Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Convenio,

1. Por 玜guas transfronterizas� se entender醤 las aguas superficiales o fre醫icas que se馻lan, atraviesan o se encuentran situadas en las fronteras entre dos o m醩 Estados; en el caso de las aguas transfronterizas que desembocan directamente en el mar, el l韒ite de dichas aguas lo constituye una l韓ea recta trazada a trav閟 de sus respectivas desembocaduras entre puntos de la l韓ea de bajamar de sus orillas.

2. Por 玦mpacto transfronterizo� se entender� cualquier efecto adverso importante que una modificaci髇 del estado de las aguas transfronterizas causada por una actividad humana, cuyo origen f韘ico est� situado total o parcialmente en una zona bajo jurisdicci髇 de una Parte, pueda producir sobre el medio ambiente en una zona bajo jurisdicci髇 de otra Parte. Entre los efectos sobre el medio ambiente figuran los que afectan a la salud y seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, la atm髎fera, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos hist髍icos u otras estructuras f韘icas, o a la interacci髇 entre dichos factores; tambi閚 comprenden los efectos sobre el patrimonio cultural o las condiciones socioecon髆icas derivadas de las alteraciones de dichos factores.

3. Por 玃arte� se entender�, a menos que en el texto se exprese lo contrario, una Parte Contratante en el presente Convenio.

4. Por 玃artes ribere馻s� se entender醤 las Partes lim韙rofes de las mismas aguas transfronterizas.

5. Por rgano com鷑� se entender� cualquier comisi髇 bilateral o multilateral u otros mecanismos institucionales que procedan para la cooperaci髇 entre las Partes ribere馻s.

6. Por 玸ustancias peligrosas� se entender醤 las sustancias t髕icas, cancer韌enas, mutag閚icas, teratog閚icas o bioacumulativas, en particular si son persistentes.

7. Por 玬ejor tecnolog韆 disponible� se entender� la definici髇 que figura en el anexo I al presente Convenio.

Art韈ulo 2 Disposiciones generales

1. Las Partes tomar醤 las medidas adecuadas para prevenir, controlar y reducir cualquier impacto transfronterizo.

2. Las Partes tomar醤, en particular, todas las medidas necesarias para:

• a) Prevenir, controlar y reducir la contaminaci髇 de las aguas que cause o pueda causar un impacto transfronterizo.
• b) Garantizar que las aguas transfronterizas se utilicen para la ordenaci髇 ecol骻icamente equilibrada y racional de las aguas, la conservaci髇 de los recursos h韉ricos y la protecci髇 del medio ambiente.
• c) Garantizar que las aguas transfronterizas se utilicen de forma razonable y equitativa, teniendo en cuenta especialmente su car醕ter transfronterizo, en el caso de actividades que causen o puedan causar un impacto transfronterizo.
• d) Garantizar la conservaci髇 y cuando sea necesario, la restauraci髇 de los ecosistemas.

3. Las medidas para la prevenci髇, control y reducci髇 de la contaminaci髇 de las aguas se tomar醤, siempre que sea posible, en su origen.

4. Dichas medidas no dar醤 lugar, directa ni indirectamente, a la transferencia de la contaminaci髇 a otras partes del medio ambiente.

5. Al tomar las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente art韈ulo las Partes se regir醤 por los principios siguientes:

• a) El principio de precauci髇, en virtud del cual no se aplazar醤 las medidas para evitar el posible impacto transfronterizo de la emisi髇 de sustancias peligrosas so pretexto de que las investigaciones cient韋icas no han demostrado plenamente una relaci髇 causal entre dichas sustancias, por un lado, y un posible impacto transfronterizo, por otro lado.
• b) El principio de 玡l que contamina paga�, en virtud del cual los costes de las medidas de prevenci髇, control y reducci髇 de la contaminaci髇 correr醤 a cargo del contaminador.
• c) Los recursos h韉ricos se ordenar醤 de forma que se satisfagan las necesidades de la generaci髇 actual, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

6. Las Partes ribere馻s cooperar醤 seg鷑 los principios de igualdad y reciprocidad, en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales, con el fin de elaborar pol韙icas, estrategias y programas armonizados que abarquen todas o partes de las cuencas hidrogr醘icas afectadas, encaminados a la prevenci髇, control y reducci髇 del impacto transfronterizo y a la protecci髇 del medio ambiente de las aguas transfronterizas o del medio ambiente en el que influyen dichas aguas, incluido el medio marino.

