髇 se ajusta a lo establecido en el art韈ulo 1.

La direcci髇 del Ministerio de Justicia es la siguiente:

Ministry of Justice. Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation. Central Authority.

S-103 33 Stockholm. Suecia.

Tel閒ono: + 46 8 405 45 00.

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito (n鷐ero 141 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 252, de 21 de octubre de 1998).

Suecia, 24 de noviembre de 2000. Designa la siguiente Autoridad Central de conformidad con el art韈ulo 23 (2) del presente Convenio:

Ministry of Justice. Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation. Central Authority.

S-103 33 Stockholm. Sweden.

Telephone: + 46 8 405 45 00 (Secretariat).

Fax: + 46 8 405 46 76.

E-mail: birsUjustice.ministry.se

Liechtenstein, 9 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor, 1 de marzo de 2001, con las siguientes reservas y declaraci髇:

Declaraci髇.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 23 del Convenio, la autoridad central del Principado de Liechtenstein ser� la siguiente:

Rechtsdienst der Regierung.

Regierungsgeb鋟de.

FL-9490 Vaduz.

Liechtenstein.

Reservas.

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 6 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que el p醨rafo 1 del art韈ulo 6 ser� de aplicaci髇 鷑icamente a los delitos principales que constituyan delitos seg鷑 la legislaci髇 de Liechtenstein (art韈ulo 17 del C骴igo Penal de Liechtenstein).

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 14 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que el p醨rafo 2 del art韈ulo 14 se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a los principios constitucionales y a los principios b醩icos del ordenamiento jur韉ico del Principado de Liechtenstein.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que los documentos judiciales dirigidos a personas en el Principado de Liechtenstein ser醤 enviado a 閟tas a trav閟 de la autoridad competente de Liechtenstein (Rechtsdienst der Regierung).

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 25 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que siempre que las solicitudes y los documentos de apoyo no est閚 redactados en alem醤, deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 al alem醤 o al ingl閟.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 32 del Convenio, el Principado de Liechtenstein declara que la informaci髇 o las pruebas suministradas por el Principado de Liechtenstein en aplicaci髇 del presente Convenio no podr醤, sin el consentimiento previo de la autoridad central de Liechtenstein (Rechtsdienst der Regierung) ser utilizadas o transmitidas por las autoridades de la parte requirente en investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

Hungr韆. 2 de marzo de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraciones:

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 6, Hungr韆 se reserva el derecho de aplicar el apartado 1 de dicho art韈ulo 鷑icamente a los delitos principales especificados en su C骴igo Penal.

Reserva.

En relaci髇 con el p醨rafo 3 del art韈ulo 14, Hungr韆 declara que el p醨rafo 2 del art韈ulo 14 se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a sus principios constitucionales y a los principios b醩icos de su ordenamiento jur韉ico.

Reserva.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21, Hungr韆 declara que los documentos judiciales deber醤 notificarse 鷑icamente a trav閟 de su autoridad central.

Reserva.

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 25, las solicitudes y los documentos en apoyo de las mismas deber醤 ir redactadas en h鷑garo o en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa, o bien ir acompa馻das de una traducci髇 a una de estas lenguas. No obstante, Hungr韆 declara que est� dispuesta a aceptar solicitudes y documentos de apoyo traducidos al alem醤.

Reserva.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 32, Hungr韆 declara que la informaci髇 o las pruebas que haya suministrado en virtud del Cap韙ulo III no podr醤, sin su consentimiento previo, ser utilizadas o transmitidas por las autoridades de la parte requirente en investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

Declaraci髇.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 23, Hungr韆 designa al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Hungr韆 (1055, Budapest, Kossuth Lajos t閞 4), y al Departamento del Fiscal General de la Rep鷅lica de Hungr韆 (1055 Budapest, Mark� u. 16), como autoridades centrales.

Polonia, 20 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraci髇:

Reservas.

Art韈ulo 21.

La Rep鷅lica de Polonia declara, en relaci髇 con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21 del Convenio, que los m閠odos de env韔 a que se hace referencia en el apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio se aplicar醤 en su territorio 鷑icamente en la medida en que est閚 previstos en los acuerdos internacionales pertinentes relativos a la asistencia judicial entre la Rep鷅lica de Polonia y la Parte que env韆 un documento judicial.

Art韈ulo 25.

La Rep鷅lica de Polonia declara, en relaci髇 con el p醨rafo 3 del art韈ulo 25 del Convenio, que todas las solicitudes y documentos enviados a sus autoridades en virtud del Cap韙ulo III del Convenio se acompa馿n de una traducci髇 al polaco o a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa.

Art韈ulo 32.

La Rep鷅lica de Polonia declara, en virtud del p醨rafo 2 del art韈ulo 32 del Convenio, que la informaci髇 o las pruebas que haya suministrado para el cumplimiento de una solicitud presentada con arreglo al Cap韙ulo III del Convenio no podr醤 ser utilizadas, sin su consentimiento previo, con fines distintos de los especificados en la solicitud.

Declaraci髇.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 23, la autoridad central ser� el Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Polonia, Al. Ujazdowskie, 11, 00-950 Varsovia.

San Marino, 12 de octubre de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraci髇:

Reservas.

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 6, la Rep鷅lica de San Marino declara que el p醨rafo 1 del art韈ulo 6 s髄o ser� de aplicaci髇 a los delitos principales o categor韆s de dichos delitos previstos en la legislaci髇 nacional de San Marino relativa al blanqueo de dinero o del producto del delito (Ley n鷐ero 123, de 1998).

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 14, la Rep鷅lica de San Marino declara que el p醨rafo 2 del art韈ulo 14 se aplicar� 鷑icamente con sujeci髇 a sus principios constitucionales y a los principios b醩icos de su ordenamiento jur韉ico.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 21, la Rep鷅lica de San Marino declara que la notificaci髇 de los documentos judiciales se podr� efectuar 鷑icamente a trav閟 de su autoridad central, sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados bilaterales.

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 25, la Rep鷅lica de San Marino declara que se reserva el derecho de exigir que las solicitudes que se le hagan y los documentos de apoyo de las mismas se acompa馿n de una traducci髇 al italiano cuya exactitud deber� certificarse oficialmente.

Se propondr� al Parlamento Nacional (Consiglio Grande e Generale) que se introduzca la posibilidad de que las solicitudes y los documentos de apoyo puedan ir acompa馻dos de una traducci髇 a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 32, la Rep鷅lica de San Marino declara que la informaci髇 o las pruebas que haya suministrado en virtud del Cap韙ulo III del Convenio no podr醤, sin el consentimiento previo de la autoridad competente de San Marino, ser utilizadas o transmitidas por las autoridades de la Parte requirente en investigaciones o procedimientos distintos de los especificados en la solicitud.

Declaraci髇.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 23, la autoridad central competente de la Rep鷅lica de San Marino, sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos bilaterales que autoricen relaciones directas con la autoridad judicial de San Marino, ser�:

Segretaria di Stato per gli Affari Esteri.

Palazzo Begni.

Contrada Omerelli, 31.

47890 San Marino.

Repubblica di San Marino.

Convenci髇 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 124, de 25 de mayo de 1999).

Liechtenstein, 11 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor, 10 de enero de 2001.

Ecuador, 28 de diciembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor, 27 de enero de 2001.

Costa Rica, 17 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor, 16 de noviembre de 2000, con la siguiente reserva:

Reserva.

El Gobierno de la Rep鷅lica formula una reserva al p醨rafo 2 del art韈ulo 2 de la Convenci髇 en el sentido de que limitar el 醡bito de aplicaci髇 de la Convenci髇 es contraria a las convicciones pacifistas de nuestro pa韘 y, por consiguiente, en caso de incompatibilidad, Costa Rica entiende que debe dar preferencia a las disposiciones del derecho humanitario.

T鷑ez, 12 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor, 12 de octubre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

Declaraci髇.

