Art韈ulo 1 Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entender� por:

• a) 玣abricaci髇�: todo tipo de elaboraci髇 o transformaci髇, incluido el montaje o las operaciones concretas;
• b) 玬ateria�: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricaci髇 del producto;
• c) 玴roducto�: el producto fabricado, incluso en el caso de que est� prevista su utilizaci髇 posterior en otra operaci髇 de fabricaci髇;
• d) 玬ercanc韆s�: tanto las materias como los productos;
• e) 玽alor en aduana�: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicaci髇 del art韈ulo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valor en aduana);
• f) 玴recio franco f醔rica�: el precio franco f醔rica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o de Sud醘rica en cuya empresa haya tenido lugar la 鷏tima elaboraci髇 o transformaci髇, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducci髇 de todos los grav醡enes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;
• g) 玽alor de las materias�: el valor en aduana en el momento de la importaci髇 de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Sud醘rica;
• h) 玽alor de las materias originarias�: el valor de dichas materias tal y como se definen en la letra g) aplicada mutatis mutandis;
• i) 玽alor a馻dido�: el precio franco f醔rica menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de los dem醩 pa韘es se馻lados en el art韈ulo 3 o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Sud醘rica;
• j) 玞ap韙ulos� y 玴artidas�: los cap韙ulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designaci髇 y codificaci髇 de mercanc韆s, denominado en el presente Protocolo 玡l sistema armonizado� o 玈A�;
• k) 玞lasificado�: la clasificaci髇 de un producto o de una materia en una partida determinada;
• l) 玡nv韔�: los productos que se env韆n bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento 鷑ico de transporte que cubra su env韔 del exportador al destinatario o, a falta de dicho documento, al amparo de una factura 鷑ica;
• m) 玹erritorios�: incluye las aguas territoriales;
• n) 獷stados ACP�: los Estados de 纅rica, del Caribe y del Pac韋ico que son Partes contratantes en el Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lom� el 15 de diciembre de 1989 y modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995;
• o) 玈ACU�: la Uni髇 Aduanera del 纅rica Austral.

Art韈ulo 2 Requisitos generales

1. A efectos de la aplicaci髇 del presente Acuerdo, se considerar醤 originarios de la Comunidad:

• a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, en el sentido del art韈ulo 4 del presente Protocolo;
• b) los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 5 del presente Protocolo.

2. A efectos de la aplicaci髇 del Acuerdo, se considerar醤 originarios de Sud醘rica:

• a) los productos enteramente obtenidos en Sud醘rica, en el sentido del art韈ulo 4 del presente Protocolo;
• b) los productos obtenidos en Sud醘rica que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho pa韘, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Sud醘rica con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 5 del presente Protocolo.

Art韈ulo 3 Acumulaci髇 de origen

Acumulaci髇 bilateral

1. Las materias originarias de la Comunidad se considerar醤 materias originarias de Sud醘rica cuando se incorporen a un producto obtenido en ese pa韘. No ser� necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condici髇 de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m醩 all� de las citadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

2. Las materias originarias de Sud醘rica se considerar醤 materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto obtenido en ella. No ser� necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condici髇 de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m醩 all� de las citadas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo.

Acumulaci髇 con los Estados ACP

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 6, se considerar� que las materias originarias de un Estado ACP son originarias de la Comunidad o de Sud醘rica cuando se incorporen a un producto obtenido en la Comunidad o en dicho pa韘 respectivamente. No ser� necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.

4. Se considerar� que las elaboraciones o transformaciones realizadas en la SACU se han llevado a cabo en Sud醘rica cuando sean objeto de elaboraciones o transformaciones en dicho pa韘.

5. Los productos que hayan adquirido car醕ter originario en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 s髄o seguir醤 siendo considerados originarios de la Comunidad o de Sud醘rica cuando el valor a馻dido en la Comunidad o en dicho pa韘 supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los Estados ACP. Si 閟te no fuera el caso, los productos en cuesti髇 ser醤 considerados originarios del Estado ACP que aporte el valor m醩 elevado de materias originarias utilizadas. Al asignar el lugar de origen, no se tomar醤 en consideraci髇 las materias originarias de los Estados ACP que han sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad o en Sud醘rica.

6. La acumulaci髇 prevista en el apartado 3 s髄o podr� aplicarse cuando los materiales ACP utilizados hayan adquirido el car醕ter de productos originarios por la aplicaci髇 de las normas de origen del Cuarto Convenio ACP-CE. La Comunidad y Sud醘rica se comunicar醤 mutuamente, a trav閟 de la Comisi髇 Europea, informaci髇 sobre los acuerdos y sus normas de origen correspondientes celebrados con los Estados ACP.

7. Una vez se hayan cumplido los requisitos establecidos en el apartado 6 y se haya acordado una fecha de entrada en vigor de dichas disposiciones, cada Parte cumplir� sus obligaciones de notificaci髇 e informaci髇.

Art韈ulo 4 Productos enteramente obtenidos

1. Se considerar醤 玡nteramente obtenidos� en la Comunidad o en Sud醘rica:

• a) los productos minerales extra韉os de su suelo o del fondo de sus mares u oc閍nos;
• b) los productos vegetales recolectados en ellos;
• c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
• d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
• e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
• f) los productos de la pesca mar韙ima y otros productos extra韉os del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Sud醘rica por sus buques;
• g) los productos elaborados en sus buques factor韆 a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);
• h) los art韈ulos usados recogidos en ellos, aptos 鷑icamente para la recuperaci髇 de las materias primas, entre los que se incluyen los neum醫icos usados que s髄o sirven para recauchutar o utilizar como desecho;
• i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;
• j) los productos extra韉os del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;
• k) las mercanc韆s obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).