7. La aplicaci髇 del presente Convenio no dar� lugar al deterioro de las condiciones medioambientales ni al aumento del impacto transfronterizo.

8. Las disposiciones del presente Convenio no afectar醤 al derecho de las Partes a adoptar y aplicar individual o conjuntamente medidas m醩 rigurosas que las establecidas en el presente Convenio.

Art韈ulo 3 Prevenci髇, control y reducci髇

1. Para prevenir, controlar y reducir el impacto transtronterizo, las Partes elaborar醤, adoptar醤, aplicar醤 y, en la medida de lo posible, compatibilizar醤 las medidas legales, administrativas, econ髆icas, financieras y t閏nicas correspondientes, con el fin de garantizar, entre otras cosas, que:

• a) Se prevenga, controle y reduzca en su origen la emisi髇 de contaminantes mediante la aplicaci髇 de, entre otras cosas, tecnolog韆 poco contaminante o sin residuos.
• b) Se protejan las aguas transfronterizas contra la contaminaci髇 procedente de fuentes puntuales mediante la autorizaci髇 previa por parte de las autoridades nacionales competentes de las descargas de aguas residuales y que se vigilen y controlen dichas descargas autorizadas.
• c) Los l韒ites para las descargas de aguas residuales establecidos en los permisos se basan en la mejor tecnolog韆 disponible para las descargas de sustancias peligrosas.
• d) Se impongan exigencias m醩 estrictas, que lleguen hasta la prohibici髇 en determinados casos, cuando la calidad de las aguas receptoras o del ecosistema as� lo exija.
• e) Se aplique al menos un tratamiento biol骻ico o procesos equivalentes a las aguas residuales urbanas, con un planteamiento gradual cuando sea necesario.
• f) Se tomen las medidas adecuadas, tales como la aplicaci髇 de la mejor tecnolog韆 disponible, con el fin de reducir las aportaciones de nutrientes de fuentes industriales y urbanas.
• g) Se elaboren y apliquen las medidas adecuadas y las mejores pr醕ticas medioambientales para la reducci髇 de las aportaciones de nutrientes y sustancias peligrosas de fuentes difusas, en particular cuando las fuentes principales radiquen en la agricultura (en el anexo II al presente convenio figuran las directrices para elaborar las mejores pr醕ticas medioambientales).
• h) Se apliquen la evaluaci髇 del impacto ambiental y otros medios de evaluaci髇.
• i) Se fomente la ordenaci髇 sostenible de los recursos h韉ricos, incluida la aplicaci髇 del enfoque de los ecosistemas.
• j) Se elaboren planes para casos de emergencia.
• k) Se adopten medidas espec韋icas adicionales para prevenir la contaminaci髇 de las aguas subterr醤eas.
• l) Se reduzca al m韓imo el riesgo de contaminaci髇 accidental.

2. Para tal fin, cada Parte establecer� l韒ites de emisi髇 para las descargas de fuentes puntuales a aguas fre醫icas, basados en la mejor tecnolog韆 disponible, l韒ites que ser醤 aplicables concretamente a cada sector industrial o industria de donde procedan las sustancias peligrosas. Entre las medidas adecuadas mencionadas en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo para prevenir, controlar y reducir el vertido en las aguas de sustancias peligrosas procedentes de fuentes puntuales y difusas podr� figurar, entre otras cosas, la prohibici髇 total o parcial de la producci髇 o utilizaci髇 de dichas sustancias. Se tendr醤 en cuenta las listas de sectores industriales o industrias y de sustancias peligrosas que figuran en los Reglamentos o Convenios internacionales aplicables en el 醡bito del presente Convenio.

