Art韈ulo 1 Definiciones

1. Las expresiones y t閞minos que se enumeran a continuaci髇 tienen, a efectos de aplicaci髇 del presente Convenio, el siguiente significado:

• A) 玃artes Contratantes�: designa al Reino de Espa馻 y a la Rep鷅lica Argentina.
• B) 玊erritorio�: respecto a Espa馻, el territorio espa駉l; respecto a la Argentina, el territorio argentino.
• C) 獿egislaci髇�: designa las leyes, reglamentos y dem醩 disposiciones de Seguridad Social vigentes en el territorio de cada una de las Partes Contratantes.
• D) 獳utoridad Competente�: en lo que se refiere a Espa馻, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; en lo que se refiere a la Argentina, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
• E) 獻nstituci髇 Competente�: designa la Instituci髇 u Organismo que deba entender en cada caso, de conformidad con la legislaci髇 aplicable.
• F) 玂rganismo de enlace�: organismo de coordinaci髇 e informaci髇 entre las Instituciones de ambas Partes Contratantes que intervenga en la aplicaci髇 del Convenio, y en la informaci髇 a los interesados sobre derechos y obligaciones derivados del mismo.
• G) 玊rabajador�: toda persona que como consecuencia de realizar o haber realizado una actividad por cuenta ajena o propia est�, o ha estado sujeta, a las legislaciones enumeradas en el art韈ulo 2 de este Convenio.
• H) 獸amiliar� o 玝eneficiario�: las personas definidas como tales por la legislaci髇 aplicable.
• I) 玃er韔do de seguro�: todo per韔do definido como tal por la legislaci髇 bajo la cual se haya cumplido, as� como cualquier per韔do considerado por dicha legislaci髇, como equivalente a un per韔do de seguro.
• J) 玃restaciones econ髆icas�: prestaci髇 en efectivo, pensi髇, renta, subsidio o indemnizaci髇, previstas por las legislaciones mencionadas en el Art韈ulo 2 de este Convenio, incluido todo complemento, suplemento o revalorizaci髇.

2. Los dem醩 t閞minos o expresiones utilizados en el Convenio tienen el significado que les atribuye la legislaci髇 que se aplica.

Art韈ulo 2 羗bito de aplicaci髇 material

1. El presente Convenio se aplicar�:

• A) En Espa馻:
  • -A la legislaci髇 relativa a las prestaciones contributivas de la Seguridad Social en lo que se refiere a:
    • a) Prestaciones econ髆icas por maternidad.
    • b) Prestaciones por vejez, invalidez, muerte y supervivencia.
    • c) Prestaciones econ髆icas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional.
• B) En Argentina:
  • -A la legislaci髇 relativa a las prestaciones contributivas de la Seguridad Social en lo que se refiere a:
    • a) Los reg韒enes de Jubilaciones y Pensiones, basados en el sistema de Reparto o en la Capitalizaci髇 Individual.
    • b) El r間imen de Asignaciones Familiares en lo que se refiere exclusivamente a la Asignaci髇 por Maternidad.
    • c) El r間imen de Riesgos del Trabajo.

2. El presente Convenio se aplicar� igualmente a la legislaci髇 que en el futuro complete o modifique la enumerada en el apartado precedente.

3. El presente Convenio se aplicar� a la legislaci髇 que establezca un nuevo R間imen Especial o Diferencial de Seguridad Social cuando las Partes Contratantes as� lo acuerden.

4. El Convenio se aplicar� a la legislaci髇 que en una Parte Contratante extienda la normativa vigente a nuevos grupos de personas, siempre que la Autoridad Competente de la otra Parte no se oponga a ello dentro de los tres meses siguientes a la recepci髇 de la notificaci髇 de dichas disposiciones.

Art韈ulo 3 羗bito de aplicaci髇 personal

El presente Convenio ser� de aplicaci髇 a los trabajadores de cada una de las Partes Contratantes, as� como a sus familiares y supervivientes.

Art韈ulo 4 Principio de igualdad de trato

Los trabajadores de una de las Partes Contratantes, que ejerzan una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en el territorio de la otra Parte, estar醤 sometidos y se beneficiar醤 de la Seguridad Social, en las mismas condiciones que los trabajadores de esta 鷏tima Parte, sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en este Convenio.

Art韈ulo 5 Conservaci髇 de los derechos adquiridos y pago de prestaciones en el extranjero

1. Salvo disposici髇 en contrario del presente Convenio, las prestaciones econ髆icas reconocidas por las Partes y comprendidas en el art韈ulo 2, no estar醤 sujetas a reducci髇, modificaci髇, suspensi髇, supresi髇 o retenci髇 por el hecho de que el beneficiario se encuentre o resida en el territorio de la otra Parte, y se le har醤 efectivas en el mismo, conforme a los procedimientos vigentes en cada Parte.

2. Las prestaciones reconocidas en base a este Convenio a beneficiarios, que residan en un tercer pa韘, se har醤 efectivas en las mismas condiciones y con igual extensi髇 que a los propios nacionales que residan en ese tercer pa韘.

Art韈ulo 6 Norma general

Las personas a quienes sea aplicable el presente Convenio, estar醤 sujetas exclusivamente y en su totalidad, a la legislaci髇 de Seguridad Social de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 7.

