Sumario

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados internacionales, esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 31 de agosto de 2000 y el 31 de diciembre de 2000.

A

POLITICOS Y DIPLOMATICOS

A.A. POLITICOS.

Carta de las Naciones Unidas. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 y 28 de noviembre de 1990.

Yugoslavia. Por Resoluci髇 A/RES/55/12 adoptada por la Asamblea General el 1 de noviembre de 2000, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Tuvalu. Por Resoluci髇 A/RES/55/1 adoptada por la Asamblea General el 5 de septiembre de 2000, Tuvalu fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

A.B. DERECHOS HUMANOS.

Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de febrero de 1969.

Suiza. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000.

Guinea. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000.

Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de octubre de 1979.

Ucrania. 10 de julio de 2000. Modificaci髇 de la reserva formulada por Ucrania en el momento de la Ratificaci髇 el 11 de septiembre de 1997 respecto del p醨rafo 3 del art韈ulo 5 del Convenio:

獿as disposiciones del p醨rafo 3 del art韈ulo 5 del Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950 鷑icamente se aplicar醤 en la medida en que no sean contrarias a lo dispuesto en los art韈ulos 48, 49, 50 y 51 del Estatuto disciplinario de las Fuerzas Militares de Ucrania relativos a la detenci髇 en virtud de una sanci髇 disciplinaria.�

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados. Ginebra, 28 de julio de 1951.

Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados. Nueva York, 31 de enero de 1967 獴olet韓 Oficial del Estado� del 21 de octubre de 1978.

M閤ico. 7 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de septiembre de 2000, con las siguientes declaraciones y reservas:

Declaraci髇:

A los efectos de la Convenci髇, M閤ico interpreta las palabras 玜contecimientos ocurridos antes del 1 de enero de 1951�, recogidas en la secci髇 B del art韈ulo 1, en el sentido de acontecimientos ocurridos antes del 1 de enero de 1951 en Europa o en cualquier otro lugar.

Declaraciones interpretativas:

El Gobierno de M閤ico se reservar� siempre el derecho de determinar y conceder el estatuto de refugiado, de conformidad con sus disposiciones legales vigentes y sin perjuicio de la definici髇 del t閞mino refugiado que figura en el art韈ulo 1 de la Convenci髇 y en el art韈ulo 1 de su Protocolo.

De conformidad con su legislaci髇 nacional, el Gobierno mexicano est� facultado para conceder a los refugiados m醩 facilidades, en cuanto a su naturalizaci髇 y asimilaci髇, que a los extranjeros en general en el marco de su pol韙ica demogr醘ica y, en particular, de su pol韙ica en materia de refugiados.

Reservas:

El Gobierno mexicano est� convencido de la importancia de que todos los refugiados tengan la posibilidad de acceder a un empleo remunerado para garantizar su subsistencia, y se compromete a concederles, con arreglo a la ley, un tratamiento similar al concedido a los extranjeros en general, habida cuenta de las leyes y reglamentos que determinan el porcentaje de trabajadores extranjeros que los empresarios est醤 autorizados a contratar en M閤ico, y sin que ello afecte a las obligaciones de los empleadores por lo que respecta al empleo de trabajadores extranjeros.

No obstante, dado que el Gobierno mexicano no puede garantizar a los refugiados que cumplen las condiciones establecidas en las letras a), b) y c) del p醨rafo 2 del art韈ulo 17 de la Convenci髇 la exenci髇 autom醫ica de las obligaciones que deben cumplirse para la obtenci髇 de un permiso de trabajo, formula una reserva expresa respecto de las mencionadas disposiciones.

El Gobierno mexicano se reserva el derecho a decidir, de conformidad con su legislaci髇 nacional, el lugar o lugares de residencia de los refugiados y a fijar las condiciones en que pueden circular por el territorio nacional, por lo que formula una reserva expresa en relaci髇 con los art韈ulos 26 y 31.2 de la Convenci髇.

El Gobierno mexicano formula una reserva expresa en relaci髇 con el art韈ulo 32 de la Convenci髇, en virtud de la aplicaci髇 del art韈ulo 33 de la Constituci髇 pol韙ica de los Estados Unidos de M閤ico sin perjuicio del respeto al principio de no devoluci髇 que figura en el art韈ulo 33 de la Convenci髇.

Trinidad y Tobago. 10 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de febrero de 2001, con la siguiente declaraci髇:

Convenci髇 sobre los Derechos Pol韙icos de la Mujer. Nueva York, 31 de marzo de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de abril de 1974.

Austria. 11 de septiembre de 2000. Retira la reserva que formul� en el momento de la Ratificaci髇 al art韈ulo III de la Convenci髇:

Convenci髇 sobre el Estatuto de los Ap醫ridas. Nueva York, 28 de septiembre de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 159, de 4 de julio de 1997.

M閤ico. 7 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de septiembre de 2000, con las siguientes reservas:

El Gobierno mexicano est� convencido de la importancia de que todos los ap醫ridas puedan tener acceso a un empleo remunerado para garantizar su subsistencia y afirma que los ap醫ridas recibir醤, de conformidad con las leyes, el mismo tratamiento que se concede a los extranjeros en general, sin perjuicio de la aplicaci髇 del art韈ulo 7 del C骴igo Federal de Trabajo, en el que se establece el porcentaje de trabajadores extranjeros que los empresarios pueden contratar en M閤ico, as� como otras normas relativas al trabajo de los extranjeros en el pa韘, en vista de lo cual el Gobierno mexicano formula una reserva expresa en relaci髇 con el art韈ulo 17 de la presente Convenci髇.

El Gobierno mexicano formula una reserva expresa en relaci髇 con el art韈ulo 31 de la Convenci髇, sobre la base de la aplicaci髇 del art韈ulo 33 de la Constituci髇 pol韙ica de los Estados Unidos de M閤ico.

El Gobierno mexicano no se considera obligado a garantizar a los ap醫ridas otras facilidades para su naturalizaci髇 que las concedidas a los extranjeros en general, en vista de lo cual formula una reserva expresa en relaci髇 con el art韈ulo 32 de la presente Convenci髇.

Convenio Internacional sobre eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1969, 5 de noviembre de 1982.

Rep鷅lica Checa. 11 de octubre de 2000. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 14 del Convenio:

獿a Rep鷅lica Checa declara que de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 14 del Convenio, reconoce la competencia del Comit� para la eliminaci髇 de la discriminaci髇 racial para recibir y examinar las comunicaciones en que personas o grupos de personas de su jurisdicci髇, aleguen ser v韈timas de una violaci髇 de cualquiera de los derechos establecidos en el Convenio.�

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Per�. 26 de julio de 2000. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto, por Decreto n鷐ero 015-2000, de fecha 30 de junio de 2000, se establece el estado de emergencia por una per韔do de treinta d韆s desde el 4 de julio de 2000 en el distrito de I馻pari, provincia de Tahuamanu, departamento de Madre de Dios.

Los art韈ulos de Pacto que ha sido derogados son: 9, 12, 17 y 21.

Lesotho. 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2000.

Polonia. 8 de agosto de 2000. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Guyana en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Polonia ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Guyana en relaci髇 con el art韈ulo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos en el momento de su readhesi髇 al Protocolo.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Polonia considera que esta reserva pretende privar de las ventajas del Protocolo Facultativo a un grupo de personas en virtud de la condena a muerte. Esta reserva es contraria al objeto y al fin del Protocolo, que es reforzar la posici髇 de los particulares en relaci髇 con los derechos humanos protegidos por el Pacto.

Por otra parte, el Gobierno de la Rep鷅lica de Polonia considera que el procedimiento seguido por el Gobierno de la Rep鷅lica de Guyana para denunciar el Protocolo Facultativo y su posterior readhesi髇 con reservas no se ajustan al derecho de los tratados y son claramente contrarios al Protocolo.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica de Polonia formula una objeci髇 a la mencionada reserva del Gobierno de la Rep鷅lica de Guyana.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Protocolo Facultativo entre la Rep鷅lica de Polonia y la Rep鷅lica de Guyana.

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Ghana. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de diciembre de 2000.

Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos adoptado en Nueva York por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de abril de 1985 y 4 de mayo de 1985.

Ghana. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de diciembre de 2000.

Convenio sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984.

Australia. 30 de agosto de 2000. Retirada parcial de la reserva que formul� en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de Australia retira parte de las reservas redactadas como sigue:

El Gobierno de Australia advierte que no acepta la aplicaci髇 de la Convenci髇 en tanto en cuanto requerir� alteraci髇 de la pol韙ica relativa a las Fuerzas de Defensa, que excluye a la mujeres del combate y obligaciones relacionadas con el combate. El Gobierno de Australia est� revisando esta pol韙ica de modo que pueda llegar a definir m醩 claramente el t閞mino 玞ombate� y 玱bligaciones relacionadas con el combate�.

y ha depositado la siguiente reserva:

El Gobierno de Australia advierte que no acepta la aplicaci髇 de la Convenci髇 en tanto en cuanto requerir� alteraci髇 de la pol韙ica relativa a las Fuerzas de Defensa, que excluye a las mujeres del combate y obligaciones relacionadas con el combate.�

Austria. 11 de septiembre de 2000. Retirada parcial de la reserva que formul� en el momento de la Ratificaci髇:

獿a reserva al art韈ulo 7.b) de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer declarada en el momento de la ratificaci髇 por Austria es retirada.�

Convenci髇 contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de noviembre de 1987.

Gab髇. 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Ghana. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

Ghana: Declaraci髇 en virtud de los art韈ulos 21 y 22.

Declaraci髇:

獶e conformidad con los art韈ulos 21 y 22 de la mencionada Convenci髇, se declara asimismo que el Gobierno de la Rep鷅lica de Ghana reconoce la competencia del Comit� contra la Tortura para examinar las quejas presentadas por la Rep鷅lica o contra la misma respecto de otro Estado Parte que haya formulado una declaraci髇 por la que reconozca la competencia del Comit�, as� como de las personas sometidas a la jurisdicci髇 de la Rep鷅lica que aleguen ser v韈timas de cualquier violaci髇 de las disposiciones de la mencionada Convenci髇 por la Rep鷅lica.

Se declara asimismo que el Gobierno de la Rep鷅lica de Ghana interpreta que los art韈ulos 21 y 22 otorgan al mencionado Comit� la competencia para recibir y examinar quejas relativas a hechos ocurridos despu閟 de que la mencionada Convenci髇 entrara en vigor para Ghana, y no se aplicar� a las decisiones, actos, omisiones o hechos relativos a asuntos, sucesos, omisiones, hechos o incidentes ocurridos antes de que Ghana fuera Parte.�

Segundo Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos destinado a abolir la pena de muerte adoptado por la Asamblea General de Naciones Unidas. Nueva York, 15 de diciembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de julio de 1991.

Pa韘es Bajos. 17 de julio de 2000. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Azerbaiy醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de Azerbaiy醤 en el momento de su adhesi髇 al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos, destinado a abolir la pena de muerte.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos se馻la que, de conformidad con el art韈ulo 2 del Segundo Protocolo Facultativo, no es aceptable ninguna reserva que no sea del tipo indicado en dicho art韈ulo. La reserva formulada por el Gobierno de Azerbaiy醤 no se ajusta a lo dispuesto en el art韈ulo 2 porque no limita la aplicaci髇 de la pena de muerte a los delitos m醩 graves de 韓dole militar cometidos en tiempo de guerra.

Por consiguiente, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos fomula una objeci髇 a la mencionada reserva del Gobierno de Azerbaiy醤.

Dicha objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Azerbaiy醤.�

Azerbaiy醤. 28 de septiembre de 2000. Modificaci髇 de la reserva que formul� en el momento de su adhesi髇 el 22 de enero de 1999:

玈e prev� la aplicaci髇 de la pena de muerte en tiempo de guerra tras la condena de una persona por un delito de car醕ter militar de la m醲ima gravedad cometido en tiempo de guerra.�

Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Ind韌enas de Am閞ica Latina y el Caribe. Madrid, 24 de julio de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de marzo de 1995.

