Art韈ulo I

Para los fines de este Convenio:

1. 獷xplosivos� significa los productos explosivos com鷑mente conocidos como 玡xplosivos pl醩ticos�, incluidos los explosivos en forma de l醡ina flexible o el醩tica, descritos en el anexo t閏nico a este Convenio.

2. 獳gente de detecci髇� significa la sustancia descrita en el anexo t閏nico a este Convenio y que se introduce en un explosivo a fin de poder detectarlo.

3. 玀arcaci髇� significa la introducci髇 en el explosivo de un agente de detecci髇 conforme al anexo t閏nico a este Convenio.

4. 獸abricaci髇� significa todo proceso, incluido el reprocesamiento, que da como resultado explosivos.

5. 獳rtefactos militares debidamente autorizados� comprende, sin que esta lista sea exhaustiva, cartuchos, bombas, proyectiles, minas, misiles, cohetes, cargas huecas, granadas y perforadores fabricados exclusivamente con fines militares o policiales de conformidad con las leyes y los reglamentos del Estado parte de que se trate.

6. 獷stado productor� significa todo Estado en cuyo territorio se fabriquen explosivos pl醩ticos.

Art韈ulo II

Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la fabricaci髇 en su territorio de explosivos sin marcar.

Art韈ulo III

1. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la entrada o salida respecto de su territorio de explosivos sin marcar.

2. El p醨rafo anterior no se aplicar� al desplazamiento con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, por las autoridades de un Estado parte que desempe馿n funciones militares o policiales, de los explosivos sin marcas que est閚 bajo el control de dicho Estado parte de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo IV.

Art韈ulo IV

1. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para ejercer un control estricto y efectivo sobre la tenencia o transferencia de la tenencia de los explosivos sin marcar que se hayan fabricado o introducido en su territorio antes de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado, a fin de impedir su apoderamiento o utilizaci髇 con fines incompatibles con los objetivos de este Convenio.

2. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para que todas las existencias de los explosivos mencionados en el p醨rafo 1 de este art韈ulo que no est閚 en poder de las autoridades de dicho Estado que desempe馿n funciones militares o policiales se destruyan o consuman con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, se marquen o se transformen permanentemente en sustancias inertes, dentro de un plazo de tres a駉s a partir de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado.

3. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para que todas las existencias de los explosivos mencionados en el p醨rafo 1 de este art韈ulo que est閚 en poder de las autoridades de dicho Estado que desempe馿n funciones militares o policiales y que no est閚 incorporados como parte integrante de los artefactos militares debidamente autorizados se destruyan o consuman con fines que no sean incompatibles con los objetivos de este Convenio, se marquen o se transformen permanentemente en sustancias inertes, dentro de un plazo de quince a駉s a partir de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado.

4. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para destruir, lo antes posible, en su territorio, los explosivos sin marcar que se descubran en el mismo y que no est閚 mencionados en los p醨rafos anteriores de este art韈ulo, que no sean las existencias de explosivos sin marcar en poder de las autoridades de dicho Estado que desempe馿n funciones militares o policiales e incorporados como parte integrante de los artefactos militares debidamente autorizados, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado.

5. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para ejercer un control estricto y efectivo sobre la tenencia y la transferencia de la tenencia de los explosivos mencionados en el p醨rafo II de la Parte 1 del anexo t閏nico al presente Convenio, a fin de evitar su apoderamiento o utilizaci髇 con fines incompatibles con los objetivos de este Convenio.

6. Cada Estado parte adoptar� las medidas necesarias para destruir lo antes posible, en su territorio, los explosivos sin marcar fabricados despu閟 de la entrada en vigor de este Convenio respecto de dicho Estado que no est閚 incorporados como se especifica en el inciso d) del p醨rafo II de la Parte 1 del anexo t閏nico al presente Convenio y los explosivos sin marcar que ya no est閚 comprendidos dentro de ning鷑 otro inciso de dicho p醨rafo II.

Art韈ulo V

1. Por el presente Convenio se crea la Comisi髇 T閏nica Internacional sobre Explosivos (de aqu� en adelante llamada 玪a Comisi髇�) compuesta de no menos de quince ni m醩 de diecinueve miembros nombrados por el Consejo de la Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional (de aqu� en adelante llamado 玡l Consejo�), de entre los candidatos propuestos por los Estados partes en este Convenio.

