• PROTOCOLO ESTABLECIDO SOBRE LA BASE DEL ARTICULO K.3 DEL TRATADO DE LA UNION EUROPEA Y DEL APARTADO 3 DEL ARTICULO 41 DEL CONVENIO EUROPOL, RELATIVO A LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE EUROPOL, LOS MIEMBROS DE SUS ORGANOS, SUS DIRECTORES ADJUNTOS Y SUS AGENTES
• Art韈ulo 1 燚efiniciones
• Art韈ulo 2 營nmunidad frente a procesos judiciales, e inmunidad frente a registros, incautaciones, requisas, confiscaciones y cualquier otra forma de interferencia
• Art韈ulo 3 營nviolabilidad de los archivos
• Art韈ulo 4 燛xenci髇 de impuestos y grav醡enes
• Art韈ulo 5 燗usencia de limitaciones para los activos financieros
• Art韈ulo 6 燜acilidades e inmunidades relativas a las comunicaciones
• Art韈ulo 7 燛ntrada, estancia y salida
• Art韈ulo 8 燩rivilegios e inmunidades de los miembros de los 髍ganos de Europol y del personal de Europol
• Art韈ulo 9 燛xcepciones a las inmunidades
• Art韈ulo 10 營mpuestos
• Art韈ulo 11 燩rotecci髇 del personal
• Art韈ulo 12 燬uspensi髇 de inmunidades
• Art韈ulo 13 燫esoluci髇 de conflictos
• Art韈ulo 14 燫eservas
• Art韈ulo 15 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 16 燗dhesi髇
• Art韈ulo 17 燛valuaci髇
• Art韈ulo 18 燤odificaciones
• Art韈ulo 19 燚epositario

Art韈ulo 1 Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entender� por:

• a) 獵onvenio�, el Convenio, basado en el art韈ulo K.3 del Tratado de la Uni髇 Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Polic韆 (Convenio Europol);
• b) 獷uropol�, la Oficina Europea de Polic韆;
• c) 玂rganos de Europol�, el Consejo de Administraci髇 mencionado en el art韈ulo 28 del Convenio, el interventor financiero mencionado en el apartado 7 del art韈ulo 35 del Convenio y el Comit� Presupuestario mencionado en el apartado 8 del art韈ulo 35 del Convenio;
• d) 獵onsejo de Administraci髇�, el Consejo de Administraci髇 mencionado en el art韈ulo 28 del Convenio;
• e) 獶irector�, el director de Europol mencionado en el art韈ulo 29 del Convenio;
• f) 玃ersonal�, el director, los directores adjuntos y los agentes de Europol mencionados en el art韈ulo 30 del Convenio, salvo los agentes locales mencionados en el art韈ulo 3 del Estatuto del Personal;
• g) 獳rchivos de Europol�, todos los expedientes, correspondencia, documentos, manuscritos, datos inform醫icos y de medios de comunicaci髇, fotograf韆s, pel韈ulas, grabaciones sonoras y de v韉eo que pertenezcan o est閚 en posesi髇 de Europol o de miembros de su personal, as� como cualquier otro material que el director y el Consejo de Administraci髇 consideren un醤imemente que debe formar parte de los archivos de Europol.

Art韈ulo 2 Inmunidad frente a procesos judiciales, e inmunidad frente a registros, incautaciones, requisas, confiscaciones y cualquier otra forma de interferencia

1. Europol gozar� de inmunidad frente a los procesos judiciales por la responsabilidad a que se refiere el apartado 1 del art韈ulo 38 del Convenio con respecto al tratamiento il韈ito o incorrecto de datos.

2. Los bienes, fondos y activos de Europol, cualquiera que sea el lugar en que se encuentren dentro del territorio de los Estados miembros y quienquiera que los tenga en su poder, estar醤 exentos de registro, incautaci髇, requisa, confiscaci髇 y de cualquier otra forma de interferencia.

Art韈ulo 3 Inviolabilidad de los archivos

Los archivos de Europol ser醤 inviolables, cualquiera que sea el lugar dentro del territorio de los Estados miembros en que se encuentren y quienquiera que los tenga en su poder.

Art韈ulo 4 Exenci髇 de impuestos y grav醡enes

1. En el 醡bito de sus actividades oficiales, Europol, sus activos, sus ingresos y dem醩 bienes estar醤 exentos de cualesquiera impuestos directos.

2. Europol estar� exenta de impuestos indirectos y grav醡enes incluidos en los precios de los servicios y los bienes muebles o inmuebles adquiridos para uso oficial y que supongan gastos considerables. Dicha exenci髇 podr� concederse mediante reembolso.