Art韈ulo 7 Normas particulares y excepciones

1. Respecto a lo dispuesto en el art韈ulo 6, se establecen las siguientes normas particulares y excepciones:

• A) El trabajador de una empresa con sede en el territorio de una de las Partes Contratantes, que desempe馿 tareas profesionales de investigaci髇, cient韋icas, t閏nicas, de direcci髇 o actividades similares y que sea trasladado para prestar servicios en el territorio de la otra Parte por un per韔do no mayor de veinticuatro meses, continuar� sujeto a la legislaci髇 del pa韘 de origen, siendo susceptible de ser prorrogado este per韔do, en supuestos especiales, mediante expreso consentimiento de la Autoridad Competente de la otra Parte.

  Igual regulaci髇 ser� de aplicaci髇 a aquellos trabajadores que presten servicios de car醕ter complementario o auxiliar de los se馻lados en el apartado anterior, con los requisitos y en los supuestos que se detallen en el Acuerdo Administrativo para la aplicaci髇 del presente Convenio.

  Las mismas normas se aplicar醤 a los trabajadores que habitualmente ejerzan una actividad aut髇oma de car醕ter profesional en el territorio de una de las Partes Contratantes y que se trasladen para ejercer tal actividad en el territorio de la otra Parte.

• B) El personal itinerante al servicio de empresas de transporte a閞eo que desempe馿 su actividad en el territorio de ambas Partes estar� sujeto a la legislaci髇 de la Parte en cuyo territorio tenga su sede principal la empresa.
• C) El trabajador asalariado que ejerza su actividad a bordo de un buque estar� sometido a la legislaci髇 de la Parte cuya bandera enarbole el buque.

  No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad por una empresa o una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra Parte, deber� quedar sometido a la legislaci髇 de esta 鷏tima Parte, si reside en su territorio; la empresa o persona que pague la retribuci髇 ser� considerada como empleador para la aplicaci髇 de dicha legislaci髇.

• D) Los trabajadores nacionales de una Parte y con residencia en la misma que presten servicios en una empresa pesquera mixta, constituida en la otra Parte y en un buque abanderado en esa Parte, se considerar醤 pertenecientes a la empresa participante del pa韘 del que son nacionales y en el que residen y, por lo tanto, quedar醤 sujetos a la Seguridad Social de este pa韘, debiendo la citada empresa, asumir sus obligaciones como empleador.
• E) Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparaci髇 de buques y servicios de vigilancia en el puerto, estar醤 sometidos a la legislaci髇 de la Parte Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto.
• F) Los miembros del personal de las Misiones Diplom醫icas y de las Oficinas Consulares se regir醤 por lo establecido en los Convenios de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas, de 18 de abril de 1961 y sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, sin perjuicio de lo dispuesto en los p醨rafos G) y H).
• G) El personal administrativo y t閏nico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplom醫icas y Oficinas Consulares que tengan la condici髇 de funcionarios p鷅licos del Estado acreditante permanecer醤 sometidos a la legislaci髇 de este Estado.
• H) El personal administrativo y t閏nico y los miembros del personal de servicio de las Misiones Diplom醫icas y Oficinas Consulares de cada una de las Partes, as� como el personal al servicio privado de los miembros de dichas Misiones Diplom醫icas y Oficinas Consulares podr醤 optar entre la aplicaci髇 de la legislaci髇 del Estado acreditante o la de la otra Parte, a condici髇 de que sean nacionales del Estado acreditante.

  La opci髇 deber� ser ejercida dentro de los tres primeros meses, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio o, seg鷑 el caso, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de iniciaci髇 del trabajo en el territorio de la Parte en la que desarrollan su actividad.

• I) Las personas enviadas, por una de las Partes, en misiones oficiales de cooperaci髇 al territorio de la otra Parte, quedar醤 sometidas a la Seguridad Social del pa韘 que las env韆, salvo que en los acuerdos de cooperaci髇 se disponga lo contrario.

2. Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes o los Organismos designados por ellas podr醤, de com鷑 acuerdo, en inter閟 de ciertas personas o categor韆s de personas, establecer otras excepciones o modificar las previstas en los apartados anteriores.

Art韈ulo 8

Los trabajadores de una y otra Parte, se beneficiar醤 de las prestaciones econ髆icas de maternidad vigentes en cada Estado.

A tal efecto, se totalizar醤, si fuera necesario, los per韔dos de seguro establecidos para tener derecho a tales prestaciones.

Art韈ulo 9 Determinaci髇 del derecho y liquidaci髇 de las prestaciones

Con excepci髇 de lo dispuesto en el art韈ulo 15, el trabajador que haya estado sucesiva o alternativamente sometido a la legislaci髇 de una y otra Parte Contratante tendr� derecho a las prestaciones reguladas en este Cap韙ulo en las condiciones siguientes:

1. La Instituci髇 Competente de cada Parte determinar� el derecho y calcular� la prestaci髇, teniendo en cuenta 鷑icamente los per韔dos de seguro acreditados en esa Parte.