獳l aceptar su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, adoptada en Nueva York el 9 de diciembre de 1994, [la Rep鷅lica de T鷑ez] declara que no se considera vinculada por las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 22 de la Convenci髇 y afirma que las controversias relativas a la interpretaci髇 o la aplicaci髇 de la Convenci髇 s髄o podr醤 someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia con el consentimiento previo de todas las partes interesadas�.

Finlandia, 5 de enero de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor, 4 de febrero de 2001.

Albania, 30 de marzo de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor, 29 de abril de 2001.

Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea relativo a la Extradici髇 entre los Estados miembros de la Uni髇 Europea.

Aplicaci髇 Provisional. Dubl韓, 27 de septiembre de 1996 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 47, de 24 de febrero de 1998).

Austria, 12 de abril de 2001. Notificaci髇 de cumplimiento de los requisitos necesarios para la entrada en vigor del Convenio. Aplicaci髇 provisional desde el 11 de julio de 2001, con las siguientes reservas y declaraciones.

玆eserva.

De la Rep鷅lica de Austria relativa al apartado 3 del art韈ulo 3 La Rep鷅lica de Austria se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 si el delito que motivare la solicitud de extradici髇 no d� lugar a sanciones penales en el Derecho austriaco.

Reserva de la Rep鷅lica de Austria relativa al apartado 2 del art韈ulo 7.

El apartado 1 del art韈ulo 12 de la Ley relativa a la extradici髇 y a la asistencia judicial prev� que los nacionales austriacos no pueden ser extraditados. Esta disposici髇 tiene car醕ter de disposici髇 constitucional.

En consecuencia, Austria no conceder� la extradici髇 de sus nacionales.

Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Austria relativa al apartado 2 del art韈ulo 5.

La Rep鷅lica de Austria declara que aplicar� el apartado 1 del art韈ulo 5 solamente en relaci髇 con los delitos contemplados en los art韈ulos 1 y 2 del Convenio Europeo para la Represi髇 del Terrorismo y los hechos calificados de conspiraci髇 o de asociaci髇 con prop髎ito delictivo, que corresponden a la descripci髇 de las conductas a que hace referencia el apartado 4 del art韈ulo 3, para cometer uno o varios de los delitos contemplados en los art韈ulos 1 y 2 del Convenio Europeo para la Represi髇 del Terrorismo.

Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Austria relativa al art韈ulo 11.

La Rep鷅lica de Austria declara que, en sus relaciones con los otros Estados miembros que hayan hecho la misma declaraci髇, se presumir� dado el consentimiento contemplado en la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 14 del Convenio Europeo de Extradici髇, de 13 de diciembre de 1957, 獴olet韓 Oficial de la Rep鷅lica de Austria� n鷐ero 320/1969, salvo indicaci髇 en contrario en un caso espec韋ico cuando conceda la extradici髇.

Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Austria relativa al apartado 2 del art韈ulo 13.

La Autoridad Central a efectos del apartado 1 del art韈ulo 13 ser� el Ministerio Federal de Justicia.

Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Austria relativa al art韈ulo 14.

La Rep鷅lica de Austria declara que, en sus relaciones con los otros Estados miembros que hayan hecho la misma declaraci髇, las autoridades judiciales ante las que est� pendiente la solicitud de extradici髇 podr醤 solicitar informaci髇 complementaria, de conformidad con el art韈ulo 13 del Convenio Europeo de Extradici髇.

En Austria, los Juzgados de Primera Instancia ser醤 las autoridades competentes para solicitar, comunicar y recibir dicha informaci髇 complementaria.

Declaraci髇 de la Rep鷅lica de Austria relativa al apartado 4 del art韈ulo 18.

La Rep鷅lica de Austria declara que el Convenio ser� aplicable, en sus relaciones con los Estados miembros que hayan formulado la misma declaraci髇, a los noventa d韆s de la fecha del dep髎ito de la presente declaraci髇�.

E.E. DERECHO ADMINISTRATIVO.

Convenio para la protecci髇 de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de car醕ter personal. Estrasburgo, 28 de enero de 1981 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de noviembre de 1985).

Eslovaquia, 14 de abril de 2000. Firma. 13 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor, 1 de enero de 2001. Designa las Autoridades centrales siguientes [art韈ulo 13(2)].

El Comisario del Gobierno para la protecci髇 de los datos de car醕ter personal de los sistemas de informaci髇 y la Unidad de Control de los datos de car醕ter personal.

Sede del Gobierno de la Rep鷅lica Eslovaca.

Namestie Slobody, 1.

SK-81370 Bratislava, 1.

Rep鷅lica Eslovaca.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 26 de enero de 2001. Declaraciones y retirada de una declaraci髇:

Retirada de una declaraci髇:

Art韈ulo 3.2.a

El Reino Unido retira la siguiente declaraci髇, formulada el 26 de agosto de 1987 respecto del Reino Unido, pero la mantiene respecto de Jersey, Guernsey y la Isla de Man:

獷l Convenio no ser� aplicable a las siguientes categor韆s de archivos automatizados de datos de car醕ter personal:

• a. n髆inas y pensiones: datos de car醕ter personal mantenidos 鷑icamente para el c醠culo de remuneraciones de empleo o pensiones, o para el pago de deducciones de los mismos;
• b. registros de cuentas y transacciones: datos de car醕ter personal mantenidos 鷑icamente para llevar las cuentas o el registro de transacciones;
• c. informaci髇 de libre acceso en virtud de una ley: datos de car醕ter personal que deben estar disponibles para el p鷅lico en virtud de una ley.�

Declaraci髇:

Art韈ulo 3.2.c

El Reino Unido formula la siguiente declaraci髇 respecto del Reino Unido exclusivamente:

獷l Reino Unido aplicar� el Convenio a los datos de car醕ter personal que no sean procesados autom醫icamente sino que se mantenga en un sistema de archivo correspondiente.

Por 玸istema de archivo correspondiente� se entender� cualquier conjunto de informaci髇 relativa a personas en la medida en que, a pesar de que la informaci髇 no sea procesada mediante un equipo que funciones autom醫icamente en respuesta a las instrucciones dadas a tal efecto, el conjunto est� estructurado, ya sea por referencia a las personas ya sea por referencia a los criterios relativos a las personas, de tal manera que la informaci髇 espec韋ica relativa a una persona en concreto sea de f醕il de acceso.�

Art韈ulo 13.2.a

La autoridad designada para el Reino Unido con efecto a partir del 20 de enero de 2001 ser�:

The information Commissioner.

Wycliffe House.

Water Lane.

Wilmslow-Cheshire SK9 5AF.

La autoridad destinada para la Bail韆 de Guernsey ser� a partir de ahora:

The Data Protection Commissioner.

Sir Charles Frossard House.

PO Box 43.

La Charroterie.

St Peter Port-Guernsey GY1 1 FH.

La direcci髇 de la autoridad designada para la Bail韆 de Jersey ser� a partir de ahora:

The Data Protection Registrar.

The Data Protection Registry.

Morier House.

Halkett Place.

St Helier-Jersey JE 1 1DD.

El domicilio notificado anteriormente para la autoridad designada de la Isla de Man, que por otro lado es correcto, carece del c骴igo postal, que es IM3 4PR.

F. LABORALES

F.A. GENERAL.

F.B. ESPEC虵ICOS.

G. MAR蚑IMOS

G.A. GENERALES.

Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (OMI). Ginebra, 6 de marzo de 1948 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1989).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenio sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua. Ginebra, 29 de abril de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de diciembre de 1971).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre Alta Mar. Ginebra, 29 de abril de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de diciembre de 1971).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre la Plataforma Continental. Ginebra, 29 de abril de 1958, (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de diciembre de 1971).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992, confirma la reserva formulada por la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia en el momento de la Ratificaci髇 el 24 de febrero de 1966.