2. Las expresiones 玸us buques� y 玸us buques factor韆� empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicar醤 solamente a los buques y buques factor韆:

• a) que est閚 matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Sud醘rica;
• b) que enarbolen pabell髇 de un Estado miembro de la Comunidad o de Sud醘rica;
• c) que pertenezcan al menos en un 50% a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Sud醘rica o a una sociedad cuya sede principal est� situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administraci髇 o de vigilancia y la mayor韆 de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Sud醘rica, y cuyo capital, adem醩, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos p鷅licos o nacionales de estos pa韘es al menos en su mitad;
• d) cuyo capit醤 y oficiales sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Sud醘rica; y
• e) cuya tripulaci髇 est� integrada al menos en un 75% por nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Sud醘rica.

En la fecha de entrada en vigor de concesiones arancelarias respecto a los productos pesqueros, las letras d) y e) del apartado 2 quedar醤 sustituidas por el texto siguiente:

Art韈ulo 5 Productos suficientemente elaborados o transformados

1. A efectos de la aplicaci髇 del art韈ulo 2, se considerar� que los productos que no sean enteramente obtenidos han sido elaborados o transformados suficientemente cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo II.

Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricaci髇 de dichos productos, y se aplican 鷑icamente en relaci髇 con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido car醕ter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese mismo producto se utiliza en la fabricaci髇 de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se deber醤 tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricaci髇.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deber韆n utilizarse en la fabricaci髇 de un producto, podr醤 utilizarse siempre que:

• a) su valor total no sea superior al 15% del precio franco f醔rica del producto, salvo en el caso de los productos clasificados en los cap韙ulos 3 y 24 y en las partidas 1604, 1605, 2207 y 2208 del sistema armonizado, en cuyo caso el valor total de las materias no originarias no deber� ser superior al 10% del precio franco f醔rica del producto;
• b) no se supere por la aplicaci髇 del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor m醲imo de las materias no originarias.

Este apartado no se aplicar� a los productos clasificados en los cap韙ulos 50 a 63 del sistema armonizado.

3. Ser醤 de aplicaci髇 los apartados 1 y 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 6.

Art韈ulo 6 Operaciones de elaboraci髇 o transformaci髇 insuficiente

1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuaci髇 se considerar醤 insuficientes para conferir el car醕ter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del art韈ulo 5:

• a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservaci髇 de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilaci髇, tendido, secado, refrigeraci髇, inmersi髇 en agua salada o sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separaci髇 de las partes deterioradas y operaciones similares);
• b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selecci髇, clasificaci髇, preparaci髇 de surtidos (incluso la formaci髇 de juegos de art韈ulos), lavado, pintura y troceado;
• c)bbbbbbb:
  • i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos,
  • ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocaci髇 sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operaci髇 sencilla de envasado;
• d) la colocaci髇 de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
• e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o m醩 componentes de la mezcla no re鷑en las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la Comunidad o de Sud醘rica;
• f) el simple montaje de partes de art韈ulos para formar un art韈ulo completo;
• g) la combinaci髇 de dos o m醩 de las operaciones especificadas en las letras a) a f);
• h) el sacrificio de animales.

2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en la Comunidad como en Sud醘rica sobre un producto determinado se deber醤 considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.

Art韈ulo 7 Unidad de calificaci髇

1. La unidad de calificaci髇 para la aplicaci髇 de lo establecido en el presente Protocolo ser� el producto concreto que se considera unidad b醩ica en el momento de determinar su clasificaci髇 utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.

Por consiguiente, se considerar� que:

• a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de art韈ulos es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unidad de calificaci髇;
• b) cuando un env韔 est� formado por varios productos id閚ticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deber� tenerse en cuenta individualmente para la aplicaci髇 de lo dispuesto en el presente Protocolo.

2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del sistema armonizado, los envases est閚 incluidos con el producto para su clasificaci髇, ser醤 incluidos para la determinaci髇 del origen.

Art韈ulo 8 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas

Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una m醧uina, un aparato o un veh韈ulo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio est� contenido en el precio de estos 鷏timos o no se facture aparte se considerar醤 parte integrante del material, la m醧uina, el aparato o el veh韈ulo correspondiente.

Art韈ulo 9 Surtidos

Los surtidos, tal como se definen en la regla general 3 del sistema armonizado, se considerar醤 originarios cuando todos los productos que entren en su composici髇 sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerar� originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15% del precio franco f醔rica del surtido.

Art韈ulo 10 Elementos neutros

Para determinar si un producto es originario, no ser� necesario investigar el origen de los siguientes elementos que puedan haberse utilizado en su fabricaci髇:

• a) la energ韆 y el combustible;
• b) las instalaciones y el equipo;
• c) las m醧uinas y las herramientas;
• d) las mercanc韆s que no entren ni se tenga previsto que entren en la composici髇 final del producto.

Art韈ulo 11 Principio de territorialidad

1. Las condiciones enunciadas en el t韙ulo II relativas a la adquisici髇 del car醕ter de producto originario deber醤 cumplirse sin interrupci髇 en el territorio de la Comunidad o de Sud醘rica, salvo lo dispuesto en el art韈ulo 3.

2. En el caso de que las mercanc韆s originarias exportadas de la Comunidad o de Sud醘rica a otro pa韘 sean devueltas, salvo lo dispuesto en el art韈ulo 3, deber醤 considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacci髇 de las autoridades aduaneras, que:

• a) las mercanc韆s devueltas son las mismas que fueron exportadas; y
• b) no han sufrido m醩 operaciones de las necesarias para su conservaci髇 en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho pa韘, o al exportarlas.

Art韈ulo 12 Transporte directo

1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicar� exclusivamente a los productos que cumplan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Sud醘rica o a trav閟 de los territorios de los dem醩 pa韘es a que se hace referencia en el art韈ulo 3. No obstante, los productos que constituyan un 鷑ico env韔 podr醤 ser transportados transitando por otros territorios con transbordo o dep髎ito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del pa韘 de tr醤sito o de dep髎ito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.

