Sumario

De conformidad con lo establecido en el art韈ulo 32 del Decreto 801/1972, de 24 de marzo, sobre Ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales,

Esta Secretar韆 General T閏nica ha dispuesto la publicaci髇, para conocimiento general, de las comunicaciones relativas a Tratados Internacionales, en los que Espa馻 es parte, recibidas en el Ministerio de Asuntos Exteriores entre el 31 de agosto de 2003 y el 31 de diciembre de 2003.

A. POL蚑ICOS Y DIPLOM罷ICOS

A.A POL蚑ICOS.

Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. San Francisco, 26 de junio de 1945. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 275, de 16 de noviembre de 1990.

Per�. 7 de julio de 2003. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 36.2 del Estatuto.

Declaraci髇 de reconocimiento de la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia como obligatoria:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Gobierno de Per� reconoce como obligatoria ipso facto y sin convenio especial, respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligaci髇 y en condiciones de reciprocidad, la jurisdicci髇 de la Corte Internacional de Justicia en todas las controversias de orden jur韉ico hasta el momento en que notifique que retira la presente declaraci髇.

La presente declaraci髇 no es aplicable a ninguna controversia respecto de la cual las Partes hayan acordado o acuerden recurrir a arbitraje o a arreglo judicial para que se dicte una decisi髇 definitiva y vinculante o que se haya resuelto por alg鷑 otro m閠odo de soluci髇 pac韋ica.

El Gobierno de Per� se reserva el derecho de modificar o de retirar la presente declaraci髇 o las reservas expuestas en la presente en cualquier momento, mediante una notificaci髇 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. Dicha notificaci髇 surtir� efecto el d韆 de su recepci髇 por el Secretario General de las Naciones Unidas.

La presente declaraci髇 se aplicar� a los pa韘es que hayan formulado reservas o impuesto condiciones respecto de la misma, con las mismas limitaciones que hayan establecido tales pa韘es en sus respectivas declaraciones.

Protocolo al Convenio para la Cooperaci髇 en el Marco de la Conferencia Iberoamericana para la Constituci髇 de la Secretar韆 de Cooperaci髇 Iberoamericana y los Estatutos de la Secretar韆 de Cooperaci髇 Iberoamericana. La Habana, 15 de noviembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 9, de 11 de enero de 2000 y n鷐ero 296, de 11 de diciembre de 2001.

Bolivia. 4 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 4 de octubre de 2003.

Costa Rica. 19 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 19 de octubre de 2003.

A.B DERECHOS HUMANOS.

Convenio para la Prevenci髇 y Sanci髇 del Delito de Genocidio. Nueva York, 9 de diciembre de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de febrero de 1969.

Sud醤. 13 de diciembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor el 11 de enero de 2004.

Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modificado por el Protocolo n鷐ero 11. Roma, 4 de noviembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 6 de junio de 1962, 10 de octubre de 1979, 26 de junio de 1998 y 17 de septiembre de 1998.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 25 de febrero de 2003.

Tengo el honor de referirme a mi carta de 15 de marzo de 2002 relativa a la renovaci髇, al amparo del art韈ulo 56.4 del Convenio, modificado por el Protocolo n鷐ero 11, respecto de los territorios de cuyas relaciones internacionales es responsable el Gobierno del Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte (玡l Gobierno del RU�), de la aceptaci髇 de la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir peticiones individuales de personas f韘icas, organizaciones no gubernamentales o grupos de particulares. En mi carta le inform� de que el Gobierno del RU renovaba, con respecto a los territorios expresados en la lista aneja a la citada carta, el per韔do de aceptaci髇 de dicha competencia por cinco a駉s, con efecto retroactivo desde el 14 de enero de 2001.

Siguiendo instrucciones del Secretario de Estado Principal de Asuntos Exteriores y del Commonwealth de Su Majestad, tengo el honor de informarle de que a la lista aneja a mi carta de 15 de marzo de 2002 deben a馻dirse los siguientes territorios:

• Bermudas.
• Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur.
• Bail韆 de Guernsey.
• Bail韆 de Jersey.

Convenio sobre los Derechos Pol韙icos de la Mujer. Nueva York, 31 de marzo de 1953. 獴olet韓 Oficial del Estado � de 23 de abril de 1974.

Ruanda. 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor el 25 de diciembre de 2003.

Convenio Internacional sobre Eliminaci髇 de Todas las Formas de Discriminaci髇 Racial. Nueva York, 7 de marzo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de mayo de 1969 y 5 de noviembre de 1982.

Paraguay. 18 de agosto de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor el 17 de septiembre de 2003.

Suiza. 19 de junio de 2003. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 14.

... Suiza reconoce, de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 14 del Convenio Internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial, hecho en Nueva York, el 21 de diciembre de 1965 [sic], la competencia del Comit� para la Eliminaci髇 de la Discriminaci髇 Racial (CEDR) para recibir y estudiar las comunicaciones realizadas en virtud de la disposici髇 mencionada, con la reserva de que el Comit� no estudiar� ninguna comunicaci髇 de una persona o grupo de personas a menos que el Comit� se haya asegurado de que el mismo asunto no est� siendo o no ha sido examinado en virtud de otro procedimiento de investigaci髇 o arreglo internacional.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de junio de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno del Reino Unido ha examinado la declaraci髇 realizada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆 al Convenio internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial (Nueva York, 7 de marzo de 1966) el 16 de septiembre de 2002 respecto de la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Convenio 鷑icamente a los Estados Partes con los que tenga relaciones diplom醫icas.

El Gobierno del Reino Unido estima que esta declaraci髇 constituye una reserva. Esta reserva crea incertidumbre en relaci髇 con los Estados Partes respecto de los cuales Turqu韆 acepta las obligaciones en virtud del Convenio. Por consiguiente, el Gobierno del Reino Unido pone una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y la Rep鷅lica de Turqu韆.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de junio de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 interpretativa formulada por Tailandia en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino Unido ha examinado la declaraci髇 interpretativa realizada por el Gobierno del Reino Unido de Tailandia al Convenio internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial (Nueva York, 7 de marzo de 1966) el 28 de enero de 2003, en el sentido de que el Gobierno del Reino de Tailandia no tiene obligaci髇 alguna de interpretar y aplicar lo dispuesto en el Convenio m醩 all� de los l韒ites de la Constituci髇 y la legislaci髇 del Reino de Tailandia y, adem醩, que la interpretaci髇 y la aplicaci髇 deber醤 limitarse y ser conformes a las obligaciones en virtud de otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos en que el Reino de Tailandia sea Parte.

El Gobierno del Reino Unido estima que esta declaraci髇 constituye una reserva. Esta reserva consiste en una referencia general al derecho nacional sin especificar su contenido y no define de forma clara para los otros Estados Partes en el Convenio la medida en que el Estado que formula la reserva ha aceptado las obligaciones del Convenio. Por ello, el Gobierno del Reino Unido pone una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno del Reino de Tailandia.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y el reino de Tailandia.�

Chipre. 5 de agosto de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

�... el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre ha examinado la declaraci髇 realizada por el Gobierno de Turqu韆 al Convenio internacional sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 racial (Nueva York, 7 de marzo de 1966) el 16 de septiembre de 2002 respecto de la aplicaci髇 de lo dispuesto en el Convenio 鷑icamente a los Estados Partes con los que tenga relaciones diplom醫icas.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre estima que esta declaraci髇 constituye una reserva. Esta reserva crea incertidumbre en relaci髇 con los Estados Partes respecto de los cuales Turqu韆 acepta las obligaciones en virtud del Convenio. Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre pone una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆.

Ni la reserva ni la objeci髇 impedir醤 la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica de Chipre y la Rep鷅lica de Turqu韆.�

Pacto Internacional sobre Derechos Pol韙icos y Civiles. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Timor Leste. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor el 18 de diciembre de 2003.

Per�. 10 de septiembre de 2003. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto. Por Decreto n.� 077-2003 PCM de fecha 27 de agosto de 2003, se declara el estado de emergencia durante 30 d韆s en varias provincias y distritos de los departamentos de Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, Cuzco y Jun韓.

Los art韈ulos del Pacto que han sido derogados son: 9, 12 y 21.

Per�. 30 de septiembre de 2003. Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 4(3) del Pacto. Por Decreto n.� 083-2003 PCM, de fecha 25 de septiembre de 2003, el estado de emergencia ha sido prorrogado por un per韔do de 60 d韆s.

Los art韈ulos del Pacto que han sido derogados son: 9, 12, 17 y 21.

Pacto Internacional sobre Derechos Econ髆icos, Sociales y Culturales. Nueva York, 16 de diciembre de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de abril de 1977.

Nueva Zelanda. 5 de septiembre de 2003. Retirada de la reserva 鷑icamente respecto del territorio metropolitano de Nueva Zelanda:

獷l Gobierno de Nueva Zelanda se reserva el derecho de posponer, en las circunstancias econ髆icas previsibles en el momento presente, la aplicaci髇 del art韈ulo 10.2), en la medida en que se refiera al permiso maternal remunerado o a las prestaciones adecuadas de la seguridad social.�

Nueva Zelanda: Exclusi髇 territorial.

獶eclara que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau, y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelanda de desarrollar la autonom韆 de Tokelau mediante un acto de autodeterminaci髇 en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la retirada de esta reserva no se har� extensiva a Tokelau hasta que no se presente una declaraci髇 a este efecto por el Gobierno de Nueva Zelanda ante el Depositario, bas醤dose en una consulta apropiada con ese territorio.�

Convenio sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 18 de diciembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de marzo de 1984.

Espa馻. 31 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

Ruego a V.E. dirija al Secretario General de Naciones Unidas, como depositario de la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las Formas de Discriminaci髇 contra la mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979) la objeci髇 que presenta Espa馻 a las reservas presentadas por Siria en el momento de su accesi髇 a la misma. El plazo para presentar la objeci髇 expira el 6 de abril de 2004, ya que la reserva fue notificada con fecha 7 de abril de 2003. El texto de la objeci髇 es el siguiente:

獷l Gobierno del Reino de Espa馻 ha examinado las reservas presentadas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer, en relaci髇 con sus art韈ulos 2; 9, p醨rafo 2;15, p醨rafo 4;16, p醨rafo 1.c),d),f) y g), y 16.2.

El Gobierno del Reino de Espa馻 considera que las reservas mencionadas resultan contrarias al objeto y fin de la citada Convenci髇, ya que afectan a obligaciones esenciales de los Estados Partes en virtud de dicha Convenci髇. Asimismo, la reserva relativa al art韈ulo 16.2 de la Convenci髇 se refiere a la Ley Isl醡ica sin precisar su contenido, lo que suscita dudas en cuanto al grado de compromiso que la Rep鷅lica 羠abe Siria asume al adherirse a la Convenci髇.

El Gobierno del Reino de Espa馻 recuerda que, en virtud del art韈ulo 28.2 de la Convenci髇, no son aceptables las reservas incompatibles con el objeto y fin del Tratado.

En consecuencia, el Gobierno del Reino de Espa馻 objeta las mencionadas reservas hechas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor de la mencionada Convenci髇 entre el Reino de Espa馻 y la Rep鷅lica 羠abe Siria.�

Pa韘es Bajos. 27 de mayo de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que las reservas respecto del art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, al apartado 4 del art韈ulo 15 y las letras c), d), f) y g) del apartado 1 del art韈ulo 16 de la Convenci髇 son reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Asimismo, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos considera que la reserva respecto del apartado 2 del art韈ulo 16 de la Convenci髇, relativa a la Shar韆 isl醡ica de la Rep鷅lica 羠abe Siria, reserva por la que se pretende limitar las responsabilidades del Estado que formula la reserva en virtud de la Convenci髇 invocando la Shar韆 isl醡ica, puede suscitar dudas en cuanto al compromiso de dicho Estado con el objeto y fin de la Convenci髇 y, adem醩, contribuye a socavar la base del derecho internacional de los tratados.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos recuerda que, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Es un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que los mismos hayan elegido ser partes sean respetados, en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a emprender las modificaciones legislativas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados.

Por ello, el Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria respecto de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino de los Pa韘es Bajos y la Rep鷅lica 羠abe Siria.�

Grecia. 13 de junio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Hel閚ica ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Reino de Bahrein en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

El Gobierno de la Rep鷅lica Hel閚ica considera que las reservas respecto de los art韈ulos 2 y 16, que contienen una referencia a las disposiciones de la Shar韆 isl醡ica son de alcance ilimitado y, por ello, incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

El Gobierno de la Rep鷅lica Hel閚ica recuerda que, de conformidad con el art韈ulo 28.2 de la Convenci髇, no se permitir� ninguna reserva incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Hel閚ica pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno del Reino de Bahrein a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer. Ello no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 en su totalidad entre Bahrein y Grecia.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de junio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino Unido ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979) el 28 de marzo de 2003 respecto del art韈ulo 2 y los apartados 1.c), d), f) y g) del art韈ulo 16, relativos a la igualdad de derechos y responsabilidades durante el matrimonio y en el momento de su disoluci髇 en relaci髇 con la custodia, el derecho a elegir apellido, los alimentos y la adopci髇; y respecto del apartado 2 del art韈ulo 16, relativo a la validez jur韉ica de los desposorios y el matrimonio de menores, en la medida en que esta disposici髇 sea incompatible con las disposiciones de la Shar韆 isl醡ica.

El Gobierno del Reino Unido toma nota de que en la reserva se especifican disposiciones determinadas de art韈ulos de la Convenci髇 a que se refiere la reserva. No obtante (sic), esta reserva no define claramente para los otros Estados Partes en la Convenci髇 la medida en que el Estado que formule la reserva ha aceptado las obligaciones de la Convenci髇. Por ello, el Gobierno del Reino Unido pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y la Rep鷅lica 羠abe Siria.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 26 de junio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Bahrein en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno del Reino Unido ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno del Reino de Bahrein a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979) el 18 de junio de 2002 respecto del art韈ulo 2 con objeto de garantizar su cumplimiento dentro de los l韒ites de las disposiciones de la Shar韆 isl醡ica, y respecto del art韈ulo 16, en la medida en que sea incompatible con lo dispuesto en la Shar韆 isl醡ica.

El Gobierno del Reino Unido se馻la que una reserva que consiste en una referencia general al derecho nacional sin especificar su contenido no especifica de forma clara para los dem醩 Estados Partes en la Convenci髇 la medida en que el Estado que formula la reserva ha aceptado las obligaciones de la Convenci髇. Por ello, el Gobierno del Reino Unido pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Reino de Bahrein.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre el Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte y el Reino de Bahrein.�

Suecia. 11 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado las reservas formuladas por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer, respecto del art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, el apartado 4 del art韈ulo 15 y los apartados 1.c), d), f) y g), y 2 del art韈ulo 16 de la Convenci髇.

El art韈ulo 2 de la Convenci髇 es uno de los art韈ulos esenciales de la Convenci髇. Una reserva general a este art韈ulo suscita serias dudas en cuanto al compromiso de la Rep鷅lica 羠abe Siria con el objeto y fin de la Convenci髇.

De llevarse a la pr醕tica las reservas del apartado 2 del art韈ulo 9, el apartado 4 del art韈ulo 15 y los apartados 1.c), d), f) y g) del art韈ulo 16, se producir韆 inevitablemente discriminaci髇 contra la mujer por raz髇 de sexo, lo que es contrario al objeto y fin de la Convenci髇. Es preciso tener en cuenta que los principios de igualdad de derechos entre hombres y mujeres y de no discriminaci髇 por raz髇 de sexo se encuentran expresados en la Carta de las Naciones Unidas como uno de los fines de la organizaci髇, as� como en la Declaraci髇 Universal de los Derechos Humanos de 1948.

La reserva del apartado 2 del art韈ulo 16 hace una referencia general a la Shar韆 isl醡ica. El Gobierno de Suecia estima que, a falta de m醩 aclaraciones, esta reserva, que no especifica claramente en qu� medida la Rep鷅lica 羠abe Siria dejar� de aplicar la disposici髇 en cuesti髇, suscita serias dudas en cuanto al compromiso de la Rep鷅lica 羠abe Siria con el objeto y fin de la Convenci髇.

De conformidad con el art韈ulo 28.2) de la Convenci髇, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇. Es un inter閟 com鷑 de todos los Estados que los tratados en que los mismos han elegido ser Partes sean respetados, por lo que respecta a su objeto y fin, por todas las partes y que los Estados est閚 dispuestos a emprender los cambios legislativos necesarios para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por ello, el Gobierno de Suecia pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por la Rep鷅lica 羠abe Siria respecto de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica 羠abe Siria y Suecia. La Convenci髇 entrar� en vigor en su totalidad entre los dos Estados sin que la Rep鷅lica 羠abe Siria pueda acogerse a sus reservas.�

Francia. 21 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa ha examinado las reservas formuladas por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer de 1979.

El Gobierno de la Rep鷅lica Francesa considera que al formular una reserva al art韈ulo 2 de la Convenci髇, el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria est� formulando una reserva de 韓dole general que priva completamente de efecto a las disposiciones de la Convenci髇. Por este motivo, el Gobierno franc閟 pone una objeci髇 a la reserva, que considera incompatible con el objeto y fin de la Convenci髇.

El Gobierno franc閟 pone una objeci髇 a las reservas al apartado 2 del art韈ulo 9, al apartado 4 del art韈ulo 15 y a los apartados 1 y 2 del art韈ulo 16 de la Convenci髇. El Gobierno franc閟 se馻la que estas objeciones no impiden la entrada en vigor de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer de 1979 entre Siria y Francia.

Austria. 14 de agosto de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de Austria ha examinado la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer respecto del art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, al apartado 4 del art韈ulo 15 y las letras c), d), f) y g) del apartado 1 del art韈ulo 16 y al apartado 2 del art韈ulo 16.

El Gobierno de Austria estima que, de llevarse a la pr醕tica las reservas al art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, al apartado 4 del art韈ulo 15 y las letras c), d), f) y g) del apartado 1 del art韈ulo 16, se producir韆 inevitablemente discriminaci髇 contra la mujer por raz髇 del sexo. Esto es contrario al objeto y fin de la Convenci髇.

El Gobierno de Austria considera asimismo que, a falta de m醩 aclaraciones, la reserva al apartado 2 del art韈ulo 16, que hace referencia al contenido de la Shar韆 isl醡ica, no especifica claramente el alcance de esta reserva y, por tanto, suscita dudas en cuanto al grado de compromiso que asume la Rep鷅lica 羠abe Siria al convertirse en Parte en la Convenci髇.

El Gobierno de Austria desea recordar que, de conformidad con el art韈ulo 28.2 de la Convenci髇, as� como el derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas que sean incompatibles con el objeto y fin de un tratado.

Es un inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que los mismos hayan elegido ser partes sean respetados en cuanto a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a emprender las modificaciones legislativas necesarias para cumplir con las obligaciones que les incumben en virtud de los tratados.

Por estas razones, el Gobierno de Austria pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria respecto de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta postura no impedir�, no obstante, la entrada en vigor de la Convenci髇 en su totalidad entre la Rep鷅lica 羠abe Siria y Austria.�

Alemania. 25 de agosto de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de la adhesi髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado las reservas formuladas por el Gobierno de la Rep鷅lica 羠abe Siria en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer, respecto del art韈ulo 2, el apartado 2 del art韈ulo 9, el apartado 4 del art韈ulo 15 y los apartados 1.c), d), f) y g) del art韈ulo 16.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania estima que las reservas mencionadas permitir醤 limitar las responsabilidades del Estado que formula la reserva respecto de disposiciones esenciales de la Convenci髇 y, por ello, suscitan dudas respecto del compromiso que asume este Estado al adherirse a la Convenci髇.

Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 28 de la Convenci髇, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania pone una objeci髇 a las reservas mencionadas formuladas por la Rep鷅lica 羠abe Siria respecto de la Convenci髇 sobre la eliminaci髇 de todas las formas de discriminaci髇 contra la mujer.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y la Rep鷅lica 羠abe Siria.

Nueva Zelanda. 5 de septiembre de 2003. Retirada de reserva 鷑icamente respecto del territorio metropolitano de Nueva Zelanda:

獷l Gobierno de Nueva Zelanda... se reserva el derecho de no aplicar lo dispuesto en el art韈ulo 11.2).b)�.

Nueva Zelanda: Exclusi髇 territorial.

獶eclara que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau, y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelanda de desarrollar la autonom韆 de Tokelau mediante un acto de autodeterminaci髇 en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, la retirada de esta reserva no se har� extensiva a Tokelau hasta que no se presente una declaraci髇 a este efecto por el Gobierno de Nueva Zelanda ante el Depositario, bas醤dose en una consulta apropiada con ese territorio.�

Protocolo n鷐ero 6 al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la Abolici髇 de la Pena de Muerte. Modificado por el Protocolo n.� 11. Estrasburgo, 28 de abril de 1983. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de abril de 1985.

Armenia. 29 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2003.

Convenci髇 contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes. Nueva York, 10 de diciembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 noviembre de 1987.

Burundi, 10 de junio de 2003. Declaraci髇 en virtud del art韈ulo 22:

El Gobierno de Burundi declara que reconoce la competencia del Comit� de las Naciones Unidas contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas, de conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 22 de la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adoptada en Nueva York, el 10 de diciembre de 1984.

Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 20 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de diciembre de 1990.

Egipto, 31 de julio de 2003. Retirada de reservas a los art韈ulos 20 y 21 de la Convenci髇:

Habiendo examinado la reserva de la Rep鷅lica 羠abe de Egipto a los art韈ulos 20 y 21 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, y ratificada por la Rep鷅lica 羠abe de Egipto el 6 de julio de 1990,...

Por cuanto la Asamblea Popular ha dado su consentimiento,

Por cuanto estamos de acuerdo en retirar la reserva,

Declaramos por la presente que aceptamos, confirmamos y ratificamos la retirada de la reserva.

Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Pol韙icos destinado a Abolir la Pena de Muerte adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Nueva York, 15 de diciembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 10 julio de 1991.

Timor Leste, 18 de septiembre 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de diciembre de 2003.

Paraguay, 18 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 18 de noviembre de 2003.

Chipre, 20 de junio de 2003. Retirada de reserva formulada en el momento de la adhesi髇:

獿a Rep鷅lica de Chipre, de conformidad con el art韈ulo 2.1 del [...] Protocolo, se reserva el derecho de aplicar la pena de muerte en tiempo de guerra en virtud de una condena relativa a un delito muy grave de 韓dole militar cometido en tiempo de guerra.�

Protocolo n鷐ero 11 al Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales relativo a la Reestructuraci髇 del Mecanismo de Control establecido por el Convenio. Estrasburgo, 11 de mayo de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 152, de 26 junio de 1998, y n鷐. 223, de 17 de septiembre de 1998.