獷n la limitaci髇 de su plataforma continental, Yugoslavia no reconoce ninguna circunstancia especial, que deba influenciar esta delimitaci髇.�

玒 confirma la objeci髇 formulada por la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia a la reserva del Gobierno de Francia con respecto al art韈ulo 6 del Convenio.�

Convenio sobre Pesca y Conservaci髇 de los Recursos Vivos en Alta Mar. Ginebra, 29 de abril de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de diciembre de 1971).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Enmiendas a los art韈ulos 17 y 18 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 15 de septiembre de 1964 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de octubre de 1967).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Enmiendas al art韈ulo 28 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 28 de septiembre de 1965 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de febrero de 1969).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenci髇 sobre un C骴igo de Conducta para las Conferencias Mar韙imas. Ginebra, 6 de abril de 1974 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de julio de 1994).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Enmiendas a los art韈ulos 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 y 32 del Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas. Londres, 17 de octubre de 1974 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 28 de marzo de 1978).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Enmiendas de 14 de noviembre de 1975 a la Convenci髇 relativa a la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Internacional (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de junio de 1982).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas el 17 de noviembre de 1977 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de octubre de 1984).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional adoptadas el 15 de noviembre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de octubre de 1984).

Yugoslavia, 11 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Montego Bay, 10 de diciembre de 1982 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 39 de 14 de febrero de 1997).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992, y confirma la declaraci髇 formulada por la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia en el momento de la ratificaci髇.

Acuerdo relativo a la aplicaci髇 de la parte XI de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982. Nueva York, 28 de julio de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 38, de 13 de febrero de 1997 y 7 de junio de 1997).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Notificaci髇 confirmando la firma y notificaci髇 de aplicaci髇 del procedimiento simplificado de conformidad con el art韈ulo 5.

G.B. NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Convenio para facilitar el Tr醘ico Mar韙imo Internacional. Londres, 9 de abril de 1965 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de septiembre de 1973).

Bangladesh, 21 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 20 de noviembre de 2000.

Convenio Internacional sobre arqueo de buques. Londres, 23 de junio de 1969 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1982).

Jamaica, 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Comoras, 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Namibia, 27 de noviembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio sobre el Reglamento Internacional para prevenir los abordajes en el mar, enmendado el 19 de noviembre de 1981. Londres, 20 de octubre de 1972 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de julio de 1977).

Jordania, 5 de octubre de 2000. Adhesi髇.

Comoras, 22 de noviembre de 2000. Adhesi髇.

Namibia, 27 de noviembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio sobre Normas de Formaci髇, Titulaci髇 y Guardia para Gente de Mar. Londres, 7 de julio de 1978 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de noviembre de 1984).

Comoras, 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima y del Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental. Roma, 10 de marzo de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de abril de 1992).

El Salvador, 7 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

Eslovaquia, 8 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional sobre l韓eas de carga, 1966. Londres, 11 de noviembre de 1988 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 233 de 29 de septiembre de 1999).

India, 11 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2000.

Barbados, 11 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 11 de noviembre de 2000.

Federaci髇 de Rusia, 18 de agosto de 2000.

Adhesi髇, entrada en vigor 18 de noviembre de 2000.

G.C. CONTAMINACI覰.

G.D. INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

G.E. DERECHO PRIVADO.

H. A蒖EOS

H.A. GENERALES.

H.B. NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Protocolo adicional n鷐ero 1 que modifica el Convenio para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas al transporte a閞eo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929. Montreal, 25 de septiembre de 1975 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 147, de 20 de junio de 1997).

Cuba, 21 de abril de 1998. Adhesi髇, entrada en vigor 20 de julio de 1998, con las siguientes declaraciones:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Cuba declara, de conformidad con el p醨rafo 4 del nuevo art韈ulo 22 del Convenio para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas al Transporte A閞eo Internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo adicional n鷐ero 1 de Montreal de 1975, que puesto que este pa韘 no es miembro del Fondo Monetario Internacional, las disposiciones contenidas en los p醨rafos 1, 2 y 3 no se aplicar醤 a los procedimientos judiciales seguidos en su territorio y que, en lugar, el l韒ite de responsabilidad del transporte se fijar� en la suma de 125.000 unidades monetarias por pasajero, con respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 22; 250 unidades monetarias por kilogramo, con respecto al p醨rafo 2 del art韈ulo 22; y 5.000 unidades monetarias por pasajero, con respecto al p醨rafo 3 del art韈ulo 22. Se aplicar� a esta unidad monetaria el contenido de 鷏tima p醨rafo del numeral 4 del art韈ulo II del Protocolo adicional n鷐ero 1.

Protocolo adicional n鷐ero 2 que modifica el Convenio para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas al transporte a閞eo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955.

Montreal, 25 de septiembre de 1975 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 147, de 20 de junio de 1997).

Cuba, 21 de abril de 1998. Adhesi髇, entrada en vigor 20 de julio de 1998, con las siguientes declaraciones:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Cuba declara, de conformidad con el p醨rafo 5 del nuevo art韈ulo 22 del Convenio para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas al Transporte A閞eo Internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, enmendado por el Protocolo de La Haya de 1955, modificado por el Protocolo adicional n鷐ero 2 de Montreal de 1975, que puesto que este pa韘 no es miembro del Fondo Monetario Internacional, las disposiciones de los p醨rafos 1, 2a) y 3 no se aplicar醤 a los procedimientos judiciales seguidos en su territorio y que, en su lugar, el l韒ite de responsabilidad del transporte se fijar� en la suma de 250.000 unidades monetarias por pasajero, con respecto al p醨rafo 1 del art韈ulo 22; 250 unidades monetarias por kilogramo, con respecto al p醨rafo 2a) del art韈ulo 22, y 5.000 unidades monetarias por pasajero, con respecto al p醨rafo 3 del art韈ulo 22. Se aplicar� a esta unidad monetaria el contenido del 鷏timo p醨rafo del numeral 5 del art韈ulo II del Protocolo adicional n鷐ero 2.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Cuba declara, por lo que respecta a las disposiciones contenidas en el art韈ulo X del Protocolo adicional n鷐ero 2 de Montreal de 1975 que modifica el Convenio de Varsovia del 12 de octubre de 1929, enmendado por el Protocolo de La Haya de 1955, que el Convenio modificado por el presente no se aplicar� al transporte de personas, mercanc韆s y equipaje por las autoridades militares de Cuba, en las aeronaves matriculadas en tal Estado y cuya capacidad total haya sido reservada por tales autoridades o por cuenta de las mismas.

Protocolo multilateral relativo a las tarifas para ayuda a la Navegaci髇. Bruselas, 12 de febrero de 1981 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1987).

Finlandia, 8 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

Convenio Internacional de Cooperaci髇 relativo a la seguridad de la navegaci髇 a閞ea 獷urocontrol� de 13 de diciembre de 1960, modificado por el Protocolo Adicional firmado en Bruselas el 6 de julio de 1970, por el Protocolo firmado en Bruselas el 21 de noviembre de 1978 y por el Protocolo de Enmienda firmado en Bruselas el 12 de febrero de 1981 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 152, de 26 de junio de 1997).

Finlandia, 8 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

H.C. DERECHO PRIVADO.

I. COMUNICACIONES Y TRANSPORTE

I.A. POSTALES.

Actas aprobadas por el XIX Congreso de la Uni髇 Postal Universal. Hamburgo, 27 de julio de 1984 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1987 al 7 de octubre de 1987).

Marruecos, 5 de diciembre de 2000. Ratificaci髇 del Tercer Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal.

Actas aprobadas por el XX Congreso de la Uni髇 Postal Universal. Washington, 14 de diciembre de 1989 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de septiembre de 1992).

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 10 de febrero de 1998. Ratificaci髇 del Cuarto Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal, esta ratificaci髇 se aplicar� a las isla Turcas y Caicos.

Marruecos, 5 de diciembre de 2000. Ratificaci髇 del Cuarto Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal.

Actas aprobadas por el XXI Congreso de la Uni髇 Postal Universal. Seul, 14 de septiembre de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 189, de 8 de agosto de 1997).