2. Los miembros de la Comisi髇 ser醤 expertos que tengan experiencia directa y s髄ida en materia de fabricaci髇 o detecci髇 de explosivos, o de investigaci髇 sobre explosivos.

3. Los miembros de la Comisi髇 prestar醤 servicios por un per韔do de tres a駉s y podr醤 ser objeto de un nuevo nombramiento.

4. Los per韔dos de sesiones de la Comisi髇 se convocar醤, por lo menos, una vez al a駉 en la Sede de la Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional, o en los lugares y fechas que determine o apruebe el Consejo.

5. La Comisi髇 adoptar� su reglamento interno, con sujeci髇 a la aprobaci髇 del Consejo.

Art韈ulo VI

1. La Comisi髇 evaluar� la evoluci髇 de la t閏nica en materia de fabricaci髇, marcaci髇 y detecci髇 de explosivos.

2. La Comisi髇, por intermedio del Consejo, comunicar� sus conclusiones a los Estados partes y a los organismos internacionales interesados.

3. Siempre que sea necesario, la Comisi髇 har� recomendaciones al Consejo para la enmienda del anexo t閏nico a este Convenio. La Comisi髇 tratar� de adoptar por consenso sus decisiones sobre dichas recomendaciones. A falta de consenso, la Comisi髇 adoptar� dichas decisiones por una mayor韆 de dos tercios de sus miembros.

4. El Consejo podr�, por recomendaci髇 de la Comisi髇, proponer a los Estados partes enmiendas del anexo t閏nico a este Convenio.

Art韈ulo VII

1. Todo Estado parte podr� transmitir al Consejo sus comentarios, dentro de un plazo de noventa d韆s a partir de la fecha de notificaci髇, de una propuesta de enmienda del anexo t閏nico a este Convenio. El Consejo comunicar� estos comentarios a la Comisi髇 lo antes posible para que dicho 髍gano los examine. El Consejo invitar� a todo Estado parte que comente u objete la propuesta de enmienda a consultar a la Comisi髇.

2. La Comisi髇 examinar� las opiniones de los Estados partes formuladas de conformidad con el p醨rafo anterior e informar� al Consejo. El Consejo, despu閟 de examinar el informe de la Comisi髇, y teniendo en cuenta la naturaleza de la enmienda y los comentarios de los Estados partes, incluidos los Estados productores, podr� proponer la enmienda a todos los Estados partes para su adopci髇.

3. Si la propuesta de enmienda no ha sido objetada por cinco o m醩 Estados partes mediante una notificaci髇 por escrito al Consejo dentro del plazo de noventa d韆s a partir de la fecha de notificaci髇 de la enmienda por el Consejo, se considerar� que ha sido adoptada, y entrar� en vigor ciento ochenta d韆s m醩 tarde o despu閟 de cualquier otro per韔do fijado en la propuesta de enmienda para los Estados partes que no la hubieren objetado expresamente.

4. Los Estados partes que hubiesen objetado de manera expresa la propuesta de enmienda podr醤, posteriormente, mediante el dep髎ito de un instrumento de aceptaci髇 o aprobaci髇, manifestar el consentimiento para obligarse a lo dispuesto por la enmienda.

5. Si cinco o m醩 Estados partes han objetado la propuesta de enmienda, el Consejo dar� traslado de la misma a la Comisi髇 para su ulterior examen.

6. Si la propuesta de enmienda no ha sido adoptada de conformidad con el p醨rafo 3 de este art韈ulo, el Consejo tambi閚 podr� convocar una conferencia de todos los Estados partes.

Art韈ulo VIII

1. Los Estados partes transmitir醤, en lo posible, al Consejo, la informaci髇 que ayude a la Comisi髇 a desempe馻r sus funciones conforme al p醨rafo 1 del art韈ulo VI.

2. Los Estados partes mantendr醤 informado al Consejo sobre las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones de este Convenio. El Consejo comunicar� dicha informaci髇 a todos los Estados partes y a los organismos internacionales interesados.

Art韈ulo IX

El Consejo, en cooperaci髇 con los Estados partes y organismos internacionales pertinentes, adoptar� las medidas apropiadas para facilitar la aplicaci髇 de este Convenio, incluyendo la prestaci髇 de asistencia t閏nica y las medidas para el intercambio de informaci髇 relacionada con adelantos t閏nicos en materia de marcaci髇 y detecci髇 de explosivos.