Los productos originarios podr醤 ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Sud醘rica. 2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podr� acreditar mediante la presentaci髇 a las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 de:

• a) un documento 鷑ico de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el pa韘 exportador a trav閟 del pa韘 de tr醤sito; o
• b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del pa韘 de tr醤sito que contenga:
  • i) una descripci髇 exacta de los productos,
  • ii) la fecha de descarga y carga de las mercanc韆s y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
  • iii) la certificaci髇 de las condiciones en las que permanecieron las mercanc韆s en el pa韘 de tr醤sito; o
• c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.

Art韈ulo 13 Exposiciones

1. Los productos originarios enviados para su exposici髇 en un pa韘 distinto a los citados en el art韈ulo 3 y que hayan sido vendidos despu閟 de la exposici髇 para ser importados en la Comunidad o en Sud醘rica se beneficiar醤, para su importaci髇, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfacci髇 de las autoridades aduaneras que:

• a) un exportador ha enviado dichos productos de la Comunidad o de Sud醘rica al pa韘 en que se realice la exposici髇 y los ha expuesto en la misma;
• b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Sud醘rica;
• c) los productos han sido enviados durante la exposici髇 o inmediatamente despu閟 en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposici髇; y
• d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposici髇, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposici髇.

2. Deber� expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el t韙ulo IV, un certificado de origen, que se presentar� a las autoridades aduaneras del pa韘 importador de la forma acostumbrada. En 閘 deber� figurar el nombre y la direcci髇 de la exposici髇. En caso necesario, podr醤 solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.

3. El apartado 1 ser� aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones p鷅licas similares, de car醕ter comercial, industrial, agr韈ola o empresarial, que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.

Art韈ulo 14 Requisitos generales

1. Los productos originarios de la Comunidad podr醤 acogerse a las disposiciones del presente Acuerdo para su importaci髇 en Sud醘rica, as� como los productos originarios de Sud醘rica para su importaci髇 en la Comunidad, previa presentaci髇:

• a) de un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III; o
• b) en los casos contemplados en el apartado 1 del art韈ulo 19, de una declaraci髇, cuyo texto figura en el anexo IV, del exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo denominada 玪a declaraci髇 en factura�).

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en el sentido del presente Protocolo podr醤 acogerse al presente Acuerdo en los casos especificados en el art韈ulo 24, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.

Art韈ulo 15 Procedimiento de expedici髇 de certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1

1. Las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇 expedir醤 un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 a petici髇 escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.

2. A tales efectos, el exportador o su representante autorizado cumplimentar醤 tanto el certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 como el impreso de solicitud, cuyos modelos figuran en el anexo III. Estos documentos se cumplimentar醤 en una de las lenguas en que est� redactado el presente Acuerdo y se ajustar醤 a las disposiciones del Derecho interno del pa韘 exportador. Si se cumplimentan a mano, se deber醤 realizar con tinta y en caracteres de imprenta. La descripci髇 de los productos deber� figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar l韓eas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deber� trazar una l韓ea horizontal debajo de la 鷏tima l韓ea de la descripci髇 y una l韓ea cruzada en el espacio que quede en blanco.

3. El exportador que solicite la expedici髇 de un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 deber� poder presentar en cualquier momento, a petici髇 de las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇 en el que se expida el certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1, toda la documentaci髇 oportuna que demuestre el car醕ter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los dem醩 requisitos del presente Protocolo.

4. El certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 ser� expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Sud醘rica cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, de Sud醘rica o de uno de los dem醩 pa韘es a que se hace referencia en el art韈ulo 3 y cumplan los dem醩 requisitos del presente Protocolo.

5. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deber醤 adoptar todas las medidas necesarias para verificar el car醕ter originario de los productos y la observancia de los dem醩 requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estar醤 facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobaci髇 que consideren necesaria. Las autoridades aduaneras de expedici髇 tambi閚 garantizar醤 que se cumplimentan debidamente los impresos mencionados en el apartado 2.

En particular, deber醤 comprobar si el espacio reservado para la descripci髇 de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.

6. La fecha de expedici髇 del certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 deber� indicarse en la casilla 11 del certificado.

7. Las autoridades aduaneras expedir醤 un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 que estar� a disposici髇 del exportador en cuanto se efect鷈 o est� asegurada la exportaci髇 real de las mercanc韆s.

Art韈ulo 16 Expedici髇 a posteriori de certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del art韈ulo 15, con car醕ter excepcional se podr醤 expedir certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 despu閟 de la exportaci髇 de los productos a los que se refieren si:

• a) no se expidieron en el momento de la exportaci髇 por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
• b) se demuestra a satisfacci髇 de las autoridades aduaneras que se expidi� un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 que no fue aceptado a la importaci髇 por motivos t閏nicos.

2. A efectos de la aplicaci髇 del apartado 1, en su solicitud el exportador deber� indicar el lugar y la fecha de exportaci髇 de los productos a los que se refiere el certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 y las razones de su solicitud.

3. Las autoridades aduaneras no podr醤 expedir a posteriori un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 sin haber comprobado antes que la informaci髇 facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.

4. Los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 expedidos a posteriori deber醤 ir acompa馻dos de una de las indicaciones siguientes:

BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA “UDSTEDT EFTERF豅GENDE”

DE “NACHTR腉LICH AUSGESTELLT”

ET “TAGANTJ腞ELE V腖JA ANTUD”

EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR “D蒐IVR� A POSTERIORI”

HR “IZDANO NAKNADNO”

IT “RILASCIATO A POSTERIORI”

LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HAT罫LYAL”

MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT “EMITIDO A POSTERIORI”

RO “EMIS A POSTERIORI”

SL “IZDANO NAKNADNO”

SK “VYDAN� DODATOČNE”

FI “ANNETTU J腖KIK腡EEN”

SV “UTF腞DAT I EFTERHAND”.

5. La menci髇 a que se refiere el apartado 4 se insertar� en la casilla 玂bservaciones� del certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1.

Art韈ulo 17 Expedici髇 de duplicados de los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1

1. En caso de robo, p閞dida o destrucci髇 de un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1, el exportador podr� solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extender� sobre la base de los documentos de exportaci髇 que obren en su poder.