3. Adem醩, cada Parte definir�, cuando proceda, objetivos en materia de calidad del agua y adoptar� criterios en materia de calidad del agua para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo. En el anexo III al presente Convenio figuran directrices generales para elaborar dichos objetivos y criterios. Cuando sea necesario, las Partes tratar醤 de actualizar dicho anexo.

Art韈ulo 4 Vigilancia

Las Partes organizar醤 programas para la vigilancia del estado de las aguas transfronterizas.

Art韈ulo 5 Investigaci髇 y desarrollo

Las Partes cooperar醤 en la investigaci髇 y desarrollo de t閏nicas eficaces para la prevenci髇, control y reducci髇 del impacto transfronterizo. Para tal fin, las Partes, sobre una base bilateral y/o multilateral y teniendo en cuenta las actividades de investigaci髇 realizadas en las instancias internacionales correspondientes, se esforzar醤 por poner en marcha o reforzar programas de investigaci髇 concretos, cuando sea necesario, encaminados, entre otras cosas, a conseguir:

• a) M閠odos para la evaluaci髇 de la toxicidad de las sustancias peligrosas y la nocividad de los contaminantes.
• b) La mejora de los conocimientos sobre la existencia, distribuci髇 y efectos medioambientales de los contaminantes y sobre los procesos que se producen.
• c) La elaboraci髇 y aplicaci髇 de tecnolog韆s y modelos de producci髇 y consumo ambientalmente racionales.
• d) La eliminaci髇 progresiva y/o la sustituci髇 de las sustancias que puedan tener un impacto transfronterizo.
• e) M閠odos ambientalmente racionales de eliminaci髇 de sustancias peligrosas.
• f) M閠odos especiales para mejorar las condiciones de las aguas transfronterizas.
• g) El desarrollo de obras hidr醬licas y t閏nicas de regulaci髇 hidr醬lica ambientalmente racionales.
• h) La evaluaci髇 f韘ica y financiera de los da駉s derivados del impacto transfronterizo.

Las Partes intercambiar醤 los resultados de dichos programas de investigaci髇, de conformidad con el art韈ulo 6 del presente Convenio.

Art韈ulo 6 Intercambio de informaci髇

Las Partes establecer醤, lo antes posible, el m醩 amplio intercambio de informaci髇 sobre los temas relativos a las disposiciones del presente convenio.

Art韈ulo 7 Responsabilidad

Las Partes apoyar醤 las iniciativas internacionales oportunas para elaborar normas, criterios y procedimientos en el 醡bito de la responsabilidad.

Art韈ulo 8 Protecci髇 de la informaci髇

Las disposiciones del presente Convenio no afectar醤 a los derechos u obligaciones de las Partes con arreglo a sus ordenamientos jur韉icos nacionales y las disposiciones supranacionales aplicables para proteger la informaci髇 relativa al secreto industrial y comercial, incluida la propiedad intelectual, o a la seguridad nacional.

Art韈ulo 9 Cooperaci髇 bilateral y multilateral

1. Las Partes ribere馻s, seg鷑 los principios de igualdad y reciprocidad, concertar醤 acuerdos bilaterales o multilaterales u otros arreglos, cuando 閟tos a鷑 no existan, o adaptar醤 los existentes, cuando sea necesario para eliminar las contradicciones con los principios fundamentales del presente Convenio, con el fin de definir sus relaciones mutuas y su comportamiento en relaci髇 con la prevenci髇, control y reducci髇 del impacto transfronterizo. Las Partes ribere馻s especificar醤 la cuenca hidrogr醘ica, o su parte o partes, que sean objeto de cooperaci髇. Dichos acuerdos o arreglos incluir醤 las cuestiones pertinentes a que se refiere el presente Convenio, as� como otros asuntos en los que las Partes ribere馻s consideren necesaria la cooperaci髇.