Guatemala. 28 de noviembre de 2000. Ratificaci髇.

A.C. DIPLOMATICOS Y CONSULARES.

Convenio sobre Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados. Nueva York, 21 de noviembre de 1947. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de noviembre de 1974.

Noruega. 22 de noviembre de 2000. Aplicaci髇. En virtud de la Secci髇 43 del art韈ulo XI del Convenio, Noruega se ha comprometido a aplicar las disposiciones del mismo a los siguientes organismos especializados:

• Organizaci髇 Financiera Internacional.
• Asociaci髇 Internacional del Desarrollo.
• Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual.
• Fondo Internacional para el Desarrollo Agr韈ola.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Francia. 2 de agosto de 2000. Adhesi髇.

El Gobierno franc閟, en virtud de la Secci髇 43 del art韈ulo XI de la Convenci髇, se ha comprometido a aplicar las disposiciones de la misma a los siguientes organismos especializados:

• Organizaci髇 Internacional del Trabajo.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 (segundo texto revisado del anexo II).
• Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura.
• Fondo Monetario Internacional.
• Banco Internacional de Reconstrucci髇 y Fomento.
• Organizaci髇 Mundial de la Salud (tercer texto revisado del anexo VII).
• Uni髇 Postal Universal.
• Uni髇 Internacional de Telecomunicaciones.
• Organizaci髇 Meteorol骻ica Mundial.
• Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (texto revisado del anexo XII).
• Corporaci髇 Financiera Internacional.
• Asociaci髇 Internacional de Desarrollo.
• Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual.
• Fondo Internacional de Desarrollo Agr韈ola.
• Organizaci髇 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

El instrumento contiene las reservas y la declaraci髇 interpretativa siguientes:

玌nicamente se beneficiar醤 de los privilegios e inmunidades previstos por la Convenci髇 los bienes, fondos y haberes pertenecientes a los organismos, administrados por los mismos y afectados a las funciones que les son encomendadas por los acuerdos constitutivos a los que se ha adherido Francia.

No se aplicar醤 los privilegios e inmunidades cuando un funcionario de alguno de los organismos, que no est� equiparado al personal diplom醫ico con arreglo a la Convenci髇, cometa una infracci髇 de tr醘ico o provoque un accidente de tr醘ico.

Las disposiciones de la Secci髇 11 relativas a las facilidades de comunicaci髇 no podr醤 aplicarse a los organismos especializados.

Los funcionarios que trabajen en el extranjero y tengan su domicilio en Francia estar醤 sujetos a las disposiciones legales aplicables en Francia en materia de entrada y residencia en el territorio nacional.

Los privilegios, inmunidades, exenciones y facilidades concedidos al Director general de cada organismo por referencia a los enviados diplom醫icos no podr醤 hacerse extensivos a otros funcionarios, a excepci髇 de quien act鷈 en su nombre en ausencia del mismo.

Los privilegios e inmunidades de los expertos en misi髇 ante los organismos especializados no podr醤 ser m醩 amplios que los concedidos a los funcionarios de los organismos especializados.

Las disposiciones de la Secci髇 32 relativas a la Corte Internacional de Justicia 鷑icamente ser醤 vinculantes para Francia cuando haya fracasado un intento previo de arreglo amistoso de la controversia.�

Declaraci髇 interpretativa:

獵uando exista una discrepancia entre las disposiciones de la presente Convenci髇 y las disposiciones de los acuerdos particulares celebrados entre los organismos especializados y Francia, prevalecer醤 las disposiciones de dichos acuerdos.�

Convenio de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas. Viena, 18 de abril de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero de 1968.

Belize. 23 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de diciembre de 2000.

Convenio de Viena sobre Relaciones Consulares. Viena, 24 de abril de 1963. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de marzo de 1970.

Finlandia. 17 de marzo de 2000. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno finland閟 ha examinado el texto de la reserva formulada por el Gobierno de Qatar en relaci髇 con el p醨rafo 3 del art韈ulo 35 y con el p醨rafo 1 del art韈ulo 46 de la Convenci髇 de Viena sobre relaciones consulares. El Gobierno finland閟 observa que garantizar la inviolabilidad de la correspondencia oficial entre el Estado que env韆 y la oficina consular puede considerarse uno de los principales fines de la Convenci髇. Dado que Qatar se reserva el derecho a abrir la valija consular sin el consentimiento previo del Estado que env韆, el Gobierno finland閟 considera que la reserva mencionada al art韈ulo 35 es manifiestamente contraria al objeto y fin de la Convenci髇.

Seg鷑 los t閞minos de su reserva el p醨rafo 1 del art韈ulo 46, Qatar se reserva el derecho a someter a los empleados administrativos de los consulados y a los miembros de sus familias a las obligaciones vigentes en Qatar en materia de inscripci髇 de extranjeros y de permiso de residencia. El p醨rafo 2 del art韈ulo 46 contiene una lista exhaustiva de las personas que no est醤 exentas de las obligaciones vigentes en materia de inscripci髇 de extranjeros y de permiso de residencia. Dado que los empleados administrativos de los consulados y los miembros de sus familias est醤 incluidos en el p醨rafo 1 del art韈ulo 46 y no figuran en la lista contenida en el p醨rafo 2 del mismo art韈ulo, el Gobierno finland閟 considera que la reserva no se ajusta a lo dispuesto en el art韈ulo 46 ni al objeto y fin de la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno finland閟 formula una objeci髇 a la reserva realizada por el Gobierno de Qatar a la mencionada Convenci髇.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre Qatar y Finlandia. La Convenci髇 surtir� efecto entre los dos Estados sin que Qatar pueda beneficiarse de su reserva.

Pa韘es Bajos. 17 de julio de 2000. Comunicaci髇 relativa a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de Qatar en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 de Viena sobre relaciones consulares.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos realiza una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de Qatar en relaci髇 con el p醨rafo 3 del art韈ulo 35 de la mencionada Convenci髇.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos desea se馻lar que la inviolabilidad de la valija diplom醫ica constituye un elemento importante de la Convenci髇 y que toda reserva que tenga por objeto autorizar al Estado de residencia a abrir la valija diplom醫ica sin la autorizaci髇 del Estado que env韆 es incompatible no s髄o con el tenor del p醨rafo 3 del art韈ulo 31 de la Convenci髇, sino tambi閚 con el derecho internacional consuetudinario.

Adem醩, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos realiza una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de Qatar en relaci髇 con el p醨rafo 1 del art韈ulo 46 de la mencionada Convenci髇.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos observa que el p醨rafo 2 del art韈ulo 46 contiene una enumeraci髇 exhaustiva de las personas que no est醤 exentas de obligaciones en materia de inscripci髇 de extranjeros y de permiso de residencia. Habida cuenta de que los empleados consulares que realizan funciones administrativas y los miembros de sus familias est醤 incluidos en el p醨rafo 1 del art韈ulo 46 y no figuran en la enumeraci髇 mencionada, la reserva relativa al p醨rafo 1 del art韈ulo 46 no se ajusta a lo dispuesto en el p醨rafo 2 del mismo art韈ulo, como tampoco al objeto y fin de la Convenci髇.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos realiza por tanto una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de Qatar.

Estas objeciones no impedir醤 la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Qatar.

Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de febrero de 1986.

Botswana. 25 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de noviembre de 2000.

Jamahiriya Arabe Libia. 25 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2000.

San Vicente y Granadinas. 12 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de octubre de 2000 con la siguiente declaraci髇:

�... San Vicente y las Granadinas se acoge a lo dispuesto en el p醨rafo 2 del art韈ulo 13 de la mencionada Convenci髇 y declara que no se considera vinculada por lo dispuesto en el p醨rafo 1 de dicho art韈ulo, en virtud del cual cualquier controversia entre dos o m醩 Estados Partes relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇 se someter�, a petici髇 de uno de ellos, a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, y declara que para la sumisi髇 de la controversia a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia se requerir� en cada caso el consentimiento de todas las partes en la controversia.�

B

MILITARES

B.A. DEFENSA.

Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte. Bruselas, 14 de septiembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 107, de 5 de mayo de 1997.

Hungr韆. 30 de mayo de 2000. Ratificaci髇.

Portugal. 26 de junio de 2000. Ratificaci髇.

Acuerdo de Seguridad de la Uni髇 Europea Occidental (UEO). Bruselas, 28 de marzo de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 60, de 11 de marzo de 1997.

B閘gica. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

B.B. GUERRA.

B.C. ARMAS Y DESARME.

Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas Convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados (y Protocolos I, II y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de abril de 1994.

Bangladesh. 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

En el momento de la adhesi髇 Bangladesh notific� su consentimiento a los Protocolos I, II y III Anejos a la Convenci髇.

Lesotho. 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

En el momento de la adhesi髇 Lesotho notific� su consentimiento a los Protocolos I, II y III Anejos a la Convenci髇.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2001.

En el momento de la adhesi髇 Maldivas notific� su consentimiento a los Protocolos I y III Anejos a la Convenci髇.

Rep鷅lica Moldova. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001.

En el momento de la adhesi髇 la Rep鷅lica Moldova notific� su consentimiento a los Protocolos I, II y III Anejos a la Convenci髇.

Nicaragua. 5 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de junio de 2001.

En el momento de la adhesi髇 Nicaragua notific� su consentimiento a los Protocolos I y III Anejos a la Convenci髇.

Convenci髇 sobre la prohibici髇 del desarrollo, la producci髇, el almacenamiento y el empleo de armas qu韒icas sobre su destrucci髇. Par韘, 13 de enero de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1996.

Mozambique. 15 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de septiembre de 2000.

Gab髇. 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Kiribati. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

Jamaica. 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Emiratos Arabes Unidos. 28 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de diciembre de 2000.

Protocolo Adicional a la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 114, de 13 de mayo de 1998.

Bangladesh. 6 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

Bielorrusia. 13 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 13 de marzo de 2001.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2001.

Pakist醤. 5 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 5 de junio de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 8 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001.

Nicaragua. 5 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 5 de junio de 2001.

Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de mina, armas trampa y otros artefactos seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue enmendado el 3 de mayo de 1996), anexo a la Convenci髇 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 269, de 10 de noviembre de 1998.

Bangladesh. 6 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

Bosnia-Herzegovina. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2001.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 7 de marzo de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 8 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 8 de marzo de 2001.

Nicaragua. 5 de diciembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 5 de junio de 2001.

Jordania. 6 de septiembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 6 de marzo de 2001.

Ecuador. 14 de agosto de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 14 de febrero de 2001.

Convenio sobre la prohibici髇 del empleo, almacenamiento, producci髇 y transferencia de minas antipersonal y su destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 62, de 13 de marzo de 1999.

Bangladesh. 6 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

Colombia. 6 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

Chana. 30 de junio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2000.

Rep鷅lica Dominicana. 30 de junio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2000.

Mauritania. 21 de julio de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

Nauru. 7 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2001.

Kiribati. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

Rep鷅lica Moldova. 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

Ruman韆. 30 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de mayo de 2001.

Gab髇. 8 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de marzo de 2001.

B.D. DERECHO HUMANITARIO.

Convenio para mejorar la suerte de los Heridos, Enfermos y N醬fragos de las Fuerzas Armadas en el Mar. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 26 de agosto de 1952.

Eritrea. 14 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Convenio para mejorar la suerte de los Heridos y Enfermos de las Fuerzas Armadas en Campa馻. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de agosto de 1952.

Eritrea. 14 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Convenio relativo a la Protecci髇 de Personas Civiles en Tiempo de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de septiembre de 1952.

Eritrea. 14 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Convenio relativo al Trato de los Prisioneros de Guerra. Ginebra, 12 de agosto de 1949. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de septiembre de 1952 y 31 de julio de 1979.

Eritrea. 14 de agosto de 2000. Adhesi髇.

C

CULTURALES Y CIENTIFICOS

C.A. CULTURALES.

Convenio para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado. La Haya, 14 de mayo de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1960.