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 10 de febrero de 1998. Ratificaci髇 de las siguientes Actas:

Quinto Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal.

Convenio Postal Universal.

Acuerdo relativo a encomiendas postales.

Acuerdo relativo al servicio de cheques postales.

Acuerdo relativo a env韔s contra reembolso.

Esta ratificaci髇 se aplicar� a las islas Turcas y Caicos.

Marruecos, 5 de diciembre de 2000. Ratificaci髇 del Quinto Protocolo Adicional a la Constituci髇 de la Uni髇 Postal Universal.

Noruega, 30 de noviembre de 2000. Aprobaci髇 de las siguientes actas:

Reglamento General de la Uni髇 Postal Universal.

Convenio Postal Universal.

Acuerdo relativo a los paquetes postales.

Acuerdo relativo a los giros postales.

Acuerdo relativo al servicio de cheques postales.

Acuerdo relativo a env韔s contra reembolso.

I.B. TELEGR罠ICOS Y RADIO.

I.C. ESPACIALES.

Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre. Nueva York, 12 de noviembre de 1974 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de enero de 1979).

Emiratos 羠abes Unidos, 7 de noviembre de 2000.

Adhesi髇.

Kazajst醤, 11 de enero de 2001. Adhesi髇.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

I.D. SAT蒐ITES.

Convenio y Acuerdo Operativo sobre la Organizaci髇 Internacional de Sat閘ites Mar韙imos (INMARSAT). Londres, 3 de septiembre de 1976 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de agosto de 1979).

Comores, 22 de noviembre de 2000. Adhesi髇.

Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organizaci髇 Europea para la Explotaci髇 de Sat閘ites Meteorol骻icos (EUMETSAT). Darmastadt, 1 de diciembre de 1986 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de enero de 1992).

Turqu韆, 3 de junio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor, 2 de agosto de 2000, con las siguientes reservas:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆 declara que lo dispuesto en el art韈ulo 11 del Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de EUMETSAT 鷑icamente se aplicar� en relaci髇 con el desempe駉 de las funciones oficiales del Director, salvo en el caso de da駉s causados por un veh韈ulo u otro medio de transporte perteneciente al mismo o conducido por 閘.�

I.E. CARRETERAS.

Convenci髇 sobre Circulaci髇 Vial. Ginebra, 19 de septiembre de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de marzo de 1958).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Protocolo relativo a las Se馻les de Carretera. Ginebra, 19 de septiembre de 1949 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de abril de 1958).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Declaraci髇 relativa a la Construcci髇 de Grandes Carreteras de Tr醘ico Internacional. Ginebra, 16 de septiembre de 1950 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de junio de 1960).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio relativo al Contrato de Transporte Internacional de Mercanc韆s por Carretera (CMR). Ginebra, 19 de mayo de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de mayo de 1974).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Acuerdo Europeo Relativo al Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR). Ginebra, 30 de septiembre de 1957 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de septiembre de 1998 y 20 de mayo de 1999�.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR), hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de diciembre de 1998 y 20 de mayo de 1999).

N鷐ero de Orden M-56.

Acuerdo multilateral M56.

En virtud del marginal 2010 del ADR, relativo al transporte ONU 3353, dispositivos de gas comprimido para inflar bolsas inflables, m骴ulos de gas comprimido de bolsas inflables, pretensores de gas comprimido de cinturones de seguridad.

Bolsas inflables, en el sentido de este Acuerdo multilateral, son art韈ulos que se utilizan como salvavidas en veh韈ulos con dispositivos para inflar bolsas inflables, m骴ulos de bolsas inflables y pretensores de cinturones de seguridad, que incluyan un gas comprimido o una mezcla de gases comprimidos clasificada en la clase 2, 6.o, A, del ADR y que contengan poca o ninguna cantidad de material pirot閏nico.

Como excepci髇 a lo dispuesto en el marginal 2201, anejo A del ADR, se autoriza el transporte internacional de dispositivos para inflar bolsas inflables, m骴ulos de bolsas inflables y pretensores de cinturones de seguridad, que incluyan un gas comprimido o una mezcla de gases comprimidos, siempre que satisfagan las siguientes condiciones:

• (1) Para unidades con material pirot閏nico, los efectos explosivos iniciados estar醤 comprendidos dentro del cilindro, de tal modo que la unidad pueda ser excluida de la clase 1 del ADR, de conformidad con el apartado 1.11.(b), en conjunci髇 con el 16.6.1.4.7.(a).(ii) del Manual de Pruebas y Criterios de la Parte I de las Recomendaciones de la ONU. Adem醩, las unidades deber醤 estar dise馻das o embaladas para el transporte, de modo que, si se ven envueltas en llamas, no haya fragmentaci髇 del cilindro ni riesgo de proyecci髇. Ello se determinar� por medio de an醠isis.
• (2) Ser醤 aplicables las disposiciones correspondientes a la clase 2, materia 6.o, A del ADR.
• (3) Las bolsas inflables o los cinturones de seguridad instalados en el veh韈ulo o en los componentes completos de veh韈ulos, tales como columnas de direcci髇, paneles de puertas, asientos, etc., no estar醤 sometidos a las disposiciones del ADR.
• (4) La designaci髇 de la carta de porte deber� estar redactada de la forma siguiente:

  �3353, dispositivos de gas comprimido para inflar bolsas inflables o 3353, m骴ulos de gas comprimido de bolsas inflables o 3353, pretensores de gas comprimido de cinturones de seguridad, 2, 6.o, A�, ADR.

• (5) Adem醩, el expedidor consignar� en la carta de porte la siguiente indicaci髇:

  玊ransporte convenido seg鷑 el marginal 2010 del ADR (M56).�

• (6) El presente Acuerdo multilateral entrar� en vigor el d韆 de su firma por uno de los Estados miembros.

Se aplicar� hasta el 1 de mayo de 2002 a los transportes efectuados por los territorios de los Estados miembros que hayan firmado el ADR y el presente Acuerdo, siempre que no haya sido anteriormente revocado por, al menos, uno de los Estados miembros, en cuyo caso s髄o ser� aplicable a los transportes efectuados por los territorios de los Estados miembros que hayan firmado este Acuerdo y no lo hayan revocado hasta dicha fecha.

Madrid, 8 de marzo de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las Autoridades competentes del ADR de:

Alemania.

Austria.

B閘gica.

Eslovaquia.

Espa馻.

Francia.

Italia.

Noruega.

Pa韘es Bajos.

Acuerdo Multilateral M-97 relativo al Vinagre Producido por Fermentaci髇 que no Contenga m醩 del 20 por 100 de 羉ido Ac閠ico, que deroga determinadas disposiciones de los anejos A y B del ADR.

N鷐ero de Orden M-97.

Acuerdo multilateral M-97.

1. No obstante lo dispuesto en los marginales 2800 (1), 2801, 32.o, c), y en otras disposiciones de los anejos A y B (del ADR), el vinagre fermentado (vinagre producido por fermentaci髇) que no contenga m醩 del 20 por 100 de 醕ido ac閠ico quedar� exceptuado de lo dispuesto en los anejos A y B mencionados cuando se cumplan las siguientes condiciones:

2. Condiciones:

• 2.1 Los envases o embalajes, los grandes recipientes para granel (GRG) y las cisternas deber醤 ser construidas de acero o de material pl醩tico que sea permanentemente resistente al vinagre fermentado (醕ido ac閠ico). Por lo que respecta al acero, se considerar� satisfecha esta condici髇 cuando se utilice acero especial 1.4301 seg鷑 la norma EN 10027-2:1992 u otro acero de calidad al menos equivalente.
• 2.2 Especialmente, en lo que concierne a los da駉s producidos por corrosi髇, el propietario o el usuario someter醤 los envases o embalajes, los GRG y las cisternas a inspecciones visuales peri骴icas; los resultados de las inspecciones deber醤 hacerse constar en informes de pruebas, que deber醤 conservarse durante, al menos, un a駉 y ser醤 presentados a las autoridades competentes a petici髇 de las mismas. Se proh韇e el llenado de envases o embalajes, GRG o cisternas da馻dos.
• 2.3 Los envases o embalajes, los GRG y las cisternas se llenar醤 de modo que se eviten p閞didas o adherencias de vinagre fermentado en el exterior de los recipientes. Cuando sea preciso, los residuos y las adherencias de vinagre fermentado se eliminar醤 mediante chorros de agua.
• 2.4 Los cierres y juntas (juntas de estanqueidad) deber醤 ser resistentes al vinagre fermentado (醕ido ac閠ico). Se considerar� satisfecha esta condici髇 cuando el material utilizado para la fabricaci髇 de las juntas sea de polietileno (PE), policloruro de vinilo (PVC) o cualquier otro material de calidad, al menos, equivalente. Los envases o embalajes, los GRG y las cisternas deber醤 ser herm閠icamente sellados por quien los haya envasado o llenado, de tal forma que, en condiciones normales de transporte, no exista p閞dida de vinagre fermentado.
• 2.5 Deber� llevarse a bordo de la unidad de transporte el equipo protector a que se refiere el marginal 10260, las instrucciones por escrito conforme al marginal 10385, la carta de porte a que se refiere el apartado siguiente 2.6 y una copia de las disposiciones esenciales del presente Acuerdo.
• 2.6 El expedidor deber� reflejar en la carta de porte la siguiente indicaci髇: 玍inagre fermanetado, exenci髇 acordado seg鷑 el Acuerdo multilateral M97.�

No se requieren otras indicaciones adicionales.

3. No ser醤 aplicables las restantes disposiciones de los anejos A y B del ADR.

4. Este Acuerdo se aplicar� hasta el 31 de diciembre de 2005 a los transportes que se efect鷈n en el territorio de las partes contratantes del ADR que lo hayan firmado; en el caso de que alguno de los signatarios lo revoque antes de dicha fecha, solamente ser� aplicable al transporte efectuado entre las partes contratantes del ADR que hayan firmado este Acuerdo y no lo hayan revocado.

Madrid, a 28 de agosto de 2000.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las autoridades competentes del ADR de:

Austria.

Dinamarca.

Espa馻.

Francia.

Reino Unido.

N鷐ero de Orden M-104.

Acuerdo multilateral M104.

En virtud de los marginales 2010 y 10602 del ADR, relativo al transporte, utilizando sobreembalajes, de bultos que contengan mercanc韆s peligrosas envasadas en cantidades limitadas con sobreembalajes.

Como excepci髇 a lo dispuesto en los marginales 2201 a (3), 2301 a (7), 2401 a (3), 2471 a (2), 2501 a (2), 2551 a (2), 2601 a (3), 2801 a (6) y 2901 a (2), los bultos que contengan mercanc韆s peligrosas embaladas en cantidades limitadas podr醤 ser transportadas sin marcas en sobreembalajes, siempre que satisfagan las siguientes condiciones:

• (1) Los bultos deber醤 estar incluidos en sobreembalajes de capacidad individual que no excedan de 1,5 metros c鷅icos.
• (2) Los sobreembalajes deber醤 ir marcados del mismo modo que los bultos que contengan mercanc韆s peligrosas embalados en cantidades limitadas, conforme a las disposiciones aplicables de los marginales y apartados indicados anteriormente.

Continuar醤 siendo aplicables todas las dem醩 disposiciones del ADR relativas al transporte de mercanc韆s peligrosas en cantidades limitadas.

El presente Acuerdo multilateral se aplicar� hasta el 9 de agosto de 2005 al transporte por el territorio de los Estados miembros del ADR que lo hubieran firmado, siempre que no haya sido revocado anteriormente por, al menos, uno de los Estados miembros, en cuyo caso ser� solamente aplicable al transporte por los territorios de los Estados miembros del ADR que hayan firmado el presente Acuerdo y hasta esa fecha no lo hayan revocado.

Madrid, 8 de marzo de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las Autoridades competentes del ADR de:

Austria.

Espa馻.

Liechtenstein.

Noruega.

N鷐ero de Orden M-105.

Acuerdo multilateral M105.

En virtud del marginales 2010 del ADR, sobre el transporte de prototipos de pilas y bater韆s de litio.

1. Como excepci髇 a lo dispuesto en los marginales 2901, 5.o, notas 1 y 2, y 2906 del ADR, los prototipos de pilas y bater韆s, de 玪itio-i髇�, que no contenga litio en forma met醠ica, podr醤 ser transportados con los siguientes requisitos:

2. No ser醤 aplicables los requisitos de prueba del Manual de Prueba y Criterios de la Subsecci髇 38.3.

3. No ser醤 aplicables los l韒ites de contenido de litio del marginal 2901, 5.o, nota 2.

4. Cada tipo de pilas o de bater韆s deber� ser aprobado por la autoridad competente del Estado fabricante, quien fijar� el tipo y la extensi髇 de las pruebas alternativas, as� como las posibles condiciones particulares de transporte.

5. El contenido equivalente de litio total de las pilas y bater韆s contenidas en una unidad de transporte no deber� exceder de 10 kilogramos, y ello deber� indicarse en la carta de porte.

En virtud de las necesidades del presente Acuerdo, el 玞ontenido equivalente de litio�, expresado en gramos, se definir� como 0,3 veces la capacidad de una pila expresada en amperios/hora. El contenido equivalente en litio de una bater韆 ser� igual a la suma en gramos de contenido equivalente en litio contenido en las pilas que compongan la bater韆.

6. Las pilas y bater韆s deber醤 ir embaladas en cajas robustas de acero, aluminio o de madera, que respondan a las condiciones generales de envase o embalaje del marginal 3500 (1) (2) (5) y (6), e ir rodeadas de materiales de relleno incombustible.

7. Continuar醤 siendo aplicables todas las dem醩 disposiciones del ADR.

8. El presente Acuerdo se aplicar� hasta el 31 de diciembre de 2002 a los transportes efectuados por los territorios de los Estados miembros del ADR que hayan firmado este Acuerdo. En caso de que sea revocado por uno de los signatarios, s髄o ser� aplicable a los transportes efectuados por los territorios de los Estados contratantes que hayan firmado este Acuerdo y no lo hayan revocado.

Madrid, 8 de marzo de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las Autoridades competentes del ADR de:

Alemania.

Austria.

Espa馻.

Francia.

Noruega.

Rep鷅lica Checa.

N鷐ero de Orden M-106:

Acuerdo multilateral M106.

En virtud de los marginales 2010 y 10602 del ADR, relativo al transporte de desechos y residuos s髄idos que contengan combinaciones de antimonio, o de plomo, o de ambos.

1. Como excepci髇 a lo dispuesto en los marginales 10111 y 61111 del ADR, los desechos y residuos s髄idos que contengan combinaciones de antimonio o de plomo, o de ambos, que deban clasificarse como �3288, s髄ido t髕ico inorg醤ico, nep� en el apartado y letra 65.o, c), del marginal 2601 de la clase 6.1, podr醤 ser objeto de transporte a granel por cargamentos completos, en veh韈ulos descubiertos entoldados.

2. Todas las dem醩 disposiciones del ADR continuar醤 siendo aplicables.

3. El presente Acuerdo se aplicar� al transporte por carretera entre los pa韘es signatarios por un plazo de cinco a駉s a partir del 1 de septiembre de 2000.

Madrid, 8 de marzo de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las autoridades:

Alemania.

Austria.

B閘gica.

Espa馻.

Francia.

Liechtenstein.

Suecia.

N鷐ero de Orden M-111:

Acuerdo Multilateral M111.

En virtud del marginal 10602 del ADR, relativo al transporte ONU 3257 de materias l韖uidas transportadas a elevada temperatura.