3. Los bienes adquiridos con exenci髇 del impuesto sobre el valor a馻dido o de impuestos especiales en virtud del presente art韈ulo no ser醤 vendidos ni traspasados de otro modo, a menos que se realice de acuerdo con las condiciones acordadas con el Estado miembro que haya concedido la exenci髇.

4. No se conceder醤 exenciones de impuestos y grav醡enes que representen cargas por servicios p鷅licos prestados.

Art韈ulo 5 Ausencia de limitaciones para los activos financieros

Europol podr� efectuar libremente, sin estar sometida a controles financieros, regulaciones, exigencias de notificaci髇 sobre transacciones financieras ni moratorias de ning鷑 tipo, las siguientes operaciones:

• a) Adquisici髇, tenencia y utilizaci髇 de cualquier moneda por medio de conductos autorizados;
• b) operaciones en cuentas en cualquier divisa.

Art韈ulo 6 Facilidades e inmunidades relativas a las comunicaciones

1. Los Estados miembros permitir醤 a Europol comunicarse libremente y sin necesidad de autorizaci髇 especial para todas sus funciones oficiales y proteger醤 el derecho de Europol a ello. Europol tendr� derecho a utilizar c骴igos as� como a expedir y recibir correspondencia oficial y dem醩 comunicaciones oficiales ya sea por correos o valijas selladas, que gozar醤 de los mismos privilegios e inmunidades que los correos y valijas diplom醫icos.

2. Siempre que ello sea compatible con el Convenio Internacional de Telecomunicaciones, de 6 de noviembre de 1982, Europol gozar�, para sus comunicaciones oficiales, de un trato al menos tan favorable como el que los Estados miembros conceden a cualquier organismo internacional o gobierno, incluidas las misiones diplom醫icas de tal gobierno, en materia de prioridades para correo, cablegramas, telegramas, t閘ex, radio, televisi髇, tel閒ono, fax, sat閘ite u otros medios.

Art韈ulo 7 Entrada, estancia y salida

Los Estados miembros facilitar醤, en caso necesario, la entrada, estancia y salida, por razones del ejercicio de sus funciones, de las personas enumeradas en el art韈ulo 8. Ello no obstar� para que se soliciten pruebas razonables a fin de comprobar que las personas que reclamen el trato previsto en el presente art韈ulo pertenecen a las categor韆s descritas en el art韈ulo 8.

Art韈ulo 8 Privilegios e inmunidades de los miembros de los 髍ganos de Europol y del personal de Europol

1. El personal de Europol y los miembros de sus 髍ganos gozar醤 de las siguientes inmunidades:

• a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 32 y, en la medida en que sea aplicable, el apartado 3 del art韈ulo 40 del Convenio, inmunidad de cualquier tipo de proceso judicial en relaci髇 con manifestaciones orales o escritas, as� como por todo acto, realizados en el ejercicio de sus funciones oficiales; dicha inmunidad persistir� aun cuando las personas interesadas hayan dejado de ser miembros de un 髍gano de Europol o del personal de Europol;
• b) inviolabilidad de todos sus escritos y documentos oficiales u otros materiales oficiales.

2. Los miembros del personal de Europol cuyos salarios y emolumentos est閚 sujetos a impuestos en beneficio de Europol como se menciona en el art韈ulo 10, gozar醤 de exenci髇 del impuesto sobre la renta con respecto a los salarios y emolumentos pagados por Europol. No obstante, dichos salarios y emolumentos podr醤 tenerse en cuenta al determinar el importe de los impuestos aplicables a las rentas procedentes de otras fuentes. Este apartado no se aplicar� a las pensiones y rentas vitalicias abonadas a antiguos miembros del personal de Europol y personas a su cargo.

3. Las disposiciones del art韈ulo 14 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas se aplicar醤 a los miembros del personal de Europol.

4. De conformidad con el apartado 2 del art韈ulo 17, la inmunidad a que se refiere la letra a) del apartado 1 no se conceder� para los actos oficiales que deban realizarse en el cumplimiento de las funciones contempladas en el art韈ulo 3 bis del Convenio en relaci髇 con la participaci髇 de agentes de Europol en equipos conjuntos de investigaci髇.