2. Los acuerdos o arreglos mencionados en el apartado 1 del presente art韈ulo dispondr醤 el establecimiento de 髍ganos conjuntos. Las funciones de dichos 髍ganos conjuntos ser醤, entre otras cosas y sin perjuicio de los correspondientes acuerdos o arreglos existentes, las siguientes:

• a) Recoger, recopilar y evaluar datos con el fin de determinar las fuentes de contaminaci髇 que puedan causar impacto transfronterizo.
• b) Elaborar programas de vigilancia conjunta relativos a la calidad y cantidad del agua.
• c) Hacer inventarios e intercambiar informaci髇 sobre las fuentes de contaminaci髇 mencionadas en la letra a) del apartado 2 del presente art韈ulo.
• d) Establecer l韒ites de emisi髇 de aguas residuales y evaluar la eficacia de los programas de control.
• e) Elaborar objetivos y criterios conjuntos en materia de calidad del agua, teniendo en cuenta las disposiciones del apartado 3 del art韈ulo 3 del presente Convenio, y proponer las medidas que correspondan para mantener y, cuando sea necesario, mejorar la calidad del agua existente.
• f) Elaborar programas de acci髇 concertada para reducir las cargas de contaminantes procedentes tanto de fuentes puntuales (por ejemplo, fuentes urbanas e industriales), como de fuentes difusas (en particular de la agricultura).
• g) Establecer procedimientos de alerta y alarma.
• h) Servir de foro para el intercambio de informaci髇 sobre la utilizaci髇 de las aguas existentes y previstas e instalaciones afines que puedan causar un impacto transfronterizo.
• i) Fomentar la cooperaci髇 y el intercambio de informaci髇 sobre la mejor tecnolog韆 disponible con arreglo a las disposiciones del art韈ulo 13 del presente convenio, as� como alentar la cooperaci髇 en programas de investigaci髇 cient韋ica.
• j) Participar en la aplicaci髇 de las evaluaciones del impacto ambiental relativas a aguas transfronterizas, de conformidad con las correspondientes normas internacionales.

3. En los casos en que un Estado costero, que sea Parte en el presente Convenio, se vea afectado directamente y de forma considerable por el impacto transfronterizo, los Estados ribere駉s, si as� lo convienen todos ellos, podr醤 invitar a ese Estado costero a participar de forma adecuada en las actividades de los 髍ganos conjuntos multilaterales establecidos por las Partes ribere馻s de dichas aguas transfronterizas.

4. Los 髍ganos conjuntos seg鷑 el presente Convenio invitar醤 a cooperar a los 髍ganos conjuntos establecidos por Estados costeros para proteger el medio marino directamente afectado por el impacto transfronterizo, con el fin de armonizar su trabajo y prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo.

5. Cuando existan dos o m醩 髍ganos conjuntos en la misma cuenca hidrogr醘ica, 閟tos se esforzar醤 por coordinar sus actividades con el fin de reforzar la prevenci髇, control y reducci髇 del impacto transfronterizo en esa cuenca hidrogr醘ica.

Art韈ulo 10 Consultas

Las Partes ribere馻s celebrar醤 consultas seg鷑 los principios de reciprocidad, buena fe y buena vecindad, a petici髇 de cualquiera de las Partes. Dichas consultas estar醤 encaminadas a la cooperaci髇 en relaci髇 con los asuntos previstos por las disposiciones del presente convenio. Cualquiera de dichas consultas se realizar� por mediaci髇 de un 髍gano conjunto establecido en virtud del art韈ulo 9 del presente Convenio, cuando exista dicho 髍gano.

Art韈ulo 11 Vigilancia y evaluaci髇 conjuntas

1. En el marco de la cooperaci髇 general mencionada en el art韈ulo 9 del presente Convenio, o de arreglos espec韋icos, las Partes ribere馻s establecer醤 y aplicar醤 programas conjuntos de vigilancia del estado de las aguas transfronterizas, incluidos los hielos flotantes y las inundaciones, as� como el impacto transfronterizo.

2. Las Partes ribere馻s acordar醤 par醡etros de contaminaci髇 y los contaminantes cuyas descargas y concentraci髇 en las aguas transfronterizas se vigilar醤 regularmente.