2. Asimismo, la Instituci髇 Competente de cada Parte determinar� el derecho a las prestaciones totalizando con los propios, los per韔dos de seguro cumplidos bajo la legislaci髇 de la otra Parte. Cuando efectuada la totalizaci髇 se alcance el derecho a la prestaci髇, para el c醠culo de la cuant韆 a pagar, se aplicar醤 las reglas siguientes:

• A) Se determinar� la cuant韆 de la prestaci髇 a la cual el interesado hubiera tenido derecho, como si todos los per韔dos de seguro totalizados hubieran sido cumplidos bajo su propia legislaci髇 (haber o pensi髇 te髍ica).
• B) El importe de la prestaci髇 se establecer� aplicando al haber o pensi髇 te髍ica, calculado seg鷑 su legislaci髇, la misma proporci髇 existente entre el per韔do de seguro cumplido en la Parte a que pertenece la Instituci髇 que calcula la prestaci髇 y la totalidad de los per韔dos de seguro cumplidos en ambas Partes (haber o pensi髇 a prorrata).
• C) Si la legislaci髇 de alguna de las Partes exige una duraci髇 m醲ima de per韔dos de seguro para el reconocimiento de una prestaci髇 completa, la Instituci髇 Competente de esa Parte tomar� en cuenta, a los fines de la totalizaci髇, solamente los per韔dos de cotizaci髇 de la otra Parte necesarios para alcanzar derecho a dicha prestaci髇.

V閍se la aplicaci髇 provisional del Protocolo Complementario al Convenio de Seguridad Social entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Argentina, firmado el 28 de enero de 1997, hecho en Buenos Aires el 21 de marzo de 2005 (獴.O.E.� 23 mayo).

3. Determinados los derechos conforme se establece en los p醨rafos precedentes, la Instituci髇 Competente de cada Parte reconocer� y abonar� la prestaci髇 que sea m醩 favorable al interesado, independientemente de la resoluci髇 adoptada por la Instituci髇 Competente de la otra Parte.

Art韈ulo 10 Per韔dos de seguro inferiores a un a駉

1. No obstante lo dispuesto en el art韈ulo 9, p醨rafo 2, cuando la duraci髇 total de los per韔dos de seguro cumplidos bajo la legislaci髇 de una Parte Contratante no llegue a un a駉 y, con arreglo a la legislaci髇 de esa Parte no se adquiera derecho a prestaciones, la Instituci髇 de dicha Parte no reconocer� prestaci髇 alguna por el referido per韔do.

Los per韔dos citados se tendr醤 en cuenta, si fuera necesario, por la Instituci髇 de la otra Parte Contratante para el reconocimiento del derecho y determinaci髇 de la cuant韆 de la prestaci髇 seg鷑 su propia legislaci髇, pero 閟ta no aplicar� lo establecido en el p醨rafo 2 B) del art韈ulo 9.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando los per韔dos acreditados en las dos Partes sean inferiores a un a駉, 閟tos deber醤 totalizarse de acuerdo con el art韈ulo 9, p醨rafo 2, si con dicha totalizaci髇 se adquiere derecho a prestaciones bajo la legislaci髇 de una o ambas Partes Contratantes.

Art韈ulo 11 Condiciones espec韋icas para el reconocimiento del derecho

1. Si la legislaci髇 de una Parte Contratante subordina la concesi髇 de las prestaciones reguladas en este Cap韙ulo a la condici髇 de que el trabajador haya estado sujeto a su legislaci髇 en el momento de producirse el hecho causante de la prestaci髇, esta condici髇 se considerar� cumplida si en dicho momento el trabajador est� asegurado en virtud de la legislaci髇 de la otra Parte o, en su defecto, cuando reciba una prestaci髇 de esa Parte de la misma naturaleza o una prestaci髇 de distinta naturaleza pero causada por el propio beneficiario.

El mismo principio se aplicar� a los fines del reconocimiento de las pensiones de supervivencia para que, si fuera necesario, se tenga en cuenta la situaci髇 de alta, de pensionista, o de revista laboral del sujeto causante en la otra Parte.

2. Si la legislaci髇 de una Parte Contratante exige para reconocer la prestaci髇 que se hayan cumplido per韔dos de cotizaci髇 en un tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho causante de la prestaci髇, esta condici髇 se considerar� cumplida si el interesado los acredita en el per韔do inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestaci髇 en la otra Parte.

3. Las cl醬sulas de reducci髇, de suspensi髇 o de supresi髇 previstas por la legislaci髇 de una de las Partes Contratantes en el caso de pensionistas que ejercieran una actividad laboral, les ser醤 aplicables aunque ejerzan su actividad en el territorio de la otra Parte Contratante.

Art韈ulo 12 C髆puto de per韔dos de cotizaci髇 en Reg韒enes Especiales o Diferenciales

Si la legislaci髇 de una de las Partes condiciona el derecho o la concesi髇 de determinados beneficios al cumplimiento de per韔dos de seguro en una profesi髇 sometida a un r間imen especial o diferencial, o en una actividad determinada, los per韔dos cumplidos bajo la legislaci髇 de la otra Parte s髄o se tendr醤 en cuenta, para la concesi髇 de tales prestaciones o beneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un r間imen de igual naturaleza o, a falta de 閟te, en la misma actividad.