Armenia, 29 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2003.

Enmienda al p醨rafo 2 del art韈ulo 43 de la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉. Nueva York, 15 de diciembre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 9, de 10 de enero de 2003.

Belarus, 23 de septiembre de 2003. Aceptaci髇.

Senegal, 5 noviembre 2003. Aceptaci髇.

Acuerdo Europeo relativo a las Personas que Participan en Procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 47, de 23 de febrero de 2001.

Eslovaquia, 21 de mayo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 julio de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獿a Rep鷅lica Eslovaca declara que las disposiciones del art韈ulo 4, p醨rafo 2 (a) no se aplicar� a los ciudadanos de la Rep鷅lica Eslovaca.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 9 de noviembre de 2001. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno del Reino Unido declara que la ratificaci髇 al presente Acuerdo se extiende a la Isla de Man de cuyas relaciones internacionales es responsable el Reino Unido.�

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre la Eliminaci髇 de todas las formas de Discriminaci髇 contra la Mujer. Nueva York, 6 de octubre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 190, de 9 de agosto de 2001.

Ruman韆, 25 de agosto de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de noviembre de 2003.

Ucrania, 26 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de diciembre de 2003.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, 17 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de enero de 2004.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉 relativo a la Venta de Ni駉s la Prostituci髇 Infantil y la Utilizaci髇 de Ni駉s en la Pornograf韆. Nueva York, 25 mayo 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado � n鷐. 27, de 31 de enero de 2002.

Rep鷅lica 羠abe Siria, 15 de mayo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 15 de junio de 2003, con las siguientes reservas:

玈e formula una reserva a lo dispuesto en el apartado 5 del art韈ulo 3 y en la letra a).ii) del apartado 1 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆, relativos a la adopci髇.

La ratificaci髇 de los dos Protocolos Facultativos por la Rep鷅lica 羠abe Siria no implicar� en caso alguno el reconocimiento de Israel y no conducir� al establecimiento de arreglos de ning鷑 tipo con Israel en las cuestiones reguladas por las disposiciones de los protocolos.�

Suecia, 11 de julio de 2003. Objeci髇 a las declaraciones formuladas por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la declaraci髇 formulada por Turqu韆 en el momento de la ratificaci髇 del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆.

En la declaraci髇 se comunica que Turqu韆 aplicar� las disposiciones del Protocolo Facultativo 鷑icamente respecto de los Estados Partes que reconozca y con los que tenga relaciones diplom醫icas. Esta declaraci髇 constituye, en opini髇 del Gobierno de Suecia, una reserva. La reserva no aclara en qu� medida Turqu韆 se considera vinculada por las obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo. Por consiguiente, a falta de m醩 aclaraciones, la reserva suscita dudas en cuanto al compromiso de Turqu韆 con el objeto y fin del Protocolo Facultativo.

El Gobierno de Suecia desea recordar que, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario codificado en la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin de un tratado. Es inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que los mismos han elegido ser Partes sean respetados, por lo que respecta a su objeto y fin, por todas las Partes y que los Estados est閚 dispuestos a emprender las modificaciones legislativas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por ello, el Gobierno de Suecia pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por Turqu韆 al Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Protocolo Facultativo entre Turqu韆 y Suecia. El Protocolo Facultativo entra en vigor en su totalidad entre los dos Estados, sin que Turqu韆 pueda acogerse a su reserva.�

Dinamarca, 24 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 agosto 2003, con las siguientes declaraciones:

獷n relaci髇 con el dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 por Dinamarca del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆, Dinamarca declara que interpreta que la expresi髇 玹oda representaci髇� contenida en el art韈ulo 2.c) del Protocolo se entender� en el sentido de 玹oda representaci髇 visual�. Dinamarca declara asimismo que la posesi髇 de representaciones pornogr醘icas visuales de una persona que haya alcanzado la edad de quince a駉s y que haya dado su consentimiento a dicha posesi髇 no se considerar� comprendida en las disposiciones vinculantes del Protocolo.�

Chipre, 12 de agosto de 2003. Objeci髇 a las declaraciones formuladas por Turqu韆 en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre ha examinado la declaraci髇 realizada el 19 de agosto de 2002 por el Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆 en el momento de su ratificaci髇 del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆 respecto de la aplicaci髇 de lo dispuesto en la Convenci髇 鷑icamente a los Estados Partes que reconozca y con los que tenga relaciones diplom醫icas.

El Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre estima que esta declaraci髇 constituye una reserva. Esta reserva crea incertidumbre en relaci髇 con los Estados Partes respecto de los cuales Turqu韆 acepta las obligaciones en virtud de la Convenci髇 y suscita dudas respecto del compromiso de Turqu韆 con el objeto y fin del mencionado Protocolo Facultativo. Por consiguiente, el Gobierno de la Rep鷅lica de Chipre pone una objeci髇 a la reserva formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica de Turqu韆 al Protocolo Facultativo de la Convenci髇 sobre los derechos del ni駉, relativo a la venta de ni駉s, la prostituci髇 infantil y la utilizaci髇 de ni駉s en la pornograf韆.

Ni la reserva ni la objeci髇 impedir醤 la entrada en vigor de la Convenci髇 entre la Rep鷅lica de Chipre y la Rep鷅lica de Turqu韆.�

Lesotho, 24 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Botswana, 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Antigua Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia, 17 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de noviembre de 2003.

Senegal, 5 de noviembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2003.

Belize, 1 de diciembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2004.

Protocolo Facultativo a la Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉 sobre la Participaci髇 de Ni駉s en Conflictos Armados. Nueva York, 25 de mayo de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐 92, de 17 abril de 2002.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 24 de junio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de julio de 2003, con las siguientes declaraciones:

Declaraciones:

�... de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo:

- La edad m韓ima a la que las personas pueden alistarse en las Fuerzas Armadas del Reino Unido es de 16 a駉s. Esta edad m韓ima es reflejo aproximado de la edad m韓ima de finalizaci髇 de la escuela establecida por la ley en el Reino Unido, es decir, la edad a la que a las personas se les puede permitir por primera vez abandonar la educaci髇 a tiempo total y entrar en el mercado de trabajo a tiempo total. Se exige el consentimiento parental en todos los casos de reclutamiento por debajo de los 18 a駉s de edad.

El Reino Unido mantiene las siguientes medidas de salvaguardia respecto del reclutamiento voluntario en las Fuerzas Armadas:

• 1. Las Fuerzas Armadas est醤 formadas 鷑icamente por voluntarios; no existe reclutamiento obligatorio.
• 2. La declaraci髇 de la edad, avalada por pruebas acreditadas, objetivas (normalmente, la presentaci髇 de un certificado de nacimiento autenticado) es un requisito integrante y previo del proceso de reclutamiento. En caso de que se descubra, ya sea mediante declaraci髇 propia o mediante el examen de la prueba justificativa de la edad, que una persona que se presente voluntaria para entrar en las Fuerzas Armadas del Reino Unido es menor de 18 a駉s, se adoptar� un procedimiento especial, consistente en:
  • - la participaci髇 de los padres o los tutores legales de los reclutas potenciales;
  • - una explicaci髇 clara y precisa de la naturaleza de las obligaciones que implica el servicio militar, tanto a la persona en cuesti髇 como a sus padres o tutores legales; y
  • - adem醩 de explicar las obligaciones de la vida militar a la persona voluntaria y determinar que sigue siendo verdaderamente voluntario, el requisito de que los padres o los tutores, una vez informados de igual manera, den su consentimiento libremente a la entrada de la persona en las Fuerzas Armadas y refrenden debidamente la solicitud pertinente u otros impresos pertinentes relativos al proceso de reclutamiento.�

Tengo el honor, asimismo, de hacer referencia a la declaraci髇 anexa, realizada por el Reino Unido en el momento de la firma del Protocolo Facultativo, relativa a su interpretaci髇 del art韈ulo 1 y de declarar que el Reino Unido confirma esa interpretaci髇 mediante la presente.

Declaraci髇 del Reino Unido en el momento de la firma del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 de los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en los conflictos armados, firmada en septiembre de 2000:

獷l Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte adoptar� todas las medidas posibles para garantizar que los miembros de sus fuerzas armadas que no hayan alcanzado la edad de 18 a駉s no participen directamente en las hostilidades.

El Reino Unido entiende que el art韈ulo 1 del Protocolo Facultativo no excluir韆 el despliegue de miembros de sus fuerzas armadas menores de 18 a駉s para participar directamente en las hostilidades si:

• a) existe una verdadera necesidad militar de desplegar su unidad o buque en una zona en la que est醤 teniendo lugar hostilidades; y
• b) por motivo de la naturaleza y la urgencia de la situaci髇:
  • i) no es posible retirar a dichas personas antes del despliegue; o
  • ii) hacerlo ir韆 en detrimento de la eficacia operativa de su buque o unidad y, con ello, pudiera arriesgarse el 閤ito de la misi髇 militar y/o la seguridad de otros miembros del personal.�

Chile, 31 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 31 de agosto de 2003, con las siguientes declaraciones:

El Gobierno de Chile declara que, de conformidad con su derecho interno, la edad m韓ima para el reclutamiento voluntario de personas en sus fuerzas armadas nacionales es de 17 � 18 a駉s y, excepcionalmente, las personas que hayan alcanzado la edad de 16 a駉s y cumplan ciertos criterios podr醤 participar en tales programas durante per韔dos m醩 cortos con la aprobaci髇 previa del Director General de la Direcci髇 General de Movilizaci髇 Nacional del Ministerio de Defensa Nacional y con el consentimiento de sus padres o tutores legales.

Filipinas, 26 de agosto de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de septiembre de 2003, con la siguiente declaraci髇:

• �1. La edad m韓ima para el reclutamiento voluntario en las Fuerzas Armadas de Filipinas es de 18 a駉s, excepto con fines de instrucci髇, en cuyo caso los estudiantes, cadetes y personas en pr醕ticas deber醤 haber alcanzado la mayor韆 de edad al finalizar el per韔do de formaci髇;
• 2. No existe reclutamiento obligatorio, forzoso ni coercitivo en las fuerzas Armadas de Filipinas; y
• 3. El reclutamiento es exclusivamente voluntario.�

Kirguizist醤, 13 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 13 de septiembre de 2003, con las siguientes declaraciones:

獶e conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 de los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en los conflictos armados, adoptado en Nueva York, el 25 de mayo de 2000, tengo el honor de declarar que en la Rep鷅lica de Kirguist醤 la edad m韓ima para el reclutamiento de sus ciudadanos (varones) en el servicio militar activo se limita a la edad de 18 a駉s (art韈ulo 10 de la Ley de la Rep鷅lica de Kirguist醤 relativa al servicio militar general de los ciudadanos de la Rep鷅lica de Kirguist醤).�

Portugal, 19 de agosto de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 19 de septiembre de 2003, con las siguientes declaraciones:

獷l Gobierno de Portugal declara, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo de la Convenci髇 de los derechos del ni駉 relativo a la participaci髇 de ni駉s en los conflictos armados, que la edad m韓ima para cualquier reclutamiento -incluido el voluntario- de personas en sus fuerzas armadas nacionales es de 18 a駉s. Este l韒ite de edad est� ya recogido en la legislaci髇 interna portuguesa.�

Chad, 28 de agosto de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 28 de septiembre de 2002, con la siguiente declaraci髇:

El Gobierno del Chad declara, de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 del Protocolo Facultativo, que la edad m韓ima para el reclutamiento en las fuerzas armadas es de 18 a駉s.

El alistamiento es total y absolutamente voluntario y puede realizarse 鷑icamente con una informaci髇 completa.

A.C DIPLOM罷ICOS Y CONSULARES

Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa. Par韘, 2 de septiembre de 1949 y Protocolo adicional. Estrasburgo, 6 de noviembre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1982.

Bosnia-Herzegovina, 3 de octubre de 2003. Adhesi髇.

Convenci髇 de Viena sobre Relaciones Diplom醫icas. Viena, 18 de abril de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de enero de 1968.

Bulgaria, 24 de octubre de 2002. Comunicaci髇:

�... en el momento de la ratificaci髇 de la Convenci髇 por la Rep鷅lica de Corea, en 1971, el Gobierno de la Rep鷅lica Popular de Bulgaria, en [una] comunicaci髇 dirigida al Secretario General referente a la citada ratificaci髇, la Misi髇 Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas declar� que su Gobierno consideraba dicha ratificaci髇 nula, ya que las autoridades surcoreanas no pod韆n hablar en nombre de Corea.

POR ELLO, Yo, Solomon Passy, Ministro de Asuntos Exteriores, declaro que el Gobierno de la Rep鷅lica de Bulgaria, despu閟 de revisar la citada declaraci髇, retira la misma por medio de la presente.�

Convenci髇 sobre la Prevenci髇 y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas inclusive los Agentes Diplom醫icos. Nueva York, 14 de diciembre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de febrero de 1986.

Sierra Leona, 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Madagascar, 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Sud醘rica, 23 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de octubre de 2003.

Comoros, 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Afganist醤, 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Kirguizit醤, 2 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

Burkina-Faso, 1 de octubre de 2003. Adhesi髇 31 de octubre de 2003.

Pap鷄 Nueva Guinea, 30 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2003.

Uganda, 5 de noviembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2003.

Etiop韆, 16 de abril de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 16 de mayo de 2003, con la siguiente reserva:

Reserva en virtud del art韈ulo 13.2):

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal Democr醫ica de Etiop韆 no se considera vinculado por la mencionada disposici髇 de la Convenci髇, en virtud de la cual toda controversia entre dos o m醩 Estados Partes relativa a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 de la Convenci髇 se someter�, a petici髇 de una de ellas, a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia, y declara que las controversias relativas a la interpretaci髇 o a la aplicaci髇 de la Convenci髇 se someter醤 a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia 鷑icamente con el consentimiento previo de todas las partes afectadas.

Francia, 26 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de septiembre de 2003, con la siguiente comunicaci髇 y declaraciones:

Comunicaci髇:

獸rancia impugna la interpretaci髇 formulada por Irak el 28 de febrero de 1978 seg鷑 la cual la Resoluci髇 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la que la Convenci髇 mencionada es un anexo, debe considerarse parte integrante de la Convenci髇 y pone una objeci髇 a la reserva de Irak respecto de la letra l.b) del art韈ulo 1 de la Convenci髇.

Francia pone una objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Burundi el 17 de diciembre de 1980, por la que se limita la aplicaci髇 de lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 2 y en el apartado 1 del art韈ulo 6.�

Declaraciones:

Francia entiende que 鷑icamente los actos que pueden definirse como actos de terrorismo constituyen delitos en el sentido del art韈ulo 2 de la Convenci髇.

La aplicaci髇 de la Convenci髇 se entender� sin perjuicio de la Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, adoptada en Nueva York el 9 de diciembre de 1994.

Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (n.� 162). Estrasburgo, 5 de marzo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 43, de 19 de febrero de 1999.

Turqu韆, 17 de septiembre 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2003.

Ucrania, 17 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de octubre de 2003.

B. MILITARES

B.A DEFENSA.

Tratados de Cielos Abiertos. Helsinki, 24 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de septiembre, 1992 y n鷐. 46, de 22 de febrero de 2002.

Bosnia-Herzegovina. 21 de agosto de 2003. Entrada en vigor 20 de octubre de 2003 (Depositado ante el Gobierno de Hungr韆).

B.B GUERRA.

B.C ARMAS Y DESARME.

Convenci髇 para la Prohibici髇 del Desarrollo, Producci髇 y Almacenamiento de Armas Bacteriol骻icas y Toxinicas y sobre su Destrucci髇. Washington, Londres y Mosc�, 10 de abril de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1979.

Sud醤. 7 de noviembre de 2003. Adhesi髇 (Depositado ante el Gobierno de Washington).

Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados (y Protocolos I, II, y III). Ginebra, 10 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de abril de 1994.

Honduras. 30 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de abril de 2004. En el momento de la adhesi髇 Honduras notifica su consentimiento a los Protocolos I, II y III anexos a la Convenci髇.

Chile. 15 de octubre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 15 de abril de 2004. En el momento de la aceptaci髇 Chile notifica su consentimiento a los Protocolos I y III anexos a la Convenci髇.

Convenci髇 sobre la Prohibici髇 del Desarrollo, la Producci髇, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Qu韒icas y sobre su Destrucci髇. Ginebra, 3 de septiembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 13 de diciembre de 1996.

Santo Tom� y Pr韓cipe. 9 de septiembre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 9 de octubre de 2003.

Kirguizist醤. 29 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, Entrada en vigor 29 de octubre de 2003.

Cabo Verde. 10 de octubre de 2003. Ratificaci髇, Entrada en vigor 9 de noviembre de 2003.

Belize. 1 de diciembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 31 diciembre 2003.

Protocolo Adicional a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Viena, 13 de octubre de 1995. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 114, de 13 de mayo de 1998.

Serbia y Montenegro. 12 de agosto de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 12 de febrero de 2004.

Ruman韆. 25 de agosto de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 25 de febrero de 2004.

Chipre. 22 de julio de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 22 de enero de 2004.

Honduras. 30 de octubre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 30 de abril de 2004.

Burkina Faso. 26 de noviembre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 26 de mayo de 2004.

Protocolo sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Minas, Armas Trampa y Otros Artefactos Seg鷑 fue Enmendado el 3 de mayo de 1996 (Protocolo II seg鷑 fue Enmendado el 3 de mayo de 1996), Anexo a la Convenci髇 sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados. Ginebra, 3 de mayo de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐 269, de 10 de noviembre de 1998.

Ruman韆. 25 de agosto de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 25 de febrero de 2004.

Chipre. 22 de julio de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 22 de enero de 2004.

Polonia. 14 de octubre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 14 de abril de 2004.

Chile. 15 de octubre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 15 de abril de 2004.

Honduras. 30 de octubre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 30 de abril de 2004.

Burkina Faso. 26 de noviembre de 2003. Aceptaci髇. Entrada en vigor 26 de mayo de 2004.

Convenio sobre la Prohibici髇 del Empleo, Almacenamiento, Producci髇 y Transferencia de Minas Antipersonal y su Destrucci髇. Oslo, 18 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 62, de 13 de marzo de 1999.

Belarus. 3 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de febrero de 2004.

Sud醤. 13 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de abril de 2004.

Turqu韆. 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de marzo de 2004.

Grecia. 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de marzo de 2004.

Burundi. 22 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de abril de 2004.

B.D DERECHO HUMANITARIO.

C. CULTURALES Y CIENT虵ICOS

C.A CULTURALES.

Convenio Relativo a la Constituci髇 de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura, hecho en Londres el 16 de noviembre de 1945 y modificado por la Conferencia General de la Unesco en sus Reuniones Segunda (1947), Tercera (1948), Cuarta (1949), Quinta (1950), Sexta (1951), S閜tima (1952), Octava (1954), Novena (1956), D閏ima (1958) Duod閏ima (1962), Decimoquinta (1968), Decimos閜tima (1972) Decimonovena (1976), Vig閟ima (1978) y Vig閟ima Primera (1980).Londres, 16 de noviembre de 1945. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de mayo de 1982.

Timor Leste. 5 de junio de 2003. Aceptaci髇.

Estatuto del Centro Internacional de Estudio de los Problemas T閏nicos de la Conservaci髇 y Restauraci髇 de los Bienes Culturales ICCROM). Par韘, 27 de abril de 1957. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de julio de 1958.

Mongolia. 30 de junio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de julio de 2003.

Zambia. 13 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 de septiembre de 2003.

Estatuto del Centro Internacional de Registro de las Publicaciones en Serie (ISDS).14 de noviembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de junio de 1979.

Armenia. 15 de mayo de 2003. Adhesi髇.

Convenio Europeo de Coproducci髇 Cinematogr醘ica. Estrasburgo, 2 de octubre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de noviembre de 1996.

Ex-Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia. 3 de junio de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de octubre de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el p醨rafo 5 del art韈ulo 5 del cap韙ulo II del Convenio, el Ministerio de Cultura ha sido designado como la autoridad competente de la Ex-Rep鷅lica Yugoslava de Macedonia.�

C.B CIENT虵ICOS.

C.C PROPIEDAD INTELECTUAL.

Convenio de Berna para la Protecci髇 de las Obras Literarias y Art韘ticas. 9 de septiembre de 1886 (revisada en Par韘 el 24 de julio de 1971, modificada el 28 de septiembre de 1979). 獹. de Madrid� de 18 de marzo de 1888 y 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de abril de 1974, y 30 de octubre de 1974.

Israel. 24 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de enero de 2004, con la siguiente declaraci髇:

獷l Estado de Israel no se considera vinculado por lo dispuesto en el p醨rafo 1) del art韈ulo 33 de este Convenio.�

Arreglo de Madrid Relativo al Registro Internacional de Marcas de 14 de abril de 1891, revisado en Estocolmo el 14 de julio de 1967 y modificado el 28 septiembre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de junio de 1979.

China. 24 de julio de 2003. Notificaci髇 por la que la Rep鷅lica Popular China retira la declaraci髇 que formul� en el momento de la adhesi髇 en virtud del art韈ulo 14.2).d) del presente Arreglo, a los efectos de limitar la aplicaci髇 de este arreglo a las marcas que ser醤 registradas a partir del d韆 de la adhesi髇 de la Rep鷅lica Popular China.

Irak. 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 diciembre 2003.

Chipre. 4 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de noviembre de 2003.

Convenci髇 Internacional sobre la Protecci髇 de los Artistas Int閞pretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusi髇. Roma 26 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de noviembre de 1991.

Estonia. 9 de abril de 2003.

Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 1.a).iv) del art韈ulo 16.

�... y declara que la Rep鷅lica de Estonia aplica, en su lugar el p醨rafo I.a).iv) del art韈ulo 16 de la Convenci髇 en virtud del cual, en relaci髇 con el art韈ulo 12 de la Convenci髇 con respecto a los fonogramas cuyo productor sea nacional de otro Estado Contratante, la Rep鷅lica de Estonia limitar� la protecci髇 prevista en el art韈ulo 12 en la medida y durante el plazo en que lo haga ese Estado Contratante con respecto a los fonogramas fijados por primera vez por un nacional de la Rep鷅lica de Estonia; sin embargo, cuando el Estado Contratante del que sea nacional el productor no conceda la protecci髇 al mismo o a los mismos beneficiarios que la Rep鷅lica de Estonia, no se considerar� esta circunstancia como una diferencia en la amplitud con que se concede la protecci髇.�

Estonia: Retirada de la declaraci髇 realizada en el momento de la adhesi髇 en virtud del p醨rafo 1.A).I) del art韈ulo 16.