--> N鷐ero 4 del art韈ulo 8 introducido por el art韈ulo 2 del Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Polic韆 (EUROPOL) y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus 髍ganos, sus directores adjuntos y sus agentes, hecho en Bruselas el 28 de noviembre de 2002 (獴.O.E.� 15 febrero 2007; correcci髇 de errores 獴.O.E.� 20 marzo).Vigencia: 29 marzo 2007

Art韈ulo 9 Excepciones a las inmunidades

La inmunidad concedida a las personas mencionadas en el art韈ulo 8 no se har� extensiva a las demandas civiles interpuestas por terceros por da駉s, incluidas las lesiones personales o la muerte, resultantes de accidentes de tr醘ico causados por dichas personas.

Art韈ulo 10 Impuestos

1. Sin perjuicio de las condiciones, y con arreglo a los procedimientos establecidos por Europol y aprobados por el Consejo de Administraci髇, los miembros del personal de Europol contratados por un per韔do m韓imo de un a駉 estar醤 sujetos a un impuesto a beneficio de Europol sobre los salarios y emolumentos pagados por Europol.

2. Se notificar� anualmente a los Estados miembros los nombres y direcciones de los miembros del personal de Europol mencionados en el presente art韈ulo y los de cualquier otra persona contratada para trabajar en Europol. Europol entregar� a cada uno de ellos un certificado anual en el que constar醤 los importes bruto y neto de todas las remuneraciones de cualquier especie pagadas por Europol para el a駉 de que se trate, incluidos detalles y tipo de pagos y las retenciones en origen.

3. Este apartado no se aplicar� a las pensiones y rentas vitalicias abonadas a antiguos funcionarios de Europol y personas a su cargo.

Art韈ulo 11 Protecci髇 del personal

A petici髇 del director, los Estados miembros adoptar醤 las medidas necesarias con arreglo a sus legislaciones nacionales para garantizar la seguridad y la protecci髇 necesarias a las personas mencionadas en el presente Protocolo cuya seguridad est� en peligro a causa de los servicios prestados a Europol.

Art韈ulo 12 Suspensi髇 de inmunidades

1. Los privilegios e inmunidades que contempla el presente Protocolo se otorgan en inter閟 de Europol y no en beneficio personal de los particulares. Europol y todas las personas que gocen de tales privilegios e inmunidades tendr醤 el deber de cumplir, en todos los dem醩 aspectos, las leyes y normativas de los Estados miembros.

2. El director deber� suspender la inmunidad de Europol y de cualquier miembro del personal en aquellos casos en que la inmunidad ponga obst醕ulos a la acci髇 de la justicia y siempre que pueda suspenderse sin perjudicar los intereses de Europol. Con respecto al director de Europol, al interventor financiero y a los miembros del Comit� Presupuestario, el Consejo de Administraci髇 tendr� an醠ogo deber. Con respecto a los miembros del Consejo de Administraci髇, la suspensi髇 de la inmunidad ser� competencia de los respectivos Estados miembros.

3. Cuando se haya suspendido la inmunidad de Europol tal como se contempla en el apartado 2 del art韈ulo 2, los registros y confiscaciones ordenados por las autoridades judiciales de los Estados miembros se ejecutar醤 en presencia del director de Europol o de una persona delegada por 閟te en cumplimiento de las normas de confidencialidad establecidas en el Convenio o en virtud del mismo.

4. Europol cooperar� en todo momento con las autoridades competentes de los Estados miembros para facilitar la adecuada administraci髇 de la Justicia y evitar� todo abuso de los privilegios e inmunidades otorgados con arreglo a las disposiciones del presente Protocolo.

5. Si una autoridad competente o un 髍gano judicial de un Estado miembro estimare que ha habido abuso de un privilegio o de una inmunidad otorgados por el presente Protocolo, el organismo responsable de la suspensi髇 de las inmunidades en virtud del apartado 2, previa solicitud, celebrar� consultas con las autoridades competentes a fin de determinar si se ha producido tal abuso. Si tales consultas no dieran un resultado satisfactorio para ambas partes, la cuesti髇 se resolver� mediante el procedimiento que se establece en el art韈ulo 13.

Art韈ulo 13 Resoluci髇 de conflictos

1. Los conflictos en relaci髇 con la denegaci髇 de la suspensi髇 de una inmunidad de Europol o de una persona que goce de inmunidad en virtud del apartado 1 del art韈ulo 8 en raz髇 de su cargo, se abordar醤 en el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el T韙ulo VI del Tratado de la Uni髇 Europea con el objetivo de lograr una resoluci髇.

2. Cuando no se resuelvan dichos conflictos, el Consejo determinar� por unanimidad la forma en que se hayan de resolver.

Art韈ulo 14 Reservas

No se admitir醤 reservas con respecto al presente Protocolo.