2. En el duplicado extendido de esta forma deber� figurar una de las menciones siguientes:

BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIK罷”

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

FR “DUPLICATA”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “M罶ODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO “DUPLICAT”

SL “DVOJNIK”

SK “DUPLIK罷”

FI “KAKSOISKAPPALE”

SV “DUPLIKAT”;

3. La indicaci髇 a que se refiere el apartado 2 se insertar� en la casilla 玂bservaciones� del duplicado del certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1.

4. El duplicado, en el que deber� figurar la fecha de expedici髇 del certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 original, ser� v醠ido a partir de esa fecha.

Art韈ulo 18 Expedici髇 de certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 basada en una prueba de origen expedida o elaborada previamente

Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una aduana en la Comunidad o en Sud醘rica, se podr� sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o de Sud醘rica.

Los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 sustitutorios los expedir� la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.

Art韈ulo 19 Condiciones para extender una declaraci髇 en factura

1. Podr醤 extender la declaraci髇 en factura a que se refiere la letra b) del apartado 1 del art韈ulo 14:

• a) un exportador autorizado en el sentido del art韈ulo 20;
• b) cualquier exportador para cualquier env韔 constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6 000 euros.

2. Podr� extenderse una declaraci髇 en factura si los productos de que se trata pueden considerarse productos originarios de la Comunidad, de Sud醘rica o de uno de los dem醩 pa韘es contemplados en el art韈ulo 3 y cumplen las dem醩 condiciones previstas en el presente Protocolo.

3. El exportador que extienda una declaraci髇 en factura deber� poder presentar en todo momento, a petici髇 de las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇, todos los documentos apropiados que demuestren el car醕ter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las dem醩 condiciones previstas por el presente Protocolo.

4. El exportador extender� la declaraci髇 en factura escribiendo a m醧uina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento comercial la declaraci髇 cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingsticas de dicho anexo, de conformidad con lo dispuesto en la legislaci髇 interna del pa韘 exportador. Si la declaraci髇 se extiende a mano, deber� escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.

5. Las declaraciones en factura llevar醤 la firma original manuscrita del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del art韈ulo 20, no tendr醤 la obligaci髇 de firmar las declaraciones a condici髇 de presentar a las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇 un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano.

6. El exportador podr� extender la declaraci髇 en factura cuando los productos a los que se refiera se exporten, o tras la exportaci髇, siempre que su presentaci髇 en el Estado de importaci髇 se efect鷈 dentro de los dos a駉s siguientes a la importaci髇 de los productos a que se refiera.

Art韈ulo 20 Exportador autorizado

1. Las autoridades aduaneras del Estado de exportaci髇 podr醤 autorizar a todo exportador que efect鷈 exportaciones frecuentes de productos al amparo del Acuerdo a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate. Los exportadores que soliciten estas autorizaciones deber醤 ofrecer, a satisfacci髇 de las autoridades aduaneras, todas las garant韆s necesarias para verificar el car醕ter originario de los productos as� como el cumplimiento de las dem醩 condiciones del presente Protocolo.

2. Las autoridades aduaneras podr醤 subordinar la concesi髇 del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.

3. Las autoridades aduaneras otorgar醤 al exportador autorizado un n鷐ero de autorizaci髇 aduanera que deber� figurar en la declaraci髇 en factura.

4. Las autoridades aduaneras controlar醤 el uso que haga el exportador autorizado de la autorizaci髇.

5. Las autoridades aduaneras podr醤 revocar la autorizaci髇 en todo momento. Deber醤 hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las garant韆s contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorizaci髇.

Art韈ulo 21 Validez de la prueba de origen

1. Las pruebas de origen tendr醤 una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedici髇 en el pa韘 de exportaci髇 y deber醤 enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇.

2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 despu閟 de transcurrido el plazo de presentaci髇 fijado en el apartado 1 podr醤 ser admitidas a efectos de la aplicaci髇 del r間imen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.

3. En otros casos de presentaci髇 tard韆, las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 podr醤 admitir las pruebas de origen cuando las mercanc韆s hayan sido presentadas antes de la expiraci髇 de dicho plazo.

Art韈ulo 22 Presentaci髇 de la prueba de origen

Las pruebas de origen se presentar醤 a las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podr醤 exigir una traducci髇 de la prueba de origen y podr醤 exigir que la declaraci髇 de importaci髇 vaya acompa馻da de una declaraci髇 del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicaci髇 del Acuerdo.

Art韈ulo 23 Importaci髇 fraccionada

Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇, se importen fraccionadamente productos desmontados o sin montar con arreglo a lo dispuesto en la letra a) de la regla general 2 del sistema armonizado, clasificados en las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, se deber� presentar una 鷑ica prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importaci髇 del primer env韔 parcial.

Art韈ulo 24 Exenciones de la prueba de origen

1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes peque駉s o que formen parte del equipaje personal de los viajeros ser醤 admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar una prueba de origen, siempre que estos productos no se importen con car醕ter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicaci髇 del presente Protocolo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaraci髇. En el caso de los productos enviados por correo, esta declaraci髇 se podr� realizar en la declaraci髇 aduanera C2/CP3 o en una hoja de papel anexa a este documento.

2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerar醤 importaciones de car醕ter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial.

3. Adem醩, el valor total de estos productos no podr� ser superior a 500 ecus cuando se trate de paquetes peque駉s o a 1 200 ecus si se trata de productos que forman parte del equipaje personal de viajeros.

Art韈ulo 25 Declaraci髇 del proveedor

1. En caso de que se extienda una prueba de origen en Sud醘rica de productos originarios en cuya fabricaci髇 se hayan utilizado mercanc韆s procedentes de la SACU, donde hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones sin haber obtenido el car醕ter originario preferencial, se tomar醤 en consideraci髇 las declaraciones de los proveedores sobre dichos productos de conformidad con el presente art韈ulo.

2. La declaraci髇 del proveedor a que se refiere el apartado 1 se utilizar� como prueba de las elaboraciones o transformaciones realizadas en la SACU de las mercanc韆s correspondientes, con el fin de determinar si los productos en cuya fabricaci髇 se hayan utilizado dichas mercanc韆s pueden considerarse originarios de Sud醘rica y cumplen los requisitos del presente Protocolo.