Si, teniendo en cuenta los per韔dos as� cumplidos, el interesado no satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una prestaci髇 de un r間imen especial o diferencial, estos per韔dos ser醤 tenidos en cuenta para la concesi髇 de prestaciones del R間imen General o de otro R間imen Especial o Diferencial en el que el interesado pudiera acreditar derecho

Art韈ulo 13 Determinaci髇 de la incapacidad

1. La calificaci髇 y determinaci髇 del grado de invalidez de un solicitante corresponder� a cada Instituci髇 Competente, de acuerdo con su propia legislaci髇.

2. Para calificar y determinar el estado y grado de invalidez de los interesados, la Instituci髇 Competente de cada Parte tendr� en cuenta los dict醡enes m閐icos emitidos por la Instituci髇 Competente de la otra Parte. Sin embargo, la Instituci髇 Competente de la otra Parte podr� someter a los interesados a nuevos reconocimientos m閐icos.

3. Los gastos en concepto de ex醡enes m閐icos y los que se efect鷈n a fin de determinar la capacidad de trabajo o de ganancia, as� como otros gastos inherentes al examen, estar醤 a cargo de la Instituci髇 Competente que realiz� los citados ex醡enes.

Art韈ulo 14 Base reguladora de las prestaciones

Para determinar la base reguladora para el c醠culo de las prestaciones, en aplicaci髇 a lo dispuesto en el art韈ulo 9, apartado 2, la Instituci髇 Competente tendr� en cuenta las bases de cotizaci髇 reales acreditadas por el asegurado en Espa馻 durante los a駉s que precedan inmediatamente al pago de la 鷏tima cotizaci髇 a la Seguridad Social espa駉la. La cuant韆 de la prestaci髇 obtenida se incrementar� con el importe de las mejoras y revalorizaciones establecidas para cada a駉 posterior y hasta el hecho causante para las prestaciones de la misma naturaleza.

Art韈ulo 15 R間imen de capitalizaci髇 individual

1. Los trabajadores afiliados a una Administraci髇 de Fondos de Jubilaciones y Pensiones financiar醤 en la Rep鷅lica Argentina sus prestaciones, con el saldo acumulado en su cuenta de capitalizaci髇 individual.

2. Las prestaciones otorgadas por el R間imen de Capitalizaci髇 Argentino, se adicionar醤 a las prestaciones que se encuentren a cargo del R間imen Previsional P鷅lico o de Reparto, cuando el trabajador re鷑a los requisitos establecidos por la legislaci髇 vigente, aplic醤dose en caso de resultar necesario, la totalizaci髇 de per韔dos de seguro, como as� tambi閚 las disposiciones relativas al c醠culo de las prestaciones contenidas en la Secci髇 1.� de este Cap韙ulo.

3. En caso de agotamiento de los fondos de la cuenta individual de capitalizaci髇, los afiliados tendr醤 derecho a las prestaciones del R間imen Previsional P鷅lico o de Reparto en las condiciones se馻ladas precedentemente.

Art韈ulo 16 Determinaci髇 del derecho a prestaciones

El derecho a las prestaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional ser� determinado de acuerdo con la legislaci髇 de la Parte Contratante a la que el trabajador se hallara sujeto en la fecha de producirse el accidente o de contraerse la enfermedad.

Art韈ulo 17 Normas espec韋icas para los supuestos de totalizaci髇 de per韔dos

Cuando deba llevarse a cabo la totalizaci髇 de per韔dos de seguro cumplidos en ambas Partes para el reconocimiento del derecho a las prestaciones, se aplicar醤 las siguientes reglas:

• a) Cuando coincida un per韔do de seguro obligatorio con un per韔do de seguro voluntario o equivalente se tendr� en cuenta el per韔do de seguro obligatorio.V閍se la aplicaci髇 provisional del Protocolo Complementario al Convenio de Seguridad Social entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica Argentina, firmado el 28 de enero de 1997, hecho en Buenos Aires el 21 de marzo de 2005 (獴.O.E.� 23 mayo).
• b) Cuando coincidan dos per韔dos de seguro voluntario acreditados en ambas Partes, cada Parte tendr� en cuenta los per韔dos de seguro voluntario cumplidos en su territorio.
• c) Cuando en una Parte no sea posible precisar la 閜oca en que determinados per韔dos de seguro hayan sido cumplidos, se presumir� que dichos per韔dos no se superponen con los per韔dos de seguro cumplidos en la otra Parte.

Art韈ulo 18 Totalizaci髇 de per韔dos de seguro para la admisi髇 al seguro voluntario

Para la admisi髇 al seguro voluntario o continuaci髇 facultativa del seguro, los per韔dos de seguro cubiertos por el trabajador en virtud de la legislaci髇 de una Parte, se totalizar醤, si fuera necesario, con los per韔dos de seguro cubiertos en virtud de la legislaci髇 de la otra Parte, siempre que no se superpongan.

Art韈ulo 19 Actualizaci髇 o revalorizaci髇 de las prestaciones

1. Las prestaciones reconocidas por aplicaci髇 de las normas del T韙ulo III de este Convenio, se actualizar醤 o revalorizar醤 con la misma periodicidad y en id閚tica cuant韆 que las prestaciones reconocidas al amparo de la legislaci髇 interna.