3. Las Partes ribere馻s realizar醤, a intervalos regulares, evaluaciones conjuntas o coordinadas del estado de las aguas transfronterizas y de la efectividad de las medidas tomadas para la prevenci髇, control y reducci髇 del impacto transfronterizo. Los resultados de dichas evaluaciones se facilitar醤 al p鷅lico de conformidad con las disposiciones establecidas en el art韈ulo 16 del presente Convenio.

4. A estos efectos, las Partes ribere馻s armonizar醤 normas para establecer y poner en pr醕tica programas de vigilancia, sistemas de medici髇, dispositivos, t閏nicas anal韙icas, procedimientos de evaluaci髇 y tratamiento de datos y m閠odos de registro de los contaminantes que se descarguen.

Art韈ulo 12 Investigaci髇 y desarrollo conjuntos

En el marco de la cooperaci髇 general mencionada en el art韈ulo 9 del presente Convenio, o de arreglos espec韋icos, las Partes ribere馻s realizar醤 actividades de investigaci髇 y desarrollo espec韋icas que contribuyan a alcanzar y mantener los objetivos y criterios en materia de calidad del agua que hayan acordado establecer y adoptar.

Art韈ulo 13 Intercambio de informaci髇 entre las Partes ribere馻s

1. Las Partes ribere馻s, en el marco de los correspondientes acuerdos u otros arreglos celebrados de conformidad con el art韈ulo 9 del presente Convenio, intercambiar醤 datos razonablemente disponibles sobre, entre otras cosas:

• a) El estado ambiental de las aguas transfronterizas.
• b) La experiencia adquirida en la aplicaci髇 y puesta en pr醕tica de la mejor t閏nica disponible y los resultados de la investigaci髇 y el desarrollo.
• c) Los datos relativos a emisiones y vigilancia.
• d) Las medidas tomadas y previstas para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo.
• e) Las autorizaciones o reglamentaciones para descargas de aguas residuales establecidas por la autoridad competente o el 髍gano correspondiente.

2. Con el fin de armonizar los l韒ites de las emisiones, las Partes ribere馻s intercambiar醤 informaci髇 sobre las reglamentaciones nacionales.

3. Si una Parte ribere馻 solicita a otra Parte ribere馻 datos o informaci髇 no disponibles, 閟ta se esforzar� por satisfacer la solicitud, pero podr� supeditar su cumplimiento al pago, por la Parte solicitante, de los gastos razonables de recogida y, cuando proceda, elaboraci髇 de dichos datos o informaci髇.

4. A los efectos de la aplicaci髇 del presente Convenio, las Partes ribere馻s facilitar醤 el intercambio de la mejor tecnolog韆 disponible, fomentando, en particular, el intercambio comercial de tecnolog韆 disponible, la cooperaci髇 y los contactos industriales directos, incluidas las asociaciones temporales de empresas, el intercambio de informaci髇 y de experiencia, y la aportaci髇 de asistencia t閏nica. Las Partes ribere馻s tambi閚 llevar醤 a cabo programas conjuntos de formaci髇 y organizar醤 los seminarios y reuniones que correspondan.

Art韈ulo 14 Sistemas de alerta y alarma

Las Partes ribere馻s se informar醤 mutuamente y sin demora de cualquier situaci髇 cr韙ica que pueda tener un impacto transfronterizo. Las Partes ribere馻s establecer醤, cuando proceda, y pondr醤 en pr醕tica sistemas coordinados o conjuntos de comunicaci髇, alerta y alarma con el fin de recibir y transmitir informaci髇. Dichos sistemas funcionar醤 sobre la base de los procedimientos y medios compatibles de transmisi髇 y tratamiento de datos que acuerden las Partes ribere馻s. Las Partes ribere馻s se informar醤 mutuamente de las autoridades competentes o puntos de contacto designados para tal fin.

Art韈ulo 15 Asistencia mutua

1. Si se produjera una situaci髇 cr韙ica, las Partes ribere馻s se prestar醤 asistencia mutua cuando as� se solicite, seg鷑 los procedimientos que establezcan con arreglo al apartado 2 del presente art韈ulo.