�... la Rep鷅lica de Estonia declara que retira la declaraci髇 realizada en el Instrumento de Adhesi髇 mencionado, de conformidad con el cual la Rep鷅lica de Estonia aplicaba el p醨rafo 1.a).i) del art韈ulo 16 de la Convenci髇...�

Protocolo Concerniente al Arreglo de Madrid, relativo al Registro Internacional de Marcas, adoptado en Madrid el 27 junio 1989.獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de noviembre de 1995.

Estados Unidos. 2 de agosto de 2003. Adhesi髇, Entrada en vigor 2 de noviembre de 2003.

Croacia. 23 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de enero de 2004.

C.D VARIOS.

Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Internacional de Metrolog韆 Legal. Par韘, 12 de octubre de 1955. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de junio de 1958.

Vietnam. 25 de agosto de 2003. Adhesi髇.

Nueva Zelanda. 27 de agosto de 2003. Adhesi髇.

D. SOCIALES

D.A SALUD.

Convenio sobre la Elaboraci髇 de una Farmacopea Europea. Estrasburgo, 22 de julio de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 3 de junio de 1987.

Ruman韆. 23 de junio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de septiembre de 2003.

Protocolo Enmendando el Convenio 趎ico sobre Estupefacientes, 1961. Ginebra 25 de marzo de 1972. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de febrero de 1977.

Myanmar. 22 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de septiembre de 2003.

Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes, Enmendada por el Protocolo de Modificaci髇 de la Convenci髇 趎ica de 1961 sobre Estupefacientes. Nueva York, 8 de agosto de 1975. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 4 de noviembre de 1981.

Myanmar. 22 de agosto de 2003. Participaci髇 en la Convenci髇. Entrada en vigor 21 de septiembre de 2003, con la siguiente reserva:

獷l Gobierno de la Uni髇 de Myanmar desea formular una reserva respecto del art韈ulo 6, en relaci髇 con el derecho de la Junta Internacional de Fiscalizaci髇 de Estupefacientes (JIFE).

El Gobierno desea formular una reserva respecto de la letra 2.b) del art韈ulo 14 (relativo) a la extradici髇 y no se considera vinculado por el mismo en la medida en que se vean afectados sus propios nacionales de Myanmar.�

Protocolo al Convenio sobre la Elaboraci髇 de una Farmacopea Europea (n.� 134 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de diciembre de 1992.

Ruman韆. 23 de junio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de septiembre de 2003.

Convenio contra el Dopaje (n.� 135 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 16 de noviembre de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de junio de 1992.

Georgia. 22 de mayo de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de julio de 2003.

Azerbaiy醤. 4 de noviembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2004.

D.B TR罠ICO DE PERSONAS.

Convenio para la Represi髇 de la Trata de Personas y de la Explotaci髇 de la Prostituci髇 y Protocolo Final. Lake Sucess (Nueva York) 21 de marzo de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1962.

Ruanda. 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 diciembre 2003.

Convenci髇 Internacional contra la Toma de Rehenes. Nueva York, 17 diciembre 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de julio de 1984.

Sierra Leona. 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Afganist醤. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Croacia. 23 de septiembre de 2003. Sucesi髇. Entrada en vigor 8 de octubre de 1991.

Comoros. 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Madagascar. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Sud醘rica. 23 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de octubre de 2003.

Nicaragua. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Burkina-Faso. 1 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 31 de octubre de 2003.

Emiratos 羠abes Unidos. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Pap鷄 Nueva Guinea. 30 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de octubre de 2003.

Kirguizist醤. 2 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

Seychelles. 12 de noviembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 diciembre 2003.

Uganda. 5 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 5 diciembre 2003.

D.C TURISMO.

D.D MEDIO AMBIENTE.

Convenio relativo a Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Habitat de Aves Acu醫icas. Ramsar, 2 de febrero de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1982.

Liberia. 2 de julio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de noviembre de 2003.

獶e conformidad con el art韈ulo 2 de la Convenci髇 Liberia design� para que figurara en la lista de humedales de importancia internacional: "Lake Piso".�

Guinea Ecuatorial. 2 de junio de 2003. Adhesi髇, Entrada en vigor 2 de octubre de 2003.

獶e acuerdo con el art韈ulo 2 de la Convenci髇, Guinea Ecuatorial design� los humedales denominados 獻sla de Annobon�, 玆韔 Ntem O Campo� y 玆eserva Natural del Estuario del Muni� para que se incluyeran en la Lista de Zonas H鷐edas de Importancia Internacional establecida en virtud de esta Convenci髇.

Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Habitat de Aves acu醫icas. Par韘, 3 de diciembre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1987.

Liberia. 2 de julio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de noviembre de 2003.

Guinea Ecuatorial. 2 de junio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 2 de octubre de 2003.

Protocolo del Convenio de 1979 sobre la Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Gran Distancia, relativo a la Financiaci髇 a Largo Plazo del Programa Concertado de Seguimiento Continuo y Evaluaci髇 del Transporte a Gran Distancia de los Contaminantes Atmosf閞icos en Europa (EMEP). Ginebra, 28 de septiembre de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de febrero de 1988.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo de 1989) adoptada en Londres el 29 de junio de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de julio de 1992.

Bosnia-Herzegovina. 11 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de noviembre de 2003.

Armenia. 26 de noviembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de febrero de 2004.

Convenio sobre la Protecci髇 y Utilizaci髇 de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales. Helsinki, 17 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 81, de 4 de abril de 2000.

Bulgaria. 28 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 27 de enero de 2004.

Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales. Helsinki, 17 de marzo de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 61, de 11 de marzo de 2000.

Polonia. 8 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de diciembre de 2003.

Eslovaquia. 9 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de diciembre de 2003.

Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. R韔 de Janeiro, 5 de junio de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 1 de febrero de 1994.

Tailandia. 31 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 29 de enero de 2004.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono (Publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de marzo, 15 de noviembre y 28 de febrero de 1990) Adoptada en la Cuarta Reuni髇 de las Partes del Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague del 23 al 25 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 15 de septiembre de 1995.

Bosnia-Herzegovina. 11 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de noviembre de 2003.

Pap鷄 Nueva Guinea. 7 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 5 de enero de 2004.

Costa de Marfil. 8 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 6 de enero de 2004.

Armenia. 26 de noviembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de febrero de 2004.

Protocolo al Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia de 1979 relativo a las Reducciones Adicionales de las Emisiones de Azufre. Oslo, 14 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 150, de 24 de junio de 1998.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 21 de noviembre de 2003. Aplicaci髇 Territorial del Protocolo a la Isla de Man.

Convenci髇 de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificaci髇 en los Pa韘es Afectos por la Sequ韆 Grave o Desertificaci髇 en Particular en 羏rica. Par韘, 17 de junio de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 36, de 11 de febrero de 1997.

Bhut醤. 20 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de noviembre de 2003.

Timor Leste. 20 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 18 de noviembre de 2003.

Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Aprobada por la Novena Reuni髇 de las Partes. Montreal, 17 de septiembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 258, de 28 de octubre de 1999.

Bosnia-Herzegovina. 11 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 9 de noviembre de 2003.

Portugal. 3 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de enero de 2004.

Jamaica. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de diciembre de 2003.

Dinamarca. 24 de septiembre de 2003. Aceptaci髇, Entrada en vigor 23 de diciembre de 2003. Exclusi髇 territorial respecto a las Islas Feroe.

Estados Unidos. 1 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de diciembre de 2003.

Turqu韆. 24 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 24 de enero de 2004.

Anejo V y Ap閚dice 3 del Convenio para la Protecci髇 del Medio Ambiente Marino del Atl醤tico Nordeste. Sintra (Portugal), 23 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 45, de 21 de febrero de 2001.

Irlanda. 19 de junio de 2003. Ratificaci髇.

Enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono. Beijin, 3 de diciembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 70, de 22 de marzo de 2002.

Uruguay. 9 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 8 de diciembre de 2003.

Dinamarca. 24 de septiembre de 2003, Aceptaci髇, Entrada en vigor 23 de diciembre de 2003. Exclusi髇 territorial respecto a las Islas Feroe.

Senegal. 8 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 6 de enero de 2004.

Estados Unidos. 1 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de diciembre de 2003.

Jamaica. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 23 de diciembre de 2003.

Turqu韆. 24 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 24 de enero de 2004.

Trinidad y Tobago. 29 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 27 de enero de 2004.

Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolog韆 del Convenio sobre la Diversidad Biol骻ica. Montreal, 29 de enero de 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 181, de 30 de julio de 2003.

Sud醘rica. 4 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 de noviembre de 2003.

San Vicente y las Granadinas. 27 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 25 de noviembre de 2003.

Malasia. 3 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 2 de diciembre de 2003.

Antigua y Barbuda. 10 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 9 de diciembre de 2003.

Senegal, 8 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 6 de enero de 2004.

Etiop韆. 9 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 7 de enero de 2004.

Camboya. 17 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 16 de diciembre de 2003.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de diciembre de 2003.

El Salvador. 26 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 25 de diciembre de 2003.

Turqu韆. 24 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 24 de enero de 2004.

Jordania. 11 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 9 de febrero de 2004.

Irlanda. 14 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 12 de febrero de 2004.

Lituania. 7 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 5 de febrero de 2004.

Ir醤. 20 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 18 de febrero de 2004.

Jap髇. 21 de noviembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 19 de febrero de 2004.

Madagascar. 24 de noviembre de 2003. Ratificaci髇.

Polonia. 10 de diciembre de 2003. Ratificaci髇.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 19 de noviembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 17 de febrero de 2004.

Alemania. 20 de noviembre de 2003. Ratificaci髇, Entrada en vigor 18 de febrero de 2004.

Brasil. 24 de noviembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 22 de febrero de 2004.

D.E SOCIALES.

Protocolo Adicional a la Carta Social Europea. Estrasburgo, 5 de mayo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado � n鷐. 99, de 25 de abril de 2000 y n鷐. 220, de 15 de septiembre de 2000.

B閘gica. 23 de junio de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 22 de julio de 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el art韈ulo 5, p醨rafo 2 del Protocolo Adicional, B閘gica declara que no se considera obligada por el art韈ulo 4.�

Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias (n鷐ero 148 del Consejo de Europa). Estrasburgo 5 de noviembre de 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 222, de 15 de septiembre de 2001.

Alemania. 21 de marzo de 2003. Declaraci髇:

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 3 de la Carta, la Rep鷅lica Federal de Alemania aplicar� a las lenguas minoritarias indicadas a continuaci髇 la siguiente disposici髇 complementaria en virtud del apartado 2 del art韈ulo 2:

El fris髇 septentrional en la regi髇 de lengua frisona septentrional del Land de Schleswig-Holstein:

Art韈ulo 10, p醨rafo 2.g.

El fris髇 del Sater en la regi髇 de lengua frisona del Sater del Land de Baja Sajonia:

Art韈ulo 10, p醨rafo 2.g.

El roman� para la regi髇 del Land de Hesse:

Art韈ulo 8, p醨rafo 1.a.iii y iv; b.iv; c.iv; d.iv; e.iii; i; p醨rafo 2.

Art韈ulo 10, p醨rafo 2.e; f; p醨rafo 3.c; p醨rafo 4.c.

Art韈ulo 11, p醨rafo 1.b.ii; c.ii; e.i.

Art韈ulo 12, p醨rafo 1.a; d; f, p醨rafo 2.

Respecto de los compromisos asumidos para la totalidad del territorio federal:

Art韈ulo 8, p醨rafo 1.f.iii; g; h.

Art韈ulo 9, p醨rafo 1.b.iii; c.iii; p醨rafo 2.a.

Art韈ulo 10, p醨rafo 5.

Art韈ulo 11, p醨rafo 1.d; e.ii; f.ii; g; p醨rafo 2.

Art韈ulo 12, p醨rafo 1.g; p醨rafo 3.

Art韈ulo 13, p醨rafo 1.a; c; d.

Art韈ulo 14.a.

E. JUR虳ICOS

E.A ARREGLOS DE CONTROVERSIAS.

E.B DERECHO INTERNACIONAL P贐LICO.

E.C DERECHO CIVIL E INTERNACIONAL PRIVADO.

Convenio sobre la Obtenci髇 de Alimentos en el Extranjero. Nueva York, 20 de junio de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de noviembre de 1966, 16 de noviembre de 1971.

Serbia y Montenegro. 14 de agosto de 2003. De conformidad con los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio designa las siguientes Autoridades para ejercer las funciones de Autoridad remitente:

玀inistry of Finance and Economy of the Republic of Serbia.

Nemanjina 22-24, 11000 Belgrade.

Telephone No. +381.11.681.245, fax No. +381.11.3614.954.

Ministry of Finance of the Republic of Montenegro.

Ul. Stanka Dragojevica 2, 81000 Podgorica.

Telephone No. +381.81.242.835 and fax No. +381.81.224.450.

Ministry of Labour and Social Care of the Republic of Montenegro.

Ul. Cetinjski put bb, Trg Vektre, 81000 Podgorica.

Telephone No. +381.81.482.148, fax No. +381.81.234.227.�

Asimismo designa la siguiente Autoridad para ejercer las funciones de Instituci髇 intermediaria:

玀inistry of Human and Minority Rights.

Ul. Mihajla Pupina 2.

11000 Belgrade.

Telephone No. +381.11.142.384 +381.11.301.4858.

Contact point: Mrs. Miica Nkovic, Senior Advisor in the Ministry of Human and Minority Rights.�

Rep鷅lica Checa. 24 de septiembre de 2003. De conformidad con los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio designa para ejercer las funciones de Autoridad remitente y de Instituci髇 intermediaria:

Oficina de contacto:

Office pour la protection juridique international des enfants.

Benesova 22.

602 00 Brno.

Czech Republic. Tel.: +420-54 2215443.

Fax: +420-54 2212836.

Persona de contacto:

Mr. R. Zalesky.

Tel.: +420-54 2212836.

Email: rzalesky@iol.cz

Ms. M. Novakova.

Tel.: +420-54 2215443, ext.27.

Email: marketa.novakova@det,wisa,cz

Colombia. 27 de octubre de 2003. De conformidad con los p醨rafos 1 y 2 del art韈ulo 2 del Convenio designa la siguiente Autoridad para ejercer las funciones de Autoridad remitente:

Consejo Superior de la Judicatura.

Presidencia de la Sala Administrativa.

Calle 12 No. 7-65, en Bogot� D.C.

PBX 57'1 5658500.

Asimismo designa la siguiente Autoridad para ejercer las funciones de Instituci髇 intermediaria:

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar.

Subdirecci髇 de Intervenciones Directas.

Avenida 68 No. 64-01, en Bogot� D.C.

PBX 57-1-4377630

www.bienestarfamiliar.gov.co

Convenio suprimiento (sic) la Exigencia de Legalizaci髇 de los Documentos P鷅licos Extranjeros. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de septiembre de 1978, 17 de octubre de 1978, 19 de enero de 1979, 20 de septiembre de 1984.

Granada. 30 de Enero de 2003. Autoridad.

�... que la autoridad central para el Convenio suprimiendo la exigencia de la legalizaci髇 de los documentos p鷅licos extranjeros es el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior.

El Ministerio se honra adem醩 en comunicar que el Secretario Permanente, Sr. Adrian Hayes, y el Agente Administrativo Superior, Sra. Denise Hosten, son los signatarios designados para estampar la apostilla del Convenio en nombre del Ministerio.�

Santa Luc韆. 21 de febrero de 2003. Modificaci髇 Autoridad.

�... que en la lista de los signatarios autorizados, el Secretario Permanente y el Vicesecretario Permanente del Ministerio de Comercio ser醤 sustituidos por el Secretario Permanente y el Vicesecretario Permanente del Ministerio de Hacienda.�

Serbia y Montenegro. 6 de febrero de 2003. Autoridad: 玀inisterio de Justicia de Serbia y Montenegro�.

Serbia y Montenegro. 26 de Mayo de 2003.

獿a Embajada de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia presenta sus saludos al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pa韘es Bajos y, haciendo referencia a los malentendidos relativos a la aplicaci髇 de Convenio suprimiendo la exigencia de la legalizaci髇 de los documentos p鷅licos extranjeros, hecho en La Haya el 5 de octubre de 1961 y ratificado por la Rep鷅lica Federativa Popular de Yugoslavia el 21 de mayo de 1961, y del Convenio sobre expedici髇 de certificaciones pluriling黣s de las actas del Registro Civil, hecho en Viena el 8 de septiembre de 1976 y ratificado por la Rep鷅lica Federal Socialista de Yugoslavia, a la que sucedi� la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia, mediante la firma de las declaraciones de 19 de abril de 2001 y 16 de octubre de 2001, en virtud de lo cual asumi� las competencias de las instituciones yugoslavas, tiene el honor de comunicar lo siguiente.

1) Yugoslavia ha legalizado los documentos p鷅licos a que se refiere el Convenio de La Haya en virtud de la Ley sobre legalizaci髇 de documentos p鷅licos en el comercio jur韉ico internacional (Diario Oficial de la RFY n.� 6, de 8 de febrero de 1973) desde su adopci髇. Seg鷑 el art韈ulo 8 de dicha ley, los tribunales de primera instancia y los Ministerios de Justicia de la Rep鷅licas yugoslavas expiden las apostillas, es decir, autorizan la utilizaci髇 de documentos yugoslavos en los Estados Partes en el Convenio de La Haya. En virtud de la ley, los tribunales municipales son los primeros competentes para legalizar los documentos expedidos por las instituciones establecidas en las regiones sobre las que tienen competencia los tribunales. Las autoridades judiciales de las rep鷅licas y provincias son competentes para legalizar, como alternativa, los documentos expedidos por instituciones establecidas en las regiones situadas bajo su competencia si no han sido legalizados por los tribunales de primera instancia competentes.

Habida cuenta de cuanto precede, para legalizar los documentos yugoslavos en el comercio jur韉ico internacional bastar� con una 鷑ica legalizaci髇, es decir, una apostilla expedida por el tribunal de primera instancia competente o, excepcionalmente, por una autoridad judicial de una rep鷅lica o provincia. Por consiguiente, la exigencia de legalizaciones acumulativas por una o varias instituciones yugoslavas constituye una violaci髇 del Convenio de La Haya y de los objetivos para los que 閟te fue firmado y ratificado por gran n鷐ero de pa韘es, incluida Yugoslavia, como fuente de derecho internacional.

2) Por a馻didura, y en relaci髇 con dicha nota, la Embajada ha se馻lado que las autoridades competentes del Reino de los Pa韘es Bajos solicitan con frecuencia que las certificaciones pluriling黣s de actas del Registro Civil yugoslavas sean legalizadas por otras autoridades yugoslavas (Ministerios de Justicia de la Rep鷅lica de Serbia y de la Rep鷅lica de Montenegro).

Esta pr醕tica es contraria a las disposiciones del p醨rafo 2 del art韈ulo 8 de la Convenci髇 de Viena y del p醨rafo 1 del art韈ulo 6 del Convenio de La Haya. Asimismo exigen que las certificaciones de actas del Registro Civil yugoslavas extendidas en serbio pasen por toda una gama de legalizaciones por diversas autoridades yugoslavas y neerlandesas, lo que es contrario a la letra y al esp韗itu del art韈ulo 1 del Convenio de La Haya, que establece la obligaci髇 de los Estados Partes de aceptar las certificaciones de actas del Registro Civil de todos los Estados Partes, definidas como documentos p鷅licos, 鷑icamente con que se encuentren provistos de una apostilla.

Habida cuenta de lo expuesto, la Embajada de la Rep鷅lica Federal de Yugoslavia agradecer韆 al Ministerio que interceda ante las autoridades competentes del Reino de los Pa韘es Bajos, en su calidad de depositario del Convenio de La Haya, con el fin de que la pr醕tica existente se modifique y se ajuste a las disposiciones de los Convenios de La Haya y aconseje a los dem醩 Estados Partes en el Convenio que hagan lo mismo.�

Ucrania. 2 de abril de 2003. Nombramiento Autoridad:

獶e conformidad con el art韈ulo 6 del Convenio y con el Decreto del Gobierno de Ucrania n.� 61, de fecha 18 de enero de 2003, el Ministerio de Justicia de Ucrania podr� expedir la apostilla a los documentos emitidos por las autoridades judiciales y tribunales, incluidos los documentos autorizados por los notarios ucranianos; el Ministerio de Educaci髇 y Ciencia de Ucrania, a los documentos emitidos por los organismos de educaci髇, las autoridades estatales y los establecimientos y organizaciones relacionados con la educaci髇 y la ciencia; y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, a todos los dem醩 documentos.�

B閘gica. 3 de octubre de 2003. Objeci髇:

獷l Gobierno del Reino de B閘gica declara que de conformidad con el art韈ulo 12(2) del Convenio, 閟te no tiene efecto entre Ucrania y el Reino de B閘gica.�

Alemania. 20 de octubre de 2003. Objeci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania declara que de conformidad con el art韈ulo 12(2) del Convenio, 閟te no tiene efecto entre Ucrania y la Rep鷅lica Federal de Alemania.�

Convenio sobre Competencia de las Autoridades y la Ley aplicable en materia de Protecci髇 de Menores. La Haya, 5 de octubre de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 20 de agosto de 1987.

Letonia. 1 de julio de 2003. Designa de conformidad con el art韈ulo 11(2) del Convenio la siguiente Autoridad:

Secr閠ariat du ministre des missions sp閏iales pour les enfants et les affaires familiales.

Basteja blvd. 14.

Riga, LV-1050

Lettonie.

Tel閒ono: +3717356497.

Fax: +3717356464.

pasts@bm.gov.lv�

Espa馻 hab韆 aceptado esta adhesi髇 el 25 de mayo de 2002.

Convenio relativo a la Obtenci髇 de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Mercantil. La Haya, 18 de marzo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de agosto de 1987.

Kuwait. 6 de agosto de 2002. Nombramiento Autoridad:

玊he Department of Internacional Relations at the Ministry of Justice of the State of Kuwait.�

Convenio sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 16 de septiembre de 1986.

Corrigendum del Despacho Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado relativo a un error en la notificaci髇 de la Adhesi髇 de Australia y publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 253, de 22 de octubre de 2003, p醙ina 37756, columna izquierda, donde dice:

CONVENIO SOBRE LA LEY APLICABLE A LAS OBLIGACIONES ALIMENTICIAS...

AUSTRALIA. 20 octubre 2002. Adhesi髇, se anula ya que la Adhesi髇 de Australia es al CONVENIO REFERENTE AL RECONOCIMIENTO Y A LA EJECUCI覰 DE LAS RESOLUCIONES RELATIVAS A LAS OBLIGACIONES ALIMENTICIAS, La Haya 2 octubre 1973 y publicado en el 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 139, de 11 de junio de 2002.