3. El proveedor extender� una declaraci髇 por cada env韔 de mercanc韆s en el impreso que figura en el anexo V o en una hoja de papel adjunta a la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados. La declaraci髇 se redactar� de conformidad con lo dispuesto en la legislaci髇 interna del pa韘 en que se extienda y llevar� la firma original manuscrita del proveedor.

4. Sud醘rica solicitar� a las autoridades competentes de la SACU que lleven a cabo comprobaciones de declaraciones de proveedores de manera aleatoria o en caso de que las autoridades aduaneras tengan dudas fundadas acerca de la autenticidad o la exactitud de la informaci髇 facilitada.

5. Sud醘rica adoptar� las medidas administrativas necesarias con las autoridades competentes de la SACU para garantizar que se cumpla totalmente lo dispuesto en el apartado 4.

Art韈ulo 26 Documentos justificativos

Los documentos a que se hace referencia en el apartado 3 del art韈ulo 15 y en el apartado 3 del art韈ulo 19, que sirven como justificaci髇 de que los productos amparados por un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 o una declaraci髇 en factura pueden considerarse productos originarios de la Comunidad, de Sud醘rica o de alguno de los dem醩 pa韘es citados en el art韈ulo 3 y satisfacen las dem醩 condiciones del presente Protocolo, pueden presentarse, entre otras, de las formas siguientes:

• a) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercanc韆s de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;
• b) documentos que demuestren el car醕ter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad, Sud醘rica o en uno de los dem醩 pa韘es a que se refiere el art韈ulo 3, siempre que dichos documentos se utilicen de conformidad con la legislaci髇 interna;
• c) documentos que demuestren la elaboraci髇 o la transformaci髇 de las materias en la Comunidad o en Sud醘rica, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Sud醘rica, siempre que dichos documentos se utilicen de conformidad con la legislaci髇 interna;
• d) certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 o declaraciones en factura que demuestren el car醕ter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Sud醘rica de conformidad con el presente Protocolo o en uno de los dem醩 pa韘es a que se refiere el art韈ulo 3, con arreglo a lo dispuesto en dicho art韈ulo;
• e) declaraciones de los proveedores que demuestren la elaboraci髇 o la transformaci髇 de las materias utilizadas realizadas en la SACU, de conformidad con el art韈ulo 3.

Art韈ulo 27 Conservaci髇 de la prueba de origen, de las declaraciones de los proveedores y de los documentos justificativos

1. El exportador que solicite la expedici髇 de un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 deber� conservar durante tres a駉s como m韓imo los documentos contemplados en el apartado 3 del art韈ulo 15.

2. El exportador que extienda una declaraci髇 en factura deber� conservar durante tres a駉s como m韓imo la copia de la mencionada declaraci髇 en factura, as� como los documentos contemplados en el apartado 3 del art韈ulo 19.

3. El proveedor que extienda una declaraci髇 deber� conservar durante tres a駉s como m韓imo copias de la declaraci髇 y de la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento al que se adjunte dicha declaraci髇, as� como todos los documentos oportunos que demuestren que la informaci髇 facilitada en la declaraci髇 es correcta.

4. Las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇 que expidan un certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 deber醤 conservar durante tres a駉s como m韓imo el formulario de solicitud contemplado en el apartado 2 del art韈ulo 15.

5. Las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 deber醤 conservar durante tres a駉s como m韓imo los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 y las declaraciones en factura que se les haya presentado.

Art韈ulo 28 Discordancias y errores de forma

1. La existencia de peque馻s discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importaci髇 de los productos no supondr� ipso facto la invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que esta 鷏tima corresponde a los productos presentados.

2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanograf韆 en una prueba de origen, no deber醤 ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.

Art韈ulo 29 Importes expresados en euros

1. Los importes en moneda nacional del pa韘 de exportaci髇 equivalentes a los importes expresados en euros ser醤 fijados por el pa韘 de exportaci髇 y comunicados a los pa韘es de importaci髇 a trav閟 de la Comisi髇 Europea.

2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el pa韘 de importaci髇, este 鷏timo los aceptar� si los productos est醤 facturados en la moneda del pa韘 de exportaci髇. Cuando los importes se facturen en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el pa韘 importador reconocer� el importe notificado por el pa韘 correspondiente.

3. Los importes que se habr醤 de utilizar en una moneda nacional determinada ser醤 los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer d韆 laborable de octubre de 1999.

4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de Sud醘rica ser醤 revisados por el Consejo de cooperaci髇 a petici髇 de la Comunidad o de Sud醘rica. En el desarrollo de esta revisi髇, el Consejo de cooperaci髇 deber� garantizar que no se produce ninguna disminuci髇 de los importes que se han de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y adem醩 deber� considerar la conveniencia de mantener las consecuencias de los l韒ites de que se trata en t閞minos reales.

A tal efecto, podr� tomar la determinaci髇 de modificar los importes expresados en euros.

Art韈ulo 30 Asistencia mutua

1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad y de Sud醘rica se comunicar醤 mutuamente, por medio de la Comisi髇 Europea, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedici髇 de los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1, as� como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la verificaci髇 de estos certificados y de las declaraciones en factura.

2. Para garantizar la correcta aplicaci髇 del presente Protocolo, la Comunidad y Sud醘rica se prestar醤 asistencia mutua, a trav閟 de sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad de los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 o las declaraciones en factura y la exactitud de la informaci髇 recogida en dichos documentos.

Art韈ulo 31 Verificaci髇 de las pruebas de origen

1. La comprobaci髇 a posteriori de las pruebas de origen se efectuar� al azar o cuando las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del car醕ter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los dem醩 requisitos del presente Protocolo.