Portugal. 4 de agosto de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 de noviembre de 2000.

Estatuto del Centro Internacional de Estudio de los Problemas T閏nicos de la Conservaci髇 y Restauraci髇 de los Bienes Culturales (ICCROM). Par韘, 27 de abril de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de julio de 1958.

Bosnia-Herzegovina. 19 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 19 de julio de 2000.

China. 15 de mayo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de junio de 2000.

Convenci髇 relativa a la Lucha Contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense馻nza Adoptada el 14 de diciembre de 1960 por la Conferencia General de las Naciones Unidas. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de noviembre de 1969.

China. 21 de octubre de 1999. Notificaci髇 relativa a Macao:

De acuerdo con la Declaraci髇 Conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y el Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 de Macao (en adelante denominada Declaraci髇 Conjunta), que fue firmada el 13 de abril de 1987, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� el objetivo de la soberan韆 en Macao con efecto a partir del 20 de diciembre de 1999. Desde esa fecha, Macao pasar� a ser una Regi髇 Administrativa Especial de la Rep鷅lica Popular de China y gozar� de un alto grado de autonom韆, excepto en lo concerniente a las relaciones exteriores y la defensa, que son de la incumbencia del Gobierno Central de la Rep鷅lica Popular de China.

En virtud de la Secci髇 VIII de la Elaboraci髇 por el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China de sus Pol韙icas Fundamentales respecto de Macao, que figuran en el Anexo I a la Declaraci髇 Conjunta, y del Art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Popular Nacional de la Rep鷅lica Popular de China, los acuerdos internacionales en los que la Rep鷅lica Popular China a鷑 no es parte pero que se aplican en Macao continuar醤 aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De acuerdo con lo dispuesto m醩 arriba, he recibido encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China de informar a su Excelencia de lo siguiente:

La Convenci髇 relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense馻nza, aprobada en Par韘 el 14 de diciembre de 1960 (denominada la 獵onvenci髇� en lo sucesivo), que se aplica actualmente en Macao, seguir� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao con efectos a partir del 20 de diciembre de 1999.

En referencia a lo anterior, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que se derivan para las Partes en la Convenci髇.

Sud醘rica. 9 de marzo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de junio de 2000.

Protocolo para instituir una Comisi髇 de Conciliaci髇 y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convenci髇 Relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Ense馻nza. Par韘, 18 de diciembre de 1962. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de agosto de 1992.

Sud醘rica. 9 de marzo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de junio de 2000.

Convenci髇 sobre la Protecci髇 del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Par韘, 16 de noviembre de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de julio de 1982.

Namibia. 6 de abril de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 6 de julio de 2000.

C.B. CIENTIFICOS.

C.C. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL.

Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literaria y Art韘ticas. 9 de septiembre de 1886 (revisado en Par韘 el 24 de julio de 1971) y modificado el 28 de septiembre de 1979. 獹aceta de Madrid� de 18 de marzo de 1888. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de abril de 1974 y 30 de octubre de 1974.

Armenia. 19 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 19 de octubre de 2000.

Sud醤. 28 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de diciembre de 2000.

Arreglo de Madrid relativo a la Represi髇 de las Indicaciones de Procedencias Falsas y Enga駉sas de los Productos de 14 de abril de 1891, revisado en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925, en Londres el 2 de junio de 1934 y en Lisboa el 31 de octubre de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de enero de 1974.

Rep鷅lica Federal de Yugoslavia. 18 de febrero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de mayo de 2000.

Croacia.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia.

Eslovenia. 19 de mayo de 2000. Notificaci髇 relativa a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia:

Tenemos el honor de presentarle, en su condici髇 de depositario de tratados multilaterales, la postura com鷑 de nuestros gobiernos con respecto a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) al Arreglo de Madrid relativo a la represi髇 de las indicaciones de procedencia falsas o enga駉sas de 14 de abril de 1891, revisado en Lisboa el 31 de octubre de 1958, y a su Acta Adicional de Estocolmo de 14 de julio de 1967 (notificaci髇 n鷐ero 26, de 18 de febrero de 2000), as� como al Tratado de Nairobi relativo a la protecci髇 del s韒bolo ol韒pico de 26 de septiembre de 1981 (notificaci髇 n鷐ero 45, de 18 de febrero de 2000).

La Rep鷅lica de Croacia, la Rep鷅lica de Macedonia y la Rep鷅lica de Eslovenia se oponen firmemente a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) al Arreglo y al Tratado mencionados.

En virtud de los art韈ulos pertinentes del Arreglo de Madrid, 鷑icamente un pa韘 miembro de la Uni髇 de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Industrial podr� adherirse al Arreglo de Madrid.

En cuanto al Tratado de Nairobi, 鷑icamente un pa韘 miembro de la Organizaci髇 de la Propiedad Intelectual, de la Uni髇 Internacional (Par韘) para la Protecci髇 de la Propiedad Industrial, o un miembro de la ONU o de una de las instituciones especializadas de Naciones Unidas puede llegar a ser parte en el Tratado.

La Rep鷅lica Federal de Yusgoslavia (Serbia y Montenegro) no re鷑e ninguna de las condiciones exigidas para llegar a ser Parte en el Arreglo de Madrid o en el Tratado de Nairobi.

Como uno de los cinco Estados sucesores de la antigua Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia (RSFY), la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) nunca se ha ajustado al procedimiento establecido para llegar a ser miembro de las organizaciones o instituciones mencionadas o Parte Contratante en el Convenio de Par韘 como lo hicieron los dem醩 Estados sucesores.

Desear韆mos recordarle que la comunidad internacional ya ha tomado su postura por lo que se refiere a la personalidad jur韉ica internacional de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia como se ha expresado en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, a saber: las Resoluciones 777 (1992), 757 (1992), 821 (1993) y 1022 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU; la Resoluci髇 47/1 (1992) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y los Dict醡enes n鷐eros 8 a 10 de la Comisi髇 de Arbitraje ONU/CE, as� como la Resoluci髇 relativa al estatuto de Yugoslavia en el Convenio de Ramsar adoptada durante la s閜tima reuni髇 de la conferencia de las Partes Contratantes en el Convenio de Ramsar relativo a las zonas h鷐edas (Ramsar, Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤, 1971) que se celebr� en San Jos� del 11 al 18 de mayo de 1999.

Seg鷑 las resoluciones y dict醡enes mencionados, el Estado antiguamente conocido con el nombre de Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia (RSFY), ha dejado de existir, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) es un nuevo Estado, uno de los Estados sucesores iguales de la antigua Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia, y ninguno de esos Estados puede asumir autom醫icamente de la continuaci髇 de la condici髇 de miembro que se hab韆 conferido al antiguo Estado ni reivindicar los derechos de que gozaba antiguamente la Rep鷅lica Socialista Federativa de Yugoslavia.

En consecuencia, dado que no se re鷑en las condiciones fundamentales relativas a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) al Arreglo de Madrid relativo a la represi髇 de las indicaciones de procedencia falsas o enga駉sas, revisado en Lisboa y al Acta Adicional de Estocolmo as� como al Tratado de Nairobi relativo a la protecci髇 del s韒bolo ol韒pico, la Rep鷅lica de Croacia, la Rep鷅lica de Macedonia y la Rep鷅lica de Eslovenia consideran nulos y sin efectos sus instrumentos de adhesi髇.

Portugal. 20 de junio de 2000. Notificaci髇 relativa a la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia:

La Misi髇 Permanente de Portugal saluda al Director general de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y tiene el honor de comunicarle, en nombre de los Estados miembros de la Uni髇 Europea, las siguientes observaciones, relativas a la situaci髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia con respecto a la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y a las uniones y tratados administrados por la mencionada Organizaci髇:

Teniendo en cuenta las Resoluciones 757 (1992) y 777 (1992) del Consejo de Seguridad de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, y la Resoluci髇 47/1 (1992) de la Asamblea General de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, la Uni髇 Europea reitera que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no puede asumir autom醫icamente, en lugar de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia, la continuidad de la condici髇 de miembro en el seno de las organizaciones internacionales, incluida la condici髇 de miembro de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y de las distintas uniones administradas por 閟ta. La Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) s髄o es uno de los distintos Estados sucesores iguales.

En ausencia de dep髎ito del instrumento de adhesi髇 o de una notificaci髇 de sucesi髇 por lo que se refiere a los instrumentos constitutivos de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y a las distintas uniones administradas por 閟ta, de la que era miembro de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia, los Estados miembros de la Uni髇 Europea no consideran miembro de esas organizaciones a la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro).

Los Estados miembros de la Uni髇 Europea han tomado nota de que, seg鷑 las notificaciones del Director general de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) deposit� su instrumento de adhesi髇 a los siguientes tratados, en los que no todos los Estados miembros de la Uni髇 Europea son partes:

El Arreglo de Madrid, relativo a la represi髇 de las indicaciones de procedencia falsas o enga駉sas (1891), revisado en Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934) y Lisboa (1958), completado por el Acta Adicional de Estocolmo (1967).

El Tratado de Nairobi, relativo a la protecci髇 del s韒bolo ol韒pico (1981).

Los Estados miembros de la Uni髇 Europea opinan que la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no puede adherirse a los tratados anteriormente mencionados, dado que la adhesi髇 s髄o est� abierta a los miembros de la Uni髇 de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Industrial, creada en 1883 (por lo que se refiere al Arreglo de Madrid) o a los miembros de la Uni髇 de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Industrial creada en 1983, de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual, de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas o de una de sus instituciones especializadas (por lo que se refiere al Tratado de Nairobi). Seg鷑 lo Estados miembros de la Uni髇 Europea, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no es miembro de la Uni髇 de Par韘. En consecuencia, la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no puede adherirse leg韙imamente a esos tratados y no debe ser pues considera Parte en ellos.

Rep鷅lica Federal de Yugoslavia. 21 de junio de 2000. Notificaci髇:

獿a Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia ante las Naciones Unidas en Ginebra saluda a la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y, con referencia a la carta com鷑 de fecha 5 de junio de 2000 de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Croacia, de la Misi髇 Permanente de la ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia y de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Eslovenia por la que rechazan a la vez la adhesi髇 de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia al Arreglo de Madrid relativo a la represi髇 de las indicaciones de procedencia falsas o enga駉sas de 14 de abril de 1891, revisado en Lisboa el 31 de octubre de 1958, as� como al Acta Adicional de Estocolmo de 14 de julio de 1967 y al Tratado de Nairobi relativo a la protecci髇 del s韒bolo ol韒pico de 16 de septiembre de 1981, tiene el honor de comunicar las siguientes observaciones:

En su carta com鷑, la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Croacia, la Misi髇 Permanente de la ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia y la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Eslovenia rechazan la condici髇 de Estado Parte de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia en el Convenio de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Intelectual de 1883 revisado, as� como su condici髇 de miembro de la Organizaci髇 Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, condici髇 previa para la adhesi髇 al Arreglo de Madrid y al Tratado de Nairobi.

El 25 de enero de 1973, la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia se adhiri� al Convenio de Par韘 para la Protecci髇 de la Propiedad Intelectual de 1883, revisado en Bruselas en 1900, en Washington en 1911, en La Haya en 1925, en Londres en 1934, en Lisboa en 1958 y en Estocolmo en 1967. En virtud del texto del Convenio de Par韘, no existe ninguna posibilidad de que un Estado Parte en el Convenio impugne o anule la condici髇 de Estado Parte de otro.

La Rep鷅lica Federal de Yugoslavia confirm� en su Constituci髇 que garantizaba la continuidad de la Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia y que conserva en consecuencia todos los derechos y obligaciones internacionales de esta 鷏tima.