2. No obstante lo establecido en el p醨rafo anterior, cuando se trate de pensiones cuya cuant韆 haya sido determinada bajo la f髍mula a prorrata prevista en el art韈ulo 9, p醨rafo 2, el importe de la revalorizaci髇 se podr� determinar mediante la aplicaci髇 de la misma regla de proporcionalidad que se haya aplicado para establecer el importe de la pensi髇.

Art韈ulo 20 Efectos de la presentaci髇 de documentos

1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que, a efectos de aplicaci髇 de la legislaci髇 de una Parte, deban ser presentados en un plazo determinado ante las Autoridades o Instituciones correspondientes de esa Parte, se considerar醤 como presentadas ante ella si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Instituci髇 correspondiente de la otra Parte.

2. Cualquier solicitud de prestaci髇 presentada seg鷑 la legislaci髇 de una Parte ser� considerada como solicitud de la prestaci髇 correspondiente seg鷑 la legislaci髇 de la otra Parte, siempre que el interesado manifieste expresamente o se deduzca de la documentaci髇 presentada, que ha ejercido una actividad laboral en el territorio de dicha Parte.

Art韈ulo 21 Colaboraci髇 administrativa entre Instituciones

Las Instituciones Competentes de ambas Partes podr醤 solicitarse, en cualquier momento, antecedentes y reconocimientos m閐icos, comprobaciones de hechos y actos de los que puedan derivarse la adquisici髇, modificaci髇, suspensi髇, extinci髇 o mantenimiento del derecho a prestaciones por ellas reconocido. Los gastos que en consecuencia se produzcan, con excepci髇 de lo dispuesto en el p醨rafo 3 del art韈ulo 13, ser醤 reintegrados, sin demora, por la Instituci髇 Competente que solicit� el reconocimiento o la comprobaci髇, cuando se reciban los justificantes detallados de tales gastos.

Art韈ulo 22 Beneficios de exenciones en actos y documentos administrativos

1. El beneficio de las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otros an醠ogos, previstos en la legislaci髇 de cada una de las Partes Contratantes, se extender� a los certificados y documentos que se expidan por las Administraciones o Instituciones Competentes de la otra Parte en aplicaci髇 del presente Convenio.

2. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan para la aplicaci髇 del presente Convenio ser醤 dispensados de los requisitos de legalizaci髇 y legitimaci髇.

Art韈ulo 23 Modalidades y garant韆 del pago de las prestaciones

1. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes quedar醤 liberadas de los pagos que se realicen en aplicaci髇 del presente Convenio, cuando 閟tos se efect鷈n en la moneda de su pa韘.

2. Si se promulgasen en alguna de las Partes Contratantes disposiciones que restrinjan la transferencia de divisas, ambas Partes adoptar醤 de inmediato las medidas necesarias para garantizar la efectividad de los derechos derivados del presente Convenio.

Art韈ulo 24 Atribuciones de las Autoridades Competentes

Las Autoridades Competentes de ambas Partes Contratantes estar醤 facultadas para:

• A) Establecer los Acuerdos Administrativos necesarios para la aplicaci髇 del presente Convenio.
• B) Designar los respectivos Organismos de Enlace.
• C) Comunicarse las medidas adoptadas en el plano interno para la aplicaci髇 de este Convenio.
• D) Notificarse todas las disposiciones legislativas y reglamentarias que modifiquen las que se mencionan en el art韈ulo 2.
• E) Prestarse sus buenos oficios y la m醩 amplia colaboraci髇 t閏nica y administrativa posible para la aplicaci髇 de este Convenio.

Art韈ulo 25 Comisi髇 Mixta

Las Autoridades Competentes de ambas Partes podr醤 reunirse en Comisi髇 Mixta asistidos por representantes de sus respectivas Instituciones, con el objeto de verificar la aplicaci髇 del Convenio, y dem醩 instrumentos adicionales, y de proponer las modificaciones que se estime oportuno en orden a la permanente actualizaci髇 de los mismos.

La citada Comisi髇 Mixta se reunir� con la periodicidad que se acuerde en la Argentina o en Espa馻.

Art韈ulo 26 Regulaci髇 de las controversias

1. Las Autoridades Competentes deber醤 resolver mediante negociaciones las diferencias de interpretaci髇 del presente Convenio y de sus Acuerdos Administrativos.

2. Si las controversias no pudieran ser resueltas mediante negociaci髇 en un plazo de seis meses, a partir del comienzo de la misma, 閟tas deber醤 ser sometidas a una comisi髇 arbitral, cuya composici髇 y procedimiento ser醤 fijados de com鷑 acuerdo entre las Partes Contratantes. La decisi髇 de la comisi髇 arbitral ser� obligatoria y definitiva.