2. A efectos de la aplicaci髇 de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 devolver醤 el certificado de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 y la factura, si se ha presentado, la declaraci髇 en factura, o una copia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇, indicando, en su caso, los motivos que justifican una investigaci髇. Todos los documentos y la informaci髇 obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos deber醤 acompa馻r a la solicitud de control a posteriori.

3. Las autoridades aduaneras del pa韘 de exportaci髇 ser醤 las encargadas de llevar a cabo la comprobaci髇. A tal efecto, estar醤 facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobaci髇 que se considere necesaria.

4. Si las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 decidieran suspender la concesi髇 del trato preferencial a los productos en cuesti髇 a la espera de los resultados de la comprobaci髇, se ofrecer� al importador el levantamiento de las mercanc韆s condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias.

5. Se deber� informar lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobaci髇 de los resultados de la misma. La comprobaci髇 deber� aclarar si los documentos son aut閚ticos y si puede considerarse que los productos de que se trate son originarios de la Comunidad o de Sud醘rica y cumplen los requisitos del presente Protocolo.

6. Si, en caso de dudas fundadas, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses a partir de la fecha de la solicitud de verificaci髇, o si la respuesta no contiene informaci髇 suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuesti髇 o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegar醤, salvo en circunstancias excepcionales, todo beneficio del r間imen preferencial.

Art韈ulo 32 Resoluci髇 de controversias

1. En caso de que se produzcan controversias en relaci髇 con los procedimientos de comprobaci髇 del art韈ulo 31 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobaci髇 y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen interrogantes en relaci髇 con la interpretaci髇 del presente Protocolo, se deber醤 remitir al Consejo de cooperaci髇.

2. En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras del pa韘 de importaci髇 se resolver醤 con arreglo a la legislaci髇 de este pa韘.

Art韈ulo 33 Sanciones

Se impondr醤 sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.

Art韈ulo 34 Zonas francas

1. La Comunidad y Sud醘rica tomar醤 todas las medidas necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos por otras mercanc韆s ni sean objeto de m醩 manipulaciones que las operaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro.

2. Mediante una exenci髇 de las disposiciones del apartado 1, cuando productos originarios de la Comunidad o de Sud醘rica e importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen sean objeto de tratamiento o transformaci髇, las autoridades aduaneras competentes expedir醤 un nuevo certificado EUR.1 a petici髇 del exportador, si el tratamiento o la transformaci髇 de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo.

Art韈ulo 35 Aplicaci髇 del Protocolo

1. El t閞mino 獵omunidad� utilizado en el art韈ulo 2 no incluye a Ceuta y Melilla.

2. Los productos originarios de Sud醘rica disfrutar醤 a todos los efectos, al importarse en Ceuta o Melilla, del mismo r間imen aduanero que el aplicado a los productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad, en virtud del Protocolo n o 2 del Acta de adhesi髇 del Reino de Espa馻 y de la Rep鷅lica Portuguesa a las Comunidades Europeas. Sud醘rica conceder� a las importaciones de productos cubiertos por el Acuerdo y originarias de Ceuta y Melilla el mismo r間imen aduanero que el que concede a los productos importados de la Comunidad y originarios de 閟ta.

3. Para la aplicaci髇 del apartado 2 relativo a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicar�, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el art韈ulo 36.

Art韈ulo 36 Condiciones especiales

1. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el art韈ulo 12, se considerar醤:

• 1) productos originarios de Ceuta y Melilla:
  • a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
  • b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricaci髇 se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
    • i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del art韈ulo 5 del presente Protocolo, o
    • ii) estos productos sean originarios de Sud醘rica o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m醩 all� de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del art韈ulo 6;
• 2) productos originarios de Sud醘rica:
  • a) los productos enteramente obtenidos en Sud醘rica;
  • b) los productos obtenidos en Sud醘rica en cuya fabricaci髇 se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
    • i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del art韈ulo 5 del presente Protocolo, o
    • ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m醩 all� de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del art韈ulo 6.

2. Ceuta y Melilla ser醤 consideradas un territorio 鷑ico.

3. El exportador o su representante autorizado consignar醤 玈ud醘rica� y 獵euta y Melilla� en la casilla 2 de los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 o en las declaraciones en factura. Adem醩, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su car醕ter originario deber� indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulaci髇 de mercanc韆s EUR.1 o en las declaraciones en factura.

4. Las autoridades aduaneras espa駉las ser醤 responsables de la aplicaci髇 del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.

Art韈ulo 37 Modificaciones del Protocolo

El Comit� mixto podr� decidir la modificaci髇 de las disposiciones del presente Protocolo.

Art韈ulo 38 Aplicaci髇 del Protocolo

La Comunidad y Sud醘rica adoptar醤 las medidas necesarias para aplicar el presente Protocolo.

Art韈ulo 39 Mercanc韆s en tr醤sito o almacenadas

Las disposiciones del presente Acuerdo podr醤 aplicarse a las mercanc韆s que cumplan las disposiciones del presente Protocolo y que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se hallen en tr醤sito, en la Comunidad o en Sud醘rica o en r間imen de almacenamiento temporal en dep髎itos o zonas francas, a condici髇 de que se presente a las autoridades aduaneras del Estado de importaci髇 en un plazo de cuatro meses a partir de dicha fecha un certificado EUR.1 expedido a posteriori por las autoridades competentes del Estado de exportaci髇 y documentos en que se indique que las mercanc韆s se han transportado directamente.

Art韈ulo 1 Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entender� por:

• a) 玪egislaci髇 aduanera�: cualesquiera disposiciones legislativas o reglamentarias adoptadas por la Comunidad o por Sud醘rica relativas a la importaci髇, la exportaci髇, el tr醤sito de mercanc韆s y su inclusi髇 en cualquier otro r間imen o procedimiento aduaneros, incluidas las medidas de prohibici髇, restricci髇 y control;
• b) 玜utoridad requirente�: la autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que formule una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo;
• c) 玜utoridad requerida�: la autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que reciba la solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo;
• d) 玠atos de car醕ter personal�: toda la informaci髇 relativa a una persona f韘ica identificada o identificable; e) 玱peraci髇 contraria a la legislaci髇 aduanera�: toda violaci髇 o intento de violaci髇 de la legislaci髇 aduanera.