Por lo que se refiere a los argumentos desarrollados en la carta com鷑 de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Croacia, de la Misi髇 Permanente de la ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia y de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Eslovenia, seg鷑 los cuales la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia es uno de los Estados sucesores de la antigua Rep鷅lica Federativa Socialista de Yugoslavia, conviene recordar la diferencia sustancial que existe entre continuidad y sucesi髇. Se entiende por continuidad una duraci髇 ininterrumpida de los derechos y obligaciones internacionales de los sujetos de derecho internacional, mientras que se entiende por sucesi髇 la regularizaci髇 de las consecuencias jur韉icas internacionales de un cambio de soberan韆 en una parte del territorio. La Rep鷅lica Federal de Yugoslavia nunca declar� ser el 鷑ico Estado sucesor de la ex Rep鷅lica Federal de Yugoslavia. Por otra parte, no se considera en absoluto un Estado sucesor.

La continuidad del Estado de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia ha sido confirmada asimismo por las antiguas rep鷅licas yugoslavas en el Acuerdo sobre normalizaci髇 de las relaciones entre la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia y la Rep鷅lica de Croacia de 23 de agosto de 1996, y en el Acuerdo sobre regularizaci髇 de las relaciones y promoci髇 de la cooperaci髇 entre la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia y la Rep鷅lica Federal de Macedonia de fecha 8 de abril de 1996.

La Asamblea General de Naciones Unidas y el ECOSOC adoptaron las Resoluciones 47/1 y 47/229, relativas al estatuto de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia en la Organizaci髇 de Naciones Unidas. No obstante, esas Resoluciones no han negado de ninguna manera la condici髇 de miembro de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia la Organizaci髇 de Naciones Unidas ni tampoco han puesto fin a esa condici髇, lo que ha sido confirmado por otra parte en la interpretaci髇 oficial dada por el asesor jur韉ico de la Organizaci髇 de Naciones Unidas, se駉r Fleischauer, a prop髎ito de la Resoluci髇 47/1.

Teniendo en cuenta todas las consideraciones precedentes, est� claro que las afirmaciones que figuran en la carta com鷑 de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Croacia, de la Misi髇 Permanente de la ex Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia y de la Misi髇 Permanente de la Rep鷅lica de Eslovenia obedecen a motivos altamente pol韙icos y no est醤 fundadas en ning鷑 modo en derecho.

Arreglo de Locarno que establece una Clasificaci髇 Internacional de Dibujos y Modelos Industriales. Locarno, 8 de octubre de 1968. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de noviembre de 1973.

Mexico. 26 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de enero de 2001.

Acuerdo de Estrasburgo relativo a la Clasificaci髇 Internacional de Patentes. Estrasburgo, 24 de marzo de 1971, modificado el 28 de septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de enero de 1976.

Mexico. 26 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de enero de 2001.

Convenio sobre Concesi髇 de Patentes Europeas. Munich, 5 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de septiembre de 1986.

Turqu韆. 16 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Chipre. 1 de abril de 1998. Adhesi髇.

Estatutos del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie (ISDS). 14 de noviembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de junio de 1979.

Benin. 14 de febrero de 2000. Adhesi髇.

T鷑ez. 17 de mayo de 2000. Adhesi髇.

Islandia. 6 de septiembre de 1999. Adhesi髇.

Arreglo de Niza relativo a la Clasificaci髇 Internacional de Productos y Servicios para Fines de Registro de Marcas de 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y en Ginebra el 13 de mayo de 1977, y modificado el 28 de septiembre de 1979. Ginebra, 13 de mayo de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de marzo de 1979.

Ucrania. 29 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de diciembre de 2000.

Protocolo Concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 de junio de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de noviembre de 1995.

Armenia. 19 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 19 de octubre de 2000.

Turqu韆. 8 de agosto de 2000. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 5.2.b) del Protocolo de Madrid (1989), el plazo de un a駉 previsto en el art韈ulo 5.2.a) para el ejercicio del derecho de notificar una denegaci髇 de protecci髇 ser� reemplazado por dieciocho meses.

Ucrania. 29 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de diciembre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 5.2.b) del Protocolo de Madrid (1989), el plazo de un a駉 previsto en el art韈ulo 5.2.a) para el ejercicio del derecho de notificar una denegaci髇 de protecci髇 ser� reemplazado por dieciocho meses y que, de conformidad con el art韈ulo 5.2.c) del Protocolo, cuando una denegaci髇 de protecci髇 puede resultar de una oposici髇 a la concesi髇 de la protecci髇, esa denegaci髇 podr� ser notificada despu閟 del vencimiento del plazo de dieciocho meses.

Singapur. 31 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de octubre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 5.2.d) del Protocolo de Madrid (1989), la declaraci髇 de que, con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 5.2.b) del mencionado Protocolo, el plazo de un a駉 previsto en el art韈ulo 5.2.a) del Protocolo para el ejercicio del derecho de notificar la denegaci髇 de protecci髇 ser� reemplazado por un plazo de dieciocho meses y que, de conformidad con el art韈ulo 5.2.c) del Protocolo, cuando una denegaci髇 de la protecci髇 pueda resultar de una oposici髇 a la concesi髇 de la protecci髇, esa denegaci髇 podr� ser notificada despu閟 del vencimiento del plazo de dieciocho meses.

De conformidad con el art韈ulo 8.7.a) del Protocolo de Madrid (1989), la declaraci髇 de que la Rep鷅lica de Singapur, respecto de cada registro internacional en el que sea mencionada en virtud del art韈ulo 3 ter del mencionado Protocolo, as� como respecto de la renovaci髇 de tal registro internacional, desea recibir, en lugar de una parte de los ingresos procedentes de las tasas suplementarias y de los complementos de tasas, una tasa individual.

C.D. VARIOS.

D

SOCIALES

D.A. SALUD.

Convenio Unico sobre Estupefacientes. Nueva York, 30 de marzo de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de abril de 1966, 26 de abril de 1967, 8 de noviembre de 1967, 27 de febrero de 1975.

San Marino. 10 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de noviembre de 2000.

Convenci髇 sobre Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 21 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de septiembre de 1976.

Maldivias. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000.

San Marino. 10 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de enero de 2001.

Kenya. 18 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de enero de 2001.

Ir醤. 9 de agosto de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de noviembre de 2000, con la siguiente reserva:

獶e conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 32 de la Convenci髇, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Ir醤 se reserva su postura respecto del art韈ulo 31 y no se considera vinculado por lo dispuesto en el mismo.�

Protocolo enmendando el Convenio Unico sobre Estupefacientes 1961. Ginebra, 25 de marzo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de febrero de 1977.

San Marino. 10 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de noviembre de 2000.

Acuerdo sobre el traslado de cad醰eres. Estrasburgo, 26 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de mayo de 1972.

Francia. 9 de mayo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 10 de junio de 2000, con la siguiente declaraci髇:

Declaraci髇 en aplicaci髇 del art韈ulo 8 del Acuerdo sobre el traslado de cad醰eres.

La autoridad francesa competente para la expedici髇 de los salvoconductos mortuarios mencionados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 3 y el art韈ulo 5 del Acuerdo ser� el prefecto en su condici髇 de representante del Estado en cada departamento. La autoridad francesa competente para determinar las caracter韘ticas de los ata鷇es de conformidad con los p醨rafos 1 y 3 del art韈ulo 6 del Acuerdo, ser� el Ministerio encargado de la Sanidad, previo dictamen del Consejo Superior de Higiene P鷅lica.

Convenci髇 Unica de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 Unica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de noviembre de 1981.

Maldivias. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

San Marino. 10 de octubre de 2000. Participaci髇 por haber ratificado el Protocolo de 25 de marzo de 1972.

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra el Tr醘ico Il韈ito de Estupefacientes y Sustancias Sicotr髉icas. Viena, 20 de diciembre de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1990.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de diciembre.

D.B. TRAFICO DE PERSONAS.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de julio de 1984.

San Vicente y Granadinas. 12 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de octubre de 2000.

Botswana. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Pakist醤. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Sri Lanka. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Jamarihiya Arabe Libia. 25 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2000.

Francia. 9 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de julio de 2000, con las siguientes declaraciones:

�1. Francia considera que la toma de rehenes est� prohibida en cualquiera circunstancia.

2. Por lo que respecta a la aplicaci髇 del art韈ulo 6, Francia, de conformidad con los principios de su procedimiento penal, no tiene la intenci髇 de proceder a la detenci髇 del presunto autor de un delito ni de adoptar ninguna otra medida coercitiva antes de iniciar un procedimiento penal, salvo en el caso de que se solicite la detenci髇 provisional.

3. Por lo que respecta a la aplicaci髇 del art韈ulo 9, no se conceder� la extradici髇 si la persona reclamada ten韆 la nacionalidad francesa en el momento en que se cometieron los hechos o, trat醤dose de una persona de nacionalidad extranjera, si la infracci髇 est� castigada con la pena capital en la legislaci髇 del Estado requirente, salvo que dicho Estado ofrezca garant韆s suficientes de que no se aplicar� la pena capital o de que, aunque se imponga dicha pena, no se ejecutar�.�

D.C. TURISMO.

D.D. MEDIO AMBIENTE.

Convenio relativo a Humedales de Importancia Internacional, Especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1982.

Tanzania. 13 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de agosto de 2000.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, Tanzania design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal 玀alagarasi Muyovozi�.

Hamahiriya Arabe Libia. 5 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de agosto de 2000.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio de Libia design� para que figuraran en la lista de zonas h鷐edas los siguientes humedales:

Rep鷅lica Moldova. 20 de junio de 2000. Adhesi髇 entrada en vigor 20 de octubre de 2000-12-14.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio la Rep鷅lica Moldova design� para que figurara en la lista de zonas h鷐edas el siguiente humedal

Convenio sobre la Conservaci髇 de los Recursos Vivos Marinos Ant醨ticos. Camberra, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 125, de 25 de mayo de 1985.

Finlandia. 6 de septiembre de 1989. Adhesi髇.

Namibia. 29 de junio de 2000. Adhesi髇.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como H醔itat de Aves Acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1987.

Tanzania. 13 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de agosto de 2000.

Jamahiriya Arabe Libia. 5 de abril de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de agosto de 2000.

Rep鷅lica Moldova, 20 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 20 de octubre de 2000.

Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminaci髇. Basilea, 22 de marzo de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de septiembre de 1994.

Kiribati. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000.

Enmienda al Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono.(Publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989), adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1992.

Tuvalu. 31 de agosto de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 29 de noviembre de 2000.

Convenio sobre Evaluaci髇 del Impacto en el Medioambiente en un Contexto Transfronterizo. Espoo (Finlandia), 25 de febrero de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 261, de 31 de octubre de 1997.

Chipre. 20 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2000.

Convenio sobre la Protecci髇 y Utilizaci髇 de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales. Helsinki, 17 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 81, de 4 de abril de 2000.

Azerbaiyan. 3 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2000.

Convenci髇 Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim醫ico. Nueva York, 9 de mayo 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1994.

Bosnia-Herzegovina. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000.

Guinea Ecuatorial. 16 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de noviembre de 2000.

Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. R韔 de Janeiro, 5 de junio de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1994.

Azerbaiyan. 3 de agosto de 2000. Aprobaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2000.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990), adoptada en la cuarta reuni髇 de las partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992, 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1995.

Tuvalu. 31 de agosto de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 29 de noviembre de 2000.

L韇ano. 31 de julio de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2000.

Bangladesh. 27 de noviembre de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 25 de febrero de 2001.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectados por Sequ韆 Grave o Desertificaci髇 en Particular en Africa. Par韘, 17 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de febrero de 1997.

Singapur. 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de diciembre de 2000.

Nueva Zelanda. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de diciembre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

�... cualquier anexo complementario sobre aplicaci髇 regional o cualquier enmienda de cualquier anexo sobre aplicaci髇 regional de la Convenci髇 鷑icamente entrar� en vigor para Nueva Zelanda cuando el Gobierno de Nueva Zelanda deposite el correspondiente instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.�

NUEVA ZELANDA: EXCLUSION TERRITORIAL

�... con arreglo al Estatuto Constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta su compromiso con el desarrollo del autogobierno mediante un acto de autodeterminaci髇 en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, esta ratificaci髇 no se har� extensiva a Tokelau hasta el momento en que el Gobierno de Nueva Zelanda deposite una declaraci髇 a tal efecto en poder del depositario sobre la base de las consultas pertinentes con dicho territorio.�

Protocolo relativo a las Zonas Especialmente Protegidas y a la Diversidad Biol骻ica en el Mediterr醤eo y sus Anejos. Barcelona, 10 de junio de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 302, de 18 de diciembre de 1999.