Art韈ulo 15 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo ser� sometido a la adopci髇 por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

2. Los Estados miembros notificar醤 al depositario la conclusi髇 de sus respectivas normas constitucionales para la adopci髇 del presente Protocolo.

3. El presente Protocolo entrar� en vigor el primer d韆 del segundo mes que siga a la notificaci髇 a que se refiere el apartado 2 por parte del Estado miembro que, siendo miembro de la Uni髇 Europea en la fecha en que el Consejo adopte el acto por el que se celebra el presente Protocolo, cumpla dicho tr醡ite en 鷏timo lugar.

Art韈ulo 16 Adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la adhesi髇 de cualquier Estado que adquiera la condici髇 de miembro de la Uni髇 Europea.

2. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 ante el depositario.

3. Ser� aut閚tico el texto del presente Protocolo elaborado por el Consejo de la Uni髇 Europea en la lengua del Estado miembro que se adhiera a 閘.

4. El presente Protocolo entrar� en vigor, respecto del Estado miembro que se adhiera a 閘, noventa d韆s despu閟 de la fecha del dep髎ito de su instrumento de adhesi髇 o en la fecha de entrada en vigor del Protocolo si 閟te no hubiera entrado en vigor al concluir el mencionado per韔do de noventa d韆s.

Art韈ulo 17 Evaluaci髇

1. El presente Protocolo se evaluar� en el plazo de dos a駉s tras su entrada en vigor, bajo la supervisi髇 del Consejo de Administraci髇.

2. La inmunidad con arreglo a la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 8 s髄o se otorgar� con respecto a actuaciones oficiales que deban realizarse en cumplimiento de las funciones establecidas en el art韈ulo 3 del Convenio en la versi髇 firmada el 26 de julio de 1995. Antes de cada modificaci髇 o ampliaci髇 de las funciones establecidas en el art韈ulo 3 del Convenio deber� tener lugar una revisi髇 de acuerdo con el p醨rafo primero, en particular por lo que respecta a la letra a) del apartado 1 del art韈ulo 8 y al art韈ulo 13.

Art韈ulo 18 Modificaciones

1. Todo Estado miembro que sea parte contratante podr� proponer modificaciones al presente Protocolo.

Toda propuesta de modificaci髇 deber� enviarse al depositario, que la remitir� al Consejo.

2. El Consejo adoptar� las modificaciones por unanimidad, recomendando a los Estados miembros que las aprueben de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales.

3. Las modificaciones as� adoptadas entrar醤 en vigor con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 15.

4. El Secretario general del Consejo de la Uni髇 Europea notificar� a todos los Estados miembros la fecha de entrada en vigor de dichas modificaciones.

Art韈ulo 19 Depositario

1. El Secretario general del Consejo de la Uni髇 Europea ser� el depositario del presente Protocolo.

2. El depositario publicar� en el 獶iario Oficial de las Comunidades Europeas� las notificaciones, instrumentos o comunicaciones referentes al presente Protocolo.

ESTADOS PARTE

Estado Fecha notificaci髇

Alemania................................... 2-10-1998

Austria.................................... 1-9-1998

B閘gica.................................... 12-6-1998

Dinamarca (1).............................. 17-11-1997

Espa馻..................................... 20-11-1998

Finlandia.................................. 30-12-1997

Francia.................................... 31-5-1999

Grecia..................................... 30-9-1998

Irlanda.................................... 11-3-1998

Italia..................................... 31-5-1999

Luxemburgo................................. 29-1-1999

Pa韘es Bajos............................... 3-7-1998

Portugal................................... 5-3-1999

Reino Unido GB e IN........................ 26-5-1998

Suecia..................................... 3-2-1998

V閍se apartado E.E de la Res. 4 octubre 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 octubre), por el que se publican las siguientes adhesiones: Lituania, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Rep鷅lica Checa, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Eslovaquia, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Eslovenia, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Hungr韆, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Letonia, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Chipre, adhesi髇, entrada en vigor 1 de septiembre de 2004; Malta, adhesi髇, entrada en vigor 1 de octubre de 2004; Polonia, adhesi髇, entrada en vigor 1 de noviembre de 2004.

V閍se apartado E.E de Res. 9 junio 2005, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 27 junio), por el que se publica la adhesi髇 por parte de Estonia.

V閍se el apartado EE. de la Res. 14 febrero 2008, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 22 febrero), por el que se publican las adhesiones por parte de Bulgaria y Rumania de conformidad con el art韈ulo 3 p醨rafo 3 y 4 del Acta relativas a las condiciones de adhesi髇 a la Uni髇 Europea, con entrada en vigor el 1 de agosto de 2007.