Convenio referente al Reconocimiento y a la Ejecuci髇 de las Resoluciones Relativas a las Obligaciones Alimenticias. La Haya, 2 de octubre de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 12 de agosto de 1987.

Lituania. 5 de junio de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2003, con las siguientes reservas:

• �1. La Rep鷅lica de Lituania se reserva el derecho a no reconocer ni declarar ejecutorias las resoluciones o las transacciones en la medida en que se refieran a un per韔do posterior al matrimonio del acreedor o al cumplimiento por el mismo de la edad de veinti鷑 a駉s, excepto cuando el acreedor sea o hubiese sido el c髇yuge del deudor de alimentos (apartado 1 del p醨rafo primero del art韈ulo 26 del Convenio).
• 2. La Rep鷅lica de Lituania se reserva el derecho a no reconocer ni declarar ejecutorias las resoluciones o transacciones respecto de las obligaciones alimentarias entre colaterales (apartado 2.� del p醨rafo primero del art韈ulo 26 del Convenio).
• 3. La Rep鷅lica de Lituania se reserva el derecho a no reconocer ni declarar ejecutorias las resoluciones o transacciones respecto de las obligaciones alimentarias entre afines (apartado 2.b del p醨rafo primero del art韈ulo 26 del Convenio).�

Convenio n鷐ero 16 de la C.I.E.C. sobre Expedici髇 de Certificaciones Pluriling黣s de las Actas del Registro Civil. Viena, 8 de septiembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de agosto de 1983.

Polonia. 2 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

Protocolo Adicional al Convenio Europeo acerca de la Informaci髇 sobre el Derecho Extranjero (n鷐ero 97 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 15 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 24 de junio de 1982.

Serbia y Montenegro. 23 de junio de 2003. Firma y Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de septiembre de 2003.

Convenio Europeo Relativo al Reconocimiento y la Ejecuci髇 de Decisiones en Materia de Custodia de Menores, as� como al Restablecimiento de Dicha Custodia (n鷐ero 105 del Consejo de Europa). Luxemburgo, 20 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado � n鷐. 210, de 1 de septiembre de 1984.

Francia. 23 de mayo de 2003. Declaraci髇.

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Francesa declara que la Autoridad Central designada de conformidad con las disposiciones del Convenio:

Bureau de I'entraide civile et commerciale internationale.

Direction des Affaires civiles et du Sceau.

Ministere de la Justice.

13 Place Vend髆e.

75042 PARIS Cedex 01.

France.

T閘.: +33 (1) 4486.1450.

Fax: +33 (1) 4486.1406.

Personas de contacto:

Mrs B閍trice BIONDI.

Magistrat-Chef du bureau.

Tel.: +33 (1) 4486.1401.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟, Ingl閟).

Ms Paule PERRIOLLAT.

R閐acteur.

Tel.: +33 (1) 4486.1465.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟).

Mrs Bricitte BOULOUIS.

Magistrat.

Tel.: +33 (1) 4486.1424.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟, Ingl閟).

Mr Fran鏾is THOMAS.

Magistrat.

Tel.: +33 (1) 4486.1351.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟, Ingl閟).

Mr St閜hane JAVET.

Juriste.

Tel: +33 (1) 486.1409.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟, Ingl閟).

Mrs Julie LEMASSON.

Travailleur social.

T閘.: +33 (1) 4486.1456.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟, Ingl閟).

Mrs Arlette URIE.

R閐acteur.

Tel.: +33 (1) 4486.1478.

(Lenguas de comunicaci髇: Franc閟).

Bulgaria. 5 de junio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2003, con las siguientes reserva y declaraciones:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 17 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria declara que, en los casos a que se refieren los art韈ulos 8 y 9, el reconocimiento y ejecuci髇 de las decisiones en materia de custodia de menores podr� denegarse por los motivos previstos en el apartado 1 del art韈ulo 10 del Convenio.

En relaci髇 con el art韈ulo 1.� del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria declara que por residencia habitual se entender� la direcci髇 actual del menor, es decir, la direcci髇 en que la persona haya residido durante los 鷏timos seis meses.

De conformidad con el art韈ulo 2 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria designa como Autoridad Central al Ministerio de Justicia, con la siguiente direcci髇: Rep鷅lica de Bulgaria, Sof韆 1040 n.� 1, Slavianska str.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Bulgaria declara que exigir� la traducci髇 a la lengua b鷏gara de cualquiera de las comunicaciones a que se refiere el art韈ulo 6 y de cualquiera de los documentos expresados en el art韈ulo 13, transmitidos por Estados que, haciendo uso de la reserva, hayan excluido la aplicaci髇 del apartado 1.b del art韈ulo 6 en lo que se refiere a las dos lenguas oficiales del Consejo de Europa.

Convenio relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en materia de Adopci髇 Internacional. La Haya, 29 de mayo de 1993. 獴olet韓 Oficial del Estado � de 1 de agosto de 1995.

India. 6 de junio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2003.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 27 de febrero de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de junio de 2003.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 29 de abril de 2003. Declaraci髇:

Autoridades centrales designadas en virtud del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la protecci髇 del ni駉 y a la cooperaci髇 en materia de adopci髇 internacional (art韈ulos 6 y 13).

1. Para Inglaterra:

The Department of Health.

Adoption and Permanence Team (Intercountry Section).

Wellington House.

135-155 Waterloo Road.

London.

SE1 8UG.

Tel: 020 7972 4014.

Fax: 020 7972 4179.

Email: dhmaii@doh.gsi.gov.uk

2. Para Gales:

The National Assembly for Wales.

Child Protection and Placements Team.

Children and Families Division.

Cathays Park.

Cardiff CF10 3NQ.

Tel: 029 2082 3676 or 029 2082 3668.

Fax: 029 2082 3142.

Email: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk or debra.jenkins@wales. gsi.gov.uk

3. Para Escocia:

The Scottish Executive.

Young People and Looked After Children.

Education Department.

Area B (S).

Victoria Quay.

Edinburgh

EH6 6QQ.

Tel: 0131 244 7137.

Fax: 0131 244 3547.

Email: intercountry.adoption@scotland.gsi.gov.uk

4. Para Irlanda del Norte:

The Department of Health, Social Services and Public Safety.

Child Care Unit.

D1.4 Castle Buildings.

Stormont.

Belfast.

BT4 3SQ.

Tel: 028 9052 2610.

Fax: 028 9052 2500.

Email: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk

La Autoridad Central designada a la que podr� dirigirse cualquier comunicaci髇 para su transmisi髇 a la Autoridad Central correspondiente es:

Department of Health.

Adoption and Permanence Team (Intercountry Section).

Wellington House.

135-155 Waterloo Road.

London.

SE1 8UG.

Tel: 020 7972 4014.

Fax: 020 7972 4179.

Email: dhmail@doh.gsi.gov.uk

Organismos acreditados en virtud del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional (art韈ulos 13 y 22)

Childlink. 10 Lion Yard. Tremadoc Road. Clapham North. London. SW4 7NQ. Tel: 020 7501 1700. Email: enguiries@adoptchildlink.org.uk

The Doncaster Adoption and Family Welfare Society Ltd. Jubilee House. 1 Jubilee Road. Wheatley. Doncaster. DN1 2UE. Tel: 01302 349 909. Fax: 01302 340 052. Email: info@doncaster-adoption-society.org.uk

Norwood Jewish Adoption Society. Broadway House. 80-82 The Broadway. Stanmore. Middlesex. HA7 4HB. Tel: 020 8954 4555. Fax: 020 8420 6800. Email: shirlee. sharpe@norwood.org.uk

The Nugent Care Society. Children's Fieldwork Services. Blackbrook House. Blackbrook Road. St Helens. WA11 9RJ. Tel: 01744 605 700. Fax: 01744 608 065. Email: nugent@nugent.co.uk

Parents and Children Together. Freepost (SCE6005). Reading. RG1 4ZR. Tel: 0800 731 1845. Fax: 0118 959 4884. Email: info@pactcharity.org

Scottish Adoption Association Ltd. 2 Commercial Street. Leith. Edinburgh. EH6 6JA. Tel: 0131 553 5060. Fax: 0131 553 6422.

Family Care Society. 511 Ormeau Road. Belfast. BT7 3GS. Tel: 028 9069 1133. Fax: 028 9064 9849. Email: pmcgrogan@family-care-society.org.uk

Autoridades p鷅licas que desempe馻n funciones impuestas en virtud del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional

La autoridad p鷅lica competente ser� normalmente aqu閘la en cuya jurisdicci髇 resida el posible adoptante o el ni駉 al que se vaya a adoptar. En los casos en que la autoridad p鷅lica no sea la correspondiente al lugar en que el posible adoptante tiene su domicilio, la autoridad deber� obtener un informe por escrito de esa autoridad p鷅lica.

Inglaterra:

London Borough of Barking and Dagenham. Social Services Department. Civic Centre. Dagenham. Essex. RM10 7BW. Tel: 020 8227 2233.

London Borough of Barnet. Family Placements Team. 34 Woodhouse Road. London. N12 ORG. Tel: 020 8359 5704. Fax: 020 8359 5749. Email: FPT.duty@barnet.gov.uk

Barnsley Metropolitan Borough Council. Social Services Department. Wellington House. 36 Wellington Street. Barnsley. Yorkshire. S70 1WA. Tel: 01226 775 476.

Bedfordshire County Council. Social Services Department. Houghton Close. Ampthill. MK45 2TG. Tel: 01525 631 043. Fax: 01525 840 551.

Bexley Council. Children's Placement Service. Howbury Centre. Siade Green Road. Erith. Kent. DA8 2HX. Tel: 020 8303 7777. Email: adoption & @bexley. gov.uk

Birmingham City Council. Email: mark.fairhead@birmingham. gov.uk

North Permanent Placement Team. Silvermere Centre. Silvermere Road. Sheldon. Birmingham. B26 3XA. Tel: 0121 303 8400. Fax: 0121 303 8433.

South Permanent Placement Team. 8 Shelfield Road. Kings Heath. Birmingham. B14 6JU. Tel: 0121 464 1080. Fax: 0121 464 1079.

Blackburn with Darwen Council. Social Services Department. Jubilee House. Jubilee Street. Blackbum. BB1 1ET. Tel: 01254 587 862.

Blackpool Borough Council. Housing & Social Services Department. Progress House. Clifton Road. Blackpool. FY4 4US. Tel: 01253 477 641. Email: Fosteringandadoption@blackpool.gov.uk

Bolton Metropolitan Borough Council. Social Services Department. Woodlands. Manchester Road. Bolton. BL3 2PQ. Tel: 01204 337 480. Fax: 01204 337 489.

Bournemouth Borough Council. The Family Placement Team. Maxwell Road Depot. Maxwell Road. Winton. Bournemouth. BH9 1DL. Tel: 01202 535 909. Email: adoption@bournemouth.gov.uk

Bracknell Forest Borough Council. Bracknell Family Placement Team. Time Square. Market Street. Bracknell. Berkshire. RG12 1JD. Tel: 01344 351 557. Fax: 01344 351 521. Email: susan.williams@brackell-forest.gov.uk

City of Bradford Metropolitan Council. Social Services Department Adoption Team. Aire Building 35. Saltaire Road. Shipley. West Yorkshire. BD18 3HH. Tel: 01274 757 343.

London Borough of Brent. Chesterfield House. 9 Park Lane. Wembley. Middlesex. HA9 7RW. Tel: 0800 731 5353.

Brighton and Hove Council. Permanence and Concurrency Team. 253 Preston Road. Brighton. BN1 6SE. Tel: 01273 295 444. Fax: 01273 295 445. Email: permanence.team@brighton-hove.gov.uk

Bristol City Council. Social Services Department. Family Placement Team (Recruitment). Social Services and Health. Avonvale Road. Redfield. Bristol. BS5 9RJ. Tel: 0117 954 8545. Fax: 0117 941 2103.

London Borough of Bromley. Bromley Social Services & Housing. Joseph Lancaster Hall. Civic Centre. Bromley. Kent. BR1 3UH. Tel: 020 8313 4193. Fax: 020 8313 4086. Email: fostering & @bromley.gov.uk

Buckinghamshire County Council. Email: socserv@buckscc.gov.uk

Aylesbury Vale District. Family Placement Team. Social Servics Department. County Hall. Aylesbury. Bucks. HP20 1YU. Tel: 01296 383 999. Fax: 01296 383 182.

Family Placement Team. Social Servics Department. Well Street Centre. Well Street. Buckingham.MK18 1EN. Tel: 01280 815 121.

Chiltem District. Family Placement Team. Social Servics Department. Council Offices. King George V Road. Amersham. Bucks. HP6 5BN. Tel: 01494 732 134. Fax: 01494 732 749.

Wycombe District. Family Placement Team. Social Servics Department. Easton Street. High Wycombe. Bucks. HP11 1NH. Tel: 01494 475 294. Fax: 01494 475 077.

Bury Metropolitan Borough Council. Personal and Community Services. Social Services. Department Social Services Department. Accommodation Services. 18/20 St Mary's Place. Atheneum. Market Street. Bury. BL9 0DZ. Tel: 0161 253 5457. Fax: 0161 253 5466. Email: H.Bailey@bury.gov.uk

Metropolitan Borough of Calderdale. Adoption & Permanence Team. Calderdale Social Services. Ovenden Hall. Ovenden Road. Halifax. HX3 5QG. Tel: 01422 353 279.

Cambridgeshire County Council. Inter-Country Adoption: 18-20 Signet Court. Swann's Road. Cambridge. CB5 8LA. Tel: 01223 718 417. Email: Stephanie.Bishop@ socserv.camcnty.gov.uk. Email: Sue.Gunns@socserv.camcnty.gov.uk

London Borough of Camden. The Permanent Placements Team. 115 WeIlesley Road. Social Services Department. The Director's Office. 79 Camden Road. London. NW51 4PA9ES. Tel: 020 7974 6165. Fax: 020 7974 6799. Email: ppt@camden.gov.uk

Cheshire County Council. Fostering and Adoption. Freepost CS/3. Social Services Department County Hall. Chester. CH1 1BW. Tel: 01244 602 222. Email: adoption@cheshire. gov.uk

Corporation of London. Community Services Department. PO Box 270. Guildhall. London. EC2P 2EJ. Tel: 020 7332 1224.

Cornwall County Council. Adoption and Family Finding Unit. 13 Treyew Road. Old County Hall. Stat韔n Road. Truro. TR1 2BY3AU. Tel: 01872 270 251. Fax: 01872 260 557. Email: enguiries@social.cornwall. gov.uk

Coventry City Council. Family Placement Service. Stoke House. Lloyd Crescent. Wyken. Coventry. CV2 5NY. Tel: 024 7665 9009. Fax: 024 7665 9004.

London Borough of Croydon. Social Services Department. Taberner House. Park Lane. Croydon. CR9 2BA. Tel: 020 8660 4844.

Cumbria County Council. 3 Victoria Place. Carlisle. CA1 1EH. Tel: 01228 607 138.

Darlington Borough Council. Adoption Team. Central House. Gladstone Street. Social Services Department. Town Hall. Darlington. Co Durham. DL31 6JX5QT. Tel: 01325 346 227. Fax: 01325 346 474.

Derby City Council. Social Services Department. Middleton House. 27 St Mary's Gate. Derby. DE1 3NS. Tel: 01332 718 000.

Derbyshire County Council. Social Services Department. County Hall. Matlock. Derbyshire. DE4 3AG. Tel: 01629 580 000.

Devon County Council.

South Hams and Teignbridge districts. Devon Social Services. Foxhole. Dartington. Totnes. Devon. TQ9 6EB. Tel: 01392 386 638. Fax: 01392 386 609. Email: sgalvin@devon.gov.uk

Exeter, East Devon, Mid Devon districts. Devon Social Services. lvybank. 45 St David's Hill. Exeter. EX4 4DN. Tel: 01392 384 979.

North Devon, Torridge and West Devon districts. Devon Social Services. St Georges Road. Barnstaple. EX32 7AU. Tel: 01271 324 670.

Doncaster Metropolitan Borough Council. Social Services Department. PO Box 251. The Council House. College Road. Doncaster. South Yorkshire. DN1 3DA. Tel: 01302 737 777. Fax: 01302 737 778. Email: social.services@doncaster.gov.uk

Dorset County Council. Princes House. Princes Street. Dorchester, Dorset. Tel: 01305 251 414. Email: socialservices@dorset-cc.gov.uk

Dudley Metropolitan Borough Council. Social Services Department. Ednam House. 1 St James Road. Dudley. West Midlands. DY1 3JJ. Tel: 01384 815 891.

Durham County Council. Social Services Department. County Hall. Durham. DH1 5UG. Tel: 0191 383 1010.

East Sussex County Council. Adoption and Fostering Team. 3A The Centre. High Street. Polegate. East Sussex. BN26 6AQ. Tel: 01323 486 824. Fax: 01323 486 143. Email: information.line@eastsussexcc.gov.uk

London Borough of Enfield. Social Services Office. Southgate Town Hall. Green Lanes. Palmers Green. London. N13 4XD. Tel: 020 8379 2685. Fax: 020 8379 2699. Email: lngrid.perkins@enfield.gov.uk

Essex County Council. Central Adoption Team. Eckard House. Easton Road. Essex. CM8 2DW. Tel: 01376 516 767. Fax: 01376 515 891.

Gateshead Metropolitan Borough Council. Permanence Team. Family Support Services. Council Offices. Prince Consort Road. Gateshead. Tyne & Wear. NE8 4HJ. Tel: 0191 490 1616. Email: enquiries@socialservices.gatesheadmbc.gov.uk

Gloucestershire County Council. Social Services Department. Shire Hall. Westgate Street. Gloucester. GL1 2TR. Tel: 01452 426 392.

London Borough of Greenwich. Adoption Team. 147 Powis Street. Woolwich. London. SE18 6JL. Tel: 020 8921 2752.

London Borough of Hackney. Social Services Department. 205 Morning Lane. London. E9 6LG. Tel: 020 8986 7351.

Halton Borough Council. Grosvenor House. Halton Lee. Runcom. WA7 2ED. Tel: 01928 704 360. Fax: 01928 704 378. Email: lois.wagstaffe@halton-borough.gov.uk

London Borough of Hammersmith and Fulham. Adoption Team. 2nd Floor. Barclay House. Effie Road. London. SW6 1EN. Tel: 020 8600 4731. Fax: 020 8576 5078.

Hampshire County Council. Central Adoption Team. Humble Cottage. Glen House. Glen Road. Sarisbury Green. Hants. SO31 7HD. Tel: 01489 581 610. Fax: 01489 566 965.

Haringey Council. Grosvenor House. 27 The Broadway. Crouch End. London. N8 8DU. Tel: 020 8489 1481. Fax: 020 8489 1108. Email: sandra.smith@haringey.gov.uk sarah.peel@haringey.gov.uk

London Borough of Harrow. Social Services Department. Civic Centre. PO Box 7. Station Road. Harrow. Middlesex. HA1 2UL. Tel: 020 8863 0166.

Hartlepool Borough Council. Aneurin Bevan House. 35 Avenue Road. Hartlepool. Cleveland. TS24 8HD. Tel: 01429 523 926. Fax: 01429 523 906. Email: ray.morris@hartlepool.gov.uk

London Borough of Havering. Social Services Department. The Whitworth Centre. Noak Hill Road. Harold Hill. Romford. Essex. RM3 7YA. Tel: 01708 750 194.

Herefordshire Council. Social Services. Moor House. Widemarsh Common. Herefordshire. HR4 9NA. Tel: 01432 267 392. Fax: 01432 279 096. Email: hcouch@herefordshire.gov.uk

Hertfordshire County Council. Social Services Department. County Hall. Hertford. SG13 8DP. Tel: 01707 897 654 (South & West Hertfordshire). Tel: 01992 509 437 (North & East Hertfordshire).

London Borough of Hillingdon. The Adoption Team. Children's Resources. 855 Uxbridge Road. Hayes. Middlesex. UB48 8HZ. Tel: 01895 277 850. Fax: 01895 277 851.

London Borough of Hounslow. Social Services Department. 26 Glenhurst Road. Brentford. TW8 9BX. Tel: 020 8583 3438. Fax: 020 8583 3444. Email: Ghazala.sheikh@hounslow.gov.uk

Isle of Wight County Council. Social Services Centre. Town Hall. Lind Street. Ryde. Isle of Wight. PO33 2NQ. Tel: 01983 566 011. Fax: 01983 612 918. Email: janesklaroff@iow.gov.uk

London Borough of Islington. Family Placement Team. 29 Highbury New Park. Islington. London. N5 2EN. Tel:020 7527 8560. Fax: 020 7527 8585. Email: lindsay.wright@islington.gov.uk

Royal Borough of Kensington & Chelsea. Social Services. Town Hall. Hornton Street. London. W8 7NX. Tel:020 7598 4444.

Kent County Council. Maidstone Local Office. Bishops Terrace. Bishops Way. Maidstone. Kent. ME14 1LA. Tel: 01622 691 640. Fax: 01622 693 782. Email: adoption.panel@kent.gov.uk

Kingston Upon Hull City Council. Brunswick House. Strand Close. Beverley Road. Hull. HU2 9DB. Tel: 01482 799 340. Email: adoption@hullcc.gov.uk

Royal Borough of Kingston Upon Thames. Community Services Department. Royal Kingston. Guildhall 1, High Street. Kingston-Upon-Thames. Surrey. KT1 1EU. Tel: 020 8547 6042. Fax: 020 8547 6036. Email: famplacduty@rbk.kingston. ov.uk

Kirklees Metropolitan Council. Adoption Team. Kirklees Family Placement Unit. Westfields. Westfields Road. Mirfield. West Yorkshire. WF14 9PW. Tel: 01924 483 707/8/9. Fax: 01924 483 720. Email: lynrose.kirby@kirkleesmc.gov.uk

Metropolitan Borough of Knowsley. Knowsley Adoption and Fostering Services. Astley House. Astley Road. Huyton. Liverpool. L36 8HY. Tel: 0151 443 3957. Email: Terry.Douglas.dss@knowsley.gov.uk

London Borough of Lambeth. Children's Resource Centre. 392-4 Brixton Road. London. SW9 7AW. Tel: 020 7926 8506. Fax: 020 7926 8537.