Como excepci髇 a lo dispuesto en el p醨rafo (4) del marginal 10282 del ADR, se adoptar� el siguiente procedimiento para los veh韈ulos cisterna destinados al transporte de materias del apartado 20.o, c), de la clase 9, cuyos dep髎itos est閚 sometidos a las medidas transitorias permanentes del marginal 211980:

• a) En los casos en que se haya obtenido el primer certificado B.3 con posterioridad a la entrada en vigor del ADR de 1997, dicho certificado de aprobaci髇 deber� ser revalidado, a m醩 tardar, el 31 de diciembre de 2003 y, posteriormente, a m醩 tardar, el 31 de diciembre de 2006, en funci髇 de la realizaci髇 de una inspecci髇 intermedia.
• b) En los casos en que se deba obtener por primera vez el certificado B.3, dicho certificado de aprobaci髇 ser� v醠ido hasta el 31 de diciembre de 2003, en funci髇 de la realizaci髇 de una inspecci髇 inicial, siendo posteriormente revalidado a m醩 tardar el 31 de diciembre de 2006, en funci髇 de la realizaci髇 de una inspecci髇 intermedia.

Todas las dem醩 disposiciones del ADR continuar醤 siendo aplicables.

Adem醩 de las otras disposiciones del ADR, el expedidor deber� indicar a la carta de porte: 玊ransporte efectuado seg鷑 el marginal 10602 del ADR (M111)�.

Deber� llevarse a bordo de la unidad de transporte una copia del presente Acuerdo.

El presente Acuerdo se aplicar� al transporte por el territorio de los Estados miembros del ADR que lo hubieren firmado, hasta el 31 de diciembre de 2005. En caso de que sea revocado por alguno de los Estados signatarios, s髄o continuar� siendo aplicable con respecto a los territorios de los Estados miembros que lo hayan firmado y que no lo hayan revocado.

Madrid, 8 de marzo de 2001.-La autoridad competente para el ADR en Espa馻.

El presente Acuerdo ha sido firmado por las autoridades competentes del ADR de:

Espa馻.

Portugal.

Acuerdo Europeo relativo a las Se馻les sobre el Pavimento de las Carreteras. Ginebra, 13 de diciembre de 1957 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de abril de 1961).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Acuerdo Europeo relativo al Trabajo de las Tripulaciones de Veh韈ulos Empleados en el Transporte Internacional de Mercanc韆s por Carretera (AETR). Ginebra, 1 de julio de 1970 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de noviembre de 1976).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de julio de 2001.

Acuerdo relativo al Transporte Internacional de Productos Perecederos y sobre el Equipo Especial que Debe ser Usado en Dicho Transporte (ATP). Ginebra, 1 de septiembre de 1970 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de noviembre de 1976).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

I.F. FERROCARRIL.

Convenio relativo a la Constituci髇 de 獷urofima�, Sociedad Europea para la Financiaci髇 de Material Ferroviario. Berna, 20 de octubre de 1955 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de noviembre de 1984).

Eslovaquia,. 21 de noviembre de 2000. Adhesi髇.

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A. ECON覯ICOS.

J.B. FINANCIEROS.

J.C. ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio relativo a la Creaci髇 de una Uni髇 Internacional para la Publicaci髇 de Aranceles de Aduanas.

Bruselas, 5 de julio de 1890 (獹aceta de Madrid� de 24 de septiembre de 1935).

Ir醤, 18 de diciembre de 2000. Denuncia con efecto desde el 1 de abril de 2003.

Austria, 4 de enero de 2000. Denuncia con efecto desde el 1 de abril de 2003.

Convenio por el que se Establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Bruselas, 15 de diciembre de 1950 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1954).

Om醤, 11 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio Internacional para Facilitar la Importaci髇 de Muestras Comerciales y Material Publicitario. Ginebra, 7 de noviembre de 1952 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de marzo de 1956).

M閤ico, 7 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 7 de diciembre de 2000, con la siguiente reserva:

獳l adherirse al Convenio internacional para facilitar la importaci髇 de muestras comerciales y material de propaganda, el Gobierno de M閤ico declara, de conformidad con el art韈ulo 14 del Convenio, que no acepta la importaci髇 en r間imen de franquicia temporal, prevista en el art韈ulo III, de muestras representativas de veh韈ulos ni de materiales y m醧uinas industriales y agr韈olas.�

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenci髇 sobre Formalidades Aduaneras para la Importaci髇 Temporal de Veh韈ulos Particulares. Nueva York, 4 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de diciembre de 1958.

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre Facilidades Aduaneras para el Turismo. Nueva York, 4 de junio de 1954 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de noviembre de 1958).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio sobre Facilidades Aduaneras para el Turismo, relativo a la Importaci髇 de Documentos y de Material de Propaganda Tur韘tica. Nueva York, 4 de junio de 1954 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de diciembre de 1958).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Aduanero sobre Contenedores. Ginebra, 18 de mayo de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de abril de 1960).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Aduanero para la Importaci髇 Temporal de Veh韈ulos Comerciales de Carretera. Ginebra, 18 de mayo de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de abril de 1959).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Aduanero relativo a la Importaci髇 Temporal para Uso Privado de Embarcaciones de Recreo y Aeronaves con Anexos y Protocolo de Firma. Ginebra, 18 de mayo de 1956 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de enero de 1959).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Europeo sobre el Tratamiento Aduanero de Paletas Usadas en el Transporte Internacional. 9 de diciembre de 1960 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de julio de 1973).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Aduanero relativo a la Importaci髇 Temporal de Material Profesional. Bruselas, 8 de junio de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de julio de 1963).

M閤ico, 7 de noviembre de 2000. Adhesi髇 y acepta los anejos A y B del Convenio, entrada en vigor el 7 de febrero de 2001.

Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercanc韆s por Carretera al Amparo de los Cuadernos TIR. Ginebra, 1 de noviembre de 1975 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de febrero de 1983).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Acuerdo sobre el Comercio Aeronaves Civiles. Ginebra, 12 de abril de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de diciembre de 1986).

Malta, 18 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor el 17 de enero de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader韆s. Viena, 11 de abril de 1980 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de enero de 1991).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Convenio Internacional sobre Armonizaci髇 de los Controles de Mercanc韆s en las Fronteras. Ginebra, 21 de octubre de 1982 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de febrero de 1986).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Acuerdo por el que se Establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio. Marrakech, 15 de abril de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero de 1995 y 8 de febrero de 1995).

Protocolo de Adhesi髇 del Sultanato de Om醤 al Acuerdo de Marrakech por el que se Establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 10 de octubre de 2000.

El 10 de octubre de 2000, el Gobierno de Om醤 acept� el Protocolo de Adhesi髇 del Sultanato de Om醤 al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

La Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante la 玂MC�), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y la Sultan韆 de Om醤 (denominada en adelante 玂m醤�),

Tomando nota del informe del grupo de trabajo sobre la adhesi髇 de Om醤 a la OMC, que figura en el documento WT/ACC/OMN/26 (denominado en adelante 獻nforme del grupo de trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de Om醤 a la OMC,

Convienen en las disposiciones siguientes:

Primera parte.-Disposiciones generales.

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Om醤 se adherir� al Acuerdo sobre la OMC, de conformidad con el art韈ulo XII de ese Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� Om醤 es el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que comprender� los compromisos mencionados en el p醨rafo 157 del informe del grupo de trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos mencionados en el p醨rafo 157 del informe del grupo de trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos comerciales multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse durante un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo, ser醤 cumplidas por Om醤 como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Om醤 podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del AGCS, siempre que tal medida est� consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre exenciones de las obligaciones del art韈ulo II.

Segunda parte.-Listas.

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) correspondientes a Om醤. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las listas se aplicar� conforme a lo indicado en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

Tercera parte.-Disposiciones finales.

7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 de Om醤, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 31 de octubre de 2000.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de la fecha de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir�, sin dilaci髇, a cada Miembro de la OMC y a Om醤, copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo, de conformidad con el p醨rafo 7.

10. El presente Protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra, el d韆 10 de octubre de 2000, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚tico, salvo que en alguna de las listas anexas se especifique que es aut閚tica s髄o en uno o m醩 de esos idiomas.