Art韈ulo 2 續bito de aplicaci髇

1. Las Partes contratantes se prestar醤 asistencia mutua en los 醡bitos de su respectiva competencia, en la forma y condiciones previstas en el presente Protocolo, con el fin de garantizar la correcta aplicaci髇 de la legislaci髇 aduanera, en particular con objeto de prevenir, investigar y perseguir las operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera.

2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicar� a todos los 髍ganos administrativos de las Partes contratantes competentes para la aplicaci髇 del presente Protocolo. Dicha asistencia no prejuzgar� las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal. Tampoco se aplicar� a la informaci髇 obtenida a requerimiento de una autoridad judicial, salvo cuando 閟ta autorice la comunicaci髇 de dicha informaci髇.

3. El presente Protocolo no se aplicar� a la asistencia en materia de cobro de derechos, grav醡enes o multas.

Art韈ulo 3 Asistencia previa solicitud

1. A petici髇 de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitar� toda informaci髇 necesaria que le permita garantizar que la legislaci髇 aduanera se aplique correctamente, en particular la informaci髇 relativa a las maquinaciones, consumadas o proyectadas, que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a dicha legislaci髇.

2. A petici髇 de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informar� sobre:

• a) si las mercanc韆s exportadas del territorio de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en el territorio de la otra Parte, precisando, en su caso, el r間imen aduanero en el que se incluyeron dichas mercanc韆s;
• b) si las mercanc韆s importadas al territorio de una de las Partes contratantes han sido correctamente exportadas del territorio de la otra Parte, precisando, en su caso, el r間imen aduanero aplicado a las mercanc韆s.

3. A petici髇 de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptar� las medidas necesarias, dentro de su marco de disposiciones legales y reglamentarias, para garantizar una especial vigilancia sobre:

• a) las personas f韘icas o jur韉icas sobre las que existan fundadas sospechas de que est醤 incurriendo o han incurrido en operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera;
• b) los lugares en que se hayan reunido o puedan reunirse dep髎itos de mercanc韆s de manera que existan fundadas sospechas de que tales mercanc韆s est醤 destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera;
• c) las mercanc韆s transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que est醤 destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera;
• d) los medios de transporte que han sido, est醤 siendo o pueden ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que est醤 destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera.

Art韈ulo 4 Asistencia espont醤ea

Las Partes contratantes se prestar醤 asistencia mutua, por iniciativa propia y de conformidad con sus respectivas disposiciones legales o reglamentarias, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicaci髇 de la legislaci髇 aduanera y, en particular, facilitando informaci髇 obtenida en relaci髇 con:

• - maquinaciones que sean o que les parezcan que son operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera y que puedan interesar a la otra Parte contratante,
• - los nuevos medios o m閠odos utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera,
• - las mercanc韆s de las que se sepa que son objeto de operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera,
• - las personas f韘icas y jur韉icas sobre las que existan fundadas sospechas de que est醤 participando o han participado en operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera,
• - los medios de transporte sobre los que existan fundadas sospechas de que han sido, est醤 siendo o pueden ser utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera.

Art韈ulo 5 Entrega/Notificaci髇

A petici髇 de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptar�, de acuerdo con las disposiciones legislativas y reglamentarias a las que est� sujeta, todas las medidas necesarias para:

• - entregar cualesquiera documentos o
• - notificar cualesquiera resoluciones,

emanadas de la autoridad requirente y que est閚 comprendidas en el 醡bito de aplicaci髇 del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en el territorio de la autoridad requerida.

Las solicitudes de entrega de documentos y de notificaci髇 de resoluciones se har醤 por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.

Art韈ulo 6 Contenido y forma de las solicitudes de asistencia

1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se presentar醤 por escrito e ir醤 acompa馻das de los documentos que se estimen oportunos para darles curso. Cuando la urgencia de la situaci髇 lo exija, podr醤 aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deber醤 ser inmediatamente confirmadas por escrito.

2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 incluir醤 los datos siguientes:

• a) autoridad requirente;
• b) medida solicitada;
• c) objeto y motivo de la solicitud;
• d) disposiciones legales o reglamentarias y dem醩 instrumentos jur韉icos relativos al caso;
• e) indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas f韘icas y jur韉icas objeto de la investigaci髇;
• f) resumen de los hechos pertinentes, y de las investigaciones ya efectuadas.

3. Las solicitudes se redactar醤 en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. Esta exigencia no se aplicar� a ning鷑 documento que acompa馿 a la solicitud a la que se refiere el apartado 1.

4. Si una solicitud no cumple los requisitos formales arriba establecidos, podr� solicitarse que se corrija o complete; mientras tanto, podr醤 adoptarse medidas cautelares.

Art韈ulo 7 Tramitaci髇 de las solicitudes

1. Para dar curso a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida proceder�, dentro de los l韒ites de su competencia y de sus recursos, como si actuara por su propia cuenta o a petici髇 de otras autoridades de la misma Parte contratante, proporcionando la informaci髇 que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias. La presente disposici髇 se aplicar� asimismo a cualquier otra autoridad a la que la autoridad requerida dirija la solicitud en virtud del presente Protocolo en los casos en que no pueda actuar por s� sola.

2. Las solicitudes de asistencia se resolver醤 de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la Parte contratante requerida.

3. Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podr醤, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones previstas por esta 鷏tima, estar presentes y recabar, en las oficinas de la autoridad requerida o de cualquier otra autoridad interesada conforme al apartado 1, informaci髇 relativa a los actos que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Protocolo.

4. Los funcionarios debidamente autorizados que dependan de una Parte contratante podr醤, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones que la misma establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de esta 鷏tima.

Art韈ulo 8 Forma en la que se deber� comunicar la informaci髇

1. La autoridad requerida comunicar� los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente por escrito, junto con los documentos, las copias certificadas o cualquier otro objeto pertinente.