Lancashire County Council. Headquarters. Lancashire Social Services Directorate. Children & Families Service. East Cliff County Offices. PO Box 162. Preston. PR1 3EA. Tel: 01772 264 362. Fax: 01772 264 910. Email: adoption@socserv.lancscc.gov.uk

Leeds City Council. Department of Social Services. Adoption & Fostering. 3rd Floor West Merrion House. Leeds. LS2 8QB. Tel: 0113 247 4747. Fax: 0113 247 8695. Email: ss.fostering.and.adoption@leeds.gov.uk

Leicester City Council. Adoption Team for Leicester, City Council, Leicestershire County Council and Rutland County Council Social Services Departments. Eagle House. 11 Friar Lane. Leicester. LE1 5RB. Tel: 0116 299 5899. Fax: 0116 299 5900. Email: tingm001@Ieicester.gov.uk

London Borough of Lewisham. Lewisham Permanence Service. Adoption & Permanent Fostering. 125 Deptford High Street. London. SE8 4NS. Tel: 020 8314 6807. Fax: 020 8314 3025. Email: adoption.info@iewisham.gov.uk

Lincolnshire County Council. Social Services Department. Wigford House. Brayford Wharf East. Lincoin. LN5 7BH. Tel: 01522 554 066.

City of Liverpool. Social Services Department. 26 Hatton Garden. Liverpool. L3 2AW. Tel: 0151 233 1902.

Luton Borough Council. Social Services & Housing Department. Unity House. 111 Stuart Street. Luton. LU1 5NP. Tel: 01582 547 568. Fax: 01582 547 734. Email: Hughes@luton.gov.uk

Manchester City Council. Recruitment/Assessment. 102 Manchester Road. Choriton. Manchester, M21 9SZ. Tel: 0161 881 0911. Fax: 0161 881 0051. Email: dgreaves@notes.manchester.gov.uk

Medway Council. Social Services Department. Compass Centre. Pembroke. Chatham Maritime. Chatham. Kent. ME4 4YH. Tel: 01634 331 306. Email: adoption@medway.gov.uk lesley.penna@medway.gov.uk

London Borough Council Merton. Social Services Department. Civic Centre. London Road. Morden. Surrey. SM4 5DX. Tel: 020 8545 4340

Middlesbrough Council. Social Services Department. Sandringham House. 170A Overdale Road. Middlesbrough. TS3 7EA. Tel: 01642 300 870. Fax: 01642 300 849. Email: family-placement@middlesbrough.gov.uk

Milton Keynes Council. Learning and Development Directorate. Children's Services. Saxon Court. 502 Avebury Boulevard. Central Milton Keynes. MK9 3HS. Tel: 01908 253 443. Fax: 01908 253 251.

Newbury District Council Authority. Avon Ban House. West Street. Newbury. RG14 1PL. Tel: 01635 516 820.

City of Newcastle-Upon-Tyne. Social Services Department. Barras Bridge. Civic Centre. Newcastle-Upon-Tyne. NE1 8PA. Tel: 0191 278 8200.

London Borough of Newham. Family Placement Unit. 46 Clova Road. Forest Gate. London. E7 9AH. Tel: 020 8430 6387. Email: adoption/teamduty@newham.gov.uk

Norfolk County Council. Social Services Department. County Hall. Martineau Lane. Norwich. NR1 1SQ. Tel: 01603 617 796.

North East Lincolnshire Council. Fostering and Adoption Service. 2nd Floor St James House. St James Square. Grimsby. North East Lincs. DN31 1EP. Tel: 01472 325 555. Fax: 01472 325 605.

North Lincolnshire Council. Carnforth Crescent. Grimsby. N E Lincolnshire. DN34 5EF. Tel: 01472 325 555. Fax: 01472 325 605. Email: socservs@nelincs.gov.uk

North Somerset District Council. Social Services Department. Town Hall. Weston-Super-Mare. BS23 1ZY. Tel: 01275 888 236.

North Tyneside Council. Social Services Department. Town Hall. High Street. Walisend. Tyne and Wear. NE28 7RR. Tel: 0191 200 6161.

North Yorkshire County Council. Social Services Department. County Hall. Northallerton. DL7 8DD. Tel: 01609 780 780.

Northamptonshire County Council. Direct Services. Homefinding. PO Box 225. John Dryden House. 8-10 The Lakes. Social Care and Health Directorate. Tel: 0500 132 124 or 01604 236 172.

Northumberland County Council. Mrs Kate Locke. Manager, Permanence Team. Family Support and Placement Service. Tweed House. Hepscott Park. Morpeth. Northumberland. NE61 6NF. Tel: 01670 534 450. Fax: 01670 534 451. Email: KLocke@northumberland.gov.uk

Nottingham City Council. Fostering and Adoption Service. 126 Mansfield Road. Social Services Department. 14 Handsgate. Nottingham. NG1 31HL7BE. Tel: 0115 915 1234.

Nottinghamshire County Council. County Adoption Team. The Bungalow. 4 Dalias Street. Mansfield. Notts. NG18 5SZ. Tel: 01623 476 876. Fax: 01623 476 875.

Metropolitan Borough of Oldham. Oldham Family Placement Team. Childrens Central Resources. Marian Walker House. Frederick Street. Oldham. OL1 8SW. Tel: 0161 626 4947. Fax: 0161 627 4969. Email: socs.family.placement@oldham.gov.uk

Oxfordshire County Council. Customer Services Unit. Yarnton House. Rutten Lane. Yarnton. Oxon. OX5 1LP. Tel: 01865 375 515. Fax: 01865 841 666. Email: social.services@oxfordshire.gov.uk

Peterborough City Council. Adoption & Fostering Unit. Suite 6 Staniland Court. Staniland Way. Werrington. Peterborough. PE4 6NJ. Tel: 01733 746 179.

Poole Borough Council. Social Services Department. 14A Commercial Road. Poole. BH14 0JW. Tel: 01202 261 501. Fax: 01202 714 710. Email: adoption@poole.gov.uk

Portsmouth City Council. Portsmouth Social Services. 1st Floor, Civic Offices. Guildhall Square. Portsmouth. PO1 2EP. Tel: 023 9284 1626. Email: charnott@portsmouthcc.gov.uk

Reading Borough Council. Fostering and Adoption Team. PO BOX 2624. Reading. RG1 7WB. Tel: 0118 955 3740. Fax: 0118 955 3746. Email: adoptionU reading.org.uk

London Borough of Redbridge. 235 Grove Road. Chadwell Heath. London. RM6 4XD. Tel: 020 8708 7761.

Redcar and Cleveland Borough Council. Social Services Department. 20 Grosmont Close. Grosmont Resource Centre. Redcar. TS10 4PJ. Tel: 01642 495 910.

London Borough of Richmond Upon Thames. Adoption and Fostering Team. 42 York Road. Twickenham. TW1 3BW. Tel: 020 8891 7754. Fax: 020 8891 7962. Email: children.families@richmond.gov.uk

Rochdale Metropolitan Borough Council. Social Services. PO Box 67. Municipal Offices. Smith Street. Rochdale. Lancashire. OL16 1YQ. Tel: 01706 710 750.

Rotherham Borough Council. Social Services Department. Crinoline House. Effingham Square. Rotherham. South Yorkshire. S65 1BR. Tel: 01709 823 996. Fax: 01709 828 561. Email: rosie.barber@rotherham.gov.uk

Salford City Council. Social Services Department. Crompton House. 100 Chorley Road. Swinton. Manchester. M27 2BP. Tel: 0161 799 1762.

Sandwell Metropolitan Borough Council. Social Services Department. Central Unit. Lombard Street West. West Bromwich. West Midlands. B70 8EB. Tel: 0121 569 5771.

Metropolitan Borough of Sefton. Merton House. Stanley Road. Bootle. L20 3DL. Tel: 0151 934 470.

Sheffield Metropolitan City Council. Permanence Team. Family Placement Services. 2nd Floor. Castle Market Buildings. Exchange Social Services Department. Redvers House. Union Street. Sheffield. S1 2AHJQ. Tel: 0114 273 5075. Email: j.whitney@sccssdcf.demon.co.uk

Shropshire County Council and Telford & Wrekin Council. Observer House. Holywell Street. Abbey Foregate. Shrewsbury. SY2 6BL. Tel: 01743 241 915. Fax: 01743 248 639. Email: Catherine.Warner@shropshire- cc.gov.uk

Slough Borough Council. Social Services Department. New Highfield. Wexham Road. Slough. Berkshire. SL1 1AS. Tel: 01753 690 960. Fax: 01753 690 964.

Metropolitan Borough of Solihull. Social Services Department. PO Box 32. Council House. Solihull. West Midlands. B91 3QY. Tel: 0121 788 4200. Email: Ssplace@solihull.gov.uk

Somerset County Council. Social Services Department. County Hall. Taunton. Somerset. TA1 4DY. Tel: 01460 53494 or 01823 333 451.

South Gloucestershire Council. Social Services Department. The Heath Resource Centre. 2A Newton Road. Cadbury Heath. South Gloucestershire. BS30 8EZ. Tel: 01454 866 088. Fax: 01454 866 261.

Metropolitan Borough of South Tyneside. Family Placements Team. Laygate Centre. 38 Laygate Place. South Shields. Tyne & Wear. NE33 5RT. TEL: 0191 424 4949. FAX: 0191 424 4939.

Southampton City Council. Permanent Team (Adoption). 399 Hinkler Road. Thornhill. Social Services Department. Civic Centre. Southampton. SO194 6DS7NB. Tel: 023 8 044 6450. Email: d.ferry@southampton.gov.uk

Southend Council. 283 London Rd. Southend-On-Sea. SS0 7BX. Tel: 01702 354 366. Email: MickHamblion@ southend.gov.uk

London Borough of Southwark. Social Services Department. Mabel Goldwin House. 49 Grange Walk. London. SE1 3DY. Tel: 020 7525 4488.

Metropolitan Borough of St Helens. Adoption and Foster Care Service. 73 Corporation Street. St Helens. Merseyside. WA10 1 SX. Tel: 01744 456 526/7/8. Fax: 01744 611 550. Email: adoption@sthelens.gov.uk

Staffordshire County Council. Family Placement Service. Stafford Area Office. Madford Retail Park. Foregate Street. Stafford. ST16 2PA. Tel: 0800 169 2061.

Stockport Metropolitan Borough Council. Social Services Division Family Placement Team. Reddish Green Centre. St Elizabeth's Way. Reddish. Stockport. SK5 6BL. Tel: 0161 442 2055. Fax: 0161 442 1437. Email: familyplacement@stockport.gov.uk

Stockton-on-Tees Borough Council. Social Services Department. Billingham Council Offices. Town Centre. Billingham. TS23 2LW. Tel: 01642 397 212. Fax: 01642 397 147. Email: child.placement@stockton-bc.gov.uk

Stoke on Trent City Council. Social Services Adoption Team. Heron Cross House. Grove Road. Fenton. Stoke on Trent. ST4 3AY. Tel: 01782 234 555. Fax: 01782 234 556.

Suffolk County Council. Social Services Department. St Paul House. County Hall. Ipswich. IP4 1LH. Tel: 08456 023 023.

City of Sunderland. Adoption Agency. Services for Looked After Children. Penshaw House. Station Road. Shiney Row. Houghton-le-Spring. DH4 7LB. Tel: 0191 382 3108. Fax: 0191 382 3165.

Surrey County Council. Social Services Department. AC Court High Street. Thames Ditton. KT7 0QA. Tel: 01932 566 272.

London Borough of Sutton. Social Services Department. Civic Offices. St Nicholas Way. Sutton. Surrey. SM1 1EA. Tel: 020 8770 4250.

Swindon Borough Council. Social Services Department. Civic Offices. Euclid Street. Swindon. SN1 2JH. Tel: 01793 465 700.

Tameside Metropolitan Borough Council. The Adoption and Permanency Team. Tameside Social Services. 56 Warrington Street. Ashton-under-Lyne. Lancashire. OL6 7JX. Tel: 0161 342 4162. Email: adoption@mail.tameside.gov.uk

Thurrock Council. Social Services Department. Civic Offices. New Road. Grays. RM17 6SL. Tel: 01375 652 617.

Torbay Borough Council. Social Services Department. Oldway Mansion. Paignton. Devon. TQ3 2TS. Tel: 01803 208 406. Email: rhona.lewis@torbay.gov.uk

London Borough of Tower Hamlets. Permanent Placements Team. 62 Roman Road. London. E2 OQJ. Tel: 020 7364 2026. Fax: 020 7364 2277.

Trafford Metropolitan Borough Council. Adoption & Permanency Team. Stretford Public Hall. Chester Road. Stretford. M32 0LG. Tel: 0161 912 5021. Fax: 0161 912 5027.

City of Wakefield Metropolitan District Council. Family Placement Team. 6 Springfield Grange. Flanshaw.Wakefield. WF2 9QP. Tel: 01924 302 610. Fax: 01924 302 168.

Walsall Metropolitan Borough Council. Social Services Department. Civic Centre. Darwall Street. Walsall. West Midlands. WS1 1RG. Tel: 01922 710 751.

London Borough of Waltham Forest. 6-8 Oliver Road. Leyton. London. E10 5JY. Tel: 020 8496 2479. Fax: 020 8496 2476. Email: lesley.snowdon@soc.lbwf.gov.uk

London Borough of Wandsworth. Social Services Department. Welbeck House. 43-51 Wandsworth High Street. London. SW18 2PU. Tel: 020 8871 7261. Fax: 020 8871 8550. Email: adoptionandfostering@wandsworth.gov.uk

Warrington Borough Council. Social Services Department. Bewsey Old School. Lockton Lane. Bewsey. Warrington. WA5 5BF. Tel: 01925 444 118.

Warwickshire County Council. Faraday Hall. Lower Hillmorton Road. Rugby. CV21 3TU. Tel: 01926 413 313. Fax: 01926 413 344. Email: brendavincent@warwickshire.gov.uk

West Berkshire Council. Pelican House. 9-15 West Street. Newbury. Berkshire. RG14 1PL. Tel: 01635 516 820. Fax: 01635 516 729.

West Sussex County Council. County Adoption Team. Harwood House. King's Road. Horsham. West Sussex. RH13 1PR. Tel: 01403 246 416. Fax: 01403 246 401. Email: adoption.team@westsussex.gov.uk

Westminster City Council. New Families Team. 33 Tachbrook Street. London. SW1V 2JR. Tel: 020 7641 6301. Fax: 020 7641 2527. Email: bridward@westminster.gov.uk

Wigan Council. Social Services Department. Civic Centre. Millgate. Wigan. Lancashire. WN1 1AZ. Tel: 01942 513 818.

Wiltshire County Council. Social Services Department. County Hall. Bythesea Road. Trowbridge. Wiltshire. BA14 8JG. Tel: 01225 752 198. (Trowbridge, West Wilts). 01722 333 552. (Salisbury and Kennet). 01249 460 222. (Chippenham, North Wilts).

Royal Borough of Windsor and Maidenhead Authority. Fostering, Adoption and Respite Service. 4Marlow Road, Maidenhead. Berkshire. SL6 7YR. Tel: 01628 683 201. Fax: 01628 683 151.

Metropolitan Borough of Wirral. Social Services Department. Conway Building. Conway Street. Birkenhead. Wirral. CH41 6LA. Tel: 0151 666 5653. Fax: 0151 666 5650.

Wokingham District Council Authority. Wellington House. Weilington Road. Wokingham. RG40 2QB. Tel: 0118 974 6877. Fax: 0118 974 6927.

Worcestershire County Council. Recruitment and Training Team. Family Placement. Social Services Training Centre. Tolladine Road. Worcester. WR24 4NB. Tel: 0800 028 2158 or 01905 612 428.

Wolverhampton Borough Council. Social Services Department. Civic Centre. St Peter's Square. Wolverhampton. WV1 1 RT. Tel: 01902 553 070.

City of York Council. Community Services Department. PO Box 42, Customer Advice Centre. George Hudson Street. York. YO1 1 ZE. Tel: 01904 613 161.

Gales:

Blaenau Gwent County Borough Council. C/o Sheila Jones. Municipal Offices. Civic Centre. Ebbu Vale. Blaenau Gwent. N P3 6XB. Tel: 01495 355 266. Fax: 01495 355 285.

Bridgend County Borough Council. C/o Judith Jones, Principal Assistant. Council Offices. Sunnyside. Bridgend. CF31 4AR. Tel: 01656 642 200. Fax: 01656 648 689. Email: jonesja@bridgend.gov.uk

Caerphilly County Borough. Council C/o Maureen Bool. Social Services & Housing Department. Hawtin Park. Geliihaf. Pontllanffraith NP2 2DZ. Tel: 01443 864 573. Fax: 01443 864 513.

Carmarthenshire County Council. C/o Ann Williams, Head of Children and Families. 3 Spilman Street. Carmarthen SA31 1LE. Tel: 01267 228 903. Fax: 01267 228 908.

City and County of Cardiff. C/o Michelle Long. Children's Services. Trowbridge Centre. Greenway Rd. Trowbridge. Cardiff. CF3 1QS. Tel: 029 2088 8437. Fax: 029 2036 2849. Email: milong@cardiff.gov.uk.

Ceredigion County Council. C/o Alison Brown. Social Services Department. Headquarters. Min Aeron. Aberaeron. Ceredigion SA46 0DY. Tel: 01570 423 660. Fax: 01545 572 619. Email: alisonb@ceredigion.gov.uk.

Couwy County Borough Council. C/o Gwilym Roberts, Team Manager. Family Placement Team. 94, Conwy Rd. Colwyn Bay. Conwy. LL29 7LE. Tel: 01492 532 184. Fax: 01492 531 386. Email: gwilymproberts@ conwy.gov.uk

Denbighshire County Council. C/o Adoption Manager. Social Services Department. Cefndy Children's Resource Centre. Cefndy Road. Rhyl. Denbighshire. LL18 2HG. Tel: 01745 332 468. Fax: 01745 334 795.

Flintshire County Council. C/o Peter Robson. Civic Buildings. Connahs Quay. Deeside. CH5 4HB. Tel: 01352 701 000. Fax: 01352 701 005.

Gwynedd County Council. C/o Catrin Williams, Area Director of Social Services. Social Services Department. Penrallt Caernarfon Gwynedd. Tel: 01286 682 636. Fax: 01286 672 765. Email: catrin.williamsa@gwynedd.gov.uk

Isle of Anglesey County Council. C/o Don Owen. Children's S閞vices Manager. Social Services Department. Shire Hall. Glanwfa Road. Llangefni. LL77 7TS. Tel: 01248 752 775. Fax: 01248 750 107.

Merthyr Tydfil County Borough Council. C/o Roger Milsom, Placement & Review Officer. Ty Keir Hardie. Riverside Court. Avenue De Clichy. Merthyr Tydfil. CF4 8XE. Tel: 01685 725 000. Fax: 01685 384 868. Email: childrenandfamilies@merthyr.gov.uk

Monmouthshire County Council. C/o Carl Stepthon, Resource Team Manger. Social Services Department. Newbridge House. Tudor Street. Abergavenny. Monmouthshire. NP7 5HY. Tel: 01873 735 900. Fax: 01873 735 957.

Neath Port Talbot County Borough Council. C/o Paula Grinter, Principal Officer - Child Care. Civic Centre. Port Talbot. Neath. SA13 1DJ. Tel: 01639 765 420. Fax: 01639 641 094.

Newport City Council. C/o Tricia Wiltshire, Principal Officer. Social Services Department. Royal Chambers. High Street. Newport. South Wales. NP9 1RN. Tel: 01633 246 571. Fax: 01633 246 932. Email: patwill@ newport.gov.uk

Pembrokeshire County Council. C/o Adoption Manager. Cambria House. Annexe 2nd Floor. Haverfordwest. Pembrokeshire SA61 1TP. Tel: 01437 775 350. Fax: 01437 769 971.

Powys County Council. C/o Chris Davies. Family Placement Adviser. Social Services Department. County Hall. Llandrindod Wells. Powys. LD1 5LG. Tel: 01597 826 141. Fax: 01597 826 210. Email: cdavies@powys.gov.uk

Rhondda Cynon Taff County Borough Council. C/o Carole Coote. The Pavilions. Cambrian Park. Clydach Vale. Tonypandy. CF40 2XX. Tel: 01443 424 153. Fax: 01443 424 136. Email: carole.m.coote@rhondda- cynon-taff.gov.uk

City and County of Swansea. C/o Sue Nicholls, Adoptions Officer. Social Services Department. Cockett House. Cockett Road. Swansea. SA2 OFJ. Tel: 01792 522 900. Fax: 01792 522 893.

Torfaen County Borough Council. C/o Barbara Cruden, Service Manager. Social Services Department. County Hall. Cwmbran. Torfaen. NP44 2WN. Tel: 01633 648 572. Fax: 01633 648 794. Email: barbara-craden@ torfaen.gov.uk

Vale of Glamorgan County Borough Council. C/o Adoption Manager. Haydock House. Holton Rd. Barry. Tel: 01446 725 326. Fax: 01446 739 549.

Wrexham County Borough Council. C/o Adoption Manager. Social Services Department. 3-9 Grosvenor Rd. Wrexham. LL11 1 BS. Tel: 01978 267 101. Fax: 01978 312 844.

Escocia:

Aberdeen City Council. Head of Service. Neighbourhood Services South. St Nicholas Street. Broad Street. AB10 1BY. Tel: 01224 522 126.

Aberdeenshire Council. Social Work Manager. Carlton House. Argudthy Street. Stonehaven. AB39 2DQ. Tel: 01569 768 849.

Angus Council. Adoption and Fostering Co-ordinator. Social Services. Social Work. Academy Lane. Arbroath. DD11 1 EJ. Tel 01241 435 684.

Argyll and Bute Council. Head of Children and Families. Social Services. Dalriada Road. Lochnell Street. Lochgilphead. Argyll. PA31 8ST. Tel: 01546 604 527.

Dundee City Council. Senior Officer, Social Services. 6 Kirkton Road. Dundee. DD2 1BP. Tel: 01382 436 006.

Dumfries and Galloway Council. Social Services Department. 27 Moffat Road. Dumfries. DD1 1NB. Tel: 01387 260 677.

East Ayrshire Council. Children and Families and Criminal Justice. Social Services. Civic Centre. John Dickie Street. Kilmarnock. KA1 1BY. Tel: 01563 576 728.

Adoption Team. East Dunbartonshire Council. Adoption Team. Social Work Services. 2-4 West Highstreet. Kirkintilloch. G66 1AD. Tel: 0141 775 9000.

East Lothian Council. Service Manager, Social Services. Sinclair McGill Building. Lodge Street. Haddington. EH41 3DX. Tel: 01620 827 2337.

Child Care Manager. Child Care Services. Alloa Centre. 8 Hilicrest Drive. Alloa. FK10 1SB. Tel: 01259 225 000.

East Renfrewshire Council. Operations Manager, Social Services. Eastwood Park. Rouken Glen Road. Giffnock. G46 6UG. Tel: 0141 577 3375.

City of Edinburgh Council. Planning and Commissioning Manager. Social Services. Shrubhill House. Shrub Place. Leith Walk. Edinburgh. EH7 4PD. Tel: 0131 553 8323.