2. Las Partes ribere馻s elaborar醤 y acordar醤 procedimientos de asistencia mutua que versen, entre otras cosas, sobre las cuestiones siguientes:

• a) La direcci髇, control, coordinaci髇 y supervisi髇 de la asistencia.
• b) Las instalaciones y servicios locales que facilitar� la Parte que solicita la asistencia, incluida, cuando proceda, la simplificaci髇 de los tr醡ites fronterizos.
• c) Los arreglos para liberar de responsabilidad, indemnizar y/o compensar a la Parte que preste la asistencia y/o a su personal, as� como para facilitar el tr醤sito por territorios de terceras Partes, en caso necesario:
• d) Los m閠odos de reembolso de los servicios de asistencia.

Art韈ulo 16 Informaci髇 p鷅lica

1. Las Partes ribere馻s se asegurar醤 de que se facilite al p鷅lico informaci髇 sobre el estado de las aguas transfronterizas, las medidas tomadas o previstas para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo y la efectividad de dichas medidas. A este efecto, las Partes ribere馻s se asegurar醤 de que se facilite al p鷅lico la informaci髇 siguiente:

• a) Los objetivos en materia de calidad del agua.
• b) Las autorizaciones concedidas y las condiciones de cumplimiento exigidas.
• c) Los resultados de los muestreos de agua y efluentes realizados con fines de vigilancia y evaluaci髇, as� como los resultados de la verificaci髇 del cumplimiento de los objetivos en materia de calidad del agua o de las condiciones establecidas en las autorizaciones.

2. Las Partes ribere馻s se asegurar醤 de que dicha informaci髇 se facilite al p鷅lico en todo momento razonable para su consulta gratuita, y pondr醤 a disposici髇 del p鷅lico los medios razonables para obtener de las Partes ribere馻s copias de dicha informaci髇, previo pago de cantidades razonables.

Art韈ulo 17 Reuni髇 de las Partes

1. La primera reuni髇 de las Partes se convocar�, a m醩 tardar, un a駉 despu閟 de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. Posteriormente, se celebrar醤 reuniones ordinarias cada tres a駉s o a intervalos m醩 cortos, seg鷑 se establezca en el reglamento interno. Las Partes celebrar醤 una reuni髇 extraordinaria si as� lo deciden en una reuni髇 ordinaria o a solicitud por escrito de una de las Partes, con la condici髇 de que, en el plazo de los seis meses siguientes a su comunicaci髇 a todas las Partes, dicha solicitud est� respaldada por, al menos, un tercio de las Partes.

2. En las reuniones, las Partes examinar醤 de forma constante la aplicaci髇 del presente Convenio y teniendo en cuenta dicho objetivo:

• a) Examinar醤 las pol韙icas y enfoques metodol骻icos de las Partes para la protecci髇 y utilizaci髇 de las aguas transfronterizas con vistas a una posterior mejora de la protecci髇 y utilizaci髇 de dichas aguas.
• b) Intercambiar醤 informaci髇 relativa a la experiencia adquirida en la celebraci髇 y aplicaci髇 de acuerdos bilaterales y multilaterales u otros arreglos relativos a la protecci髇 y utilizaci髇 de las aguas transfronterizas en los que sean partes una o m醩 de las Partes.
• c) Solicitar醤, cuando proceda, los servicios de los 髍ganos correspondientes de la CEPE, as� como de otros 髍ganos internacionales y comit閟 espec韋icos correspondientes, para todos los aspectos relacionados con la consecuci髇 de los objetivos del presente Convenio.
• d) En su primera reuni髇, debatir醤 y adoptar醤 por consenso el reglamento interno para las reuniones.
• e) Estudiar醤 y adoptar醤 las propuestas de enmiendas del presente Convenio.
• f) Estudiar醤 y llevar醤 a cabo cualquier otra acci髇 que pueda ser necesaria para alcanzar los objetivos del presente Convenio.

Art韈ulo 18 Derecho de voto

1. Excepto en los casos previstos en el apartado 2 del presente art韈ulo, cada una de las Partes en el presente Convenio tendr� un voto.

2. Las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, en los 醡bitos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con un n鷐ero de votos equivalente al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio. Esas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y a la inversa.