Art韈ulo X

El anexo t閏nico al presente Convenio constituir� parte integrante del mismo.

Art韈ulo XI

1. Las controversias que surjan entre dos o m醩 Estados partes con respecto a la interpretaci髇 o aplicaci髇 de este Convenio, y que no puedan solucionarse mediante negociaciones, se someter醤 a arbitraje, a petici髇 de uno de ellos. Si en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentaci髇 de la solicitud de arbitraje las Partes no consiguieran ponerse de acuerdo sobre la forma del mismo, cualquiera de ellas podr� someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia, mediante una solicitud presentada de conformidad con el Estatuto de la Corte.

2. Todo Estado parte, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de este Convenio o de su adhesi髇 al mismo, podr� declarar que no se considera obligado por el p醨rafo anterior. Los dem醩 Estados partes no estar醤 obligados por el p醨rafo anterior ante ning鷑 Estado parte que haya formulado dicha reserva.

3. Todo Estado parte que haya formulado la reserva prevista en el p醨rafo anterior podr� retirarla en cualquier momento mediante notificaci髇 al Depositario.

Art韈ulo XII

Con excepci髇 de lo dispuesto en el art韈ulo XI, el presente Convenio no podr� ser objeto de reservas.

Art韈ulo XIII

1. El presente Convenio estar� abierto a la firma en Montreal, el 1 de marzo de 1991, de los Estados participantes en la Conferencia Internacional de Derecho A閞eo celebrada en Montreal del 12 de febrero al 1 de marzo de 1991. Despu閟 del 1 de marzo de 1991, el Convenio estar� abierto a la firma de todos los Estados en la Sede de la Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional en Montreal, hasta su entrada en vigor de conformidad con el p醨rafo 3 de este art韈ulo. Los Estados que no firmaren el presente Convenio podr醤 adherirse al mismo en cualquier momento.

2. El presente Convenio estar� sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 de los Estados.

Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en los archivos de la Organizaci髇 de Aviaci髇 Civil Internacional, a la que por el presente se designa Depositaria. Al depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, cada Estado declarar� si es o no Estado productor.

3. El presente Convenio entrar� en vigor en el sexag閟imo d韆 a contar de la fecha de dep髎ito del trig閟imo quinto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 ante la Depositaria, siempre que no menos de cinco de dichos Estados hayan declarado, de acuerdo con el p醨rafo 2 del presente art韈ulo, que son Estados productores. Si se depositan treinta y cinco de tales instrumentos antes de que cinco Estados productores depositen sus instrumentos, este Convenio entrar� en vigor en el sexag閟imo d韆 a contar de la fecha de dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 del quinto Estado productor.

4. Para los dem醩 Estados, el presente Convenio entrar� en vigor sesenta d韆s despu閟 de la fecha de dep髎ito de sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

5. Tan pronto como el presente Convenio entre en vigor, la Depositaria lo registrar� de conformidad con el art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el art韈ulo 83 del Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (Chicago, 1944).

Art韈ulo XIV

La Depositaria deber� notificar inmediatamente a todos los signatarios y Estados partes:

• 1. Cada firma de dicho Convenio y la fecha correspondiente;
• 2. El dep髎ito de todo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 y la fecha correspondiente, indicando expresamente si el Estado ha declarado ser Estado productor;
• 3. La fecha de entrada en vigor de este Convenio;
• 4. La fecha de entrada en vigor de toda enmienda a este Conveniooasuanexo t閏nico;
• 5. Toda denuncia efectuada con arreglo al art韈ulo XV, y
• 6. Toda declaraci髇 efectuada con arreglo al p醨rafo 2 del art韈ulo XI.

Art韈ulo XV

1. Todo Estado parte podr� denunciar el presente Convenio mediante notificaci髇 por escrito dirigido a la Depositaria.

2. La denuncia surtir� efecto ciento ochenta d韆s despu閟 de la fecha en que la Depositaria reciba la notificaci髇.

En testimonio de lo cual los plenipotenciarios que suscriben, debidamente autorizados por sus Gobiernos para hacerlo, firman el presente Convenio.