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 9 de noviembre de 2000.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, Om醤 pasar� a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 9 de noviembre de 2000.

Om醤, 14 de diciembre de 2000. Comunicaci髇 relativa a la aplicaci髇 del art韈ulo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

P醨rafo 3 del anexo III del Acuerdo:

El Gobierno de la Sultan韆 de Om醤 se reserva el derecho de establecer que las disposiciones pertinentes del art韈ulo 4 del Acuerdo sobre Valoraci髇 en Aduana s髄o ser醤 aplicables cuando la Administraci髇 de Aduanas acepte la petici髇 de invertir el orden de aplicaci髇 de los art韈ulos 5 y 6.

P醨rafo 4 del anexo III del Acuerdo:

El Gobierno de la Sultan韆 de Om醤 se reserva el derecho de establecer que el p醨rafo 2 del art韈ulo 5 del Acuerdo sobre Valoraci髇 en Aduana se aplique de conformidad con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho p醨rafo, lo solicite o no el importador.

Protocolo de Adhesi髇 de Croacia al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de julio de 2000.

El 31 de octubre de 2000, el Gobierno de Croacia acept� el Protocolo de Adhesi髇 de Croacia al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC.

La Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominada en adelante 玂MC�), en virtud de la aprobaci髇 del Consejo General de la OMC, concedida de conformidad con el art韈ulo XII del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio (denominado en adelante 獳cuerdo sobre la OMC�), y la Rep鷅lica de Croacia (denominada en adelante 獵roacia�),

Tomando nota del informe del grupo de trabajo sobre la adhesi髇 de Croacia a la OMC, que figura en el documento WT/ACC/HRV/59 (denominado en adelante 獻nforme del grupo de trabajo�),

Habida cuenta de los resultados de las negociaciones sobre la adhesi髇 de Croacia a la OMC,

Convienen en las disposiciones siguientes:

Primera parte.-Disposiciones generales.

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Croacia se adherir� al Acuerdo sobre la OMC, de conformidad con el art韈ulo XII de ese Acuerdo y, en consecuencia, pasar� a ser miembro de la OMC.

2. El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir� Croacia ser� el Acuerdo sobre la OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los instrumentos jur韉icos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Este Protocolo, que incluir� los compromisos mencionados en el p醨rafo 225 del informe del grupo de trabajo, formar� parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. Salvo disposici髇 en contrario en los p醨rafos mencionados en el p醨rafo 225 del informe del grupo de trabajo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos comerciales multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban cumplirse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo ser醤 cumplidas por Croacia como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. Croacia podr� mantener una medida incompatible con el p醨rafo 1 del art韈ulo II del AGCS siempre que tal medida est� consignada en la lista de exenciones de las obligaciones del art韈ulo II anexa al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el anexo del AGCS sobre exenciones de las obligaciones del art韈ulo II.

Segunda parte.-Listas.

5. Las listas anexas al presente Protocolo pasar醤 a ser la lista de concesiones y compromisos anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelante 獹ATT de 1994�) y la lista de compromisos espec韋icos anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (denominado en adelante 獳GCS�) relativas a Croacia. El escalonamiento de las concesiones y los compromisos enumerados en las listas se aplicar� en la forma especificada en las partes pertinentes de las listas respectivas.

6. A los efectos de la referencia que se hace en el apartado a) del p醨rafo 6 del art韈ulo II del GATT de 1994 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable con respecto a las listas de concesiones y compromisos anexas al presente Protocolo ser� la fecha de entrada en vigor de este 鷏timo.

Tercera parte.-Disposiciones finales.

7. El presente Protocolo estar� abierto a la aceptaci髇 de Croacia, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 31 de octubre de 2000.

8. El presente Protocolo entrar� en vigor treinta d韆s despu閟 de su aceptaci髇.

9. El presente Protocolo quedar� depositado en poder del Director general de la OMC. El Director general de la OMC remitir�, sin dilaci髇, a cada Miembro de la OMC y a Croacia, una copia autenticada del presente Protocolo, as� como una notificaci髇 de la aceptaci髇 del mismo de conformidad con el p醨rafo 7.

10. El presente protocolo ser� registrado de conformidad con las disposiciones del art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

11. Hecho en Ginebra, el 17 de julio de 2000, en un solo ejemplar y en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, siendo cada uno de los textos igualmente aut閚ticos, salvo que en una lista anexa se indique que s髄o es aut閚tico su texto en uno o m醩 de dichos idiomas.

De conformidad con el p醨rafo 8 del Protocolo, 閟te entrar� en vigor el 30 de noviembre de 2000.

De conformidad con el p醨rafo 1 del Protocolo, Om醤 pasar� a ser miembro de la Organizaci髇 Mundial del Comercio el 30 de noviembre de 2000.

Rwanda, 24 de enero de 2001. Comunicaci髇 relativa a la aplicaci髇 del art韈ulo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

獷n relaci髇 con el trato especial previsto para los pa韘es menos adelantados, tengo el honor de solicitar que se apliquen a Rwanda las disposiciones del p醨rafo 1 del art韈ulo 20 del Acuerdo sobre Valoraci髇 en Aduana.�

Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.

Acta de rectificaci髇.

Yo, el infrascrito, Mike Moore, Director general de la Organizaci髇 Mundial del Comercio, habiendo examinado el texto aut閚tico del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, incluido en el anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizaci髇 Mundial del Comercio, hecho en Marrakech, el 15 de abril de 1994, he constatado un error t閏nico en el Acuerdo que debe rectificarse.

El error que debe rectificarse es el siguiente:

Actuando en calidad de depositario del Acuerdo mencionado supra y habiendo notificado mi intenci髇 a los miembros sin haber recibido ninguna objeci髇 al respecto, he hecho efectuar la correcci髇 y la he rubricado al margen del texto aut閚tico del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. En consecuencia, el texto del p醨rafo b) del anexo VII del Acuerdo es ahora el siguiente:

En fe de lo cual, firmo la presente acta de rectificaci髇, redactada en los idiomas espa駉l, franc閟 e ingl閟, con fecha 20 de enero de 2001.

Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la Utilizaci髇 de la Tecnolog韆 de la Informaci髇 a Efectos Aduaneros. Bruselas, 26 de julio de 1995 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 268, de 8 de noviembre 2000).

Italia, 1 de abril de 2001. Aplicaci髇 provisional.

Pa韘es Bajos, 1 de febrero de 2001. Aplicaci髇 provisional.

Acuerdo sobre la Aplicaci髇 Provisional entre Determinados Estados Miembros de la Uni髇 Europea del Convenio establecido sobre la base del art韈ulo K.3, del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la Utilizaci髇 de la Tecnolog韆 de la Informaci髇 a Efectos Aduaneros. Bruselas, 26 de julio de 1995 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 268, de 8 de noviembre de 2000).

Italia, 3 de enero de 2001. Notificaci髇 entrada en vigor el 1 de abril de 2001.

Pa韘es Bajos, 21 de noviembre de 2000. Notificaci髇 entrada en vigor el 1 de febrero de 2001.

Quinto Protocolo Anexo al Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. Ginebra, 27 de febrero de 1998 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 68 de 20 de marzo de 1999).

Kenia, 1 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

Nigeria, 7 de diciembre de 2000. Aceptaci髇.

J.D. MATERIAS PRIMAS.

Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.

Aplicaci髇 provisional. Ginebra, 26 de enero de 1994 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de noviembre de 1996).

Por decisi髇 4 (XXVIII), el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales acord� extender el Acuerdo por un per韔do de tres a駉s, con efecto desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.