6 de noviembre de 2000. Declaraci髇 de la Comunidad Europea comunicada con posterioridad a su Aceptaci髇 del Protocolo:

獿a Comunidad participar� en la puesta en pr醕tica de las disposiciones previstas en los anejos, para la creaci髇 de la red Natura 2000.�

Enmienda del Protocolo de Montreal, relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Aprobada por la novena reuni髇 de las partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999.

Tuvalu. 31 de agosto de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 29 de noviembre de 2000.

Egipto. 20 de julio de 2000. Aceptaci髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2000.

Austria. 7 de agosto de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 noviembre de 2000.

L韇ano. 31 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2000.

Singapur. 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de diciembre de 2000.

Azerbaiyan. 28 de septiembre de 2000. Aprobaci髇, entrada en vigor 27 de diciembre de 2000.

D.E. SOCIALES.

Acuerdo Provisional Europeo sobre los Reg韒enes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y a los Sobrevivientes y Protocolo Adicional al mismo. Par韘, 11 de diciembre de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984.

Portugal. 23 de marzo de 2000, Declaraci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal solicita que se incluyan los siguientes textos en los Anexos al Acuerdo provisional europeo sobre los reg韒enes de seguridad social, relativos a la vejez, la invalidez y la supervivencia:

ANEXO I. Reg韒enes de la seguridad social a los que se aplica el Acuerdo:

Leyes y normas relativas a:

ANEXO II. Acuerdos bilaterales y multilaterales a los que se aplica el Acuerdo

Se a馻de:

Acuerdo Provisional Europeo sobre Seguridad Social, con Exclusi髇 de los Reg韒enes de Vejez, Invalidez y Supervivencia y Protocolo adicional. Par韘, 11 de diciembre de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� 8 de abril de 1987, 1 de julio de 1987.

Portugal. 23 de marzo de 2000. Declaraci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal solicita que se incluyan los siguientes textos en los Anexos al Acuerdo provisional europeo sobre los reg韒enes de seguridad social, relativos a la vejez, la invalidez y la supervivencia:

ANEXO I. Reg韒enes de la seguridad social a los que se aplica el Acuerdo:

Leyes y normas relativas a:

ANEXO II. Acuerdos bilaterales y multilaterales a los que se aplica el Acuerdo

Se a馻de:

E

JURIDICOS

E.A. ARREGLOS DE CONTROVERSIAS.

E.B. DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO.

E.C. DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado. Estatuto. 31 de octubre de 1951. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de abril de 1956.

Per�. 20 de septiembre de 1999. Admisi髇 como nuevo Miembro de conformidad con el art韈ulo 2 del Estatuto.

Sud醘rica. 23 de agosto de 2000. Admisi髇 como nuevo Miembro de conformidad con el art韈ulo 2 del Estatuto.

Jordania. 23 de agosto de 2000. Admisi髇 como nuevo Miembro de conformidad con el art韈ulo 2 del Estatuto.

Bielorrusia. 8 de septiembre de 2000. Admisi髇 como nuevo Miembro de conformidad con el art韈ulo 2 del Estatuto.

Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York, 20 de junio de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1966 y 16 de noviembre de 1971.

Nueva Zelanda. 30 de junio de 2000. Notificaci髇 de intenci髇 de suspender la aplicaci髇 del Convenio entre Nueva Zelanda y Australia:

De conformidad con el art韈ulo 58 de la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los tratados, la Misi髇 Permanente tiene el honor de comunicar a la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, en su calidad de depositaria del Convenio, la intenci髇 del Gobierno de Nueva Zelanda de celebrar un acuerdo con el Gobierno de Australia en materia de alimentos debidos a los hijos y a los c髇yuges (玡l Acuerdo�), que suspender� la aplicaci髇 del Convenio entre Nueva Zelanda y Australia.

La Misi髇 Permanente asegura a la Organizaci髇 de las Naciones Unidas que la celebraci髇 del Acuerdo no afectar� ni al ejercicio por las dem醩 Partes en el Convenio de los derechos que les correspondan en virtud del mismo respecto de las Partes en el Acuerdo ni a la ejecuci髇 de sus obligaciones respecto de las dem醩 Partes en virtud del Convenio. Por otra parte, el Acuerdo que celebrar醤 el Gobierno de Nueva Zelanda y el de Australia no se considera incompatible con el objeto y fin del Convenio.

Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979, 20 de septiembre de 1984.

Trinidad y Tobago. 23 de noviembre de 1999. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de julio de 2000.

27 de julio de 2000, Trinidad y Tobago designa

�...The Registrar General of Port Of Spain como autoridad competente para emitir la apostilla.�

Bosnia-Herzegovina. 17 de agosto de 2000. Notificaci髇:

獿as autoridades designadas por Bosnia y Herzegovina que son competentes para expedir la apostilla prevista en el art韈ulo 3 del Convenio suprimiendo la exigencia de legalizaci髇 de los documentos p鷅licos extranjeros, firmado en La Haya el 5 de octubre de 1961, son los tribunales municipales de la Federaci髇 de Bosnia y Herzegovina y de la Rep鷅lica Srpska. Dichas apostillas ser醤 objeto de certificaci髇 por el Ministerio de Interior y de Comunicaciones y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina.�

Convenio relativo a la Notificaci髇 o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. La Haya, 15 de noviembre de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987 y 13 de abril de 1989.

Bulgaria. 23 de noviembre de 1999. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2000 con las siguientes declaraciones:

Reserva de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 5:

La Rep鷅lica de Bulgaria solicita que el documento que debe ser objeto de documentaci髇 o traslado sea redactado o vaya acompa馻do de una traducci髇 en lengua b鷏gara.

Declaraci髇 de conformidad con los art韈ulos 2 y 18:

La Rep鷅lica de Bulgaria designa al Ministerio de Justicia e Integraci髇 Jur韉ica Europea como autoridad central, competente asimismo para recibir los documentos transmitidos en virtud del primer p醨rafo del art韈ulo 9.

Declaraci髇 de conformidad con los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 6:

La Rep鷅lica de Bulgaria designa a los tribunales de primera instancia como autoridades competentes para expedir la certificaci髇.

Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 8:

La Rep鷅lica de Bulgaria declara que los agentes diplom醫icos o consulares extranjeros s髄o podr醤 notificar o trasladar documentos judiciales y extrajudiciales en territorio b鷏garo a nacionales del Estado que representen.

Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 10:

La Rep鷅lica de Bulgaria se opone al uso de las v韆s de transmisi髇 a que se refiere el art韈ulo 10 para la notificaci髇 o traslado.

Declaraci髇 de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 15:

El juez s髄o podr� proveer si se han recibido todas las certificaciones a que se refiere el apartado 2 del art韈ulo 15.

Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 16:

La Rep鷅lica de Bulgaria no aceptar� las demandas tendentes a la exenci髇 de la preclusi髇 presentadas en virtud del primer p醨rafo del presente art韈ulo una vez transcurrido un plazo de un a駉 desde la fecha de la decisi髇.

Corea. 13 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2000, con las siguientes declaraciones:

• 1. De conformidad con las disposiciones del art韈ulo 8, la Rep鷅lica de Corea declara que se opone a la notificaci髇 o traslado de documentos judiciales por agentes diplom醫icos o consulares a personas que se encuentren en su territorio, salvo que el documento deba ser notificado o darse traslado del mismo a un nacional del Estado de origen.
• 2. De conformidad con las disposiciones del art韈ulo 10, la Rep鷅lica de Corea declara que se opone a:
  • a) La facultad de remitir directamente, por v韆 postal, los documentos judiciales a las personas que se encuentren en el extranjero.
  • b) La facultad, respecto de fedatarios p鷅licos, funcionarios u otras personas competentes del Estado de origen, de proceder a las notificaciones o traslados de documentos judiciales directamente a trav閟 de fedatarios p鷅licos u otras personas competentes del Estado de destino.
  • c) La facultad, respecto de cualquier persona interesada en un procedimiento judicial, de proceder a las notificaciones o traslados de documentos judiciales directamente a trav閟 de fedatarios p鷅licos, funcionarios u otras personas competentes del Estado de destino.
• 3. De conformidad con las disposiciones del p醨rafo 2 del art韈ulo 15, los jueces de la Rep鷅lica de Corea podr醤 proveer, a pesar de no haberse recibido comunicaci髇 alguna acreditativa bien de la notificaci髇 o traslado, bien de la entrega, si se dan los siguientes requisitos:
  • a) El documento ha sido remitido seg鷑 alguno de los modos previstos por el presente Convenio;
  • b) Ha transcurrido, desde la fecha de env韔 del documento, un plazo que el juez apreciar� en cada caso particular y que ser�, al menos, de seis meses;
  • c) No obstante las diligencias oportunas ante las autoridades competentes del Estado requerido, no ha podido obtenerse certificaci髇 alguna.

Designaci髇 de conformidad con los art韈ulos 2 y 6:

• 1. Autoridad central (art韈ulo 2):
  • Nombre: Ministerio de Administraci髇 Judicial a la atenci髇 del Director de Asuntos Internacionales.
  • Direcci髇: 967, Seocho-dong, Seocho-gu, Se鷏 137-750, Rep鷅lica de Corea.
  • Tel閒ono: 2-3480-1378.
• 2. Autoridad competente para la expedici髇 de una certificaci髇 de ejecuci髇 (art韈ulo 6):

  Adem醩 de la autoridad central, el secretario del tribunal del distrito judicial en el que documento debe ser entregado a la persona interesada.

Convenio Europeo Relativo al Reconocimiento y la Ejecuci髇 de Decisiones en Materia de Custodia de Menores, as� como al Restablecimiento de dicha Custodia. Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 210, de 1 de septiembre de 1984.

Rep鷅lica Checa. 22 de marzo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de julio de 2000, con la siguiente declaraci髇:

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, la Rep鷅lica Checa designa a la autoridad encargada de la Protecci髇 Internacional Jur韉ica de Menores, sita en Brno, Benesova 22, como autoridad central para ejercer las funciones previstas en el Convenio.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 17 del Convenio, la Rep鷅lica Checa hace la reserva de que, en los casos previstos en los art韈ulos 8 y 9 del Convenio, el reconocimiento y ejecuci髇 de las resoluciones relativas a la custodia de menores o al restablecimiento de la custodia de los menores podr醤 denegarse por los motivos previstos en el p醨rafo 1, art韈ulo 10, del Convenio.

Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracci髇 Internacional de Menores. La Haya, 25 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de agosto de 1987.

Turqu韆. 31 de mayo de 2000. Ratificaci髇, 1 de agosto de 2000, con la siguiente reserva:

獶e conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 26, la Rep鷅lica de Turqu韆 no estar� obligada a sufragar las costas y gastos del proceso ni, en su caso, los gastos derivados de la participaci髇 de un Abogado o asesor jur韉ico, ni los originados por la restituci髇 del menor.�

Convenio relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de agosto de 1995.

Rep鷅lica Checa. 11 de febrero de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de junio de 2000, con las siguientes declaraciones:

• 獻. De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 23 del Convenio relativo a la protecci髇 del ni駉 y a la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional, firmado en La Haya el 29 de mayo de 1993, la Rep鷅lica Checa notifica por la presente que la autoridad competente para expedir los certificados de adopci髇 ser�:

  La Oficina para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de los Menores, con sede en Brno.

  La Oficina para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de los Menores, en adelante denominada 玪a Oficina�, con sede en Brno, fue creada por la Ley para la Protecci髇 Social y Jur韉ica de los Menores, aprobada por el Parlamento de la Rep鷅lica Checa el 9 de diciembre de 1999. Esta Oficina administrativa, que opera a nivel nacional, depende del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

  El responsable de la Oficina es un director nombrado y revocado por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.