Falkirk Council. Child Care Resourcing Team. Social Services. Brockville. Hope Street. Falkirk. FK1 5RW. Tel: 01324 506 400.

Fife Council. Family Placement Team. Social Services. East Fergus Place. Kirkcaldy. KY1 1XT. Tel No: 01592 414 141.

Glasgow City Council. Fostering and Adoption. Social Services. 100 Morrison Street. Glasgow. G5 8LN. Tel: 0141 420 5718.

Highland Council. Principal Officer (Adoption and Fostering). Social Work Services. Kinmylies Building. Leachkin Road. Inverness. IV3 8NN. Tel 01463 703 459.

Inverclyde Council. Adoption Services. Social Services. 195 Dalrymple Street. Greenock. PA15 1LU. Tel: 01475 714 013.

Moray Council. Adoption and Fostering. Social Services. 6 Mill Street. Elgin. Tel: 01343 563 555.

North Lanarkshire Council. Co-ordinator, Children and Families. Social Services. Dalziel Workspace. Mason Street. Motherwell. Tel: 01698 332 651.

North Ayrshire Council. Child and Families. Social Services. Elliot House. Redburn Industrial Estate. Kilwinning Road. Irvine. Tel: 01294 317 784.

Midiothian Council. Children and Families. Social Services. Fairfield House. 8 Lothian Road. Dalkeith. EH22 3ZH. Tel: 0131 271 3605.

Orkney Council. Dept. Community Social Services. Children & Families. The Strynd. Kirkwall. KW15 1HG. Tel: 01856 875 733.

Perth and Kinross Council. Social Services. Colonsay Resource Centre. Colonsay Street. North Muirton. Perth. Tel: 01738 626 940.

Renfrewshire Council HQ. Principal Officer Childcare. Social Services. Cotton Street. Paisley. Tel: 0141 842 5125.

Scottish Borders. Social Services. Children. 11 Market Street. Galashiels. Tel: 01896 757 230.

Social Services. Children and Families Management Team. Holmston House. 3 Holmston Road. Ayr. Tel: 01292 612 729.

Social Services. Children and Families. Council Offices. Almada Street. Hamilton. ML3 0AA. Tel: 01698 454 887.

Shetland Council. Social Services. Service Manager Looked After Children. 92 St Olaf Street. Lerwick. Shetland. ZE1 OES. Tel 01595 744 406.

Social Services. Childcare Resources. Adoption and Fostering Team. Drummond House. Weligreen Place. Stirling. FK8 2EG. Tel: 01786 47 11 77.

West Dunbartonshire Council. Section Head (Child Care). Social Services. Garshake Road. Dunbarton. G82 3PU. Tel: 01389 737 739.

West Lothian Council. Resource Team Manager. Social Services. Lomond House. Beveridge Square. Livingston. Tel: 01698 45 515.

Western Isles Council. Social Services. Adoption and Fostering. Sandwick Road. Stornoway. HS1 2BW. Tel: 01851 709 559.

Irlanda del Norte:

Armagh & Dungannon HSS Trust. Directorate of Social Work. Lisnally House. 87 Lisnally Lane. Armagh. BT61 7HW. Tel: 028 3752 0554. Fax: 028 3752 5295. Email: mmcintosh@adhsst.n-i.nhs.uk

Causeway HSS Trust. Directorate of Child and Community Care Services. 8E Coleraine Road. Ballymoney. BT53 6BP. Tel: 028 2766 1370. Fax: 028 2766 1373. Email: jim.loughrey@chsst.n-i.nhs.uk

Craigavon & Banbridge Community HSS Trust. Directorate of Child and Family Care. Bannvale House. 10 Moyallen Road. Gilford. BT63 5JX. Tel: 028 3883 1983. Fax:028 3883 1993. Email: louis.boyle@cbct.n-i.nhs.uk

Down Lisburn HSS Trust. Programme Manager for Family and Childcare. Linenhall Street. Lisburn BT28 1LU. Tel: 028 9266 5181. Fax: 028 9267 6026. Email: colin mckay@dlt.n-i.nhs.uk

Foyle HSS Trust. Directorate of Social Care. Riverview House. Abercom Road. Londonderry. BT48 6SA. Tel: 028 7126 6111. Fax: 028 7126 0806. Email: j.doherty@ foylehq.n-i.nhs.uk

Homefirst Community HSS Trust. Children's Services Directorate. Pinewood Offices. 101 Fry's road. Ballymena. BT43 7EN. Tel: 028 2563 8662. Fax: 028 2565 2512.

Newry & Mourne HSS Trust. Directorate of Social Services. 5 Downshire Place. Downshire Road. Newry. BT34 1 DZ. Tel: 028 3025 0808. Fax: 028 3026 9064. Email: jim.flynn@dhh.n-i.nhs.uk

North & West Belfast HSS Trust. Programme Manager. Glendinning House. 6 Murray Street. Belfast. BT1 6DP. Tel: 028 9032 7156. Fax: 028 9024 9109. Email: judy.kennedy@nwb.n-i.nhs.uk

South & East Belfast HSS Trust. Programme Manager. Knockbracken Healthcare Park. Saintfield Road. Belfast. BT8 8BH. Tel: 028 9056 5555. Fax: 028 9056 5727. Email: john.veitch@sebt.n-i.nhs.uk

Sperrin Lakeland HSS Trust. Community Services Department. Tyrone & Fermanagh Hospital. Omagh. BT79 0NS. Tel: 028 8283 5043. Fax: 028 8283 5042. Email: gyoung@slt.n-i.nhs.uk

Ulster Community & Hospitals HSS Trust. Programme Head for Family and Childcare. Health and Care Centre. 23-25 Regent Street. Newtownards. BT23 4AD. Tel: 028 9181 6666. Fax: 028 9156 4820. Email: patricia.nicholl@ucht.n-i.nhs.uk

Notificaci髇 de identidad de las autoridades competentes para certificar una adopci髇 en virtud del Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional (art韈ulo 23.1):

The Department of Health.

Adoption and Permanence Team (intercountry Section).

Wellington House.

135-155 Waterloo Road.

London.

SE1 8UG.

Tel: 020 7972 4014.

Fax: 020 7972 4179.

Email: dhmail@doh.gsi.gov.uk

El Department of Health ser� responsable de certificar que una orden de adopci髇 en virtud del Convenio se ha dictado de conformidad con el Convenio respecto de las adopciones efectuadas en Inglaterra.

National Assembly for Wales Child Protection and Placements Team.

Children and Families Division.

Cathays Park.

Cardiff CF10 3NQ.

Tel: 029 2082 3676 or 029 2082 3668.

Fax: 029 2082 3142.

Email: vivian.martin@wales.gsi.gov.uk or debra.jenkins@wales.gsi.gov.uk

La National Assembly of Wales ser� responsable de certificar que una orden de adopci髇 en virtud del Convenio se ha dictado de conformidad con el Convenio respecto de las adopciones efectuadas en Gales.

The Scottish Executive.

Young People and Looked After Children.

Education Department.

Area B (S).

Victoria Quay.

Edinburgh.

EH6 6QQ.

Tel: 0131 244 7137.

Fax: 0131 244 3547.

Email: intercountry.adoption@scotland.gsi.gov.uk

El Scottish Executive ser� responsable de certificar que una orden de adopci髇 en virtud del Convenio se ha dictado de conformidad con el Convenio respecto de las adopciones efectuadas en Escocia.

The Department of Health, Social Services and Public Safety.

Child Care Unit.

D1.4 Castle Buildings.

Stormont.

Belfast. BT4 3SQ.

Tel: 028 9052 2610.

Fax: 028 9052 2500.

Email: hugh.leslie@dhsspsni.gov.uk

El Department of Health, Social Services and Public Safety ser� responsable de certificar que una orden de adopci髇 en virtud del Convenio se ha dictado de conformidad con el Convenio respecto de las adopciones efectuadas en Irlanda del Norte.

Unidades territoriales del Reino Unido a las que es aplicable el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional (art韈ulo 45).

Inglaterra;

Gales;

Escocia; e

Irlanda del Norte.

Seg鷑 el art韈ulo 25 del Convenio, el Reino Unido declara que no estar� obligado a reconocer ning鷑 acuerdo celebrado al amparo del art韈ulo 39.2.

Nota:

Seg鷑 las leyes sobre adopci髇 de Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte los organismos y autoridades locales acreditados (en el caso de Irlanda del Norte, Health and Social Services Trusts) desempe馻n las funciones previstas en el art韈ulo 9, letras a) a c) del Convenio; y proporcionar醤 las facilidades y ejercer醤 las funciones previstas en los art韈ulos 15.1 y 16.1 con el fin de permitir que se efect鷈n adopciones al amparo del Convenio y adopciones al amparo de 髍denes de adopci髇 en virtud del Convenio. Adem醩, las autoridades locales (en el caso de Irlanda del Norte, Health and Social Services Trusts) ser醤 responsables de las medidas expresadas en el art韈ulo 21.

El Department of Health desempe馻 para Inglaterra las funciones previstas en los art韈ulos 15.2, y 17 a 20 del Convenio.

El Scottish Executive desempe馻 para Escocia las funciones previstas en los art韈ulos 15.2, y 17 a 20 del Convenio.

La National Assembly for Wales desempe馻 para Gales las funciones previstas en los art韈ulos 15.2, y 17 a 20 del Convenio.

El Department of Health, Social Services and Public Safety desempe馻 para Irlanda del Norte las funciones previstas en los art韈ulos 15.2, y 17 a 20 del Convenio.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 11 de junio de 2003. Nombramiento Autoridades:

Este organismo estar� acreditado 鷑icamente en Inglaterra e Irlanda del Norte. Sus detalles son:

SSAFA Forces Help.

Specialist Adoption Worker.

SSAFA Central Office.

19 Queen Elizabeth Street.

London.

SE1 2LP.

Tel.: 020 7463 9229.

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte. 1 de julio de 2003. Extiende el presente Convenio a la Isla de Man, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

Isla de Man.

Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protecci髇 del Ni駉 y a la Cooperaci髇 en Materia de Adopci髇 Internacional.

Autoridad Central designada en virtud del Convenio (art韈ulos 6 y 13).

Department of Health and Social Security.

Social Services Division.

Hillary House.

Prospect Hill.

Douglas.

Isle of Man IM1 1 EQ.

Tel.: 01624 686205.

Fax: 01624 686198.

Email: Trevor.Noden@socialservices.dhss.gov.im

Organismos acreditados en virtud del Convenio (art韈ulos 13 y 22).

Nugent Care Society.

Children's Fieldwork Service.

St. Joseph's Church.

Fenella Avenue.

Douglas.

Isle of Man IM2 3PD.

Tel.: 01624 660292.

Fax: 01624 660295.

Email: ncisleofman@manx.net

Autoridad p鷅lica que desempe馻 las funciones impuestas por el Convenio.

Department of Health and Social Security.

(v閍se arriba).

Notificaci髇 de identidad de la autoridad competente para certificar una adopci髇 en virtud del Convenio (art韈ulo 23.1).

Department of Health and Social Security.

(v閍se arriba).

Unidad Territorial a la que es aplicable el Convenio (art韈ulo 45).

Isla de Man.

En virtud del art韈ulo 25 del Convenio, el Reino Unido declara en nombre de la Isla de Man que no estar� obligado a reconocer ning鷑 acuerdo celebrado al amparo del art韈ulo 39.2

Nota:

Seg鷑 las leyes sobre adopci髇 de la Isla de Man, los organismos acreditados y el Department of Health and Social Security desempe馻n las funciones previstas en el art韈ulo 9, letras a) a c) del Convenio; y el Department of Health and Social Security proporcionar� las facilidades y ejercer� las funciones previstas en los art韈ulos 15.1 y 16.1 con el fin de permitir que se efect鷈n adopciones al amparo del Convenio y adopciones al amparo de 髍denes de adopci髇 en virtud del Convenio.

Adem醩, el Department of Health and Social Security desempe馻r� las funciones previstas en los art韈ulos 15.2 y 17 a 20 y ser� responsable de las medidas expresadas en el art韈ulo 21.

Belarus. 17 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003.

E.D DERECHO PENAL Y PROCESAL.

Convenio sobre Reconocimiento y Ejecuci髇 de las Sentencias Arbitrales Extranjeras. Nueva York, 10 de junio de 1958. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 11 de julio de 1977.

Nicaragua. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 23 de diciembre de 2003.

Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (n鷐ero 30 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 20 de abril de 1959. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 17 de septiembre de 1982.

Azerbaiy醤. 4 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 2 octubre 2003. con las siguientes reserva y declaraciones:

Reserva.

De conformidad con el p醨rafo 1 del art韈ulo 23 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, adem醩 de por los motivos expresados en el art韈ulo 2 del presente Convenio, podr� denegarse la asistencia en los siguientes casos:

• si la solicitud de asistencia se refiere a actos que no est閚 tipificados como delitos seg鷑 la legislaci髇 de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤;
• si hay una sentencia ejecutiva de un tribunal de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 o de un tercer Estado con respecto a la persona por la comisi髇 del mismo delito del que es sospechosa o del que se la acusa en el Estado requirente;
• si la solicitud de asistencia se refiere a un delito que se encuentre sometido a investigaci髇 o examen judicial en la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 y si resulta imposible aplazar la ejecuci髇 de esta solicitud.

Declaraciones.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que le ser� imposible garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Convenio en sus territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que esos territorios sean liberados de esa ocupaci髇 (se acompa馻 un mapa esquem醫ico de los territorios ocupados).

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las comisiones rogatorias relativas a asuntos penales previstas en el art韈ulo 3 del Convenio y con la finalidad de obtener pruebas se ejecutar醤 teniendo en cuenta las disposiciones del art韈ulo 66 de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤:

獷xtracto de la Constituci髇 de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤:

Art韈ulo 66. Prohibici髇 de testificar contra parientes.

Nadie podr� ser obligado a testificar contra s� mismo o contra su c髇yuge, hijos, padres o hermanos. Se establecer� mediante ley la lista completa de los parientes contra los cuales no es obligatorio testificar.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las comisiones rogatorias que tengan como fin un registro o embargo de bienes se ejecutar醤 en las condiciones previstas en las letras a y c del p醨rafo 1 del art韈ulo 5 del Convenio.

De conformidad con el art韈ulo 7 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que la notificaci髇 de las citaciones de comparecencia a una persona deber醤 transmitirse con una antelaci髇 m韓ima de 50 d韆s a la fecha fijada para la comparecencia.

De conformidad con el p醨rafo 6 del art韈ulo 15 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que todas las solicitudes de asistencia que se cursen directamente entre autoridades judiciales, as� como cualesquiera otros documentos de env韔, se transmitir醤 al mismo tiempo al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 16 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las solicitudes o cualesquiera otros documentos relativos a la aplicaci髇 del Convenio ir醤 acompa馻dos por una traducci髇 al azerbaiyano o al ingl閟.

De conformidad con el art韈ulo 24 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, a efectos del Convenio, se considerar� autoridades judiciales a las siguientes:

• el Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤;
• la Fiscal韆 General de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤;
• los tribunales de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 (excepto el Tribunal Constitucional).

Convenio Europeo sobre el Valor Internacional de las Sentencias Penales (n鷐ero 70 del Consejo de Europa). La Haya, 28 de mayo de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 78, de 30 de marzo de 1996.

Albania. 22 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 23 enero 2004.

Letonia. 29 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 octubre 2003, con las siguientes reserva y declaraciones:

De conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 61 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia se reserva el derecho:

• a) a denegar la ejecuci髇 si considera que la sentencia se refiere a un delito fiscal o religioso;
• b) a denegar la ejecuci髇 de una sanci髇 por un hecho que, seg鷑 la legislaci髇 del Estado requerido, hubiera sido competencia exclusiva de la autoridad administrativa;
• c) a denegar la ejecuci髇 de una sentencia penal europea dictada por las autoridades del Estado requirente en una fecha en que la acci髇 penal por el delito hubiera ya prescrito seg鷑 su propia ley;
• d) a denegar la aplicaci髇 de las disposiciones del art韈ulo 8 en los casos en que exista una competencia originaria y a reconocer, en esos casos, 鷑icamente la equivalencia de los actos que interrumpen o suspenden la prescripci髇 que se hubieran realizado en el Estado requerido.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 19 del Convenio, la Rep鷅lica de Letonia declara que exige que las solicitudes y los documentos que las apoyen vengan acompa馻dos por una traducci髇 a la lengua letona.

Convenio europeo sobre Represi髇 del Terrorismo (n鷐ero 90 del Consejo de Europa). Estrasburgo, 27 de enero de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de octubre de 1980 y 31 de agosto de 1982.

Bosnia-Herzegovina. 3 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 4 enero 2004.

Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal (n鷐ero 99 del Consejo de Europa).Estrasburgo, 17 de marzo de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 2 de agosto de 1991.

Azerbaiy醤. 4 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 2 octubre 2003, con las siguientes reserva y declaraciones:

De conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo 8 del Protocolo, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 se reserva el derecho de aceptar el T韙ulo 1 鷑icamente en lo que respecta a los actos que est閚 tipificados como infracciones en virtud de la legislaci髇 penal de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤, y de no aceptar los T韙ulos II y III.

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no est� en condiciones de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo en los territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que esos territorios sean liberados de esa ocupaci髇 (se acompa馻 mapa esquem醫ico de los territorios ocupados).

Protocolo para la supresi髇 de actos il韈itos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviaci髇 civil internacional, complementario del Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la aviaci髇 civil. Montreal, 24 de febrero de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 5 de marzo de 1992.

Armenia, 10 de septiembre de 2002. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de octubre de 2002.

Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo, decomiso de los productos del delito (n鷐ero 141 del Consejo de Europa).Estrasburgo, 8 de noviembre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 252, de 21 de octubre de 1998.

Azerbaiy醤, 4 de julio de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2003, con las siguientes reservas y declaraciones:

Reservas:

De conformidad con el apartado 4 del art韈ulo 6 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que el apartado 1 del art韈ulo 6 se aplicar� 鷑icamente a los delitos principales expresados en la legislaci髇 penal de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 14 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las disposiciones del apartado 2 del art韈ulo 14 del Convenio se aplicar醤 鷑icamente con sujeci髇 a los principios constitucionales de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 21 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que los documentos judiciales deber醤 notificarse a trav閟 del Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

De conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 25 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las solicitudes y los documentos que las apoyan ir醤 acompa馻dos de una traducci髇 al azerbaiyano o al ingl閟.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 32 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que las autoridades de la Parte requirente no podr醤 utilizar o transmitir la informaci髇 o las pruebas facilitadas por la Rep鷅lica de Azerbaiy醤, sin el consentimiento de 閟ta, a efectos de investigaciones o procedimientos distintos de los expresados en la solicitud.

Declaraciones:

La Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que no podr� garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Convenio en sus territorios ocupados por la Rep鷅lica de Armenia hasta que esos territorios sean liberados de esa ocupaci髇.

De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 23 del Convenio, la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 declara que, en cumplimiento del apartado 1 de dicho art韈ulo, designa como autoridad central de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤 al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Azerbaiy醤. La direcci髇 es la siguiente:

1 Inshaatchilar Avenue, 370073 Bak�, Rep鷅lica de Azerbaiy醤.

Serbia y Montenegro, 9 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de febrero de 2004.

Convenci髇 sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado. Nueva York, 9 de diciembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 124, de 25 de mayo de 1999.

L韇ano, 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Sri Lanka, 23 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor de 23 de octubre de 2003.

Bosnia-Herzegovina, 11 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de septiembre de 2003.

Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas. Nueva York, 15 de diciembre de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 14, de 12 de junio 2001.

Afganist醤, 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Eslovenia, 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Madagascar, 24 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Sierra Leona, 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Argentina, 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Comoras, 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Bosnia-Herzegovina, 11 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de septiembre de 2003.

Malawi, 11 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de septiembre de 2003.

Seychelles, 22 de agosto de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 21 de septiembre de 2003.

Senegal, 27 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de noviembre de 2003.

Uganda, 5 de noviembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2003.

El Salvador, 5 de mayo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de junio de 2003, con las siguientes Notificaci髇 y declaraci髇:

Notificaci髇 en virtud del art韈ulo 6.3) y Declaraci髇:

En relaci髇 con el apartado 3 del art韈ulo 6, el Gobierno de la Rep鷅lica de El Salvador notifica que ha establecido su jurisdicci髇 con arreglo a su derecho interno respecto de los delitos cometidos en las situaciones y en las condiciones mencionadas en el apartado 2 del art韈ulo 6 del Convenio; respecto del apartado 2 del art韈ulo 20, la Rep鷅lica de El Salvador declara que no se considera vinculada por el apartado 1 del mencionado art韈ulo, ya que no reconoce la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Israel, 28 de mayo de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno del Estado de Israel considera que la declaraci髇 es, de hecho, una reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio, expresado en el art韈ulo 5 del mismo.

El Gobierno del Estado de Israel recuerda que, de conformidad con la letra 19.c) de la Convenci髇 de Viena sobre el derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin de la Convenci髇.

Por ello, el Gobierno del Estado de Israel pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Pakist醤.�

Canad�, 18 de julio de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de Canad� ha examinado la Declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de su adhesi髇 al Convenio y considera que la Declaraci髇 constituye, de hecho, una reserva, por la que se pretende limitar el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio de forma unilateral y es contraria al objeto y fin del Convenio, a saber, la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, independientemente de donde se produzcan y quien los cometa.

El Gobierno de Canad� considera, adem醩, que la declaraci髇 es contraria a lo dispuesto en el art韈ulo 5 del Convenio, en virtud del cual las Partes se comprometen a 玜doptar las medidas que sean necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio, no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad�.

El Gobierno de Canad� considera que la declaraci髇 mencionada constituye una reserva que es incompatible con el objeto y fin del Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas.

El Gobierno de Canad� recuerda que, de conformidad con la letra 19.c) de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

Es inter閟 com鷑 de los Estados que los tratados en que los mismos han elegido ser partes sean respetados, por lo que respecta a su objeto y fin, por todas las partes, y que los Estados est閚 dispuestos a emprender las modificaciones legislativas necesarias para cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por consiguiente, el Gobierno de Canad� pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 al Convenio internacional para la represi髇 de actos terroristas cometidos con bombas.�

Australia, 25 de julio de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de Australia ha examinado la Declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de su adhesi髇 al Convenio internacional para la represi髇 de actos terroristas cometidos con bombas. El Gobierno de Australia considera que la Declaraci髇 formulada por Pakist醤 constituye una reserva, por la que se pretende limitar el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio de forma unilateral y es contraria a su objeto y fin, a saber, la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, independientemente de donde se produzcan y quien los cometa.