El Consejo Internacional de las Maderas Tropicales, Recordando el art韈ulo 46 del CIMT de 1994; Tomando nota de que el CIMT de 1994 entr� en vigor el 1 de enero de 1997, con una duraci髇 inicial de cuatro a駉s;

Tomando nota, asimismo, del deseo expresado por los miembros de prorrogar el CIMT de 1994;

Tomando nota adem醩 de la necesidad de algunos miembros de contar con m醩 tiempo para finalizar sus procedimientos jur韉icos internos;

Decide prorrogar el CIMT de 1994 por un per韔do de tres a駉s, a partir del 1 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2003, sujeto a la confirmaci髇 de los mencionados miembros en el vig閟imo noveno per韔do de sesiones.

Extensi髇 hasta el 30 de septiembre de 2001, con modificaci髇 del Acuerdo Internacional del Caf� 1994, aprobado por el Consejo Internacional del Caf�, por Resoluci髇 n鷐ero 384. Londres, 21 de julio de 1999 (獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999).

Malawi, 21 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A. AGR虲OLAS.

Acuerdo para la Creaci髇 en Par韘 de una Oficina Internacional de la Vi馻 y el Vino. Par韘, 29 de noviembre de 1924. 獹aceta de Madrid� de 3 de febrero de 1924.

Estados Unidos, 30 de junio de 2001. Retirada del Acuerdo.

K.B. PESQUEROS.

Convenio Internacional para la Conservaci髇 del At鷑 Atl醤tico. R韔 de Janeiro, 14 de mayo de 1966 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de abril de 1969).

Barbados, 13 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

K.C. PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio Internacional para la Protecci髇 Fitosanitaria. Roma, 6 de diciembre de 1951 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de junio de 1959).

Estonia, 7 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

Convenio Internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales. Par韘, 2 de diciembre de 1961 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1980).

Rumania, 16 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 16 de marzo de 2001.

A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Rumania.

Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre. Washington, 3 de marzo de 1973 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de julio de 1986 y 24 de noviembre de 1987).

Francia, 31 de octubre de 2000. La Rep鷅lica Francesa formula de conformidad con el art韈ulo XVI p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inscripci髇 de 玀ustela altaica, Mustela katiah y Mustela sibirica� del anejo III.

Dinamarca, 8 de noviembre de 2000. El Reino de Dinamarca formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inscripci髇 de 玀ustela altaica, Mustela erminea ferghanae, Mustela kathiah, Mustela sibirica, Vulpes vulpes griffithi, Vulpes vulpes montana, Vulpes vulpes pusilla� del anejo III.

Finlandia, 15 de noviembre de 2000. La Rep鷅lica de Finlandia formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inscripci髇 de 玀ustela altaica, Mustela erminea ferghanae, Mustela kathiah, Mustela sibirica, Vulpes vulpes griffithi, Vulpes vulpes montana, Vulpes vulpes pusilla� del anejo III.

B閘gica, 19 de enero de 2001. El Reino de B閘gica formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inscripci髇 de 玀ustela altaica, Mustela erminea ferghanae, Mustela kathiah, Mustela sibirica, Vulpes vulpes griffithi, Vulpes vulpes montana, Vulpes vulpes pusilla� al anejo III.

Luxemburgo, 26 de enero de 2001. El Gran Ducado de Luxemburgo formula, de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inscripci髇 de 玀ustela altaica, Mustela katiah y Mustela sibirica� al anejo III.

Convenio Europeo de Protecci髇 de los Animales en Explotaciones Ganaderas. Estrasburgo, 10 de marzo de 1976 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 28 de octubre de 1988).

Yugoslavia, 28 de febrero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 29 de agosto de 2001.

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A. INDUSTRIALES.

Constituci髇 de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial. Viena, 8 de abril de 1979, (獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de febrero de 1986).

Sud醘rica, 24 de octubre de 2000. Adhesi髇.

Yugoslavia, 6 de diciembre de 2000. Adhesi髇.

L.B. ENERG虯 Y NUCLEARES.

Acuerdo sobre un Programa Internacional de la Energ韆 y Anejo. Par韘, 18 de noviembre de 1974 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de abril de 1975).

Rep鷅lica Checa, 26 de enero de 2001. Adhesi髇, entrada en vigor el 5 de febrero de 2001.

Convenio sobre Protecci髇 F韘ica de los Materiales Nucleares. Viena y Nueva York, 26 de octubre de 1979 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1991).

Pakist醤, 12 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 12 de octubre de 2000.

Sud醤, 18 de mayo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor el 17 de junio de 2000.

Hamahiriya 羠abe Libia, 18 de octubre de 2000.

Adhesi髇, entrada en vigor el 17 de noviembre de 2000.

L.C. T蒀NICOS.

Acuerdo relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de enero de 1962).

Yugoslavia, 12 de marzo de 2001. Sucesi髇 con efecto desde el 27 de abril de 1992.

Reglamento n鷐ero 5 anejo al Acuerdo relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor.

Ginebra, 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado玠e 13 de junio de 1968).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 10 sobre Prescripciones Uniformes Relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que se refiere al Antiparasitado anejo al Acuerdo relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de enero de 1983).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 12 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que Concierne a la Protecci髇 contra el Dispositivo de Conducci髇 en Caso de Choque, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de agosto de 1991).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Polonia, 23 de mayo de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 14 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de Veh韈ulos en lo que se refiere a los Anclajes de Cinturones de Seguridad en los Autom髒iles de Turismo (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de abril de 1983).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 17 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que se refiere a la Resistencia de los Asientos y de sus Anclajes (獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de julio de 1977, 25 de mayo de 1982).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 21 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos Autom髒iles en lo que concierne a su Acondicionamiento Interior anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de octubre de 1983).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 24 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos en lo que se refiere a las Emisiones de Contaminantes por el Motor, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958. Revisi髇 incorporando la serie de enmiendas 02 que entraron en vigor el 11 de febrero de 1980 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1983).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 27, anejo al Acuerdo relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor.

Ginebra, 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado玠e 25 de noviembre de 1974).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 36 sobre Prescripciones Uniformes relativas a las Caracter韘ticas de Construcci髇 de los Veh韈ulos de Transporte P鷅lico de Personas (獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de abril de 1983).

B閘gica, 23 de junio de 2000. Aplicaci髇.

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 45 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Dispositivos de Limpieza de los Faros para Veh韈ulos de Motor, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de enero de 1984).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 46 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Retrovisores de Veh韈ulos Autom髒iles en lo que concierne al Montaje de Retrovisores, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado玠e 16 de octubre de 1989).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 50 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Probaron de Luces Delanteras de Posici髇, Luces Traseras de Posici髇, Luces de Frenado, Interminentes y Dispositivos de Iluminaci髇 de Placas de Matr韈ula Traseras para Ciclomotores, Motocicletas y Veh韈ulos Similares (獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1992).

Polonia, 23 de mayo de 2000. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 65 sobre Prescripciones relativas a la Homologaci髇 de Luces Especiales de Aviso para Autom髒iles anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado玠e 8 de junio de 1992).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 66 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos de Gran Capacidad para el Transporte de Personas Respecto a la Resistencia Mec醤ica de su Superestructura, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de octubre de 1992).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 83 sobre Reglas Uniformes para Homologaci髇 de Veh韈ulos Respecto a la Emisi髇 de Contaminantes Gaseosos por el Motor y de Condiciones de Combustible del Motor, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958 (獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de septiembre de 1991).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 84 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de los Veh韈ulos de Turismo Equipados con Motor de Combusti髇 Interna en lo que Respecta a las Mediciones de Consumo de Combustible, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado� de 27 de enero de 1995).

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Reglamento n鷐ero 85 sobre Prescripciones Relativas a la Homologaci髇 de los Motores de Combusti髇 Interna Concebidos para la Propulsi髇 de Veh韈ulos de Motor de Categor韆s M y N en lo que Respecta a la Medici髇 de la Potencia Neta, anejo al Acuerdo de Ginebra de 20 de marzo de 1958, relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y al Reconocimiento Rec韕roco de Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor (獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de enero de 1995).

Turqu韆, 16 de enero de 2001. Aplicaci髇.

Croacia, 2 de febrero de 2001. Aplicaci髇.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.