  • (1) Dentro de los l韒ites de sus funciones, la Oficina garantiza la protecci髇 social y jur韉ica, respecto del extranjero,
    • a) de los menores

      que tengan su residencia permanente en el territorio de la Rep鷅lica Checa,

      que posean un permiso de residencia permanente o de larga duraci髇 en el territorio de la Rep鷅lica Checa.

      que hayan solicitado el estatuto de refugiado en el territorio de la Rep鷅lica Checa, o

      que est閚 autorizados para residir con car醕ter permanente en el territorio de la Rep鷅lica Checa;

    • b) de los menores de nacionalidad checa que no residan con car醕ter permanente en el territorio de la Rep鷅lica Checa;
    • c) de los menores que no posean la nacionalidad checa, no sean titulares de un permiso de residencia permanente ni de larga duraci髇 en el territorio de la Rep鷅lica Checa y no residan en su territorio, siempre que sus padres u otras personas f韘icas encargadas de su manutenci髇 residan en la Rep鷅lica Checa.
  • (2) En el cumplimiento de las responsabilidades contempladas en el p醨rafo 1, la Oficina:
    • a) act鷄 en calidad de 髍gano de recepci髇 y transmisi髇 en relaci髇 con la aplicaci髇 de los convenios internacionales y desempe馻 otras funciones que se derivan para la Rep鷅lica Checa de los convenios internacionales relativos a la protecci髇 social y jur韉ica;
    • b) Se encarga la tutela de los menores;
    • c) a petici髇 de los progenitores que residen en la Rep鷅lica Checa o de 髍ganos encargados de la protecci髇 social y jur韉ica, solicita a los 髍ganos competentes y a otras personas jur韉icas y f韘icas informes sobre la situaci髇 de los menores de nacionalidad checa que no residan con car醕ter permanente en el territorio de la Rep鷅lica Checa;
    • d) se encarga de la transmisi髇 al extranjero de documentos personales y de otras cartas y de la transmisi髇 de documentos y otras cartas procedentes del extranjero;
    • e) coopera con los 髍ganos gubernamentales y otras organizaciones que tengan en el extranjero responsabilidades similares y que est醤 debidamente autorizados en sus Estados respectivos para llevar a cabo actividades relacionadas con la protecci髇 social y jur韉ica y, cuando procede, con otros 髍ganos, instituciones y personas jur韉icas;
    • f) ayuda a encontrar a los progenitores del menor cuando los dos progenitores o uno de ellos viven en el extranjero, presta ayuda para determinar las situaciones en materia de bienes e ingresos con objeto de asegurar la manutenci髇 de un menor y presenta las solicitudes correspondientes con objeto de garantizar la manutenci髇 de un menor, sobre todo en relaci髇 con el reajuste de la manutenci髇, la educaci髇 y la atribuci髇 de la paternidad;
    • g) en relaci髇 con la adopci髇 de un menor en el Estado de acogida, examina el entorno social y la situaci髇 familiar del menor;
    • h) asume las responsabilidades que se derivan para la misma de la adopci髇 y entabla contacto con los 髍ganos competentes y con personas f韘icas y jur韉icas cuando as� lo exige el desempe駉 de las funciones que le atribuye la ley mencionada;
    • i) autoriza la adopci髇 de menores en el extranjero.
• II. De conformidad con el art韈ulo 13 del Convenio relativo a la protecci髇 del ni駉 y a la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional, la Rep鷅lica Checa declara que designa como autoridad central a los efectos del art韈ulo 6 del Convenio a: Oficina para la Protecci髇 Jur韉ica Internacional de los Menores, BenesZova, 22, 602 00 Brno, Rep鷅lica Checa.�

Convenio relativo a la Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecuci髇 de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, as� como al Protocolo relativo a su Interpretaci髇 por el Tribunal de Justicia con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la Adhesi髇 del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, por el Convenio relativo a la Adhesi髇 de la Rep鷅lica Hel閚ica, as� como por el Convenio relativo a la Adhesi髇 del Reino de Espa馻 y de la Rep鷅lica Portuguesa. Bruselas, 29 de noviembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 77, de 31 de marzo de 1999.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de octubre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

Convenio relativo a la Adhesi髇 de la Rep鷅lica de Austria, de la Rep鷅lica de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, as� como a los Protocolos Primero y Segundo relativo a su interpretaci髇 por el Tribunal de Justicia. Bruselas, 29 de noviembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 82, de 6 de abril de 1999.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de octubre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2001.

E.D. DERECHO PENAL Y PROCESAL

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Falsificaci髇 de Moneda. Ginebra, 20 de abril de 1929. 獹aceta de Madrid� de 8 de abril de 1931.

Georgia. 20 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2000.

Convenio Europeo de Extradici髇. Par韘, 13 de diciembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de junio de 1982.

Eslovaquia. 4 de mayo de 2000. Declaraci髇:

Art韈ulo 23.

La Rep鷅lica Eslovaca invita a las dem醩 Partes Contratantes a presentar sus solicitudes y documentos anexos cuando no est閚 redactados ni en lengua eslovaca, ni en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa, acompa馻dos de una traducci髇 a una de esas lenguas.

Convenio sobre Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Sentencias Arbitrales Extranjeras. Nueva York, 10 de junio de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1977.

San Vicente y Granadinas. 12 de septiembre de 2000. Adhesi髇 con las siguientes declaraciones:

�... de conformidad con el art韈ulo 1 de dicho Convenio, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas declara que 鷑icamente aplicar� el Convenio al reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias arbitrales dictadas en el territorio de otro Estado Contratante. Declara asimismo que 鷑icamente aplicar� el Convenio a las controversias derivadas de relaciones jur韉icas, contractuales o no, que se consideren mercantiles con arreglo al derecho de San Vicente y las Granadinas.�

Malta. 22 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 20 de septiembre de 2000, con la siguiente declaraci髇:

• �1. De conformidad con las disposiciones aplicables de la Convenci髇, Malta solamente aplicar� la misma al reconocimiento y ejecuci髇 de las sentencias dictadas en el territorio de otro Estado Contratante.
• 2. La Convenci髇 s髄o se aplicar� con respecto a Malta en lo relativo a los acuerdos de arbitraje firmados despu閟 de la fecha de la adhesi髇 de Malta a la Convenci髇.�

Honduras. 3 de octubre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2000.

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal. Estrasburgo, 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de septiembre de 1982.

Albania. 4 de abril de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 3 de julio de 2000 con las siguientes declaraciones:

獿a ejecuci髇 de las comisiones rogatorias que tengan como fin un registro o embargo de bienes estar� sometida a las condiciones estipuladas en el p醨rafo 1, letras 玜� y 玞� del art韈ulo 5.

De conformidad con el p醨rafo 6 del art韈ulo 15, Albania declara que una copia de todas las solicitudes de asistencia judicial que se comuniquen directamente entre las autoridades judiciales, as� como los documentos adjuntos deber醤 ser transmitidos al mismo tiempo al Ministerio de Justicia.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 16, Albania declara que las solicitudes y documentos anexos deber醤 ir acompa馻dos de una traducci髇 a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa, salvo en caso de acuerdos concluidos sobre la base de la reciprocidad.

El Ministerio de Justicia se considera la autoridad judicial a efectos del art韈ulo 24 del Convenio.

Eslovaquia. 4 de mayo de 2000. Declaraci髇:

Art韈ulo 15, p醨rafo 6.

Las comisiones rogatorias mencionadas en los art韈ulos 3, 4 y 5 deber醤 dirigirse al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca si los procedimientos en la Parte requirente han llegado a la fase de juicio. En todos los dem醩 casos, se dirigir醤 a la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca.

Las solicitudes mencionadas en el art韈ulo 11 se dirigir醤 al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca.

Las solicitudes mencionadas en el art韈ulo 13, p醨rafo 1, y la informaci髇 en virtud del art韈ulo 21, p醨rafo 1, se dirigir醤 al Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca.

Art韈ulo 16, p醨rafo 2.

La Rep鷅lica Eslovaca invita a las Partes Contratantes a presentar las solicitudes y los documentos anexos que no est閚 redactados en eslovaco ni en una de las lenguas del Consejo de Europa acompa馻das de la traducci髇 a una de dichas lenguas.

Art韈ulo 24.

A los fines del presente Convenio se considera que las que se citan a continuaci髇 son autoridades judiciales de la Rep鷅lica Eslovaca: el Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca, la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca, todos los juzgados y fiscal韆s independientemente de su denominaci髇.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 16 de marzo de 2000. Declaraci髇:

El Gobierno del Reino Unido desea, de conformidad con el art韈ulo 25, p醨rafo 5, hacer extensiva la aplicaci髇 del presente Convenio a la Isla de Man, de cuyas relaciones internacionales es responsable el Reino Unido. Se necesita el acuerdo de otros Estados para que as� suceda.

Se ha asegurado el consentimiento del Gobierno italiano por canje de cartas. En consecuencia, por lo que respecta al Gobierno del Reino Unido y al de Italia, el Convenio se aplica en la actualidad a la Isla de Man. Dicha extensi髇 del Convenio entr� en vigor el 31 de enero de 2000.

Se ha asegurado el consentimiento del Gobierno dan閟 por canje de cartas. En consecuencia, por lo que respecta al Gobierno del Reino Unido y al de Dinamarca, el Convenio se aplica en la actualidad a la Isla de Man. Dicha extensi髇 del Convenio entr� en vigor el 25 de febrero de 2000.

Convenio Europeo sobre la Transmisi髇 del Procedimiento Penal. Estrasburgo, 15 de mayo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de noviembre de 1988.

Albania. 4 de abril de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de abril de 2000, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el art韈ulo 18, p醨rafo 2, del Convenio, la Rep鷅lica de Albania declara que las solicitudes y todos los dem醩 documentos relacionados con las mismas que no est閚 redactados en ninguna de las lenguas oficiales del Consejo de Europa se deber醤 acompa馻r de su traducci髇 al alban閟 o a una de esas lenguas.

En relaci髇 con el segundo p醨rafo del ap閚dice II, el t閞mino 玭acional�, a los fines del presente Convenio, designar� a los nacionales albaneses as� como a los ap醫ridas que residan de forma permanente en Albania y a las personas que tengan doble nacionalidad, en el caso de que una de ellas sea la albanesa.

En relaci髇 con el ap閚dice I, letras a, b, c, d y g, la Rep鷅lica de Albania declara que se reserva el derecho:

A rechazar una solicitud de instrucci髇 de procedimiento, si considera que la infracci髇 tiene car醕ter puramente religioso; A rechazar una solicitud de instrucci髇 de procedimiento por un hecho que, seg鷑 su propia legislaci髇, sea competencia exclusiva de una autoridad administrativa;

A no aceptar el art韈ulo 22;

A no aceptar el art韈ulo 23;

A no aplicar los art韈ulos 30 y 31 por un hecho cuya sanci髇, seg鷑 su propia legislaci髇 o la del otro Estado, sea competencia exclusiva de una autoridad administrativa.

Eslovaquia. 4 de mayo de 2000. Declaraci髇:

Art韈ulo 13, p醨rafo 3:

Las solicitudes procedentes del extranjero para la transmisi髇 de procedimientos deber醤 dirigirse a la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca.

La transmisi髇 al extranjero de una solicitud de transmisi髇 de procedimientos es competencia del Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica Eslovaca si los procedimientos han alcanzado la fase de juicio. En todos los dem醩 casos, la transmisi髇 al extranjero es competencia de la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica Eslovaca.

Art韈ulo 18, p醨rafo 2:

La Rep鷅lica Eslovaca invita a otras Partes Contratantes a que presenten las solicitudes de transmisi髇 de procedimientos y los documentos anexos que no est閚 redactados en eslovaco ni en una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa acompa馻dos de la traducci髇 a una de dichas lenguas.