Art韈ulo 27 C髆puto de per韔dos anteriores a la vigencia del Convenio

1. Los per韔dos de seguro cumplidos de acuerdo con la legislaci髇 de cada una de las Partes antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, ser醤 tomados en consideraci髇 para la determinaci髇 del derecho a las prestaciones que se reconozcan en virtud del mismo.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y en el art韈ulo 17, p醨rafo a), cuando se haya producido una superposici髇 de per韔dos de seguro obligatorio y voluntario que correspondan a per韔dos anteriores a la entrada en vigor del Convenio de 28 de mayo de 1966, cada una de las Partes tomar� en consideraci髇 los per韔dos acreditados en su legislaci髇 para determinar el derecho a la prestaci髇 y cuant韆 de la misma.

Art韈ulo 28 Vigencia del Convenio

1. El presente Convenio tendr� duraci髇 indefinida, salvo denuncia de una de las Partes, que surtir� efecto a los tres meses de su notificaci髇 fehaciente a la otra Parte.

2. En caso de denuncia, y no obstante las disposiciones restrictivas que la otra Parte pueda prever para los casos de residencia en el extranjero de un beneficiario, las disposiciones del presente Convenio ser醤 aplicables a los derechos adquiridos al amparo del mismo.

3. Las Partes Contratantes acordar醤 las disposiciones que garanticen los derechos en curso de adquisici髇 derivados de los per韔dos de seguro o asimilados cumplidos con anterioridad a la fecha de extinci髇 del Convenio.

Art韈ulo 29 Extinci髇 del Convenio firmado el 28 de mayo de 1966

A la entrada en vigor de este Convenio dejar� de tener efecto el Convenio de Seguridad Social entre Espa馻 y la Argentina de 28 de mayo de 1966.

El presente Convenio garantiza los derechos adquiridos al amparo del Convenio citado.

Art韈ulo 30 Firma y ratificaci髇

El presente Convenio ser� ratificado de acuerdo con la legislaci髇 interna de cada una de las Partes Contratantes.

Art韈ulo 1 Definiciones

1. Para la aplicaci髇 del presente Acuerdo Administrativo, el t閞mino 獵onvenio� designa el Convenio de Seguridad Social entre la Rep鷅lica Argentina y el Reino de Espa馻, firmado en Madrid el 28 de enero de 1997.

2. El t閞mino 獳cuerdo� designa el presente Acuerdo.

3. Las expresiones y t閞minos definidos en el art韈ulo 1 del Convenio, tendr醤 en el presente Acuerdo el mismo significado que se les atribuye en dicho Art韈ulo.

Art韈ulo 2 Organismos de Enlace

En aplicaci髇 del art韈ulo 24, letra B) del Convenio, se designan por cada Parte los siguientes Organismos de Enlace:

• A) En Argentina:
  • La Administraci髇 Nacional de la Seguridad Social (ANSES) en lo que respecta al Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones, as� como cualquier otro r間imen que ampare las contingencias de vejez, invalidez y sobrevivencia, basado en el sistema de reparto o en la capitalizaci髇 individual o/y al r間imen de asignaciones familiares para jubilados y pensionados que residan en la Rep鷅lica Argentina.
• B) En Espa馻:
  • El Instituto Nacional de la Seguridad Social para todos los reg韒enes excepto para el R間imen Especial de los Trabajadores del Mar.
  • El Instituto Social de la Marina para el R間imen Especial de los Trabajadores del Mar.

Art韈ulo 3 Instituciones Competentes

Las Instituciones Competentes para la aplicaci髇 del Convenio son las siguientes:

• A) En la Argentina:
  • La Administraci髇 Nacional de la Seguridad Social (ANSES), las Cajas o Institutos Provinciales o Municipales de Previsi髇, la Superintendencia de Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones y las Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, en lo que respecta a los reg韒enes que amparan las contingencias de vejez, invalidez y muerte, basados en el sistema de reparto o en el de capitalizaci髇 individual.
• B) En Espa馻:
  • En relaci髇 con el art韈ulo 7, inciso 1 del Convenio:
  • La Tesorer韆 General de la Seguridad Social.
  • En relaci髇 con el resto del articulado:
  • Para todos los reg韒enes, salvo el R間imen Especial de los Trabajadores del Mar:
  • Las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
  • Para el r間imen especial de los Trabajadores del Mar:
  • El Instituto Social de la Marina.

Art韈ulo 4 Disposiciones comunes a los Organismos de Enlace e Instituciones Competentes

1. Los Organismos de Enlace argentinos, y en su caso, los Organismos de Enlace e Instituciones Competentes espa駉las establecer醤 de com鷑 acuerdo los formularios de enlace o correlaci髇 necesarios para la aplicaci髇 del Convenio y de este Acuerdo Administrativo.

2. Las Autoridades Competentes se notificar醤 entre s�, sin demora, las modificaciones que se introduzcan en relaci髇 con los Organismos de Enlace e Instituciones Competentes.

3. Los Organismos de Enlace y las Instituciones Competentes podr醤 comunicarse directamente entre s� y con los interesados.

Art韈ulo 5 Traslados temporarios

1. En los casos a que se refiere el Art韈ulo 7, inciso 1, letra A) del Convenio, el Organismo de Enlace de Argentina o la Instituci髇 Competente de Espa馻, cuya legislaci髇 siga siendo aplicable, en su caso, al trabajador, expedir� a petici髇 del empleador o del trabajador por cuenta ajena o del trabajador aut髇omo, un certificado de traslado en el formulario establecido al efecto, acreditando que contin鷄 sujeto a la legislaci髇 de la Parte que corresponda y el presumible per韔do de traslado, que no podr� ser superior a 24 meses, a contar desde su inicio o de la entrada en vigor del Convenio.