Art韈ulo 19 Secretar韆

El Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa desempe馻r� las siguientes funciones de Secretar韆:

• a) La convocatoria y preparaci髇 de las reuniones de las Partes;
• b) El env韔 a las Partes de los informes y otras informaciones recibidas seg鷑 las disposiciones del presente Convenio;
• c) El desempe駉 de cualesquiera otras funciones que determinen las Partes.

Art韈ulo 20 Anexos

Los anexos al presente Convenio formar醤 parte integrante del mismo.

Art韈ulo 21 Enmiendas del Convenio

1. Cualquiera de las Partes podr� proponer enmiendas del presente Convenio.

2. Las propuestas de enmiendas del presente Convenio se debatir醤 en las reuniones de las Partes.

3. El texto de las propuestas de enmienda del presente Convenio se presentar醤 por escrito al Secretario Ejecutivo de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, que lo transmitir� a todas las Partes al menos noventa d韆s antes de la reuni髇 en la que se propondr� para su adopci髇.

4. Las enmiendas del presente Convenio se adoptar醤 por consenso de los representantes de las Partes en el presente Convenio presentes en la reuni髇 de las Partes, y entrar� en vigor para las Partes en el Convenio que lo hayan aceptado al nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en la que dos tercios de dichas Partes hayan depositado ante el depositario su instrumento de aceptaci髇 de la enmienda. La enmienda entrar� en vigor para todas las dem醩 Partes el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha en que esa Parte deposite su instrumento de aceptaci髇 de la enmienda.

Art韈ulo 22 Soluci髇 de controversias

1. Si surgiera una controversia entre dos o m醩 Partes acerca de la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Convenio, 閟tas tratar醤 de llegar a una soluci髇 mediante la negociaci髇 o por cualquier otro medio de arreglo de controversias aceptable para las partes en la controversia.

2. En el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 al presente Convenio, o en cualquier otro momento posterior, una Parte podr� declarar por escrito al depositario que, en relaci髇 con una controversia que no se resuelva con arreglo al apartado 1 del presente art韈ulo, acepta la obligatoriedad de uno o ambos de los siguientes procedimientos de soluci髇 de controversias en relaci髇 con cualquier otra Parte que acepte la misma obligaci髇:

• a) La sumisi髇 de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
• b) El arbitraje con arreglo al procedimiento establecido en el anexo IV.

3. Si las partes en la controversia aceptan ambos procedimientos de soluci髇 de controversias a que se refiere el apartado 2 del presente art韈ulo, la controversia se someter� 鷑icamente a la Corte Internacional de Justicia, a menos que las partes decidan lo contrario.

Art韈ulo 23 Firma

El presente Convenio estar� abierto a la firma en Helsinki los d韆s 17 y 18 de marzo de 1992, ambos inclusive, y posteriormente en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 18 de septiembre de 1992, por los Estados miembros de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa, as� como por los Estados reconocidos como miembros consultivos de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa en virtud del apartado 8 de la Resoluci髇 36 (IV) del Consejo Econ髆ico y Social de 28 de marzo de 1947, y por las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional constituidas por los Estados miembros soberanos de la Comisi髇 Econ髆ica para Europa a las que sus Estados miembros hayan transferido competencias sobre las materias reguladas en el presente Convenio, incluida la competencia para celebrar tratados respecto de dichas materias.

Art韈ulo 24 Depositario

El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el depositario del presente Convenio.

Art韈ulo 25 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Convenio estar� sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de los Estados y organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional signatarios.

2. El presente Convenio estar� abierto a la adhesi髇 de los Estados y organizaciones a que se refiere el art韈ulo 23.

3. Cualquier otro Estado no mencionado en el apartado 2 que sea miembro de las Naciones Unidas podr� adherirse al Convenio previa aprobaci髇 por la Reuni髇 de las Partes. En su instrumento de adhesi髇, el Estado realizar� una declaraci髇 manifestando que se ha obtenido de la Reuni髇 de las Partes la aprobaci髇 para su adhesi髇 al Convenio y especificar� la fecha en que haya recibido la aprobaci髇. La Reuni髇 de las Partes no estudiar� para su aprobaci髇 solicitud alguna de adhesi髇 de miembros de las Naciones Unidas hasta la entrada en vigor del presente apartado para todos los Estados y organizaciones que eran Partes en el Convenio el 28 de noviembre de 2003