Rumania. 8 de junio de 2000. Ratificaci髇, con las siguientes reservas y declaraciones:

Art韈ulo 13, p醨rafo 3:

Rumania declara que las solicitudes presentadas en virtud del presente Convenio en el curso de un procedimiento penal se dirigir醤 a la Fiscal韆 del Tribunal Superior de Justicia.

Rumania declara que las solicitudes presentadas en virtud del presente Convenio durante la fase de juicio se dirigir醤 al Ministerio de Justicia.

Art韈ulo 18, p醨rafo 2:

Rumania declara que, sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 18, las solicitudes presentadas en virtud del presente Convenio y los documentos anexos a las mismas se transmitir醤 a las autoridades rumanas acompa馻dos de una traducci髇 al ingl閟 o al franc閟.

Art韈ulo 41, p醨rafo 1:

Rumania declara que se reserva el derecho:

• 1. A rechazar una solicitud para que se inicie un procedimiento cuando considere que la infracci髇 es de car醕ter meramente religioso (Anexo I.a);
• 2. A rechazar una solicitud para que se inicie un procedimiento por un hecho que, de conformidad con sus leyes, 鷑icamente puede ser sancionado por una autoridad administrativa (Anexo I.b);
• 3. A no aplicar los art韈ulos 30 y 31 (Anexo I.g).
• 4. A los efectos del presente Convenio, por 玭acional� se entiende 玞iudadano� (Anexo II).

Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal. Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de agosto de 1991.

Albania. 4 de abril de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 3 de julio de 2000.

Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas. Estrasburgo, 21 de marzo de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 de junio de 1985.

Albania. 4 de abril de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2000, con las siguientes declaraciones:

De conformidad con el p醨rafo 3, del art韈ulo 3, la Rep鷅lica de Albania declara que tiene intenci髇 de excluir la aplicaci髇 de los procedimientos previstos en el p醨rafo 1, letra 玜� del art韈ulo 9 del Convenio.

De conformidad con el p醨rafo 4 del art韈ulo 3, el t閞mino 玭acional� a los fines de este Convenio, har� referencia tanto a los nacionales como a los ap醫ridas residentes en Albania y a las personas que gocen de doble nacionalidad, de las cuales una sea la albanesa.

De conformidad con el p醨rafo 3 del art韈ulo 17, la Rep鷅lica de Albania declara que exige que las solicitudes de traslado de personas condenadas y los documentos anexos vayan acompa馻dos de una traducci髇 al alban閟 o a una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa.

Convenio relativo al Blanqueo, Seguimiento, Embargo y Decomiso de los Productos del Delito (n鷐ero 141 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 252, de 21 de octubre de 1998.

Estonia. 10 de mayo de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2000, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reservas:

Art韈ulo 21.

En virtud del apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio, los documentos judiciales deber醤 comunicarse a trav閟 del Ministerio de Justicia.

Art韈ulo 25.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 25, las solicitudes y sus anejos presentados a la Rep鷅lica de Estonia deber醤 acompa馻rse de su traducci髇 al ingl閟.

Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 23, la Autoridad Central ser�:

Ministerio de Justicia

T鰊ism鋓 Street, 5a

EE-15191 Tallinn

Convenci髇 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 124, de 25 de mayo de 1999.

Grecia. 3 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de septiembre de 2000.

Azerbaiyan. 3 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de septiembre de 2000.

Austria. 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de octubre de 2000.

Lesotho. 6 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 6 de octubre de 2000.

Brasil. 6 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 6 de octubre de 2000.

Guinea. 7 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

Lituania. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Jamaica. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000.

Jamahiriya Arabe Libia. 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 22 de octubre de 2000.

Nepal. 8 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 8 de octubre de 2000, con las siguientes reservas:

獷l Gobierno de Nepal se acoge a lo dispuesto en el p醨rafo 2 del art韈ulo 22 y declara que no se considera vinculado por lo dispuesto en el p醨rafo 1 de dicho art韈ulo, en virtud del cual cualquier controversia entre dos o m醩 Estados Partes relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de la presente Convenci髇 se someter�, a petici髇 de uno de ellos, a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, y declara que para la sumisi髇 de la controversia a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia se exigir� en cada caso el consentimiento previo de todas las partes en la controversia.�

Bielorrusia. 29 de noviembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de diciembre de 2000.

Austria. 4 de diciembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 3 de enero de 2001.

E.E. DERECHO ADMINISTRATIVO.

F

LABORALES

F.A. GENERAL.

F.B. ESPECIFICOS.

G

MARITIMOS

G.A. GENERALES.

Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Montego Bay, 10 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 39, 14 de febrero de 1997.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Ratificaci髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

Acuerdo relativo a la Aplicaci髇 de la Parte XI de la Convenci髇 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982. Nueva York, 28 de julio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 38, de 13 de febrero de 1997 y 7 de junio de 1997.

Maldivas. 7 de septiembre de 2000. Consentimiento en obligarse al haber ratificado la Convenci髇, entrada en vigor 7 de octubre de 2000.

G.B. NAVEGACION Y TRANSPORTE.

G.C. CONTAMINACION.

G.D. INVESTIGACION OCEANOGRAFICA.

Convenio relativo a la Organizaci髇 Hidrogr醘ica Internacional. M髇aco, 3 de mayo de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 19 de noviembre de 1975.

Jamaica. 30 de junio de 2000. Adhesi髇.

G.E. DERECHO PRIVADO.

Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas en Materia de Asistencia y Salvamento Mar韙imo, Seguido de un Protocolo de Firma. Bruselas, 23 de septiembre de 1910. 獹aceta de Madrid� de 13 de diciembre de 1923.

China. 5 de octubre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente.

El Convenio para la unificaci髇 de ciertas reglas en materia de asistencia y salvamentos mar韙imos, hecho en Bruselas el 23 de septiembre de 1910 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999.

Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

Ir醤. 11 de julio de 2000. Denuncia con efecto desde el 11 de julio de 2001.

Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas en Materia de Abordajes, seguido de un Protocolo de Firma. Bruselas, 23 de septiembre de 1910. 獹aceta de Madrid� de 12 de diciembre de 1923.

China. 5 de octubre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

A este respecto, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional para la unificaci髇 de ciertas reglas en materia de abordaje (en adelante denominado 玡l Convenio�), al que se adhiri� el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China mediante el dep髎ito de su instrumento de adhesi髇 el 28 de septiembre de 1994, surtir� efecto con respecto a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China desea asimismo hacer la siguiente declaraci髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales dimanantes de la aplicaci髇 del Convenio a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas en Materia de Conocimiento de Embarque Modificado por Protocolo de 1968 (Bruselas, 23 de febrero de 1968). Bruselas, 25 de agosto de 1924. 獹aceta de Madrid� de 31 de julio de 1930.

China. 5 de octubre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular de China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional para la unificaci髇 de ciertas reglas en materia de conocimiento de embarque, hecho en Bruselas el 25 de agosto de 1924 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999.

Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas a Privilegios e Hipotecas Mar韙imas. Bruselas, 10 de abril de 1926. 獹aceta de Madrid� de 31 de julio de 1930.

Estonia. 10 de enero de 2000. Denuncia con efecto desde el 10 de enero de 2001.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas a la Competencia Penal en Materia de Abordajes u Otros Accidentes de Navegaci髇. Bruselas, 10 de mayo de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de enero de 1954.

China. 6 de diciembre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular de China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegaci髇, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China desea asimismo hacer la siguiente declaraci髇:

• 1. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva, para la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, el derecho a no observar las disposiciones del art韈ulo 1 del Convenio en el caso de cualquier buque, si el Estado cuyo pabell髇 arbole el buque hubiese aceptado, por lo que se refiere al mencionado buque o a cualquier otra categor韆 de buque a la que pertenezca el mencionado buque, que se inicien actuaciones penales o disciplinarias ante las autoridades judiciales o administrativas de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.
• 2. De conformidad con el art韈ulo 4 del Convenio, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva para la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el derecho a sancionar las infracciones cometidas en las aguas sometidas a la jurisdicci髇 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

  Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas a la Competencia Civil en Materia de Abordajes. Bruselas, 10 de mayo de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de enero de 1954.

China. 15 de octubre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular de China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, hecho en Bruselas el 10 de mayo de 1952 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999.

Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

Convenio Internacional para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Embargo Preventivo de Buques de Navegaci髇 Mar韙ima. Bruselas, 10 de mayo de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de enero de 1954.

China. 15 de octubre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular de China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional para la unificaci髇 de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegaci髇 mar韙ima, hecho en Bruselas el 10 de mayo de 1952 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el derecho a no aplicar las disposiciones del Convenio a los buques de guerra y a los buques que sean propiedad o est閚 al servicio de un Estado.

Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

Convenio Internacional sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad de los Propietarios de Buques que Navegan por Alta Mar. Bruselas, 10 de octubre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de julio de 1970 y 30 de enero de 1971.

China. 6 de diciembre de 1999. Comunicaci髇 relativa a Macao:

De conformidad con la Declaraci髇 conjunta del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China y del Gobierno de la Rep鷅lica de Portugal sobre la cuesti髇 en Macao (en adelante denominada la Declaraci髇 Conjunta), el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reanudar� el ejercicio de su soberan韆 sobre Macao el 20 de diciembre de 1999. A partir de dicha fecha, Macao pasar� a ser una regi髇 administrativa especial de la Rep鷅lica Popular de China y disfrutar� de una amplia autonom韆, salvo en materia de asuntos exteriores y de defensa, que ser醤 responsabilidad del Gobierno Popular Central de la Rep鷅lica Popular de China.

La Secci髇 VIII de la Exposici髇 de las pol韙icas fundamentales del Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China en relaci髇 con Macao, contenida en el Anexo I de la Declaraci髇 Conjunta, as� como el art韈ulo 138 de la Ley Fundamental de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao de la Rep鷅lica Popular de China, aprobada el 31 de marzo de 1993 por el Congreso Nacional Popular de la Rep鷅lica Popular de China, establecen que los acuerdos internacionales en los que el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China no sea todav韆 parte pero que se apliquen ya a Macao podr醤 continuar aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

De conformidad con las disposiciones mencionadas, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Rep鷅lica Popular de China me ha encargado que informe a V. E. de lo siguiente:

El Convenio internacional relativo a la limitaci髇 de responsabilidad de los propietarios de buques que navegan por alta mar, hecho en Bruselas el 10 de octubre de 1957 (en adelante denominado 玡l Convenio�) que se aplica actualmente a Macao, continuar� aplic醤dose en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao a partir del 20 de diciembre de 1999. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China desea asimismo hacer la siguiente declaraci髇:

• 1. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el derecho a no quedar obligada por el apartado 1 C del art韈ulo 1 del Convenio.
• 2. El Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el derecho a regular mediante disposiciones legislativas espec韋icas de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el sistema de limitaci髇 de responsabilidad aplicable a los buques de menos de 300 toneladas.
• 3. Por lo que se refiere a la aplicaci髇 del Convenio en la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China reserva a la Regi髇 Administrativa Especial de Macao el derecho a aplicar el Convenio bien d醤dole fuerza de ley de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao, bien incorporando las disposiciones del Convenio, de manera apropiada, a la legislaci髇 de la Regi髇 Administrativa Especial de Macao.

  Dentro de este marco, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de China asumir� la responsabilidad de los derechos y obligaciones internacionales que corresponden a los Estados Partes en el Convenio.

H

AEREOS

H.A. GENERALES.

H.B. NAVEGACION Y TRANSPORTE.

Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Transportes A閞eo Internacional. Varsovia, 12 de octubre de 1929. 獹aceta de Madrid� de 21 de agosto de 1931.

Azerbaiyan. 24 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2000.

Kirguizist醤. 9 de febrero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de mayo de 2000.

Protocolo modificando el Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Transporte A閞eo Internacional. La Haya, 28 de septiembre de 1955. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de junio de 1973.

Azerbaiyan. 24 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2000.

Kirguizistan. 9 de febrero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 9 de mayo de 2000.

Protocolo Adicional n鷐ero 1 que modifica el Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Transporte A閞eo Internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929. Montreal, 25 de septiembre de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 147, de 20 de junio de 1997.