2. Cuando el traslado deba prolongarse m醩 all� del per韔do indicado en el inciso precedente, el empleador o el propio trabajador deber� formular una solicitud de autorizaci髇 de pr髍roga con 3 meses de antelaci髇 a la finalizaci髇 del per韔do de 24 meses. Los Organismos de Enlace y la Instituci髇 Competente, en su caso, de la Parte a cuya legislaci髇 est� sometido el trabajador al recibir la petici髇, solicitar醤 antes de que expire dicho plazo, a los Organismos de Enlace o a la Instituci髇 Competente, seg鷑 corresponda, de la otra Parte, una pr髍roga de la situaci髇 anterior que deber� ser debidamente justificada.

3. En los supuestos de trabajadores que presten servicios de car醕ter complementario o auxiliar a quienes sean trasladados para desempe馻r tareas profesionales, de investigaci髇, cient韋icas, t閏nicas, de direcci髇 o actividades similares, se les exigir� que est閚 integrados en el mismo equipo que los profesionales a los que acompa馻n y que sean tambi閚 trasladados por un per韔do equiparable o similar al de 閟tos.

4. El certificado se馻lado en el inciso 1 ser� entregado al trabajador, quien deber� conservarlo con el objeto de acreditar su situaci髇 frente a la Seguridad Social en el pa韘 receptor.

Los Organismos de Enlace e Instituciones Competentes se notificar醤 la circunstancia de haber emitido el referido certificado.

Art韈ulo 6 Prestaciones por Maternidad

Cuando la Instituci髇 Competente de una de las Partes deba aplicar la totalizaci髇 de per韔dos de seguro prevista en el art韈ulo 8 del Convenio para la concesi髇 de prestaciones por maternidad, solicitar� de la Instituci髇 de la otra Parte, una certificaci髇 de los per韔dos de seguro acreditados en la legislaci髇 de esta 鷏tima, en el formulario establecido al efecto.

Art韈ulo 7 Solicitudes

1. Para obtener la concesi髇 de prestaciones por vejez, invalidez, muerte y supervivencia, los interesados deber醤 dirigir su solicitud a la Instituci髇 Competente del lugar de su residencia, de conformidad con las disposiciones legales en vigor para dicha Instituci髇. La fecha de presentaci髇 de dicha solicitud a la citada Instituci髇 se considerar� como fecha de presentaci髇 de la solicitud ante la Instituci髇 Competente de la otra Parte Contratante.

2. Si residen en el territorio de un tercer Estado, los solicitantes deber醤 dirigirse a la Instituci髇 Competente de la Parte Contratante bajo cuya legislaci髇, ellos � sus causantes hubieran estado asegurados por 鷏tima vez.

3. Cuando la Instituci髇 en la que se haya recibido la solicitud no sea la Instituci髇 Competente para iniciar el expediente de acuerdo con los incisos precedentes, aqu閘la remitir� inmediatamente la solicitud con toda la documentaci髇 al Organismo de Enlace de la otra Parte, indicando la fecha de su presentaci髇.

4. Cuando en la solicitud de prestaci髇 solamente se declaren actividades seg鷑 las disposiciones legales de una de las Partes y sea presentada ante la Instituci髇 de la otra Parte, 閟ta la remitir� inmediatamente al Organismo de Enlace de la otra Parte, indicando la fecha de su presentaci髇.

5. Los datos incluidos en el formulario de solicitud ser醤 debidamente verificados por la Instituci髇 Competente con los respectivos documentos originales.

Art韈ulo 8 Disposici髇 espec韋ica para trabajadores Aut髇omos

El trabajador aut髇omo que desarrolle habitualmente sus actividades en la Rep鷅lica Argentina, cuando traslade su residencia a Espa馻, deber� designar un apoderado con facultades suficientes para realizar las presentaciones que correspondan ante los Organismos e Instituciones Competentes y la Administraci髇 Federal de Ingresos P鷅licos de la citada Parte. Dicha representaci髇 podr� ser ejercida por las Autoridades Diplom醫icas y Consulares espa駉las acreditadas en la Argentina.

Art韈ulo 9 Tramitaci髇

1. La Instituci髇 Competente a la que corresponda la iniciaci髇 del expediente cumplimentar� el formulario de enlace o correlaci髇 establecido al efecto y enviar�, sin demora, dos ejemplares del mismo al Organismo de Enlace de la otra Parte.

El env韔 de los formularios de enlace o correlaci髇 suple la remisi髇 de los documentos justificativos de los datos en ellos consignados. La Instituci髇 Competente podr�, en casos muy excepcionales, solicitar la remisi髇 de cualquiera de dichos documentos.

2. Recibidos los formularios de enlace o correlaci髇 de la Instituci髇 Competente que inici� el expediente, la Instituci髇 Competente de la otra Parte, directamente o a trav閟 del Organismo de Enlace, devolver� a la primera Instituci髇 Competente, para la aplicaci髇 del art韈ulo 9, inciso 2 del Convenio, un ejemplar del formulario de enlace o correlaci髇 donde se har醤 constar los per韔dos de seguro acreditados bajo su legislaci髇 y el importe de la prestaci髇 que le ser� reconocida al interesado en esa Parte.