2. Dicha informaci髇 podr� presentarse en soporte inform醫ico.

3. S髄o se dar� traslado de los documentos originales cuando as� se solicite por no resultar suficientes las copias certificadas. Dichos documentos originales ser醤 devueltos lo antes posible.

Art韈ulo 9 Excepciones a la obligaci髇 de prestar asistencia

1. La asistencia podr� denegarse o supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones o requisitos, en caso de que una Parte considere que la asistencia en el marco del presente acuerdo:

• a) pudiera menoscabar la soberan韆 de Sud醘rica o de un Estado miembro que debiera prestar asistencia con arreglo al presente Protocolo; o
• b) pudiera atentar contra el orden p鷅lico, su seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 10; o
• c) violar韆 un secreto industrial, comercial o profesional.

2. La autoridad requerida podr� aplazar la asistencia por interferir en una investigaci髇, un proceso judicial o un procedimiento en curso. En tal caso, la autoridad requerida consultar� a la autoridad requirente para determinar si puede prestarse la asistencia conforme a las modalidades y condiciones que la autoridad requerida pueda exigir.

3. Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no estar韆 en condiciones de proporcionar si le fuera solicitada, pondr� de manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponder� entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que debe responder a esta solicitud.

4. En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2, se comunicar� sin demora a la autoridad requirente la decisi髇 de la autoridad requerida y las razones de la misma.

Art韈ulo 10 Intercambio de informaci髇 y confidencialidad

1. Toda informaci髇 comunicada, en cualquier forma, en aplicaci髇 del presente Protocolo tendr� car醕ter confidencial o restringido, conforme a las reglas vigentes en cada Parte contratante. Estar� cubierta por la obligaci髇 del secreto profesional y gozar� de la protecci髇 concedida por las leyes aplicables en la materia en el territorio de la Parte contratante que la haya recibido, as� como por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones y organismos comunitarios.

2. S髄o se intercambiar醤 datos de car醕ter personal cuando la Parte contratante que pudiera recibirlos se comprometa a proteger dichos datos con un grado de protecci髇 al menos equivalente al aplicable al caso particular en la Parte contratante que pueda suministrarlos. A tal efecto, las Partes contratantes se comunicar醤 informaci髇 que contenga las normas aplicables en las Partes contratantes, incluidas, en su caso, las normas jur韉icas vigentes en los Estados miembros de la Comunidad.

3. Se considerar� que responde a los fines del presente Protocolo la utilizaci髇, en el marco de acciones judiciales o administrativas incoadas al tenerse conocimiento de operaciones contrarias a la legislaci髇 aduanera, de informaci髇 obtenida en virtud del mismo. Por consiguiente, las Partes contratantes podr醤 invocar, con valor probatorio, en sus atestados, informes y testimonios, as� como en los procesos ante los tribunales, incluidos los de la jurisdicci髇 penal, la informaci髇 obtenida y los documentos consultados conforme a las disposiciones del presente Protocolo. Esta utilizaci髇 ser� comunicada a la autoridad competente que haya suministrado dicha informaci髇 o que haya dado vista de los documentos.

4. La informaci髇 obtenida se utilizar� 鷑icamente a efectos del presente Protocolo. Cuando una Parte contratante desee utilizar dicha informaci髇 para otros fines, deber� obtener el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la haya suministrado. Tal utilizaci髇 estar� sometida a las restricciones que imponga dicha autoridad.

Art韈ulo 11 Peritos y testigos

Podr� autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los l韒ites de la autorizaci髇 concedida, como perito o testigo en procesos judiciales o procedimientos administrativos respecto de los asuntos comprendidos en el presente Protocolo y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios para las actuaciones. La solicitud de comparecencia deber� indicar con precisi髇 la autoridad judicial o administrativa ante la que debe comparecer el agente, y en qu� asunto, por qu� concepto y en qu� calidad se oir� al agente.

Art韈ulo 12 Gastos de asistencia

Las Partes contratantes renunciar醤 respectivamente a cualquier reclamaci髇 relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicaci髇 del presente Protocolo salvo, cuando proceda, en lo que respecta a los gastos relativos a los peritos y los testigos, as� como a los int閞pretes y traductores que no dependan de las administraciones p鷅licas.

Art韈ulo 13 Aplicaci髇

1. La aplicaci髇 del presente Protocolo se confiar�, por una parte, a las autoridades aduaneras de Sud醘rica y, por otra parte, a los servicios competentes de la Comisi髇 de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Dichas autoridades y servicios decidir醤 acerca de todas las medidas y disposiciones necesarias para su aplicaci髇, teniendo en cuenta las normas vigentes, en particular en materia de protecci髇 de datos. Podr醤 proponer a los organismos competentes las modificaciones que, a su parecer, deban introducirse en el presente Protocolo.

2. Las Partes contratantes se consultar醤 y se comunicar醤 mutuamente las disposiciones de aplicaci髇 que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.

Art韈ulo 14 Otros acuerdos

1. Teniendo en cuenta las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, las disposiciones del presente Protocolo:

• - no afectar醤 a las obligaciones de las Partes contratantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio internacional,
• - se considerar醤 complementarias a las de los acuerdos de asistencia mutua en materia de aduanas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros por separado y Sud醘rica,
• - no afectar醤 a las disposiciones comunitarias relativas a la comunicaci髇 entre los servicios competentes de la Comisi髇 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier informaci髇 obtenida en los 醡bitos comprendidos en el presente Protocolo que pueda tener un inter閟 comunitario.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Protocolo prevalecer醤 sobre las disposiciones de cualquier acuerdo bilateral sobre asistencia mutua que haya sido celebrado, o pudiera celebrarse, entre Estados miembros por separado y Sud醘rica en la medida en que las disposiciones de este 鷏timo sean incompatibles con las del presente Protocolo.

3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicaci髇 del presente Protocolo, las Partes contratantes se consultar醤 para resolver los problemas en el marco del Consejo de cooperaci髇 establecido de conformidad con el art韈ulo 96 del Acuerdo.