El Gobierno de Australia considera, adem醩, que la declaraci髇 es contraria a lo dispuesto en el art韈ulo 5 del Convenio, en virtud del cual las Partes se comprometen a 玜doptar las medidas que sean necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio... no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad�.

El Gobierno de Australia recuerda que, de conformidad con la letra 19.c) de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

Por consiguiente, el Gobierno de Australia pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Pakist醤 al Convenio internacional para la represi髇 de actos terroristas cometidos con bombas. No obstante, esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Convenio entre Australia y Pakist醤.�

Jap髇, 4 de agosto de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

Al depositar su instrumento de adhesi髇, el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 formul� la siguiente declaraci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 declara que nada de lo dispuesto en el presente Convenio ser� aplicable a las luchas, incluida la lucha armada, para la realizaci髇 del derecho de autodeterminaci髇 emprendidas contra cualquier ocupaci髇 o dominaci髇 extranjera, de conformidad con las normas del derecho internacional. Esta interpretaci髇 es conforme al art韈ulo 53 de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, que prev� que es nulo todo convenio o tratado celebrado en oposici髇 con un ius cogenexistente o norma imperativa de derecho internacional y el derecho a la autodeterminaci髇 est� universalmente reconocido como ius cogen.�

A este respecto, el Gobierno de Jap髇 llama la atenci髇 hacia lo dispuesto en el art韈ulo 5 del Convenio, de conformidad con el cual cada Estado Parte adoptar� las medidas que sean necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio, en particular, los que obedezcan a la intenci髇 o el prop髎ito de crear un estado de terror en la poblaci髇 en general, en un grupo de personas o en determinadas personas, no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad.

El Gobierno de Jap髇 considera que mediante la declaraci髇 formulada por la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 se pretende excluir las luchas incluida la lucha armada, para la realizaci髇 del derecho de autodeterminaci髇 emprendidas contra cualquier ocupaci髇 o dominaci髇 extranjera de la aplicaci髇 del Convenio y que tal declaraci髇 constituye una reserva incompatible con el objeto y fin del Convenio. Por consiguiente, el Gobierno de Jap髇 pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤.�

Nueva Zelanda, 12 de agosto de 2003. Objeci髇 a la declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de la Adhesi髇:

獷l Gobierno de Nueva Zelanda ha examinado la Declaraci髇 formulada por Pakist醤 en el momento de su adhesi髇 al Convenio internacional para la represi髇 de actos terroristas cometidos con bombas.

El Gobierno de Nueva Zelanda considera que la Declaraci髇 formulada por Pakist醤 constituye, de hecho, una reserva, por la que se pretende limitar el 醡bito de aplicaci髇 del Convenio de forma unilateral y es contraria a su objeto y fin, a saber, la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, independientemente de donde se produzcan y quien los cometa.

El Gobierno de Nueva Zelanda considera, adem醩, que la declaraci髇 es contraria a lo dispuesto en el art韈ulo 5 del Convenio, en virtud del cual las Partes se comprometen a 玜doptar las medidas que sean necesarias, incluida, cuando proceda, la adopci髇 de legislaci髇 interna, para que los actos criminales comprendidos en el 醡bito del presente Convenio... no puedan justificarse en circunstancia alguna por consideraciones de 韓dole pol韙ica, filos骹ica, ideol骻ica, racial, 閠nica, religiosa u otra similar y sean sancionados con penas acordes a su gravedad�.

El Gobierno de Nueva Zelanda recuerda que, de conformidad con la letra 19.c) de la Convenci髇 de Viena sobre el Derecho de los Tratados, no se permitir醤 reservas incompatibles con el objeto y fin del Convenio.

Por consiguiente, el Gobierno de Nueva Zelanda pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de la Rep鷅lica Isl醡ica de Pakist醤 al Convenio internacional para la represi髇 de actos terroristas cometidos con bombas de 1997. No obstante, esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Convenio entre Nueva Zelanda y Pakist醤.�

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.Roma, 17 de julio de 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 126, de 27 de mayo de 2002.

Lituania, 12 de mayo de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de agosto de 2003 con las siguientes Notificaci髇 y declaraci髇:

玒 por cuanto as� lo establece el apartado 1 del art韈ulo 87, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que las solicitudes de cooperaci髇 de la Corte Penal Internacional podr醤 transmitirse directamente al Ministerio de Justicia de la Rep鷅lica de Lituania o a la Oficina del Fiscal General de la Rep鷅lica de Lituania;

Y por cuanto as� lo establece el apartado 2 del art韈ulo 87, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que las solicitudes de cooperaci髇 de la Corte Penal Internacional y los documentos que las justifiquen deber醤 presentarse en lituano, que es el idioma oficial de la Rep鷅lica de Lituania, o en ingl閟, que es uno de los idiomas de trabajo de la Corte Penal Internacional, o ir acompa馻dos de una traducci髇 al lituano o al ingl閟;

Y por cuanto as� lo establece la letra b) del apartado 1 del art韈ulo 103, el Seimas de la Rep鷅lica de Lituania declara que la Rep鷅lica de Lituania est� dispuesta a recibir a personas condenadas por la Corte Penal Internacional para cumplir penas privativas de libertad, si tales personas son nacionales de la Rep鷅lica de Lituania.�

Alemania, 7 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania ha examinado la Declaraci髇 interpretativa en relaci髇 con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional realizada por el Gobierno de la Rep鷅lica Oriental del Uruguay en el momento de su ratificaci髇 del Estatuto.

El Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania considera que la Declaraci髇 Interpretativa respecto de la compatibilidad de las normas del Estatuto con lo dispuesto en la Constituci髇 de Uruguay constituye en realidad una reserva por la que se pretende limitar el alcance del Estatuto sobre una base unilateral. Dado que el art韈ulo 120 del Estatuto prev� que no podr� formularse reserva alguna respecto del Estatuto, esta reserva no debe formularse. Por ello, el Gobierno de la Rep鷅lica Federal de Alemania pone una objeci髇 a la 玠eclaraci髇� mencionada realizada por el Gobierno de la Rep鷅lica Oriental del Uruguay. Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Estatuto entre la Rep鷅lica Federal de Alemania y la Rep鷅lica Oriental del Uruguay�.

Suecia, 7 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de Suecia ha examinado la declaraci髇 interpretativa realizada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay en el momento de la ratificaci髇 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (el Estatuto).

El Gobierno de Suecia recuerda que la denominaci髇 que se d� a una declaraci髇 por la que queda excluida o modificada la validez jur韉ica de determinadas disposiciones de un tratado no determina que se la considere una reserva al tratado. El Gobierno de Suecia considera que la declaraci髇 formulada por Uruguay al Estatuto constituye en su esencia una reserva.

El Gobierno de Suecia toma observa que la aplicaci髇 del Estatuto queda sometida a una referencia general a los posibles l韒ites de la competencia del Estado y a las disposiciones constitucionales de Uruguay. Una reserva general de tal naturaleza, que hace referencia a la legislaci髇 nacional sin especificar su contenido, no aclara en qu� medida el Estado que formula la reserva se considera vinculado por las obligaciones del Estatuto. Por ello, la reserva formulada por Uruguay suscita dudas respecto del compromiso de Uruguay con el objeto y fin del Estatuto.

De conformidad con el art韈ulo 120 del Estatuto no se permitir� reserva alguna. Por consiguiente, el Gobierno de Suecia pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por Uruguay al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Estatuto entre Suecia y Uruguay. El Estatuto entrar� en vigor en su totalidad entre los dos Estados sin que Uruguay pueda acogerse a su reserva.�

Finlandia, 8 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno de Finlandia ha examinado meticulosamente el contenido de estas declaraciones interpretativas, especialmente la afirmaci髇 de que 玞omo Estado Parte en el Estatuto de Roma, la Rep鷅lica Oriental del Uruguay garantizar� su aplicaci髇 con todas las facultades del Estado, en la medida en que 閟te sea competente a ese respecto y en plena conformidad con las disposiciones constitucionales de la Rep鷅lica�. Tal declaraci髇, sin m醩 especificaciones, debe ser considerada en esencia como una reserva que suscita dudas respecto del compromiso de Uruguay con el objeto y fin del Estatuto.

El Gobierno de Finlandia desea recordar el art韈ulo 120 del Estatuto de Roma y el principio general relativo al derecho interno y a la observancia de los tratados, seg鷑 el cual una Parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificaci髇 de su incumplimiento de un tratado.

Por ello, el Gobierno de Finlandia pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Estatuto entre Finlandia y Uruguay. As�, el Estatuto entrar� en vigor entre los dos Estados, sin que Uruguay pueda acogerse a su reserva.�

Pa韘es Bajos, 8 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獷l Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos ha examinado la declaraci髇 interpretativa realizada por el Gobierno de Uruguay y estima que la declaraci髇 formulada por el Gobierno de Uruguay constituye, de hecho, una reserva.

El Gobierno del Reino de los Pa韘es Bajos observa que la aplicaci髇 del Estatuto por el Gobierno de Uruguay quedar� limitada por la legislaci髇 nacional. Por consiguiente, la reserva formulada por Uruguay suscita dudas respecto del compromiso de Uruguay con el objeto y fin del Estatuto.

En virtud del art韈ulo 120 se proh韇en las reservas.

Por estos dos motivos, el Reino de los Pa韘es Bajos pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por el Gobierno de Uruguay respecto del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Esta objeci髇 no impedir� la entrada en vigor del Estatuto entre el Reino de los Pa韘es Bajos y Uruguay. El Estatuto entrar� en vigor entre los dos Estados sin que Uruguay pueda acogerse a su reserva.�

Irlanda, 28 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獻rlanda ha examinado el texto de la declaraci髇 interpretativa realizada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay al ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Irlanda observa que la declaraci髇 interpretativa prev� que la aplicaci髇 del Estatuto de Roma por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay quede supeditada a las disposiciones de la Constituci髇 de Uruguay. Irlanda considera que esta declaraci髇 interpretativa constituye, en esencia, una reserva.

El art韈ulo 120 del Estatuto de Roma proh韇e expresamente la formulaci髇 de reservas. Adem醩, es una norma de derecho internacional que un Estado no pueda invocar las disposiciones de su derecho interno como justificaci髇 del incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados.

Por ello, Irlanda pone una objeci髇 a la reserva mencionada formulada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Estatuto entre Irlanda y la Rep鷅lica Oriental del Uruguay. Por consiguiente, el Estatuto entrar� en vigor entre los dos Estados, sin que Uruguay pueda acogerse a su reserva.�

Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte, 31 de julio de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento de la Ratificaci髇:

獷n el momento de dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, la Rep鷅lica Oriental del Uruguay realiz� dos declaraciones con la denominaci髇 de 玠eclaraciones interpretativas�, al comienzo de la cual manifiesta que 玞omo Estado Parte en el Estatuto de Roma, la Rep鷅lica Oriental del Uruguay garantizar� su aplicaci髇 con todas las facultades del Estado, en la medida en que sea competente a ese respecto y en estricta conformidad con las disposiciones constitucionales de la Rep鷅lica.�

El Gobierno del Reino Unido ha estudiado meticulosamente la denominada declaraci髇 interpretativa mencionada m醩 arriba. El Gobierno del Reino Unido est� obligado a concluir que la denominada declaraci髇 interpretativa tiene por efecto la exclusi髇 o la modificaci髇 de la validez jur韉ica del Estatuto de Roma en su aplicaci髇 a la Rep鷅lica Oriental del Uruguay y, por consiguiente, constituye una reserva. No obstante, de conformidad con el art韈ulo 120 del Estatuto de Roma, no se permitir醤 reservas al mismo.

Por consiguiente, el Gobierno pone una objeci髇 a la reserva citada m醩 arriba formulada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay. No obstante, esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Estatuto de Roma entre el Reino Unido y Uruguay.�

Dinamarca, 22 de agosto de 2003. Objeci髇 a la reserva formulada por Uruguay en el momento (de la Ratificaci髇:

獶inamarca ha examinado meticulosamente la declaraci髇 interpretativa realizada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay en el momento de la ratificaci髇 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Dinamarca ha observado que Uruguay, de hecho, condiciona su aplicaci髇 de lo dispuesto en el Estatuto a su conformidad con la Constituci髇 de Uruguay. El Gobierno de Dinamarca estima que una declaraci髇 interpretativa a este efecto debe ser entendida en esencia como una reserva al Estatuto que, en caso de que fuera aceptada, ser韆 incompatible con el objeto y fin del Estatuto. Adem醩, el art韈ulo 120 del Estatuto proh韇e expresamente la formulaci髇 del reservas al Estatuto.

Por estas razones, Dinamarca pone una objeci髇 a la reserva formulada por la Rep鷅lica Oriental del Uruguay al Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Esta objeci髇 no impide la entrada en vigor del Estatuto entre Dinamarca y la Rep鷅lica Oriental del Uruguay. El Estatuto entrar� en vigor entre los dos Estados, sin que la Rep鷅lica Oriental del Uruguay pueda acogerse a sus reservas.�

Uruguay, 21 de julio de 2003. Comunicaci髇 relativa a las objeciones a la declaraci髇 interpretativa realizada en el momento de la ratificaci髇.

La Rep鷅lica Oriental del Uruguay, mediante la Ley n.� 17.510 de 27 de junio de 2002, ratificada por el poder legislativo, dio su aprobaci髇 al Estatuto de Roma en t閞minos plenamente compatibles con el orden constitucional de Uruguay. Si bien la Constituci髇 es la ley de m醩 alto rango a la que todas las dem醩 leyes est醤 supeditadas, ello no constituye en modo alguno una reserva a ninguna de las disposiciones de ese instrumento internacional.

Se se馻la, a todos los efectos necesarios, que el Estatuto de Roma ha preservado de manera inequ韛oca el normal funcionamiento de las jurisdicciones nacionales y que la jurisdicci髇 de la Corte Penal Internacional se ejerce 鷑icamente en ausencia de ejercicio de la jurisdicci髇 nacional.

En consecuencia, est� muy claro que la Ley mencionada m醩 arriba no impone l韒ite ni condici髇 alguna a la aplicaci髇 del Estatuto, autorizando plenamente el funcionamiento del ordenamiento jur韉ico nacional sin detrimento del Estatuto.

La declaraci髇 interpretativa realizada por Uruguay en el momento de ratificaci髇 del Estatuto no constituye, por consiguiente, una reserva de ning鷑 tipo.

Por 鷏timo, debe mencionarse la importancia que Uruguay concede al Estatuto de Roma como una notable expresi髇 del desarrollo progresivo del derecho internacional en relaci髇 con una cuesti髇 altamente sensible.

Convenio Internacional para la Represi髇 de la Financiaci髇 del Terrorismo. Nueva York 9 de diciembre de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 123 de 23 de mayo de 2002.

Rep鷅lica Moldova. 10 de diciembre de 2002. Ratificaci髇, entrada en vigor 9 de enero de 2004.

Afganist醤. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Polonia. 26 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Madagascar. 24 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Sierra Leona. 26 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Pap鷄-Nueva Guinea. 30 de septiembre de 2003 Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de octubre de 2003.

Comoras. 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Burquina Faso. 1 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 31 de octubre de 2003.

Malawi. 11 agosto 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 10 de septiembre de 2003.

Kirguizistan. 2 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 noviembre 2003.

Belize. 1 de diciembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 31 de diciembre de 2003.

Uganda. 5 noviembre 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 5 de diciembre de 2003.

El Salvador. 15 de mayo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 14 de junio de 2003, con las siguientes Notificaci髇 y declaraci髇:

Notificaci髇 de conformidad con el art韈ulo 7.3) y Declaraciones.

• 1) De conformidad con el apartado 2 a) del art韈ulo 2, la Rep鷅lica de El Salvador declara que, al aplicar el presente Convenio, la Convenci髇 sobre protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares, adoptada en Viena el 3 de marzo de 1980, no se considerar� incluida en el anexo a que se hace referencia en el apartado 1 a) del art韈ulo 2, dado que actualmente El Salvador no es Parte en la misma;
• 2) de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7, la Rep鷅lica de El Salvador notifica que ha establecido su jurisdicci髇 con arreglo a su derecho interno respecto de los delitos cometidos en las situaciones y con las condiciones previstas en el apartado 2 del art韈ulo 7;
• 3) de conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 24, la Rep鷅lica de El Salvador declara que no se considera vinculada por el apartado 1 de dicho art韈ulo, ya que no reconoce la jurisdicci髇 obligatoria de la Corte Internacional de Justicia; y
• 4) El Salvador se adhiere al presente Convenio en el bien entendido de que dicha adhesi髇 se entender� sin perjuicio de que cualesquiera disposiciones del mismo puedan contradecir los principios expresados en su Constituci髇 y en su ordenamiento jur韉ico interno.

Liechtenstein. 9 julio 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 8 agosto 2003, con la siguiente declaraci髇:

獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, el Principado de Liechtenstein declara que ha establecido su jurisdicci髇 respecto de los delitos comprendidos en el art韈ulo 2 del Convenio en todos los casos previstos en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Jordania. 28 de agosto de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 27 de septiembre de 2003 con la siguiente declaraci髇:

Declaraciones.

�1. El Gobierno del Reino Hashemita de Jordania no considera actos terroristas, dentro del contexto del apartado 1 b) del art韈ulo 2 del Convenio, los actos de lucha armada nacional y lucha contra la ocupaci髇 extranjera en el ejercicio del derecho de los pueblos a la autodeterminaci髇.

2. Jordania no es Parte en los siguientes tratados:

• A. Convenci髇 sobre protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares, adoptada en Viena el 3 de marzo de 1980.
• B. Convenio para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de la navegaci髇 mar韙ima, hecho en Roma, el 10 de marzo de 1988.
• C. Protocolo para la represi髇 de actos il韈itos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma, el 10 de marzo de 1988.
• D. Convenio internacional para la represi髇 de los atentados terroristas cometidos con bombas, adoptado en Nueva York el 15 de diciembre de 1997.

En consecuencia, Jordania no est� obligada, al aplicar el Convenio internacional para la represi髇 de la financiaci髇 del terrorismo, a incluir los delitos comprendidos dentro del 醡bito de dichos tratados y tal y como se definen en los mismos.�

Notificaci髇.

�3. Jordania decide establecer su jurisdicci髇 respecto de todos los delitos expresados en el apartado 2 del art韈ulo 7 del Convenio.�

Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.Nueva York 15 noviembre 2000. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 233 de 29 de septiembre de 2003.

Afganist醤. 24 de septiembre de 2003 ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Guatemala. 25 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Malta. 24 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 24 de octubre de 2003.

Comoras. 25 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 25 de octubre de 2003.

Kirguizistan. 2 de octubre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 noviembre 2003.

Ruanda. 26 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 26 de octubre de 2003.

Jamaica. 29 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 29 de octubre de 2003.

Senegal. 27 de octubre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 26 noviembre 2003.

Dinamarca. 30 de septiembre de 2003. Exclusi髇 territorial respecto a las Islas Feroe y Groenlandia.

Honduras. 2 de diciembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 1 de enero de 2004.

Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas Especialmente Mujeres y Ni駉s que Complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.Nueva York 15 de noviembre de 2003.

Dinamarca. 30 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 30 de octubre de 2003. Exclusi髇 territorial respecto a las Islas Feroe y Groenlandia.

E.E DERECHO ADMINISTRATIVO.

Convenio-Marco Europeo sobre Cooperaci髇 Tranfronteriza entre Comunidades o Autoridades Territoriales. Madrid 21 de mayo de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� 16 de octubre de 1990.

Ruman韆. 16 julio 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 17 de octubre de 2003 con la siguiente declaraci髇 Ruman韆 declara que la aplicaci髇 del Convenio-Marco, con arreglo al art韈ulo 1, est� supeditada a la conclusi髇 de acuerdos interestatales, y que el campo de aplicaci髇 de las disposiciones relativas a la cooperaci髇 transfronteriza se limita a los territorios de las provincias lim韙rofes.

De conformidad con las disposiciones del apartado 2 del art韈ulo 2 del Convenio-Marco, Ruman韆 declara que las disposiciones del mismo deben aplicarse a las comunidades y, respectivamente, a las autoridades territoriales designadas para ejercer competencias regionales que, de conformidad con la legislaci髇 vigente, son las provincias y los consejos provinciales, as� como a las comunidades y a las autoridades territoriales competentes en el ejercicio de funciones locales, que son, seg鷑 la legislaci髇 vigente, los municipios y las ciudades, as� como sus consejos locales en el seno de las provincias lim韙rofes.

Croacia. 17 de septiembre de 2003. Ratificaci髇, entrada en vigor 18 de diciembre de 2003.

F. LABORALES

F.A GENERAL.

F.B ESPEC虵ICOS.

Convenio n鷐. 29 de la OIT relativo al Trabajo Forzoso u Obligatorio. Ginebra 28 de junio de 1930. G. de Madrid 14 de octubre de 1932.

Etiop韆. 2 de septiembre de 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 135 de la OIT relativo a la Protecci髇 y Facilidades que deben otorgarse a los Representantes de los Trabajadores en la Empresa. Ginebra 23 de junio de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� 4 de julio de 1974.

Ucrania. 3 de septiembre de 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐. 138 de la OIT sobre la Edad M韓ima de Admisi髇 al Empleo. Ginebra 26 de junio de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� 8 de mayo de 1978.

Jamaica. 13 de octubre de 2003. Ratificaci髇. De conformidad con el art韈ulo 2 (1) del Convenio la edad m韓ima para la admisi髇 al empleo es 15 a駉s.

Convenio n鷐. 144 de la OIT sobre Consultas Tripartitas para Promover la Aplicaci髇 de las Normas Internacionales del Trabajo. Ginebra 21 de junio de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� 26 de noviembre de 1984.

Jordania. 5 de agosto de 2003. Ratificaci髇.

Convenio n鷐ero 182 de la OIT sobre la Prohibici髇 de las Peores Formas de Trabajo Infantil y de la Acci髇 Inmediata para su Eliminaci髇. Ginebra 17 de junio de 1999. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐ero 118 de 17 de mayo de 2001.

Jamaica. 13 de octubre de 2003. Ratificaci髇.

Lituania. 29 de septiembre de 2003. Ratificaci髇.

Etiop韆. 2 de septiembre de 2003. Ratificaci髇.

G. MAR蚑IMOS

G.A GENERALES.

Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional (OMI).Ginebra, 6 demarzo de 1948. 獴olet韓 Oficial del Estado� 6 de junio de 1962. 10 de marzo de 1989 texto refundido.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmiendas a los art韈ulos 17 y 18 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental, adoptadas el 15 de septiembre de 1964. 獴olet韓 Oficial del Estado� 19 de octubre de 1967.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmiendas al art韈ulo 28 al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental, adoptadas el 28 de septiembre de 1965.獴olet韓 Oficial del Estado� 17 de febrero de 1969.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmiendas a los art韈ulos 10, 16, 17, 18, 20, 28, 31 Y 32 de la Convenci髇 Constitutiva de la OMI. Londres, 17 de octubre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� 28 de marzo de 1978.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmienda de 14 de noviembre de 1975 a la Convenci髇 relativa a la Organizaci髇 Consultiva Mar韙ima Intergubernamental. 獴olet韓 Oficial del Estado� 15 de junio de 1982.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 17 de noviembre de 1977.獴olet韓 Oficial del Estado� 24 de octubre de 1984.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Enmiendas al Convenio Constitutivo de la Organizaci髇 Mar韙ima Internacional, adoptadas el 15 de noviembre de 1979.獴olet韓 Oficial del Estado� 24 de octubre de 1984.

Kiribati. 28 de octubre de 2003. Aceptaci髇.

Acuerdo relativo a la aplicaci髇 de la Parte XI de la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982. Nueva York, 28 julio 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 38 de 13 de febrero de 1997 y 7 de junio de 1997.

Canad�. 7 noviembre 2003. Ratificaci髇.

Lituania. 12 noviembre 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 de diciembre de 2003.

Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. Nueva York, 23 de mayo de 1997. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 15 de 17 de enero de 2002.

Chipre. 12 de junio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 julio 2003.

G.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE

Convenio para facilitar el Tr醘ico Mar韙imo Internacional. Londres, 9 de abril de 1965. 獴olet韓 Oficial del Estado � 26 de septiembre de 1973.

Tonga. 9 de abril de 2003. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores. Ginebra, 2 de diciembre de 1972. Enmendado el 2 de abril de 1981. 獴olet韓 Oficial del Estado� 13 de septiembre de 1977, 25 agosto 1982.

Siria. 2 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas de 1974 relativo al Transporte de Pasajeros y sus Equipajes por Mar. Londres 19 noviembre 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� 9 de octubre de 1990.

Tonga. 17 de diciembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de diciembre de 2003.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (1974). Londres, 17 de febrero de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� 4 de mayo de 1981.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇 Entrada en vigor 18 de diciembre de 2003.

Convenio para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de la Navegaci髇 Mar韙ima. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� 24 de abril de 1992.

Qatar. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Myanmar. 19 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Afganist醤. 23 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Bosnia-Herzegovina. 28 julio 2003. Adhesi髇

Protocolo para la Represi髇 de Actos Il韈itos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental. Roma, 10 de marzo de 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� 24 de abril de 1992.

Qatar. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Myanmar. 19 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Afganist醤. 23 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Bosnia-Herzegovina. 28 julio 2003. Adhesi髇.

Liechtenstein. 8 noviembre 2002. Adhesi髇.

Ghana. 1 noviembre 2002. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional sobre L韓eas de Carga, 1966.Londres, 11 noviembre 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐 233 de 29 de septiembre de 1999.

Jordania. 14 de octubre de 2003. Adhesi髇.

Protocolo de 1988 al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. Londres, 11 noviembre 1988. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 234 de 30 de septiembre de 1999.

Irlanda. 24 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 24 de diciembre de 2003.

Uruguay. 31 julio 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 31 de octubre de 2003.

Estonia. 20 agosto 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 20 noviembre 2003.

Jordania. 14 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 14 de enero de 2004.

G.C CONTAMINACI覰.

Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Da駉s Causados por la Contaminaci髇 del Mar por Hidrocarburos.Londres, 19 noviembre 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� 4 de febrero de 1982.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminaci髇 por los Buques, 1973. Londres, 17 de febrero de 1978. 獴olet韓 Oficial del Estado� 17 y 18 de octubre de 1984.

Mongolia. 15 de octubre de 2003. Adhesi髇 incluidos los Anexos facultativos III, IV y V.

Protocolo 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Da駉s Debidos a Contaminaci髇 por Hidrocarburos, 1969. Londres, 27 noviembre 1992. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 225 de 20 de septiembre de 1995 y 24 de octubre de 1995.

Mozambique. 26 de abril de 2002. Adhesi髇. Entrada en vigor 26 de abril de 2003.

G.D INVESTIGACI覰 OCEANOGR罠ICA.

Convenio relativo a la Organizaci髇 Hidrogr醘ica Internacional. M髇aco, 3 de mayo de 1967. 獴olet韓 Oficial del Estado� 19 noviembre 1975.

Myanmar. 9 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

G.E DERECHO PRIVADO.

Convenio sobre Limitaci髇 de la Responsabilidad Nacida de Reclamaciones de Derecho Mar韙imo. Londres, 19 noviembre 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� 27 de diciembre de 1986.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Convenio Internacional sobre B鷖queda y Salvamento Mar韙imo 1979.Hamburgo, 27 de abril de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� 30 de abril de 1993 y 21 de septiembre de 1993.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Malta. 24 de septiembre de 2002. Adhesi髇.

H. A蒖EOS

H.A GENERALES.

Protocolo relativo a la Enmienda del art韈ulo 45 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional de 7 de diciembre de 1944.Montreal, 14 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 176 de 24 julio 1981.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a las Enmiendas a los art韈ulos 48 p醨rafo a), 49 p醨rafo e) y 61 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional de 7 de diciembre de 1944. Montreal, 14 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 176 de 24 julio 1981.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una Enmienda al art韈ulo 50 a) del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 21 de junio de 1961. 獴olet韓 Oficial del Estado� 8 de septiembre de 1962.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Art韈ulo 50 a). Nueva York, 12 de marzo de 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� 26 de diciembre de 1973.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 56 del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional. Viena, 7 julio 1971. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 230 de 25 de septiembre de 1974.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 50 a) del Convenio de la Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 16 de octubre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 187 de 6 agosto 1981.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 30 de septiembre de 1977. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 156 de 30 de junio de 2001.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 83 bis del Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 6 de octubre de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 31 de 5 de febrero de 1999.

Malta. 28 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviaci髇 Civil Internacional (art韈ulo 3 bis).Montreal, 10 de mayo de 1984. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 4 de 5 de enero de 1999.

Rep鷅lica 羠abe Siria. 20 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Protocolo relativo a una enmienda al art韈ulo 50 a) del Convenio de Aviaci髇 Civil Internacional. Montreal, 26 de octubre de 1990. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 25 de 29 de enero de 2003.

Barbados. 1 de mayo de 2003 Ratificaci髇.

Ecuador. 6 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Filipinas. 27 de enero de 2003. Ratificaci髇.

Granada. 19 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Jap髇. 16 de junio de 2003. Ratificaci髇.

M閤ico. 18 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Santa Luc韆. 11 de febrero de 2003. Ratificaci髇.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

Ucrania. 21 de enero de 2003. Ratificaci髇.

H.B NAVEGACI覰 Y TRANSPORTE.

Convenio sobre la Marcaci髇 de Explosivos Pl醩ticos para los Fines de Detecci髇. Montreal, 1 de marzo de 1991. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 288 de 2 de diciembre de 1998.

Islas Marshall. 6 de febrero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 7 de abril de 2003. Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo XIII del Convenio, de que no es Estado productor.

Tanzania. 11 de febrero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 de abril de 2003. Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo XIII del Convenio, de que no es Estado productor.

Singapur. 20 de enero de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de marzo de 2003. Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo XIII del Convenio, de que no es Estado productor.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 26 de mayo de 2003. Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo XIII del Convenio, de que no es Estado productor.

Swazilandia. 13 de mayo de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 12 julio 2003. Declaraci髇 de conformidad con el p醨rafo 2 del art韈ulo XIII del Convenio, de que no es Estado productor.

H.C DERECHO PRIVADO.

Convenio sobre Da駉s Causados a Terceros en la Superficie por Aeronaves Extranjeras. Roma, 7 de octubre de 1952. 獴olet韓 Oficial del Estado� 17 de mayo de 1961.

Suriname. 27 de marzo de 2003. Ratificaci髇.

I. COMUNICACIONES Y TRANSPORTES

I.A POSTALES.

I.B TELEGR罠ICOS Y RADIO.

I.C ESPACIALES.

Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.Nueva York, 12 de noviembre de 1974. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de enero de 1979.

Grecia. 27 de mayo de 2003. Adhesi髇.

I.D SAT蒐ITES.

Convenio y acuerdo operativo sobre la organizaci髇 internacional de sat閘ites mar韙imos (INMARSAT).Londres, 3 de septiembre de 1976. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 9 de agosto de 1979.

Tonga. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Enmiendas al convenio constitutivo de la organizaci髇 internacional de telecomunicaciones mar韙imas por sat閘ite (INMARSAT) y el acuerdo de explotaci髇 de INMARSAT. Londres, 24 abril 1998. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 137 de 8 de junio de 2001.

China. 18 de agosto de 2003. Extensi髇 a la Regi髇 Administrativa especial de Hong Kong con efecto desde el 28 de junio de 1999.

I.E CARRETERAS.

Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercanc韆s por carretera (CMR). Ginebra, 19 de mayo de 1956. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 7 de mayo de 1974.

Mongolia. 18 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 17 de diciembre de 2003.

Acuerdo europeo relativo al trabajo de las tripulaciones de veh韈ulos empleados en el transporte internacional de mercanc韆s por carretera (AETR). Ginebra, 1 de julio de 1970. 獴olet韓 Oficial del Estado� 18 de noviembre de 1976.

Chipre. 5 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 3 de marzo de 2004.

I.F FERROCARRIL.

J. ECON覯ICOS Y FINANCIEROS

J.A ECON覯ICOS.

J.B FINANCIEROS.

J.C ADUANEROS Y COMERCIALES.

Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperaci髇 Aduanera. Seguido de anexo. Bruselas, 15 de diciembre de 1950. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 23 de septiembre de 1954.

Timor Oriental. 19 de septiembre de 2003. Adhesi髇.

Convenci髇 sobre formalidades aduaneras para la importaci髇 temporal de veh韈ulos particulares. Nueva York, 4 de junio de 1954. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 8 de diciembre de 1958.

Sud醤. 16 de octubre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 14 de enero de 2003.

Albania. 5 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 4 de diciembre de 2003.

Convenci髇 de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercader韆s. Viena 11 de abril de 1980. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de enero de 1991.

Canad�. 18 de junio de 2003. Declaraci髇 de conformidad con el art韈ulo 93:

獷l Gobierno de Canad� declara, de conformidad con el art韈ulo 93 de la Convenci髇, que, adem醩 de las provincias de Alberta, Columbia Brit醤ica, Manitoba, Nuevo Brunswick, Terranova y Labrador, Nueva Escocia, Ontario, Isla del Pr韓cipe Eduardo, Quebec y Saskatchewan, as� como los Territorios del Noroeste y el Territorio del Yukon, la Convenci髇 se har� extensiva al Territorio de Nunavut.

El Gobierno de Canad� declara asimismo que permanecen vigentes la declaraci髇 formulada en el momento de su adhesi髇 a la Convenci髇, el 23 de abril de 1991, la declaraci髇 depositada el 9 de abril de 1992, la declaraci髇 depositada el 29 de junio de 1992 y la declaraci髇 depositada el 31 de julio de 1992.�

Convenio internacional sobre armonizaci髇 de los controles de mercanc韆s en las fronteras. Ginebra, 21 de octubre de 1982. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de febrero de 1986.

Ucrania. 12 de septiembre de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 12 de diciembre de 2003.

Chipre. 1 de agosto de 2002. Reserva relativa a los p醨rafos 2 y 7 del art韈ulo 20 del Convenio:

獿a Rep鷅lica de Chipre no se considera vinculada por los apartados 2 a 7 del art韈ulo 20 del Convenio internacional sobre la armonizaci髇 de los controles de mercanc韆s en las fronteras, relativos a la soluci髇 de controversias.�

J.D. MATERIAS PRIMAS.

Mandato del grupo internacional de estudio sobre el cobre adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre. Ginebra, 24 de febrero de 1989. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 14 de febrero y 24 de junio de 1992 (Aplicaci髇 Provisional). 獴olet韓 Oficial del Estado� de 18 de junio de 1994.

Canad�. 29 de septiembre de 2003. Retirada con efecto 28 de noviembre de 2003.

K. AGR虲OLAS Y PESQUEROS

K.A AGR虲OLAS.

K.B PESQUEROS.

Convenio internacional para la conservaci髇 del at鷑 atl醤tico. R韔 de Janeiro, 14 de mayo de 1966. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 22 de abril de 1969.

Turqu韆. 4 de julio de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de agosto de 2003.

K.C PROTECCI覰 DE ANIMALES Y PLANTAS.

Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres. Washington, 3 de marzo de 1973. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 30 de julio de 1986 y 24 de noviembre de 1987.

Lesotho. 1 de octubre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 30 de diciembre de 2003.

Rep鷅lica 羠abe Siria. 30 de abril de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 29 de julio de 2003 con la siguiente declaraci髇:

獿a adhesi髇 a este Convenio no significa de ning鷑 modo que la Rep鷅lica 羠abe Siria reconozca a Israel ni que vaya a mantener con Israel relaciones de ning鷑 tipo en el marco de las disposiciones del presente Convenio.�

Convenci髇 sobre la conservaci髇 de las especies migratorias de animales silvestres. Bonn 23 de junio de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 29 de octubre de 1989.

Rep鷅lica 羠abe Siria. 31 de marzo de 2003. Adhesi髇, entrada en vigor 1 de junio de 2003 con la siguiente declaraci髇:

獳simismo el Gobierno insiste en que la adhesi髇 de la Rep鷅lica 羠abe Siria a la presente Convenci髇 no supondr� en ning鷑 caso el reconocimiento de Israel ni dar� lugar al establecimiento con Israel de ninguna de las relaciones reguladas en la presente Convenci髇.�

Acuerdo sobre la conservaci髇 de las aves acu醫icas migratorias afroeuroasi醫icas. La Haya, 15 de agosto de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 296 de 11 de diciembre de 2001.

Luxemburgo. 12 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2003.

Francia. 30 de septiembre de 2003. Aprobaci髇. Entrada en vigor 1 de diciembre de 2003.

Acuerdo sobre la conservaci髇 de los cet醕eos del mar Negro el mar Mediterr醤eo y la zona atl醤tica contigua. M髇aco, 24 de noviembre de 1996. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 150 de 23 de junio de 2001.

Ucrania. 23 de octubre de 2003, Adhesi髇, entrada en vigor 1 de enero de 2004 (zona del mar Negro).

L. INDUSTRIALES Y T蒀NICOS

L.A INDUSTRIALES.

Constituci髇 de la organizaci髇 de las Naciones Unidas para el desarrollo industrial.Viena, 8 de abril de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 21 de febrero de 1986.

Timor-Leste. 31 de julio de 2003. Adhesi髇.

L.B ENERG虯 Y NUCLEARES.

El Acuerdo entre Espa馻 y la Comisi髇 Preparatoria de la Organizaci髇 del Tratado de Prohibici髇 Completa de los Ensayos Nucleares sobre la realizaci髇 de actividades relacionadas con las instalaciones del sistema internacional de vigilancia,

comprendidas las actividades posteriores a la homologaci髇 y Protocolo anejo, firmado en Viena el 14 de septiembre de 2000, en aplicaci髇 provisional desde la fecha de su firma y en vigor desde el 12 de diciembre de 2003, establece en el art韈ulo 1 de su Protocolo y en el ap閚dice que le acompa馻, que las actividades posteriores a la homologaci髇 relacionadas con una estaci髇 del Sistema internacional de vigilancia se realizar醤 de conformidad con los correspondientes procedimientos de homologaci髇.

A fin de completar la publicaci髇 del citado Acuerdo, que fue realizada en el BOE n.� 286 de 29 de noviembre de 2000, se adjunta Canje de Notas relativo a actividades posteriores a la homologaci髇 de la estaci髇 sismol骻ica PS40 del Sistema internacional de vigilancia de Sonseca.

Se駉r Secretario Ejecutivo:

En referencia a su carta de fecha 18 de diciembre de 2003, me es grato confirmarle que el Reino de Espa馻 est� conforme con los requisitos t韕icos relativos a la realizaci髇 de actividades posteriores a la homologaci髇 en Sonseca enumerados en dicha carta, y con que dicha carta junto con 閟ta formen parte, como Ap閚dice 2, del Acuerdo entre Espa馻 y la Comisi髇 Preparatoria de la OTPCE sobre la realizaci髇 de actividades relacionadas con instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de Prohibici髇 Completa de los Ensayos Nucleares, comprendidas las Actividades posteriores a la Homologaci髇.

Igualmente, y conforme a su petici髇, le informo que hemos designado al Embajador Representante Permanente de Espa馻 como representante encargado del enlace entre la Comisi髇 y el Reino de Espa馻.

Aprovecho la oportunidad para reiterarle, Se駉r Secretario Ejecutivo, la expresi髇 de mi m醩 distinguida consideraci髇. Antonio Nez Garc韆-Sa鷆o

Excelent韘imo se駉r:

Tengo el honor de comunicarle que conforme a las conversaciones mantenidas con los representantes del Reino de Espa馻, entiendo que el Reino de Espa馻 estar韆 dispuesto a realizar actividades posteriores a la homologaci髇 en la estaci髇 PS40 del Sistema Internacional de Vigilancia (SIV), situada en Sonseca (Espa馻), con arreglo al Acuerdo entre la Comisi髇 Preparatoria de la Organizaci髇 del Tratado de Prohibici髇 Completa de los Ensayos Nucleares (la Comisi髇) y el Reino de Espa馻 (denominados en adelante las Partes) sobre la realizaci髇 de actividades, incluidas actividades posteriores a la homologaci髇, relacionadas con instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de Prohibici髇 Completa de los Ensayos Nucleares (denominado en adelante Acuerdo sobre instalaciones), firmado el 14 de septiembre de 2000.

En consecuencia, le agradecer韆 me confirmara que, en conformidad con el Acuerdo sobre Instalaciones mencionado, se cumplir醤 los siguientes requisitos t韕icos relativos a la realizaci髇 de actividades posteriores a la homologaci髇 en Sonseca:

• 1. El Reino de Espa馻 ha designado al Instituto Geogr醘ico Nacional como instituci髇 que se encargar� de las actividades posteriores a la homologaci髇.
• 2. Los Manuales de Operaciones a que se refiere el art韈ulo 3 del Protocolo del Acuerdo sobre Instalaciones formar醤 parte del presente acuerdo tan pronto como se hayan aprobado o se modifiquen de tiempo en tiempo. Ser� aplicable desde ahora y conforme se modifique de tiempo en tiempo el Mandato que se adjunta a la presente como anexo.
• 3. Con arreglo al art韈ulo 4 del Protocolo del Acuerdo sobre Instalaciones, la Comisi髇 sufragar� los costes de las actividades posteriores a la homologaci髇 y los satisfar� al Reino de Espa馻 con car醕ter retroactivo y periodicidad anual el primer d韆 de diciembre. La cantidad especificada en el Anexo II se revisar� anualmente, a no ser que las Partes decidan otra cosa.
• 4. Todos los pagos a tenor del presente Intercambio de Cartas los efectuar� la Comisi髇 por transferencia bancaria electr髇ica a la siguiente cuenta bancaria:
  • Banco de Espa馻.
  • Madrid, Spain.
  • N鷐ero de cuenta: ES 8690000072800740706080.
  • Titular de la cuenta: Tesoro P鷅lico operaciones exteriores otras operaciones ingresos y pagos en divisas.
• 5. La Comisi髇 podr� retener cualquier pago o tomar las medidas necesarias para mantener a la Comisi髇 a salvo de p閞didas en cualquiera de los casos siguientes:
  • i) No cumplirse a satisfacci髇 de la Comisi髇 las actividades posteriores a la homologaci髇, salvo cuando esa falta de cumplimiento sea provocada por fuerza mayor;
  • ii) No subsanarse los defectos y deficiencias cuando tal omisi髇 se haya notificado al Operador;
  • iii) No presentar a tiempo los informes prescritos en el Mandato;
  • iv) No cumplir a tiempo cuando las fechas de cumplimiento sean fijas.
• 6. El presente Intercambio de Cartas y sus anexos, que forman parte integrante de dicho Intercambio de Cartas, podr醤 enmendarse por consenso de las dos Partes, expresado por escrito.
• 7. Se entiende que el presente Intercambio de Cartas no prejuzga futuros acuerdos con la OTPCE.

Adjunto para informaci髇 de Vuestra Excelencia el Mandato t閏nico de las actividades posteriores a la homologaci髇, como anexo I, y la cantidad a que se refiere el p醨rafo 3 supra, como anexo II. Asimismo, solicito que el Reino de Espa馻 designe a un representante encargado del enlace entre la Comisi髇 y el Reino de Espa馻 en lo que respecta a las actividades posteriores a la homologaci髇. El representante de la Comisi髇 ser� el Jefe de la Secci髇 Sismol骻ica de la Divisi髇 del Sistema Internacional de Vigilancia.

Propongo que, una vez recibida la carta de Vuestra Excelencia confirmando lo que antecede, el presente Intercambio de Cartas constituya parte como Ap閚dice 2 y con efectividad a la fecha de Vuestra carta, del Acuerdo sobre Instalaciones entre la Comisi髇 y el Gobierno de Espa馻 con respecto a la prestaci髇 de actividades posteriores a la homologaci髇 durante el per韔do indicado en el Anexo II. El Acuerdo permanecer� en vigor hasta que las Partes decidan otra cosa.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi consideraci髇 m醩 distinguida. Wolfgang Hoffmann, Secretario Ejecutivo.

Convenci髇 sobre protecci髇 f韘ica de los materiales nucleares. Viena y Nueva York, 26 de octubre de 1979. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 25 de octubre de 1991.

Costa Rica. 2 de mayo de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 1 de junio de 2003.

Convenci髇 sobre la pronta notificaci髇 de accidentes nucleares.Viena, 26 de septiembre de 1986. 獴olet韓 Oficial del Estado� de 31 de octubre de 1989.

Albania. 30 de septiembre de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 30 de octubre de 2003.

Bolivia. 22 de agosto de 2003. Adhesi髇. Entrada en vigor 21 de septiembre de 2003 con la siguiente reserva:

玃醨rafo 3 del art韈ulo 11: Soluci髇 de controversias.

Bolivia declara que no se considera obligada por ninguno de los dos procedimientos para soluci髇 de controversias estipulados en el p醨rafo 2 de este art韈ulo�.

Convenci髇 sobre seguridad nuclear. Viena, 20 de septiembre de 1994. 獴olet韓 Oficial del Estado� n鷐. 236 de 30 de septiembre de 1996, y n鷐. 95 de 21 de abril de 1997.

Uruguay. 3 de septiembre de 2003. Ratificaci髇. Entrada en vigor 2 de diciembre de 2003.

L.C T蒀NICOS.

Lo que se hace p鷅lico para conocimiento general.