3. Cada una de las Instituciones Competentes, directamente comunicar� a los interesados la resoluci髇 adoptada y las v韆s y plazos de recurso de que disponen frente a la misma, de acuerdo con su legislaci髇.

4. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes remitir醤 directamente a la otra, copia de las resoluciones adoptadas en los expedientes tramitados en aplicaci髇 del Convenio.

5. Las Instituciones Competentes de cada una de las Partes podr醤 solicitarse, cuando sea necesario, de conformidad con su legislaci髇 interna, informaci髇 sobre los importes de pensi髇 actualizados que los interesados reciban de la otra Parte.

Art韈ulo 10 Pensiones derivadas del fallecimiento de un titular de prestaciones de vejez o invalidez

En los casos de solicitudes de pensiones derivadas del fallecimiento de un titular de prestaciones por vejez o invalidez concedidas por ambas Partes, la Instituci髇 Competente de cada Parte, informar� 鷑icamente en el formulario de enlace o correlaci髇, de la cuant韆 de la prestaci髇 del causante a su fallecimiento y del monto o cuant韆 de la pensi髇 otorgada a sus derechohabientes o beneficiarios, siendo v醠ido, s� no se han producido modificaciones, el informe de cotizaci髇 que sirvi� en su d韆 para la tramitaci髇 de las prestaciones originarias al amparo del Convenio vigente en su momento.

Art韈ulo 11 Disposiciones espec韋icas para las prestaciones de invalidez

1. En los casos de solicitudes de prestaciones de invalidez, se adjuntar� al formulario un informe m閐ico expedido por los servicios m閐icos de la Seguridad Social sobre el estado de salud del trabajador en el que consten las causas de la incapacidad alegada y siempre que sea posible si 閟ta es recuperable en un plazo determinado.

2. La Instituci髇 Competente de una Parte, deber� proporcionar a la Instituci髇 Competente de la otra Parte, cuando 閟ta lo solicite, los resultados de los ex醡enes m閐icos y de los dem醩 antecedentes necesarios para la calificaci髇 de la invalidez del solicitante.

3. En casos excepcionales la Instituci髇 Competente de una Parte podr� requerir que el solicitante que resida en el territorio de la otra Parte sea sometido a un examen m閐ico adicional. El Organismo de Enlace o la Instituci髇 Competente, en su caso, de la 鷏tima Parte, deber� disponer que tal examen se lleve a cabo.

Art韈ulo 12 Control y cooperaci髇 administrativa

1. A los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones que los ordenamientos nacionales impongan a sus beneficiarios, los Organismos de Enlace o las Instituciones Competentes de ambas Partes, deber醤 suministrarse entre s� la informaci髇 necesaria sobre hechos o actos de los que pueda derivarse la adquisici髇, modificaci髇, suspensi髇, extinci髇 o mantenimiento del derecho a las prestaciones.

2. Los reconocimientos m閐icos necesarios para el cumplimiento de las disposiciones legales de una Parte Contratante, relativos a las personas que se encuentren en el territorio de la otra Parte, se llevar醤 a cabo a petici髇 de la Instituci髇 Competente o del Organismo de Enlace por la Instituci髇 de la Parte en cuyo territorio se hallaren las personas que deban someterse al reconocimiento m閐ico.

3. Las Instituciones Competentes podr醤 solicitar directamente a los interesados la remisi髇 de la documentaci髇 necesaria que acredite su derecho a continuar en la percepci髇 de las prestaciones.

4. Los Organismos de Enlace de ambas Partes intercambiar醤 los datos estad韘ticos relativos a los pagos de prestaciones efectuados a los beneficiarios de una Parte que residan en el territorio de la otra Parte. Dichos datos contendr醤 el n鷐ero de beneficiarios y el importe total de las prestaciones abonadas durante cada a駉 calendario o civil.

5. La informaci髇 contenida en los formularios de solicitud, enlace o correlaci髇 y dem醩 documentos necesarios, as� como tambi閚 cualquier otro dato que las Autoridades Competentes consideren de inter閟 para la aplicaci髇 del Convenio, podr� ser transmitida entre los Organismos de Enlace de cada Parte Contratante por medios inform醫icos u otros alternativos que se convengan y que aseguren reserva y confiabilidad.

Art韈ulo 13 Pago de Prestaciones

1. Las prestaciones que, conforme a la legislaci髇 de una Parte Contratante, se deban pagar a sus titulares que permanezcan o residan en el territorio de la otra Parte Contratante, ser醤 pagadas directamente y bajo el procedimiento establecido por cada una de ellas.

2. El pago de las prestaciones tendr� lugar en las fechas previstas por la legislaci髇 de la Instituci髇 deudora.

Art韈ulo 14 Entrada en vigor

El presente Acuerdo Administrativo regir� desde la vigencia del Convenio de Seguridad Social Argentino- Espa駉l, firmado en la ciudad de Madrid, el veintiocho de enero de mil novecientos noventa y siete.