Azerbaiyan. 24 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2000.

Protocolo adicional n鷐ero 2 que modifica el Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Transporte A閞eo Internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955. Montreal, 25 de septiembre de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 147, de 20 de junio de 1997.

Azerbaiyan. 24 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2000.

Protocolo adicional n鷐ero 4 que modifica el Convenio para la Unificaci髇 de Ciertas Reglas Relativas al Transporte A閞eo Internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955. Montreal, 25 de septiembre de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 34, de 9 de febrero de 1999.

Azerbaiyan. 24 de enero de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de abril de 2000.

Nueva Zelanda. 3 de diciembre de 1999. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de marzo de 2000. Aplicaci髇 territorial a las Islas Tokelau.

Emiratos Arabes Unidos. 20 de marzo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de junio de 2000.

Jap髇. 20 de junio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de septiembre de 2000.

H.C. DERECHO PRIVADO.

I

COMUNICACIONES Y TRANSPORTE

I.A. POSTALES.

I.B. TELEGRAFICOS Y RADIO.

I.C. ESPACIALES.

I.D. SATELITES.

I.E. CARRETERAS.

Protocolo relativo a la Conferencia Europea de Ministros de Transportes. Bruselas, 17 de octubre de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de febrero de 1954.

Georgia. 3 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercanc韆s Peligrosas por Carretera (ADR). Ginebra, 30 de septiembre de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� 16 de septiembre de 1998 y 20 de mayo de 1999.

Ucrania. 1 de mayo de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2000.

Azerbaiyan. 28 de septiembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 28 de octubre de 2000.

Acuerdo Multilateral M-97 relativo al Vinagre Producido por Fermentaci髇 que no contenga m醩 del 20 por 100 de 醕ido ac閠ico, que deroga Determinadas Disposiciones de los Anejos A y B del ADR.

N鷐ero de Orden M-97.

ACUERDO MULTILATERAL M 97

• 1. No obstante lo dispuesto en los marginales 2800 (1), 2801, 32o c) y en otras disposiciones de los Anejos A y B [del ADR], el vinagre fermentado (vinagre producido por fermentaci髇) que no contenga m醩 del 20 por 100 de 醕ido ac閠ico quedar� exceptuado de lo dispuesto en los Anejos A y B mencionados cuando se cumplan las siguientes condiciones:
• 2. Condiciones:
  • 2.1. Los envases o embalajes, los grandes recipientes para granel (GRG) y las cisternas deber醤 ser construidas de acero o de material pl醩tico que sea permanentemente resistente al vinagre fermentado (醕ido ac閠ico). Por lo que respecta al acero se considerar� satisfecha esta condici髇 cuando se utilice acero especial 1.4301 seg鷑 la norma EN 10027-2: 1992 u otro acero de calidad al menos equivalente.
  • 2.2. Especialmente en lo que concierne a los da駉s producidos por corrosi髇, el propietario o el usuario someter醤 los envases o embalajes, los GRG y las cisternas a inspecciones visuales peri骴icas; los resultados de las inspecciones deber醤 hacerse constar en informes de pruebas, que deber醤 conservarse durante al menos un a駉 y ser醤 presentados a las autoridades competentes a petici髇 de las mismas. Se proh韇e el llenado de envases o embalajes, GRG o cisternas da馻dos.
  • 2.3. Los envases o embalajes, los GRG y las cisternas se llenar醤 de modo que se eviten p閞didas o adherencias de vinagre fermentado en el exterior de los recipientes. Cuando sea preciso, los residuos y las adherencias de vinagre fermentado se eliminar醤 mediante chorros de agua.
  • 2.4. Los cierres y juntas (juntas de estanqueidad) deber醤 ser resistentes al vinagre fermentado (醕ido ac閠ico). Se considerar� satisfecha esta condici髇 cuando el material utilizado para la fabricaci髇 de las juntas sea de polietileno (PE), policloruro de vinilo (PVC) o cualquier otro material de calidad al menos equivalente. Los envases o embalajes, los GRG y las cisternas deber醤 ser herm閠icamente sellados por quien los haya envasado o llenado, de tal forma que, en condiciones normales de transporte, no exista p閞dida de vinagre fermentado.
  • 2.5. Deber� llevarse a bordo de la unidad de transporte el equipo protector a que se refiere el marginal 10.260, las instrucciones por escrito conforme al marginal 10.385, la carta de porte a que se refiere el apartado siguiente 2.6 y una copia de las disposiciones esenciales del presente Acuerdo.
  • 2.6. El expedidor deber� reflejar en la carta de porte la siguiente indicaci髇: 玍inagre fermentado, exenci髇 acordada seg鷑 el Acuerdo Multilateral M97�. No se requieren otras indicaciones adicionales.
• 3. No ser醤 aplicables las restantes disposiciones de los Anejos A y B del ADR.
• 4. Este Acuerdo se aplicar� hasta el 31 de diciembre de 2005 a los transportes que se efect鷈n en el territorio de las Partes Contratantes del ADR que lo hayan firmado; en el caso de que alguno de los signatarios lo revoque antes de dicha fecha, solamente ser� aplicable al transporte efectuado entre las Partes Contratantes del ADR que hayan firmado este Acuerdo y no lo hayan revocado.

I.F. FERROCARRIL.

J

ECONOMICOS Y FINANCIEROS

J.A. ECONOMICOS.

J.B. FINANCIEROS.

J.C. ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Bruselas, 15 de diciembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1954.

Seychelles. 25 de julio de 2000. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre Armonizaci髇 de los Controles de Mercanc韆s en las Fronteras. Ginebra, 21 de octubre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de febrero de 1986.

Rumania. 10 de noviembre de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de febrero de 2000.

Convenio relativo a la Importaci髇 Temporal. Estambul, 26 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 246, de 14 de octubre de 1997.

Eslovaquia. 22 de septiembre de 2000. Adhesi髇, y acepta todos sus anejos.

J.D. MATERIAS PRIMAS.

Mandato del Grupo internacional de Estudio sobre el Cobre, adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre. Ginebra, 24 de febrero de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� 14 de febrero y 24 de junio de 1992 (aplicaci髇 provisional). 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de junio de 1994.

Noruega. 14 de julio de 2000. Retirada con efecto desde el 12 de septiembre de 2000.

Convenio internacional de las Maderas Tropicales, 1994. Aplicaci髇 provisional. Ginebra, 26 de enero de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de noviembre de 1996.

Irlanda. 18 de agosto de 2000. Ratificaci髇.

Convenio internacional del Cacao 1993. Hecho en Ginebra el 16 de julio de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de mayo de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de febrero de 1995.

Per�. 21 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Egipto. 20 de julio de 2000. Adhesi髇.

Extensi髇 hasta el 30 de septiembre de 2001, con modificaciones del Acuerdo internacional del Caf� 1994, aprobado por el Consejo internacional del Caf�, por Resoluci髇 n鷐ero 384. Londres, 21 de julio de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 258, de 28 de octubre de 1999.

Zimbabwe. 5 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 14 de julio de 2000. Aceptaci髇.

Aplicaci髇 territorial a:

Bailiwick de Jersey.

Santa Helena.

Reino Unido de Gran Breta馻.

M閤ico. 14 de agosto de 2000. Adhesi髇.

Guinea. 19 de julio de 2000. Adhesi髇.

Vietnam. 27 de julio de 2000. Adhesi髇.

Noruega. 26 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Irlanda. 4 de octubre de 2000. Aceptaci髇.

Guinea Ecuatorial. 28 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

B閘gica. 29 de septiembre de 2000. Aceptaci髇.

Luxemburgo. 29 de septiembre de 2000. Aceptaci髇.

Cuba. 29 de septiembre de 2000. Aceptaci髇.

Austria. 11 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

Alemania. 28 de septiembre de 2000. Aceptaci髇.

Rep鷅lica Dominicana. 2 de octubre de 2000. Adhesi髇.

Bolivia. 27 de septiembre de 2000. Adhesi髇.

K

AGRICOLAS Y PESQUEROS

K.A. AGRICOLAS.

K.B. PESQUEROS.

K.C. PROTECCION DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio internacional para la Protecci髇 de las Obtenciones Vegetales. Par韘, 2 de diciembre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de junio de 1980.

Estonia. 24 de agosto de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de septiembre de 2000.

A los fines de determinar el montante total de la contribuci髇 anual al presupuesto de la UPOV, un quinto de unidad (0,2) aplicable a Estonia.

Convenio sobre el Comercio internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre. Washington, 3 de marzo de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de junio de 1986 y 24 de noviembre de 1987.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 4 de julio de 2000. Adhesi髇, entrada en vigor 2 de octubre de 2000.

獶e conformidad con el art韈ulo 23 (2) la Rep鷅lica de Macedonia formula unas reservas relativas a los Anejos I, II y III, en relaci髇 con las siguientes especies:

Anejo I

FAUNA

*MAMMALIA

Canidae

(*Canis Lupus L.)**+201

Mustelidae

(*Matres matres L.)

(*Matres Foina ERH.)

*PISCES

Cyprinidae

(*Cyprinus carpio L.)

*GASTROPODA

Stylommatophora

(*Helix pomatio L.)

(*Cepea hortensis)

(*Cepea hemoralis)

Anejo II

FAUNA

*MAMMALIA

Canidae

(*Canis Lupus L.)*-102

Mustelinae

(*Mustela nivalis L.)

(*Mustela putorius L.)

Suidae

(*Sus scrofa L.)

Anejo III

FAUNA

*MAMMALIA

Canidae

(*Vulpes Vulpes L.)

Mustelidae

(*Matres matres L.)

(*Matres foina ERH.)

Mustelinae

(*Mustela nivalis L.)

Sud醘rica. 6 de septiembre de 2000. La Rep鷅lica de Sud醘rica retira la reserva que formul� en 1989 de conformidad con el art韈ulo XV, p醨rafo 3, de la CITES, contra la inclusi髇 de 獿odoxonta africana� del Anejo I.

Pa韘es Bajos. 18 de julio de 2000. El Reino de los Pa韘es Bajos formula de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inclusi髇 de 玀ustela altaica, Mustela Kantiah y Mustela sibirica�, del Anejo III.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 11 de agosto de 2000. El Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte formula de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inclusi髇 de 玀ustela altaica, Mustela Kathiah, y Mustela sibirica�, del Anejo III.

Alemania. 16 de agosto de 2000. La Rep鷅lica Federal de Alemania formula de conformidad con el art韈ulo XVI, p醨rafo 2, de la CITES, una reserva contra la inclusi髇 de 玀ustela altaica, Mustela Kathiah, y Mustela sibirica�, del Anejo III.

Convenio Europeo sobre Protecci髇 de los Animales Vertebrados Utilizados con Fines Experimentales y Otros Fines Cient韋icos. Estrasburgo, 18 de marzo de 1986. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1990.

Francia. 5 de junio de 2000. Aprobaci髇, entrada en vigor 1 de diciembre de 2000, con la siguiente reserva:

Francia declara que no se considera vinculada por la formulaci髇 actual del art韈ulo 28. No obstante, se reserva la posibilidad de realizar estad韘ticas, en la forma que le parezca m醩 oportuna, con el fin de orientar la pol韙ica nacional en materia de experimentaci髇 animal.

L

INDUSTRIALES Y TECNICOS

L.A. INDUSTRIALES.

L.B. ENERGIA Y NUCLEARES.

L.C. TECNICOS.

Reglamento n鷐ero 22 sobre Prescripciones Uniformes relativas a la Homologaci髇 de Cascos de Protecci髇 para Conductores y Pasajeros de Motociclos, Anejo al Acuerdo Relativo al Cumplimiento de Condiciones Uniformes de Homologaci髇 y Reconocimiento Rec韕rocos de la Homologaci髇 de Equipos y Piezas de Veh韈ulos de Motor. Ginebra, 20 de marzo de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de enero de 1977.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 16 de mayo de 2000. Aplicaci髇.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.