N鷐ero 3 del art韈ulo 25 introducido, en su actual redacci髇, por la letra a) del n鷐ero 1 de la Decisi髇 III/1 del Instrumento de Aceptaci髇 de las Enmiendas a los Art韈ulos 25 y 26 del Convenio sobre la protecci髇 y utilizaci髇 de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales, adoptadas en Ginebra el 28 de noviembre de 2003 (獴.O.E.� 10 diciembre 2012).Vigencia: 6 febrero 2013

4. Las organizaciones a que se refiere el art韈ulo 23 que lleguen a ser Partes en el presente Convenio sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte estar醤 vinculadas por todas las obligaciones contenidas en el presente Convenio. En los casos de las organizaciones en que uno o m醩 de sus Estados miembros sea Parte en el Convenio, la organizaci髇 y sus Estados miembros convendr醤 en sus respectivas responsabilidades para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Convenio. En tales casos, la organizaci髇 y los Estados miembros no podr醤 ejercer al mismo tiempo los derechos que les confiere el presente Convenio.

N鷐ero 4 del art韈ulo 25 renumerado por la letra a) del n鷐ero 1 de la Decisi髇 III/1 del Instrumento de Aceptaci髇 de las Enmiendas a los Art韈ulos 25 y 26 del Convenio sobre la protecci髇 y utilizaci髇 de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales, adoptadas en Ginebra el 28 de noviembre de 2003 (獴.O.E.� 10 diciembre 2012). Su contenido literal se corresponde con el del anterior n鷐ero 3 del mismo art韈ulo.Vigencia: 6 febrero 2013

5. En sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional a que se refiere el art韈ulo 23 declarar醤 el 醡bito de su competencia en relaci髇 con las materias reguladas por el presente Convenio. Dichas organizaciones tambi閚 informar醤 al depositario de cualquier modificaci髇 sustancial del 醡bito de sus competencias.

N鷐ero 5 del art韈ulo 25 renumerado por la letra a) del n鷐ero 1 de la Decisi髇 III/1 del Instrumento de Aceptaci髇 de las Enmiendas a los Art韈ulos 25 y 26 del Convenio sobre la protecci髇 y utilizaci髇 de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales, adoptadas en Ginebra el 28 de noviembre de 2003 (獴.O.E.� 10 diciembre 2012). Su contenido literal se corresponde con el del anterior n鷐ero 4 del mismo art韈ulo.Vigencia: 6 febrero 2013

Art韈ulo 26 Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha del dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. A los efectos del apartado 1 del presente art韈ulo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados miembros de dicha organizaci髇.

3. Respecto de cada uno de los Estados u organizaciones a que se refiere el art韈ulo 23 o el apartado 3 del art韈ulo 25 que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o se adhiera a 閘 tras el dep髎ito del decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el Convenio entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha del dep髎ito por dicho Estado u organizaci髇 de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Inciso 玱 el apartado 3 del art韈ulo 25� introducido conforme establece la letra b) del n鷐ero 1 de la Decisi髇 III/1 del Instrumento de Aceptaci髇 de las Enmiendas a los Art韈ulos 25 y 26 del Convenio sobre la protecci髇 y utilizaci髇 de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales, adoptadas en Ginebra el 28 de noviembre de 2003 (獴.O.E.� 10 diciembre 2012).Vigencia: 6 febrero 2013

Art韈ulo 27 Retirada

En cualquier momento despu閟 de transcurridos tres a駉s desde la fecha de entrada en vigor del presente Convenio respecto de una Parte, esa Parte podr� retirarse del Convenio mediante notificaci髇 por escrito al Depositario. Esa retirada surtir� efecto el nonag閟imo d韆 siguiente a la fecha de su recepci髇 por el Depositario.

Art韈ulo 28 Textos aut閚ticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en ingl閟, franc閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.